WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.309
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.350 --> 01:12.820
[بانوی کاردرستِ من]
[فصل1]

01:13.010 --> 01:16.050
[قسمت6]

01:23.720 --> 01:24.520
بای تیه

01:25.080 --> 01:25.880
بای تیه

01:26.200 --> 01:27.000
بله؟

01:27.320 --> 01:29.200
گفتم ساعت 5 بیدارم کنی ببین ساعت چنده

01:29.760 --> 01:30.960
هنوز 5 نشده که

01:33.120 --> 01:37.200
نکنه استرس اینو دارین که بانو شیائو چی
از رفتنتون عصبانی بشه و دیگه منتظرتون نمونه؟

01:38.120 --> 01:38.960
نه بابا

01:39.920 --> 01:41.039
خودش بهم گفته وایسم

01:41.160 --> 01:42.920
باید طبقه پایین باشه
یه نگاه بنداز؟

01:43.600 --> 01:46.200
همین الان از اونجا اومدم
خبری نبود

01:49.360 --> 01:51.479
ممکنه نان فنگ چن گولش زده باشه و رفته باشه؟

01:53.600 --> 01:55.960
سرورم بانو شیائو چی هنوز خوابه

01:58.120 --> 01:58.920
واقعا؟

02:00.880 --> 02:03.840
حتما خسته ی راه سفر دیروزه و هنوز پا نشده

02:05.920 --> 02:07.200
باید چک کنم

02:07.280 --> 02:10.120
یه وقت فکر نکنه قالش گذاشتم و ناراحت شه

02:15.440 --> 02:17.360
اون چیزی که دیشب بهت سپردم چطور شد؟

03:04.840 --> 03:07.720
یه پشه هم نمیتونه بیرون بیاد
حتی زلزله هم بیدارش نمیکنه

03:09.360 --> 03:10.160
خب پس

03:32.240 --> 03:33.040
شیائو چی

03:39.530 --> 03:40.990
شیائو چی

03:41.079 --> 03:43.650
اگه الان نیای واسه طلوع خورشید دیر میرسیما

03:48.760 --> 03:49.560
سرورم

03:51.320 --> 03:53.640
انگار فقط طلوع خورشید رو یادتونه

03:56.680 --> 03:59.480
اگه بیدارم نمیکردی منم یادم نبود

04:03.080 --> 04:03.880
...فکر میکنی

04:04.840 --> 04:06.330
باید بیدارش کنم؟

04:08.400 --> 04:10.520
...اگه عصبانی بشه

04:12.480 --> 04:14.910
ولی بعد اگه بفهمه بیدارش نکردم

04:15.000 --> 04:16.440
فکر میکنه بهش دروغ گفتم؟

04:54.560 --> 04:56.080
نگهبان شب ساعت رو اعلام میکنه

04:56.720 --> 04:58.240
نمیتونه من رو به خاطر این موضوع سرزنش کنه

05:05.240 --> 05:07.840
یعنی با این میتونم بیدارتون کنم؟

05:09.440 --> 05:11.160
هر وقت هوس مردن کردی حتما اینکارو بکن

05:34.680 --> 05:36.560
سرورم دیگه سپیده دم شده

05:36.680 --> 05:38.750
وقت طلوع خورشید گذشته

05:38.840 --> 05:39.960
اینقد بغل گوش من ور ور نکن. صداشو در بیار

05:49.280 --> 05:50.880
صبح اومده دوباره

05:51.440 --> 05:52.960
پاشین که وقت کاره

05:57.400 --> 05:59.120
صبح اومده دوباره

05:59.560 --> 06:01.280
پاشین که وقت کاره

06:06.440 --> 06:08.160
صبح اومده دوباره

06:08.600 --> 06:10.320
پاشین که وقت کاره

06:25.040 --> 06:26.760
صبح اومده دوباره

06:27.680 --> 06:29.400
پاشین که وقت کاره

06:39.960 --> 06:42.600
شیائو چی
صبح اومده دوباره

06:42.720 --> 06:44.080
خیلی وقته منتظرمی؟

06:48.440 --> 06:50.990
...گفتم سر صبحی در اتاقشو نزن

06:51.080 --> 06:52.400
تا شیائو چی پا نشه

06:52.640 --> 06:54.120
به طلوع خورشید بگو منتظر شه

06:56.240 --> 06:58.680
امیدوارم چیز مهمی باشه

07:03.120 --> 07:06.960
منم با این صداعه بیدار شدم فکر کردم عاشق اینی که
طلوع صبح رو ببینیم

07:11.160 --> 07:13.280
یعنی تو خودت علاقه ای نداری؟

07:13.640 --> 07:15.520
موهاتو درست کردی و سرخاب سفیداباتو زدی

07:16.840 --> 07:19.310
خودت این صدای طبل رو آوردی؟

07:21.520 --> 07:23.150
چطور ممکنه؟

07:23.240 --> 07:24.720
نمیخواستم اذیتت کنم که

07:26.480 --> 07:29.570
پس کار کدوم کودنیه؟

07:31.123 --> 07:34.256
(برم تو افق محو شم)
(چه طلوع قشنگی برم محو بشم از دست اینا)

07:35.440 --> 07:36.560
ساعت از 5 گذشته

07:36.880 --> 07:39.120
نمیخوای طلوع خورشید رو ببینی و دنبال یشم جادویی بگردی؟

07:39.480 --> 07:40.680
گفتی منتظرت باشم

07:41.480 --> 07:43.120
خب همینجا منتظر شو

07:56.520 --> 07:58.080
میخوای ببینیمش؟

08:03.920 --> 08:07.040
انقدر دلت میخواد طلوع خورشید رو با من ببینی؟

08:07.480 --> 08:11.040
چه حیف که خیلی وقته خورشید طلوع کرده

08:11.720 --> 08:14.760
قدم زدنم خوبه
نمیخوام امروز هیچ کاری نکرده باشی

08:17.880 --> 08:19.120
تو دلت یه چیزه حرفت یه چیز دیگه

08:19.840 --> 08:20.720
یه کم منتظرم باش

08:29.640 --> 08:31.520
زنا یه چی میگن تو دلشون یه چیز دیگست

08:34.549 --> 08:37.000
سرورم، میخوای زلف پریشونت رو مرتب کنی؟

08:41.789 --> 08:43.440
دیروز برنامم رو خراب کردی

08:44.030 --> 08:48.270
نان فنگ چن، یه روز بهت وقت میدم
تا با جین بائو جونت تنها باشی

09:11.280 --> 09:12.080
پاشو

09:13.000 --> 09:14.640
برو ببین اون بچه پررو داره چه غلطی میکنه

09:16.600 --> 09:17.400
بجنب

09:23.680 --> 09:25.440
قربان، در باز نمیشه

09:27.360 --> 09:28.840
بی گونگ یان

09:29.360 --> 09:31.030
چطوری بریم بیرون پس؟

09:31.520 --> 09:32.760
!ابله لگد بزن به در

09:44.960 --> 09:46.840
وای نمیتونم ادامه بدم جونم دراومد

09:47.160 --> 09:50.200
عقلمو از دست داده بودم که قبول کردم
...باهات بیام قدم بزنم

09:52.320 --> 09:53.720
نمیتونی ادامه بدی؟

09:55.440 --> 09:56.390
...چرا

09:56.480 --> 09:58.800
چرا با بای تیه نمیری؟

09:59.320 --> 10:02.680
اگه با هم این منظره رو ببینین که خیلی محشره

10:12.200 --> 10:13.280
!مار

10:15.840 --> 10:17.720
چیزی نیست نگران نباش

10:19.000 --> 10:21.400
سرورم اشتباه دیدی، طناب بود

10:24.000 --> 10:25.170
ایستگاه کردی؟

10:25.280 --> 10:27.600
بعد اینکه هویتتو نشون دادی بی حیاتر شدی

10:44.920 --> 10:45.720
نه

10:47.240 --> 10:48.680
نه نه نه

10:48.920 --> 10:52.120
سرورم چرا با گردنت همچین میکنی؟

10:52.400 --> 10:53.960
دیشب بهش آسیبی زدین؟

10:56.880 --> 10:58.880
بای تیه، نباید ایرادای دیگرانو گوشزد کنیم

10:58.960 --> 11:00.760
چه برسه به ایرادای رئیست

11:20.200 --> 11:21.000
آه یان

11:22.040 --> 11:24.720
دوست داری هر روز طلوع خورشید رو با من ببینی؟

11:27.480 --> 11:28.600
بای تیه نخود سیاه بنگر

11:35.560 --> 11:36.360
قبوله

11:53.640 --> 11:55.800
...میتونی یشم جادویی رو

11:56.240 --> 11:58.400
وقتی به خورشید نگاه میکنی حس کنی؟

11:59.960 --> 12:00.760
...خب

12:05.840 --> 12:08.160
...یا باید توی یه حالت دیگه بایستم و میدان مغناطیسی باشه

12:08.680 --> 12:11.160
تا بشه حسش کرد؟

12:11.880 --> 12:14.480
چه حالتی میخوای وایسی؟من انجام میدمش

12:15.160 --> 12:17.960
برو عقب ببینم . اینطوری نیا نزدیک
جلوی نور رو داری میگیری

12:19.200 --> 12:20.610
سمت شرق وایستا

12:21.080 --> 12:22.720
شمال میشه بالا، جنوب پایین
غرب چپ، شرق راست

12:23.320 --> 12:25.080
شرق؟ اون طرفیه

12:29.640 --> 12:30.440
فرار کن

12:34.360 --> 12:35.160
مراقب باش

12:36.560 --> 12:37.360
مواظب باش

12:48.440 --> 12:49.240
کی هستین؟

12:52.680 --> 12:54.160
کسایی که میخوان اونو بکشن

12:54.880 --> 12:56.110
من رو میخواین بکشین؟

12:56.200 --> 12:58.600
جدی میگی؟ من اینجا تازه واردم

12:58.760 --> 13:00.920
من رو با کسی اشتباه نگرفتی؟

13:04.200 --> 13:06.080
نه، خودتی

13:07.720 --> 13:08.520
!حمله کنین

13:38.600 --> 13:39.960
سرورم تمومش کن، نجنگ

13:40.040 --> 13:40.880
محاله

14:34.880 --> 14:35.800
من باهاش جلوتر میرم

14:35.880 --> 14:37.840
هوامون رو داشته باش
نیروی کمکی تو راهه

15:49.360 --> 15:50.160
شیائو چی

15:51.200 --> 15:52.000
شیائو چی

16:02.920 --> 16:03.720
گربه توپولی؟

16:04.280 --> 16:05.080
اینجا چی کار میکنی؟

16:05.560 --> 16:06.360
شیائو چی کجاست؟

16:06.600 --> 16:10.510
(ای بابا چرا بازم گربه شدم؟)

16:14.310 --> 16:15.110
...تو

16:15.670 --> 16:17.950
(آره، شیائو چی ام)

16:20.640 --> 16:21.870
شیائو چی رو خوردی؟

16:21.950 --> 16:23.270
یه گربه ی شیطانی ای؟

16:23.350 --> 16:24.270
!شیائوچی رو تفش کن بیرون

16:27.040 --> 16:30.880
[ای بابا اینجوری تکونم نده حالم به هم میخوره ها]

16:31.230 --> 16:33.750
(آه یان به خدا شیائوچیم)

16:36.520 --> 16:38.440
...یعنی تو

16:41.490 --> 16:42.410
چطور ممکنه؟

16:43.210 --> 16:44.090
ممکن نیست

16:44.250 --> 16:48.050
آه یان، بیچاره بچه هایی که
عقلشونو از تو به ارث ببرن

16:48.250 --> 16:49.530
چرا انقدر خنگی؟

17:03.130 --> 17:03.930
سرورم

17:06.089 --> 17:06.890
سرورم

17:08.569 --> 17:09.369
سرورم

17:12.730 --> 17:13.770
خوبین؟

17:14.329 --> 17:15.130
خوبم

17:17.210 --> 17:18.010
تکون نخورین

17:18.319 --> 17:21.040
همین الان داشتین میجنگیدین
و بخاطر پیمان خونیت زخمی شدین

17:21.490 --> 17:23.530
ممکنه حمله ی سم سرد باشه

17:24.730 --> 17:27.609
اگه نمیجنگیدم قبل اینکه
حمله ی سم خودشو نشون بده میمردم

17:29.090 --> 17:30.490
نتونستم ازتون مراقبت کنم

17:32.570 --> 17:33.610
بانو شیائو چی کجان؟

17:36.000 --> 17:37.130
خوبه

17:37.200 --> 17:38.920
بردمش یه جای امن

17:39.000 --> 17:40.730
دنبال یه گربه بگرد

17:40.810 --> 17:42.490
کله ی گربه هه بزرگه و آورده بودمش خونه

17:43.250 --> 17:44.540
دنبال گربه بگردم؟

17:45.170 --> 17:45.970
بجنب

18:07.930 --> 18:08.730
عزیزم

18:09.730 --> 18:11.610
عزیزم اینجایی

18:15.330 --> 18:17.090
ماهی خشک دوست داری؟

18:17.170 --> 18:17.970
یه لحظه

18:23.650 --> 18:24.450
بفرما

18:26.570 --> 18:27.210
بیا

18:27.290 --> 18:29.650
[من از اون گربه های عشق ماهی نیستم]

18:38.960 --> 18:40.680
شیائو چی به خاطر تو آسیب دیده

18:41.290 --> 18:44.450
حالا هم بجای اینکه هواشو داشته باشی
اومدی دنبال گربه بازی

18:45.250 --> 18:46.370
واقعا حق شیائو چی اینه؟

18:49.730 --> 18:52.770
لازم نکرده تو نگران شیائو چی باشی

18:53.730 --> 18:56.730
لطفا گربمو پس بده

18:59.250 --> 19:00.050
گربتو؟

19:01.690 --> 19:02.810
مدرکیم داری که گربه ی توئه؟

19:04.200 --> 19:06.400
اگه درست یادم باشه

19:06.490 --> 19:08.610
از آسمون افتاد

19:09.810 --> 19:10.610
اینم از پیشی وحشیمون

19:12.210 --> 19:13.010
...شیائو

19:17.610 --> 19:19.090
بامزست

19:19.170 --> 19:22.570
میخوای پیش کسی باشی که بهت میگه وحشی؟

19:23.330 --> 19:25.090
[بهتر از توئه که بهم میگی شیطان]

19:26.920 --> 19:28.170
عسلکم

19:29.170 --> 19:31.050
خودت هر کسی رو که میخوای انتخاب کن

19:31.760 --> 19:34.930
اربابت بهت اجازه میده تصمیم بگیری

19:37.200 --> 19:39.440
خود پیشی تصمیم میگیره

19:51.610 --> 19:53.930
با چشمای گربه ایت ببین

19:54.010 --> 19:57.490
و تقدیری که به سختی بهش رسیدیم رو به یاد بیار

19:58.810 --> 19:59.610
[تقدیر؟]

20:00.050 --> 20:01.130
[یعنی میدونی الان کیم؟]

20:01.610 --> 20:02.450
[خب تو رو انتخاب میکنم]

20:04.410 --> 20:05.210
[نه وایسا]

20:05.770 --> 20:07.530
[جلوی چشمش تبدیل به گربه شدم]

20:08.130 --> 20:11.310
[اگه خیال کنه یه گربه ی شیطانیم و آتیشم بزنه چی؟]

20:13.330 --> 20:14.130
بیا

20:14.530 --> 20:17.570
[ولی اینجوری بهتره تا اینکه خودمو بدم دسته گربه نره]

20:18.610 --> 20:20.170
[بنظرم بیگونگ یان بهتره]

20:20.250 --> 20:22.090
[1, 2, 3, بپریم]

20:25.210 --> 20:26.440
نان فنگ چن

20:27.490 --> 20:28.490
دیدی دیگه

20:39.570 --> 20:42.050
[همیشه میگی از همه با ارزشترم و یکی یدونم]

20:42.680 --> 20:44.640
[ولی خودتو میندازی بغل نان فنگ چن؟]

20:44.730 --> 20:46.290
[دیگه برات بی مزه شدم؟]

20:50.370 --> 20:51.490
واقعا شیائو چی هستی؟

20:53.810 --> 20:56.730
یا واقعا ممکنه یه گربه ی شیطانی باشی؟

20:58.810 --> 21:01.170
بخاطر انرژی یانگی که دارم اومدی سراغم؟

21:05.170 --> 21:07.730
حتی اگه دلیلش این باشه هم طوری نیست

21:07.810 --> 21:09.690
ولی قول بده خیلی انرژی نگیری یه باره

21:12.170 --> 21:13.930
به ذات واقعیت اهمیتی نمیدم

21:14.240 --> 21:16.560
...اما اگه بقیه فهمیدن و خواستن

21:16.650 --> 21:18.650
بعنوان شیطان آتیشت بزنن

21:18.730 --> 21:20.050
کاریش نمیتونم بکنم

21:20.130 --> 21:21.410
[آتیشم بزنن؟]

21:22.170 --> 21:23.530
[ظالمانه نیست؟]

21:23.930 --> 21:25.770
[من که شیطان نیست]

21:25.850 --> 21:26.650
نترس

21:27.370 --> 21:29.570
عادت میکنیم حالا

21:29.930 --> 21:31.770
سه تا از ضعیفترین ابزار رو آماده میکنم

21:32.570 --> 21:36.290
اگه تحملش نکردی بیخیال میشیم خب؟

21:36.370 --> 21:38.850
[ای پسره ابله، این خرافات فئودالی رو میکنم تو حلق خودت ]

21:39.210 --> 21:40.210
[رو کن بینم]

21:50.970 --> 21:53.610
[خون اول ]

22:03.280 --> 22:05.310
[قتل دوگانه]

22:13.710 --> 22:15.820
[قتل سه گانه]

22:23.670 --> 22:25.560
[طلسم افسانه ای]

22:32.450 --> 22:33.250
شیائو چی

22:33.760 --> 22:35.040
چی شده؟

22:36.530 --> 22:38.930
[حالا باورم کردی؟]

22:42.330 --> 22:45.130
یعنی میخوای اوضاع رو با من اوکی کنی؟

22:47.520 --> 22:49.480
پس انقدر نپر بغل نان فنگ چن

22:49.560 --> 22:50.930
بهش لبخندم نزن

22:51.010 --> 22:52.570
[لبخندم نزنم؟]

22:53.570 --> 22:54.370
پسره ی حسود

23:01.530 --> 23:02.930
راستشو داشتی میگفتی؟

23:03.960 --> 23:07.690
فقط واسه اینکه به شکل خودت برگردی
چنگم زدی به خاطر ذات شیطانیت نبود؟

23:08.410 --> 23:10.410
آه یان باور کن

23:10.730 --> 23:12.730
راست میگم، بهت که همه چیو گفتم

23:12.930 --> 23:15.290
یه نوع جهشه
من شیطان گربه ای نیستم

23:15.970 --> 23:18.850
قبل اینکه بیام اینجا گربم چنگولم کشید

23:19.210 --> 23:21.370
به نظرم همون موقع جهش اتفاق افتاد

23:24.600 --> 23:25.970
مطمئن باش، باور میکنم

23:26.040 --> 23:29.600
میدونی کِیا آدم میشی کِیا گربه؟

23:30.770 --> 23:32.610
با اون اتفاقایی که افتاد

23:32.680 --> 23:36.280
وقتی تو خطرم گربه میشم

23:39.090 --> 23:42.450
حالا که شک هامون برطرف شد

23:43.250 --> 23:45.410
بیا با هم دوستانه تر برخورد کنیم

23:48.850 --> 23:51.450
قربان وقت برگشتنه

23:51.530 --> 23:53.850
برگردیم؟هنوز که یشم پیدا نکردیم

23:53.930 --> 23:54.730
...اینجوری

23:54.930 --> 23:56.370
به هی لی میگم دنبالش بگرده

23:56.570 --> 23:58.170
چون آسیب دیدی نمیتونی کار خاصی بکنی

23:58.690 --> 24:00.330
برگردیم و برنامه بریزیم

24:01.770 --> 24:04.610
باید بفهمیم کیا بهمون حمله کردن و نقشه ی قتل داشتن

24:08.690 --> 24:12.690
آه یان جونم که جدی میشه
خدای جذابیت میشه

24:13.610 --> 24:16.210
بقیه وقتا چی؟
جذابم؟

24:18.930 --> 24:21.170
دیگه اون پسری که میشناختم نیستی
(با تو گشته حیاش یادش رفته)

24:25.650 --> 24:26.970
شیائو چی

24:27.330 --> 24:28.370
بیا راجب همین حرف بزنیم

24:29.370 --> 24:32.170
میشه خوده واقعیمو راز نگه داری؟

24:32.530 --> 24:34.490
هرچی نباشه واسه بقیه اربابشونم

24:34.690 --> 24:35.810
باید آبروداری کنم

24:37.490 --> 24:38.290
مگه نه؟

24:41.250 --> 24:43.250
برو اونور وگرنه میزنم پرس بشی

25:05.210 --> 25:07.570
قربان چطوری بدون کالسکه بریم؟

25:07.650 --> 25:08.810
احمقی دیگه

25:09.690 --> 25:11.930
ما میریم با شیائوچی اینا برمیگردیم

25:24.130 --> 25:26.210
شیائو چی، زخمت چطوره؟

25:28.730 --> 25:29.650
درد داری بازم؟

25:31.570 --> 25:32.370
درد میکنه

25:33.850 --> 25:35.130
جراحتت جدیه؟

25:37.210 --> 25:38.050
خوبم بابا

25:40.770 --> 25:41.650
خوبم بابا؟

25:42.780 --> 25:44.500
چه جالب میگی

25:45.290 --> 25:47.010
پر از غافلگیری هستی

25:48.700 --> 25:51.980
راستی زحمت برگشتنم به خونه باشماست

25:52.930 --> 25:53.970
زحمته براتون؟

25:54.050 --> 25:54.850
نه -
آره -

25:56.960 --> 25:59.960
ترسیدم در حق نایب السلطنه ی گرامیمون کم لطفی بشه

26:00.050 --> 26:02.970
به خاطر همین اول صبح به هی لی گفتم براتون یه کالسکه بیاره

26:05.680 --> 26:07.400
سرورم جفت کالسکه ها آمادن

26:09.770 --> 26:11.690
خب برادر بزرگ پس ما دیگه میریم

26:12.090 --> 26:12.890
به امید دیدار

26:18.170 --> 26:19.930
این دیگه چی بود؟ مگه جیک تو جیکین؟

26:21.490 --> 26:24.170
آه یان چیزی نبود که، انقدر به داداشی من حسودی نکن

26:27.050 --> 26:29.530
اوه کالسکتون تازه تعمیر شده

26:29.690 --> 26:31.610
شاید سواری واستون راحت نباشه

26:32.040 --> 26:33.240
مراقب اربابت باش

26:37.600 --> 26:39.840
منو بر و بر نگاه نکن برو دنبالشون

26:52.650 --> 26:53.450
سرورم

26:55.210 --> 26:56.010
بعدا بگو

27:00.210 --> 27:01.010
سرورم

27:01.330 --> 27:02.130
بای تیه، نگه دار

27:02.890 --> 27:04.330
نه اول بریم خونه

27:05.970 --> 27:07.290
سریعتر برو سریعتر

27:07.490 --> 27:09.370
باشه! سریعتر میرم

27:15.840 --> 27:18.450
[اقامتگاه ارباب بیوئه]

27:26.650 --> 27:27.610
کی داره غیبتمو میکنه؟

27:29.650 --> 27:30.930
اول صبحی چه فعالی

27:32.120 --> 27:33.440
چه طور جرات کردی که برگردی؟

27:33.530 --> 27:35.610
داداش یان به خاطر تو نامزدیشو کنسل کرد

27:35.690 --> 27:37.950
باید از کل اهالی اینجا خجالت بکشی

27:41.010 --> 27:43.170
که چی؟ آه یان که عصبانی نشد

27:43.610 --> 27:46.610
وگرنه این همه راه نیومد کوهای شرقی که

27:46.730 --> 27:48.490
خودشو خوار و ذلیل کنه که من برگردم

27:49.690 --> 27:51.450
راستش با این یکی مشکل داشتم

27:51.970 --> 27:52.770
...تو

27:53.690 --> 27:55.370
خیلی بی حیایی

27:56.890 --> 27:57.850
به این میگن بی حیایی؟

27:58.450 --> 28:01.330
راجب سرویس چای و طلوع خورشید نگفتم برات که

28:02.490 --> 28:04.370
قبل اینکه حتی نگاش کنم

28:04.450 --> 28:07.210
آه یان برام چای آماده کرده بود

28:07.490 --> 28:08.890
اصلا نتونستم رد کنم

28:10.050 --> 28:12.250
امروز مدام میگفت بریم طلوع خورشید رو ببینیم

28:12.330 --> 28:13.250
هرزه خانم

28:14.930 --> 28:16.450
بخاطر همینه داداش یان مریضه

28:16.650 --> 28:18.010
پس داشتی شکنجش میکردی

28:18.730 --> 28:19.530
...من

28:22.610 --> 28:23.930
آه یان سرماخورده

28:24.330 --> 28:25.530
بخاطر همینه عطسه میکنم

28:28.930 --> 28:31.490
این سوپ زنجبیله واسه آه یان پختی؟

28:33.900 --> 28:35.580
به تو چه

28:44.410 --> 28:46.010
...سوپ زنجبیلم

28:47.610 --> 28:49.410
منم میتونم سوپ زنجبیل درست کنم

28:52.610 --> 28:53.410
خوبه

28:55.240 --> 28:56.040
...تو

29:08.780 --> 29:11.180
این دارو آماده نشد؟-
ایناهاش-

29:11.600 --> 29:12.920
خوشبختانه یه کم اضافه آوردم

29:14.300 --> 29:15.100
سرورم

29:17.980 --> 29:20.090
بیا سربکش

29:20.450 --> 29:22.050
نباید انقدر سریع اتفاق میفتاد

29:23.880 --> 29:25.640
شاید بخاطر اینه که با اون آدمای سیاه پوش جنگیده

29:26.890 --> 29:28.650
همش تقصیر منه-
چرا؟-

29:29.570 --> 29:31.890
فکر کردی ارباب واسه تو جنگیده؟

29:33.450 --> 29:34.290
تقصیر کیه؟

29:35.890 --> 29:37.570
من یا شیائو چی؟

29:38.400 --> 29:39.970
قلبت لرزیده؟

29:40.050 --> 29:41.570
یادت رفته چرا گذاشتی بمونه؟

29:43.770 --> 29:45.250
اون از خاندان موئه

29:45.330 --> 29:48.690
اعلیحضرت اجازه باز کردن گنجینه ی
...خاندان مو رو ندادن ولی بخاطر سم سردتون

29:48.770 --> 29:50.810
آه یان، بهتری؟

29:51.470 --> 29:52.870
میدونم چی کار میکنم

29:52.960 --> 29:54.120
بهترم، میتونین برین

29:57.100 --> 29:59.470
بیا مزاحم نشیم و بریم

30:05.440 --> 30:06.740
بیا اینجا

30:11.690 --> 30:12.930
حالت بده؟

30:16.450 --> 30:18.610
سردی، انگار تب نداری

30:21.130 --> 30:21.930
خیلی بد حالم

30:23.010 --> 30:24.890
کجات درد داره؟
دکتر میخوای؟

30:26.170 --> 30:28.490
بهتر بود نریم قدم زنی

30:29.770 --> 30:31.210
میخوای چطوری حالمو خوب کنی؟

30:31.850 --> 30:33.970
برده ی من بشی یا مال من بشی؟

30:36.970 --> 30:39.970
با این رنگی که سوپ داره
انگار میخوای مال من بشی

30:42.170 --> 30:44.530
چطور جرئت کردی واسم دروغی ببافی-
آی -

30:44.970 --> 30:47.090
من که مال تو میشم و تا میتونم کار میکنی

30:51.450 --> 30:55.850
چرا انقدر خر بودم فکر کردم جنتلمنی؟

30:56.490 --> 30:57.730
میخوای شوهرتو بکشی؟

30:58.770 --> 31:00.970
میبینی؟ از ترس خیس عرقم

31:03.560 --> 31:05.450
وقتی سرما میخوری باید خوب استراحت کنی

31:05.520 --> 31:08.000
تکون بخور تا قیمه قیمت کنم

31:09.160 --> 31:11.030
خوب استراحت کن
زود خوب بشو

31:13.730 --> 31:14.530
چیه؟

31:15.410 --> 31:16.210
بمون

31:37.280 --> 31:38.920
آه یان کوچولوم چه خوشتیپه

31:49.290 --> 31:51.770
چه حیف که یه عیبی داره

31:55.690 --> 31:58.210
نمیخواد کسی آسیبی ببینه

31:58.290 --> 32:00.330
منم چاره ای ندارم باید خودمو قربانی کنم

32:02.240 --> 32:04.200
در این حد یعنی؟

32:08.450 --> 32:09.970
نه زیاد

32:10.040 --> 32:11.960
ولی هنوز میشه با این چیزا کنار اومد

32:14.040 --> 32:15.710
من مال آدمایی که با این چیزا کنار میان نیستم

32:17.040 --> 32:19.690
خب مال کیا هستی؟

32:25.930 --> 32:27.770
بگو ببینم، خجالت میکشی؟

32:38.130 --> 32:38.930
...این نماد

32:39.690 --> 32:40.490
چشه؟

32:41.370 --> 32:42.770
یه جور تتوئه

32:43.990 --> 32:46.920
تتوی مرغوبیه رنگش این همه سال عوض نشده

32:47.410 --> 32:49.250
خودت زدیش؟

32:49.330 --> 32:51.010
از کجا گرفتیش؟

32:51.080 --> 32:52.240
از یه جا خریدم

32:54.090 --> 32:55.450
راحت پاک میشه

32:55.570 --> 32:57.050
حالا دلم میخواد پاکش کنم

33:02.610 --> 33:04.090
پاک نمیشه

33:05.370 --> 33:07.410
بعد اینکه میرفتم شنا باید پاک میشد

33:07.930 --> 33:09.380
چرا نمیتونم پاکش کنم؟

33:10.170 --> 33:10.970
ولش کن

33:11.360 --> 33:14.690
یادت باشه نذاری هیچکس ببینتش

33:17.340 --> 33:19.020
نذارم کسی ببینه؟

33:19.680 --> 33:20.840
دوباره حسود شدی

33:22.720 --> 33:25.080
به هر حال نذار کسی ببینه

33:25.160 --> 33:27.600
بعد اونکاری که باهام کردی باید مسئولیتش رو قبول کنی

33:30.800 --> 33:32.720
کی بهت یاد داده انقدر گوگولی باشی؟

33:32.810 --> 33:35.370
حواست باشه چی میگی
اینو به یه دختر دیگه نگی ها

33:36.420 --> 33:37.660
چرا؟

33:39.550 --> 33:40.670
...آخه

33:41.600 --> 33:43.000
تو مال منی

33:44.810 --> 33:45.610
مال تو؟

33:47.480 --> 33:48.770
[...یعنی این حس]

33:49.560 --> 33:51.520
[عشقه؟]

34:20.050 --> 34:22.690
[با پشت صحنه ها همراه باشید]

34:29.570 --> 34:31.969
کارگردان، چیزی حس میکنی؟

34:32.489 --> 34:34.690
غذا جالب نیست، زیادی گیاهیه

34:34.889 --> 34:37.170
منم اهل گیاه میاه نیستم
گوشت دوست دارم

34:37.489 --> 34:38.290
نه

34:38.489 --> 34:40.770
...بنظرت، فکر نمیکنی

34:40.960 --> 34:46.040
من یه هاله ی مردونه دارم که نمیشه پنهان کرد؟

34:47.010 --> 34:49.570
من که چیزی حس نمیکنم

34:50.210 --> 34:51.730
...بنظرم تو

34:52.400 --> 34:55.000
بازیگر با استعدادی هستی که میتونه واقعا کارگردان بشه

34:55.090 --> 34:56.909
...کارت به عنوان بازیگر مانعه که

34:57.000 --> 34:58.250
بیخیال دیگه

34:58.330 --> 34:59.730
فکر کنم متن رو اشتباهی گرفتم

35:00.450 --> 35:03.370
متن کی رو گرفتی بنظرت؟

35:06.970 --> 35:09.090
لائو چن، بیا متنامونو عوض کنیم

35:09.200 --> 35:10.440
من بهتر از اون نیستم؟

35:11.290 --> 35:13.090
فقط یه متنه دیگه

35:13.640 --> 35:14.850
من که مشکلی ندارم

35:17.130 --> 35:18.850
شما برین

35:18.930 --> 35:20.330
اونجا خنک تره، من اینجا غذا میخوام بخورم

35:20.410 --> 35:23.290
اذیتش کردی -
آقای کارگردان -

35:23.560 --> 35:24.740
ببرش

35:26.850 --> 35:30.090
آقای کارگردان!آقای کارگردان نمیرم من

35:31.250 --> 35:32.370
کارگردان

35:33.290 --> 35:34.210
میشه اینجا بمونم؟

35:35.730 --> 35:37.450
بازم تویی؟ -
بازم منم -

35:37.530 --> 35:40.680
بازم میخوای نصف شبی در خونمو بزنی؟ -
میرم دیگه -

35:42.010 --> 35:42.810
دوباره

35:43.472 --> 37:52.389
کاری از سایت کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
