WEBVTT

00:00.000 --> 01:09.678
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.280 --> 01:12.380
(بانوی کار درست من)
(فصل اول)

01:12.810 --> 01:16.350
(قسمت5)

01:18.320 --> 01:21.300
فکر میکنم چیزی که گفتی منطقیه

01:22.200 --> 01:23.340
...احساسات

01:24.080 --> 01:26.500
میتونه پیشرفت کنه

01:27.440 --> 01:28.740
شنیدیش

01:29.200 --> 01:31.360
جین بائو، بفرستش بیرون

01:31.440 --> 01:32.340
باشه

01:38.360 --> 01:39.900
میدرخشه

01:43.940 --> 01:46.520
(ورود به سرنوشت)

01:47.240 --> 01:48.460
...سرنوشتم

01:50.720 --> 01:51.900
توای، خوشبختانه

01:53.160 --> 01:55.340
شیائو چی، بیا برگردیم

02:06.600 --> 02:09.539
قربان، دوباره یشم از دست دادیم

02:11.600 --> 02:14.160
نامزدیش کیه؟-
فردا-

02:14.240 --> 02:15.620
همون روز هیئت تجاری واسه شمال و جنوب

02:17.960 --> 02:19.540
چه روز خوبیه

02:20.280 --> 02:22.100
واسه پاکدامنیش مشهور نیست؟

02:22.280 --> 02:23.740
آدم دست راست امپراطوره

02:24.720 --> 02:29.780
اون این هیئت تجاری رو قبل
از نامزدیش اولویت قرار داده

02:41.880 --> 02:45.140
راستی، یه چیزی رو بهم مدیونی

02:49.079 --> 02:50.020
شیائو چی

02:50.360 --> 02:52.060
واسه یشم اشتباه کردم

02:52.120 --> 02:53.800
نگران این بودم که اگه یشم باهات نگه دارم

02:53.880 --> 02:55.420
برات دردسرای الکی ای به وجود بیاد

02:56.920 --> 02:58.220
بهت اعتماد ندارم

02:59.000 --> 03:00.110
درسته

03:00.200 --> 03:02.460
میخواستم قلابیه رو بهت بدم

03:03.120 --> 03:05.460
اما فکر کردم حالا که داریم ازدواج میکنیم

03:05.560 --> 03:07.980
همه درد و رنجمون باهم شریک میشیم

03:08.120 --> 03:10.220
واسه همین فکر کردم یشم رو بعد اون بهت بدم

03:14.440 --> 03:16.820
حرفات خیلی شیرینه

03:17.240 --> 03:18.620
بهت اعتماد ندارم

03:22.440 --> 03:23.340
میدونم

03:24.440 --> 03:26.020
...اگه نمیخوای منو ببخشی

03:26.680 --> 03:28.060
پس فقط میتونم بذارم بری

03:28.560 --> 03:30.860
بهت یشم جادویی که میخواستی رو دادم

03:31.800 --> 03:34.700
اگه نمیخوای باهام نامزد کنی، میتونم درک کنم

03:36.360 --> 03:40.100
حالا که این آدم مقدر شده دیگه برات مفید نیست

03:41.640 --> 03:42.700
(آدم مقدر شده)

03:43.840 --> 03:46.860
(درسته، هنوز سه تا مرحله دیگه دارم)

03:47.800 --> 03:49.670
(هنوز یشم های جادویی رو جمع نکردم)

03:49.760 --> 03:51.560
(باید یکم تحمل کنم)

03:53.640 --> 03:55.900
اصلا هرچی، میبخشمت

03:57.710 --> 04:00.310
...اما هدیه های نامزدی

04:00.400 --> 04:03.140
من آمادشون کردم-
نمیخواد نگران باشی-

04:03.280 --> 04:05.230
فقط فکرت بذار روی پیدا کردن
سه تا یشم جادویی دیگه

04:05.320 --> 04:06.520
من ترتیب بقیه مقدمات میدم

04:08.760 --> 04:12.020
باشه-
براش خوب آماده شدی-

04:16.200 --> 04:19.820
برای یشم های جادویی واقعا باید بمیرم؟

04:20.680 --> 04:22.270
...اما من

04:24.540 --> 04:27.620
(اقامتگاه ارباب بی یوئه)

04:28.200 --> 04:30.260
الان یشم واقعی پیش شیائو چیه

04:30.400 --> 04:31.420
میخواین چیکار کنین؟

04:32.720 --> 04:33.750
براش آماده شدم

04:33.840 --> 04:36.340
وقتی نامزدی تموم بشه
...اون به

04:37.600 --> 04:38.940
اقامتگاه بی یوئه تعلق میگیره

04:39.720 --> 04:41.580
یشمم باهاشه

04:47.720 --> 04:49.950
توی نامزدی افراد کافی بذارین

04:50.040 --> 04:52.110
...نذارین بقیه به خصوص

04:52.200 --> 04:53.790
آدمای اقامتگاه نان فنگ دخالت کنن

04:53.880 --> 04:56.470
سرورم، نگران نباشین-
هماهنگی های لازم انجام دادم-

04:56.560 --> 04:58.700
راهی غیر نامزدی نیست؟

04:58.920 --> 05:01.580
هرچی نباشه ازدواجته-
میدونم چی واسم مهمه-

05:04.920 --> 05:05.820
میتونین برین

05:06.480 --> 05:07.380
چشم

05:16.680 --> 05:18.180
کی گفته هیچ کس از آه یان مراقبت نمیکنه؟

05:18.920 --> 05:21.380
(من ازش مراقبت میکنم)

05:22.440 --> 05:24.980
(برادر یان جونت سرش با تدارکات نامزدی گرمه)

05:25.040 --> 05:27.780
(واسه همین مجبور شدم به جاش بیام ببینمت)

05:28.280 --> 05:29.180
(بازنده)

05:29.320 --> 05:31.580
(نه میخوام ببینمت)
(نه محتاج دیدنتم)

05:35.120 --> 05:36.860
میکنم آشکارا ببینمش؟

05:44.320 --> 05:48.760
اگه به نفع کشور باشه

05:48.840 --> 05:52.230
کی به خودش اهمیت میده

06:02.280 --> 06:05.740
پیرمرد عجیب غریبه گفتش که عشق قبل از اینکه

06:05.800 --> 06:08.190
چهارتا یشم های جادویی رو جمع کنم چهار مرحبه داره

06:08.280 --> 06:10.660
مرحله دوم چیه؟

06:12.880 --> 06:14.260
میتونه نامزدی باشه؟

06:15.360 --> 06:17.900
اصلا، اصلا
نمیخوام ازدواج کنم

06:18.080 --> 06:20.420
...زایمان، کارای خونه، بدن نافرم

06:20.560 --> 06:22.220
و حتی احساس گناه واسه خرید کردن

06:23.080 --> 06:24.700
حتی فکر کردن بهشم ترسناکه

06:30.080 --> 06:33.700
با این حال، آه یان خیلی منو دویت داره

06:34.440 --> 06:37.100
دیگه به هرحال دیگه لاس زدن باهاش شروع کردم

06:37.880 --> 06:40.340
اگه الان جا بزنم بی مسئولیتیه

06:41.400 --> 06:43.380
اینم سرنوشته منه

06:46.200 --> 06:47.860
اما نباید خیلی فداکاری کنم

06:48.120 --> 06:50.220
به محض اینکه چهار تا یشم جادویی
رو پیدا کنم برمیگردم خونه

06:50.280 --> 06:53.300
چه اتفاقی واسش میوفته؟
کل عمرش بی زن زندگی میکنه؟

06:53.380 --> 06:54.760
خیلی ناراحت کننده ست

06:57.320 --> 06:59.500
دیگه نباید کنارش بمونم

07:00.430 --> 07:03.280
...اما اگه تو جشن نامزدی تنها باشه

07:03.360 --> 07:04.820
خیلی غصه میخوره

07:08.760 --> 07:11.460
اما منم ننه بابا دارم

07:13.080 --> 07:15.180
اگه ناپدید بشم اونام خیلی غصه میخورن

07:20.270 --> 07:23.420
بقچه امم که بستم-
باید برم؟-

07:40.400 --> 07:41.300
هی لی رفته بیرون؟

07:41.600 --> 07:42.820
صبح زود رفت خزانه

07:46.159 --> 07:47.060
چی فکر میکنی؟

07:49.080 --> 07:50.320
باشکوهه

07:59.920 --> 08:01.080
سرورم

08:01.160 --> 08:02.960
یه خبر بد دارم

08:03.040 --> 08:06.060
نور وان فو که هدیه بانو تانگ به امپراطوره
(م.ت: فکر کنم یه چیزی شبیه کوه نور ما باشه)

08:06.240 --> 08:08.620
از اتاق بازرگانی آب شده رفته تو زمین

08:09.240 --> 08:10.460
آقای لیو، نگهبان اتاق بازرگانی الان اونجاست

08:10.520 --> 08:12.660
هی لی ازتون خواست برین اونجا

08:13.250 --> 08:15.070
میتونی بری

08:17.070 --> 08:18.830
مراقب اقامتگاه باش

08:18.920 --> 08:21.820
به شیائو چی خبر بده که زودی برمیگردم

08:21.920 --> 08:23.330
این روی نامزدی تاثیر نمیذاره

08:26.240 --> 08:27.140
برادر یان

08:30.160 --> 08:31.370
چش شده؟

08:35.200 --> 08:37.059
(برادر یان داره میره؟)

08:38.320 --> 08:39.650
(یه فکری دارم)

08:43.240 --> 08:46.900
با این حال، این لباس خوب به نظر میاد

08:47.120 --> 08:49.060
اگه نپوشمش پر روییه

08:51.000 --> 08:51.900
ای بی مغز

08:52.000 --> 08:55.100
میخواد آزاد زندگی کردنت رو فدای یه لباس کنی؟

08:55.960 --> 08:57.020
خواهر شیائو چی

09:00.720 --> 09:03.300
خواهر شیائو چی، این لباسه چقد قشنگه

09:04.440 --> 09:05.630
اما حیف شد

09:07.000 --> 09:09.440
تو که عروس نیستی، چرا اهمیت میدی؟

09:13.840 --> 09:16.150
انگار هنوز خبرا رو نشنیدی

09:16.240 --> 09:19.020
برادر یا از اقامتگاه رفته

09:20.840 --> 09:24.660
امروز یه همچین روز مهمیه اما
اون بی هیچ تردیدی گذاشت رفت

09:24.840 --> 09:26.620
شاید از این نامزدی پشیمون شده

09:27.920 --> 09:30.220
فکر میکردم براش مهمی

09:30.320 --> 09:32.620
خب، به نظر انگار زیاد نیستش

09:36.120 --> 09:37.500
...توی یه همچین روز مهمی

09:37.600 --> 09:40.140
اگه باهام بحث نکنی احساس میکنم عجیبه

09:40.680 --> 09:42.780
...اما چو، نمیدونی که

09:42.920 --> 09:46.700
برادر یانت بود که برای این
نامزدی به دست و پام افتاده بود؟

09:46.800 --> 09:49.060
اگه واقعا فرار کرده که خیالم راحت میشه

09:57.200 --> 09:58.700
چه حقه کثیف کوچولویی

10:01.760 --> 10:03.420
نه اصلا، این خیلی تنش زاست

10:03.800 --> 10:06.110
باید هوا بخورم

10:08.560 --> 10:10.640
اصلا نمیشه
نباید فرار کنم

10:11.240 --> 10:13.230
اگه فرار کنم، چه اتفاقی واسه آه یان میوفته؟

10:13.320 --> 10:17.380
پس، خیلی زود، یه زن خونه دار بدبخت میشم

10:18.200 --> 10:19.100
بانو شیائو چی

10:20.680 --> 10:22.340
چرا اینجایی؟ آه یان کجاست؟

10:23.440 --> 10:24.740
سرورم یه چیزی باید بهتون بگه

10:24.880 --> 10:26.780
بهم نگو که تو اقامتگاه نیستش؟

10:28.800 --> 10:29.700
همین الان رفت؟

10:30.760 --> 10:32.220
رفتش اتاق بازگانی

10:32.520 --> 10:34.300
(چه عجب، بهم دروغ نگفت)

10:34.600 --> 10:36.740
(دیشب خیلی فکر کردم)

10:37.040 --> 10:38.780
(چطور جرئت کرده منو ول کنه)

10:38.800 --> 10:40.670
(منم غرور خودمو دارم)

10:40.760 --> 10:42.430
(پس نامزدی بی نامزدی)

10:42.520 --> 10:43.420
(کی اهمیت میده؟)

10:46.240 --> 10:48.620
پس دربارش میدونست

10:55.920 --> 10:57.740
حتی با اینکه بقچمم بستم موندم

10:57.760 --> 10:59.060
اما اون اول فرار کرد

11:00.000 --> 11:01.860
عشق و عاشقی همش کشکه

11:04.200 --> 11:05.830
داشت اینو یادم میرفت

11:13.980 --> 11:17.210
(شروع عشق)

11:19.080 --> 11:21.060
اون الان دیگه تموم شده ست، چیزی نمونده

11:21.280 --> 11:22.940
فکر کنم این آخرشه

11:37.640 --> 11:39.980
نا خواسته از اونجا رد شدی

11:40.680 --> 11:42.780
اما باعت شد قلبت تند بزنه

11:43.120 --> 11:45.460
جوابی برای تناسخ هست

11:46.120 --> 11:48.660
نور شرق در دوزخه

11:49.840 --> 11:52.300
تناسخ، دوزخ

11:53.560 --> 11:56.060
چرا اینقد ترسناک به نظر میاد؟

11:57.800 --> 12:00.180
این مرحله از اون سختاشه

12:04.880 --> 12:07.300
نور شرقی؟

12:07.640 --> 12:09.020
...منظورش

12:09.160 --> 12:10.900
شمال شرقی، شرق، جنوب غربیه؟

12:11.800 --> 12:13.150
نور شرق؟

12:17.400 --> 12:20.060
(تمام دانستنی ها و تقویم بی یوئه)

12:20.720 --> 12:21.860
نقشه

12:22.440 --> 12:23.500
نقشه

12:27.760 --> 12:30.060
شرق

12:30.600 --> 12:32.460
فهمیدم، اینجاست

12:38.560 --> 12:40.840
...یادت باشه باید یه کاری کنی آدم مقدر شده تو

12:40.920 --> 12:43.180
نگاه اول عاشقت بشه

12:43.840 --> 12:45.180
اینو یادت باشه

12:45.320 --> 12:47.260
یا میمیری

12:48.320 --> 12:50.020
با این سرنوشت برو به درک

12:50.360 --> 12:52.220
برای دو روز دنیا خیلی سخته

12:54.360 --> 12:55.260
هی، تو

12:57.400 --> 12:58.860
به بی گونگ یان بگو که دارم میرم

12:59.320 --> 13:01.540
بهش بگو دنبالم تا کوه شرقی نیاد

13:01.560 --> 13:02.860
میخوام اونا راهبه بشم

13:08.320 --> 13:09.220
چی؟

13:16.680 --> 13:18.740
(تانگ یون)

13:20.480 --> 13:21.380
چطور شد؟

13:22.600 --> 13:24.100
سرورم

13:24.760 --> 13:26.780
(آقای لیو، نگهبان اتاق بازرگانی)
قربان، نور وان فو رو پیدا کردیم

13:27.610 --> 13:31.060
راستی، ایشون بانو تانگ از چینگ لان هستن

13:34.080 --> 13:36.020
بانو تانگ، ایشون ارباب بی یوئه هستن

13:36.720 --> 13:37.980
درود بر اعلیحضرت

13:39.280 --> 13:41.720
متاسفم که تو روز نامزدیتون وقفه افتاد

13:41.800 --> 13:44.540
خیلی متاسفم
وقتتون هدر رفت

13:44.800 --> 13:47.780
اشکالی نداره، این وظیفمه

13:49.040 --> 13:51.840
بانو، لطفا از یه همچین کالای
مهمی به درستی مراقبت کنین

13:51.920 --> 13:54.740
نباید دوباره گم بشه-
ممنونم، آقای لیو-

13:54.960 --> 13:56.360
خواهش میکنم

13:56.840 --> 14:00.900
یکی رو با این نور وان فو به اقامتگاهتون میفرستم

14:01.040 --> 14:03.340
پس شما رو به زحمت میندازم

14:03.880 --> 14:04.780
خواهش میکنم

14:05.080 --> 14:08.140
به امپراطور میگم که کشورتون چقد سخاوتمنده

14:09.160 --> 14:10.860
حالا که گزارش اشتباهی بود

14:11.920 --> 14:13.260
دیگه میرم

14:13.600 --> 14:16.300
دقیقا
امروز روز مهمی برای شماست

14:16.840 --> 14:18.280
تبریک میگم

14:20.560 --> 14:21.540
عجیبه

14:21.560 --> 14:23.640
از یکی بخواه راجبش تحقیق کنه
شاید یکی پشت این قضیه باشه

14:23.680 --> 14:24.580
چشم

14:33.240 --> 14:35.420
چرا هنوز نیومده دنبالم؟

14:36.680 --> 14:37.580
...شاید

14:37.800 --> 14:41.300
شاید بای تیه بهش نگفته میخوام برم کوه شرقی؟

14:42.920 --> 14:44.420
نه اینجوری نمیشه، باید برگردم و یه نگاهی بندازم

14:47.040 --> 14:47.980
چی واسه نگاه کردن هست آخه؟

14:48.160 --> 14:49.980
می شیائو چی، اون در رفت

14:50.680 --> 14:52.500
از همه مهم تر دنبال یشم کوه شرقی رفتنه

14:57.080 --> 15:00.040
آقا، من باید برم کوه شرقی
این کالسکه رو اجاره میدین؟

15:00.120 --> 15:02.340
آره میدم، میشه روزی سیصد تا

15:03.200 --> 15:05.100
300؟-
میدی؟-

15:06.000 --> 15:08.200
250تا راه داره؟-
نه نمیشه، خیلی ارزونه-

15:08.240 --> 15:10.580
300تا پایین ترین قیمت پیشنهادیمه-
نگاه چه کالسکه ی خوبیه-

15:11.640 --> 15:12.840
خیلیم تند میره

15:12.920 --> 15:15.140
نه، کوه شرقی دور نیست، مگه نه؟

15:16.200 --> 15:17.100
کوه شرقی؟

15:23.480 --> 15:25.260
سرورم، بانو شیائو چی فرار کرده

15:25.680 --> 15:27.920
گفتش که روز نامزدی رفتین دنبال یکی دیگه

15:28.000 --> 15:29.200
دیگه موندنش اینجا معنی ای نداره

15:29.280 --> 15:32.030
میخواست بهتون بگم که دنبالش تت کوه شرقی نرین

15:32.120 --> 15:34.380
قراره راهبه بشه-
چطوری فرار کرد؟-

15:35.000 --> 15:35.900
یشم چی؟

15:36.000 --> 15:38.180
حتما با خودش بردتش

15:38.760 --> 15:39.710
نان فنگ چن چی؟

15:39.790 --> 15:41.310
یکی رو به اقامتگاه نان فنگ چن فرستادم

15:41.400 --> 15:43.300
اونا گفتن که نایب السلطنه از صبح رفته

15:43.840 --> 15:45.060
همش کلک خودشه

15:45.760 --> 15:48.510
چه کلکی؟-
اون سعی کرد حواسمون رو پرت کنه-

15:48.600 --> 15:50.220
به هر حال، تو اول دنبال ارباب برو

15:50.360 --> 15:51.380
من حواسم به چیزای دیگه خزانه هست

15:52.280 --> 15:53.180
بیا بریم

16:16.280 --> 16:18.380
قربان، حرکت هوشمندانه ای بود

16:18.440 --> 16:21.500
ارباب هیچ وقت فکرشم نمیکنه که
ما بودیم که باعث دردسر توی خزانه داری شدیم

16:23.000 --> 16:24.700
ما حرکت غافلگیر کننده دیگه ایم داشتیم

16:25.800 --> 16:28.040
چیزی که بهت گفتمو انجام دادی؟-
بله، انجام دادم-

16:28.040 --> 16:30.780
وقتی از جاده کوه شرقی گذشتیم
دستور دادم جاده رو ببندن

16:31.640 --> 16:35.460
علاوه بر این، یه تله ام توی
کوه چینگ فنگ کار گذاشتم

16:35.520 --> 16:37.550
دوشیزه با اضطراب و پریشونی منتظرتونه

16:37.640 --> 16:40.940
هم اونو هم یشم به دست میارین

16:41.920 --> 16:43.460
این یه حقه کثیفه

16:43.520 --> 16:45.460
ولی دوستش دارم

16:47.800 --> 16:49.780
اگه خوب پیش بره، پاداش میگیری-
عالیه-

17:02.080 --> 17:03.140
قربان، بلند شین

17:05.640 --> 17:07.690
شیائو چیانگ، اسب رو برگردون

17:09.310 --> 17:10.210
ندو

17:11.760 --> 17:12.819
چی شدین؟

17:13.560 --> 17:16.150
(کوه چینگ فنگ)

17:19.310 --> 17:20.660
این چه تله ایه؟

17:22.960 --> 17:26.170
درسته، قربان
اینو واسه اینکه جلوی بانو می رو بگیرم کار گذاشتم

17:28.069 --> 17:29.700
الان توی کوه چینگ فنگ ایم

17:31.800 --> 17:32.780
عجیبه

17:33.350 --> 17:35.920
با چشمای خودم دیدم یه
کالسکه اجاره کرد تا بیاد اینجا

17:36.000 --> 17:37.020
چرا هنوز نیومده؟

17:37.600 --> 17:38.990
عجیبه

17:39.080 --> 17:40.180
چیش عجیبه؟

17:40.880 --> 17:43.140
قربان، لگد نزنین، درد داره-
چی؟-

17:43.600 --> 17:45.800
عجیبه؟

17:45.880 --> 17:46.980
یه همچین موضوع کوچیکیه

17:47.520 --> 17:48.700
قربان، درد داره-
یه کار رو درست نمیتونی انجام بدی-

17:50.080 --> 17:51.700
تصادف شده؟

17:53.960 --> 17:55.380
حیفه

17:55.470 --> 17:56.870
خوب شد، پول کافی واسه کالسکه نداشتم

17:56.960 --> 17:58.420
وگرنه، منم به مشکل میخوردم

17:59.640 --> 18:01.820
قربان، ببینین اون کیه؟

18:03.800 --> 18:05.740
بانو می، ما اینجاییم

18:12.520 --> 18:13.420
بانو می

18:14.200 --> 18:15.100
چه تصادفی

18:15.400 --> 18:16.960
میتونی فرار کنی-
قربان-

18:17.040 --> 18:18.900
در کل فرصتی نداشتم

18:19.440 --> 18:20.980
امروز میمیری

18:21.360 --> 18:23.020
پس شما دوتایین

18:24.710 --> 18:26.230
خوشحالم که حالتون خوبه

18:26.320 --> 18:28.260
دفعه دیگه آروم تر برین-
چرا اینقد هولین؟-

18:29.000 --> 18:30.020
نگرانم شدی؟

18:31.770 --> 18:32.670
معلومه

18:32.760 --> 18:34.780
برادرتم

18:54.200 --> 18:55.100
شیائو چی

19:04.240 --> 19:06.660
فرار نکردی؟
چرا دنبالم اومدی؟

19:07.560 --> 19:08.540
فرار کردم؟

19:10.720 --> 19:11.900
بهش چی گفتی؟

19:12.240 --> 19:15.120
گفتم که زودی برمیگردم و نامزدی رو عقب نمیندازم

19:22.240 --> 19:24.260
آه یان، دربارت دچار سوتفاهم شدم

19:24.360 --> 19:26.520
اومدم کوه شرقی چون کیسه بهم یه سرنخی داد

19:26.600 --> 19:27.950
میگم که یشم جادویی توی کوه شرقیه

19:28.040 --> 19:31.740
...واسه همین به بای تیه گفتم که

19:32.200 --> 19:34.060
اینجا منتظرتم

19:34.750 --> 19:37.460
بهتره فکر کنی اتفاقی که بین تو و
اون افتاد رو چجوری توضیح بدی

19:41.520 --> 19:44.180
قربان، شیائو چی یکم مریض احواله

19:44.760 --> 19:45.860
ما دیگه میریم

19:46.680 --> 19:49.160
اعلیحضرت ببینین چه اتفاقی واسه کالسکمون افتاده

19:49.240 --> 19:51.420
...میشه-
متاسفم، جا نداریم-

19:52.000 --> 19:53.140
چطور ممکنه؟

19:53.320 --> 19:55.040
یه همچین کالسکه بزرگی چطوری واسمون جا نداره؟

19:55.120 --> 19:55.920
هی منو نگاه

19:58.800 --> 20:01.820
(مهمانخانه کوه شرقی)

20:03.320 --> 20:04.220
قربان

20:06.680 --> 20:07.580
بفرمایین

20:08.000 --> 20:10.260
لطفا از اینور بیاین
غذاها زودی آماده میشن

20:13.840 --> 20:14.740
اونور ته بشین

20:25.800 --> 20:26.900
اونور تر میری

20:27.440 --> 20:28.420
برو اونور دیگه

20:39.840 --> 20:40.900
آه یان

20:41.600 --> 20:42.560
اشتباه کردم

20:42.640 --> 20:45.940
قبل ازدواجمون خیلی فکر کرده بودم

20:46.120 --> 20:47.740
لطفا منو ببخش

20:47.800 --> 20:49.580
دیگه تکرار نمیشه

20:52.800 --> 20:54.420
انگار خیلی بهم بی اعتمادی

20:55.560 --> 20:56.900
چطوری میتونی اونو سرزنش کنی؟

20:57.520 --> 21:00.140
اگه من بودم حتی اگه آسمونم میومد زمین

21:00.320 --> 21:03.780
روز نامزدی، نامزدمو ول نمیکردم

21:04.520 --> 21:07.980
اگه به خاطر بعضیا نبود نامزدیمون انجام میشد

21:08.120 --> 21:09.380
کی؟-
درسته-

21:09.460 --> 21:12.360
کسی که پشتشه-
باید تا آخر عمرش عزل بمونه-

21:15.680 --> 21:16.620
غذا حاضره

21:26.520 --> 21:29.180
آه یان، میگوهای مورد علاقته

21:29.520 --> 21:30.550
بفرما، بیشتر بگیر

21:34.720 --> 21:35.700
من انجامش میدم

21:50.120 --> 21:51.380
آه یان، بیا

22:30.520 --> 22:31.420
آه یان

22:31.880 --> 22:33.420
بیا آشتی کنیم

22:39.600 --> 22:41.260
(چرا ایندفعه نازتو کشیدن اینقد سخته؟)

22:41.920 --> 22:43.740
(احساسش رو نسبت بهم از دست داده؟)

22:46.080 --> 22:47.740
خب

22:48.080 --> 22:49.780
یکم میگو بخور

23:06.560 --> 23:07.820
اونا خیلی وحشتناکن

23:08.160 --> 23:10.060
دیگه نمیتونم تحمل کنم-
خفه شو-

23:10.440 --> 23:11.650
چی شنیدی؟

23:13.360 --> 23:15.860
هیچی نشنیدم
اما میتونم حدس بزنم که میخواد چیکار کنه

23:16.000 --> 23:17.740
اونا باهم تنهان

23:18.000 --> 23:20.660
کاملا از کاری که میخواد بکنه مطمئنم

23:21.520 --> 23:24.740
میخواد از پشیمونی شیائو چی سواستفاده کنه
تا بهش کمکش کنه یشم رو به دست بیاره

23:27.520 --> 23:30.260
چی میشه اگه شیائو چی نیت واقعیشو بفمه؟

23:35.040 --> 23:36.430
یه فکری دارم

23:36.520 --> 23:38.220
مطمئن میشم که کاملا انجام بشه

23:39.600 --> 23:41.900
اگه دوباره خرابش کنی

23:42.200 --> 23:44.420
دیگه نمیتونی تو اقامتگاه نان فنگ بمونی

23:44.720 --> 23:45.620
...من

23:46.320 --> 23:47.220
حالا برو

24:02.160 --> 24:05.540
آه یان، بیا فردا بریم طلوع خورشید رو ببینیم

24:05.840 --> 24:06.740
دوبارش فکر کن

24:06.840 --> 24:09.180
...زیر نورخورشید زیبا

24:09.440 --> 24:11.980
دست تو دست هم

24:12.400 --> 24:16.580
کل بی یوئه زیر پامونه و تو کنارمنی

24:17.240 --> 24:20.060
حس نمیکنی رومانتیکه؟

24:20.840 --> 24:22.020
کل روز مشغول کار کردن بودم

24:22.280 --> 24:23.180
خستم

24:24.760 --> 24:25.660
خسته ای؟

24:26.000 --> 24:26.900
...پس

24:28.120 --> 24:31.140
بذار ماساژت بدم و پات بشورم؟

24:34.200 --> 24:36.100
شیائو چی، لازم نیست این کار رو کنی

24:36.520 --> 24:37.460
سرزنشت نمیکنم

24:42.120 --> 24:45.300
همش تقصر اونه
منو سمت کوه شرقی کشوند

24:48.000 --> 24:48.900
آه یان

24:49.440 --> 24:51.780
...کل شب بهش فکر کردم

24:52.320 --> 24:54.020
باره اینکه فرار کنم

24:55.240 --> 24:58.100
با این حال، دلم نمیخواد ولت کنم

24:58.830 --> 25:01.990
...اگه به خاطر این سوتفاهم نبود، عصبانی نمیشم

25:02.080 --> 25:03.940
و واسه پیدا کردن یشم جادویی نمیومدم کوه شرقی

25:07.040 --> 25:08.440
دلت نمیخواد منو ول کنی؟

25:35.320 --> 25:36.460
تو کی ای؟

25:37.520 --> 25:38.500
چرا نمیترسی؟

25:41.840 --> 25:46.180
بالاخره پیدات کردم، پسره دختر باز

25:46.280 --> 25:50.140
به من و بچمون خیلی مدیونی

25:51.360 --> 25:54.420
وقتی عاشق هم بودیم حرفای قشنگ قشنگ میزدی

25:54.800 --> 25:57.380
گفتی من گنجتم

25:58.120 --> 26:01.460
وقتی دست از عاشق بودنم برداشتی
برات مثل یه تکه علف هرز شدم

26:09.360 --> 26:12.220
انگار یه همچین سرگذشتی داشتی

26:12.480 --> 26:14.620
شیائو چی عزیز، باید مراقب باشی

26:15.080 --> 26:17.700
بعضی آدما اونجوری که به نظر میان نیستن

26:19.560 --> 26:22.420
از کی تا حالا نایب السلطنه
شروع به زدن اینجور حقه ها کرده؟

26:31.120 --> 26:32.020
دقیقا

26:32.320 --> 26:36.300
اون یه همچین نگاه معصومانه رو واسه همه رو میکنه

26:36.600 --> 26:41.540
همین باعث شد بدون هیچ پشیمونی ای عاشقش بشم

26:42.630 --> 26:48.260
بعد از اینکه منو گرفت خیلی سرد ولم کرد

26:49.200 --> 26:54.860
بعدش شروع به گرفتن زنای دیگه که
واسش مفیدن میکنه

26:58.200 --> 27:00.390
مهم نیست، عشق وجود داره یا نه

27:00.480 --> 27:03.860
اما اگه کسس مثل یه شی ازش
استفاده بشه تحقیر آمیزه

27:06.520 --> 27:08.500
شیائو چی، چی فکر میکنی؟

27:14.120 --> 27:15.360
بهم اعتماد نداری؟

27:31.720 --> 27:32.740
تموم شد؟

27:35.120 --> 27:36.720
چه نمایش به درد نخوری

27:36.800 --> 27:38.060
فکر کردی میتونی گولم بزنی؟

27:38.560 --> 27:39.780
کور که نیستم

27:46.200 --> 27:49.140
ارباب دوم، اون گفت کورم

27:50.120 --> 27:51.860
...این

27:54.040 --> 27:56.900
ارباب دوم

28:05.360 --> 28:06.260
قربان

28:07.040 --> 28:08.660
قربان

28:10.480 --> 28:11.380
کودن

28:11.480 --> 28:13.540
این ایده به اصطلاح عالیت بود؟

28:13.840 --> 28:15.800
یه فکر دیگم دارم
این بار دیگه میتونیم موفق بشیم

28:15.800 --> 28:16.700
گمشو

28:19.640 --> 28:22.700
قربان، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

28:25.080 --> 28:28.020
...شیائو چی، اینکار رو واسه من کردی که

28:28.680 --> 28:30.780
سرورم، تخت خواب واستون آماده میکنم

28:35.640 --> 28:38.520
همین الان ازم طرفداری کردی

28:38.600 --> 28:39.540
بهت اعتماد دارم

28:39.720 --> 28:44.780
...از اون مردایی نیستی که برای گول زدن زنا

28:45.400 --> 28:46.620
قیافه مظلوم به خودت بگیری

28:48.600 --> 28:49.500
...خب، اون

28:50.000 --> 28:52.060
سرورم، رخت خواب آمادست

28:52.120 --> 28:53.820
باشه، برو

28:53.840 --> 28:54.740
پتو رو آماده کنم

28:56.120 --> 28:58.020
آه یان، تشنت نیست؟

29:04.960 --> 29:05.980
بیا، یکم آب بخور

29:15.920 --> 29:18.220
خیلی سرده، یا خیلی گرمه؟

29:20.280 --> 29:22.140
خوبه-
فقط اینکه بی مزه ست-

29:23.040 --> 29:26.100
چندتا برگ چایی میارم-
منتظرم باش-

29:31.680 --> 29:32.580
تموم شد

29:35.960 --> 29:37.270
دیدیش؟

29:37.360 --> 29:39.340
شیائو چی از حرفام اطاعت میکنه

29:40.920 --> 29:43.430
با کاریزمای ارباب و قیافه خوشتیپش

29:43.520 --> 29:46.660
هیچ زنی نیست که ولم کنه و حتی ازم فرار کنه

29:47.200 --> 29:48.100
غیر ممکنه

29:49.080 --> 29:52.060
...اما هنوز حس میکنم که

29:52.200 --> 29:54.540
به خاطر فرار کردنش احساس گناه میکنه
واسه همینکه اینجوری رفتار میکنه

29:55.520 --> 29:56.700
هیچی نمیدونی

29:57.000 --> 29:58.900
بعدا، چشات باز کن و واضح خودت ببین

29:59.120 --> 30:00.900
ببین چقد دیوانه وار عاشقمه

30:01.040 --> 30:02.670
فقط کافیه بهش بگم میخوام نامزدیمون رو بهم بزنم

30:02.760 --> 30:04.480
...و اون بلافاصله میاد پیشم

30:04.560 --> 30:06.420
و التماس میکنه ببخشمش، باورش میکنی؟

30:11.120 --> 30:12.500
سرورم، شیائو چی

30:12.760 --> 30:13.660
چشت چی شده؟

30:16.080 --> 30:18.500
حتی اپه شیائو چی الان پشت منم
وایستاده باشه همین حرفا رو بهش میزنم

30:18.680 --> 30:20.740
اگه چایی قرمز بخوام، جرئت نداره بهم چایی سبز بده

30:21.320 --> 30:25.360
خب، چای سبز میخوای یا چای قرمز؟

30:25.440 --> 30:26.340
...هونگ

30:37.320 --> 30:39.420
...هونگ لاونگ

30:39.640 --> 30:43.420
به خاطر اونکه نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

30:45.800 --> 30:48.060
بذار شیائو چی بره
من باهات ازدواج نمیکنم

30:48.920 --> 30:50.180
شیائو چی

30:50.840 --> 30:52.140
شیائو چی

30:52.640 --> 30:54.260
میخوای با اون باشی؟

30:54.560 --> 30:55.740
الان میرم پیشش

30:57.080 --> 30:58.380
...تو
...من

31:04.120 --> 31:07.200
سرورم

31:07.280 --> 31:08.950
سرورم، چت شد؟

31:09.040 --> 31:10.150
سرورم

31:10.240 --> 31:12.980
همین الان خوب بودی که
سرورم، چی شدی؟

31:13.280 --> 31:14.710
سرورم، بلند شو

31:14.800 --> 31:16.220
سرورم، بلند شو

31:17.680 --> 31:18.580
سرورم

31:23.160 --> 31:25.220
چه نقش بازی کردن خوبی

31:28.200 --> 31:29.100
ادامه بده

31:29.320 --> 31:31.460
چرا؟ میخوای تمومش کنی؟

31:32.800 --> 31:33.700
سرورم

31:34.360 --> 31:35.900
میرم براتون طبیب میارم، سرورم

31:41.160 --> 31:42.060
آدم احمق

31:45.000 --> 31:47.060
کجا میری؟-
به تو مربوط نیست-

31:47.080 --> 31:47.980
دروغگو

31:48.640 --> 31:50.660
شیائو چی، اشتباه کردم

31:53.960 --> 31:54.860
چیکار کردی؟

31:56.560 --> 31:57.660
نباید بهت دروغ بگم

31:58.800 --> 32:01.540
نباید، دوباره بهت دروغ بگم

32:03.320 --> 32:05.300
هوشیار بودی بعدش شیطون شدی
(تسخیر شده منظورشه)

32:05.400 --> 32:07.190
به خاطرت استرس گرفتم

32:07.280 --> 32:09.400
سوپرایز شدم که دو شخصیته نیستی

32:10.160 --> 32:11.820
زندگیه سختی دارم

32:12.240 --> 32:14.260
همش واسه آدمای اقامتگاه بی گونگ انجام میدادم

32:14.950 --> 32:17.380
خودت دیدی که نان فنگ چقد ازم متنفره

32:17.560 --> 32:19.880
هنوزم میخوای یکی دیگه رو بهونه کنی

32:19.960 --> 32:23.380
کور بودم که باورت کردم و بهشون ظلم کردم

32:24.320 --> 32:25.820
اونا آدمای خوبی نیستن

32:28.480 --> 32:29.380
...اما

32:29.840 --> 32:31.100
نباید دوباره بهت دروغ بگم

32:32.000 --> 32:33.340
لطفا بازم منو ببخش

32:35.800 --> 32:37.580
خب، همه چی رو بهم بگو

32:38.880 --> 32:40.110
دیگه چی رو بهم دروغ گفتی؟

32:41.800 --> 32:43.340
مگه نگفتی که میخوای طلوع خورشید ببینی؟

32:43.440 --> 32:46.780
ترتیبش دادم
صبح زود میریم

32:48.440 --> 32:49.940
الان دیگه خیلی دیره

32:50.040 --> 32:51.820
یکم استراحت کن
فردا میبینمت

32:55.800 --> 32:57.100
نظرت راجب ترتیب دهیم چیه؟

32:57.200 --> 32:58.980
شاید بتونیم یشم جادویی رو پیدا کنیم؟

33:02.880 --> 33:03.980
عالیه

33:05.280 --> 33:07.900
پس باید صبر کنی و صبح ببینی

33:14.680 --> 33:16.100
خیلی دوستم داره

33:16.160 --> 33:17.800
میخواد دنبال یشم جادوییم بگرده

33:18.760 --> 33:20.750
نمیتونه کنایه زده باشه، مگه نه؟

33:32.720 --> 33:34.340
همه چیو آماده کردی؟

33:34.840 --> 33:36.780
بله، تیان لانگ مخفی شده

33:37.320 --> 33:39.820
...فکر کردم تلاش میکنه تا

33:39.880 --> 33:41.550
درباره یشم جادویی بی گونگ یان بفهمه

33:41.640 --> 33:44.860
چی فکرش میکرد اونو به عنوان
کادوی عروسی بده به شیائو چی؟

33:45.440 --> 33:47.980
اینجوری، تو تلاشامونم صرفه جویی میشه

33:48.240 --> 33:50.820
سخته که بتونی افکار بی گونگ یان رو حدس بزنی

33:50.960 --> 33:54.220
فکر نمیکردم واسه یه دختر از
گنجینه خاندان مو دست بکشه

33:54.640 --> 33:58.500
...توی قلبش، آدمای بی گونگ

33:58.880 --> 34:00.900
خیلی از یه دختر مهم ترن

34:01.040 --> 34:03.860
مردا آخرشم خام زن ها میشن
خیلی بهش دست بالا فکر نکنین

34:04.160 --> 34:06.500
با این حال باید، از زندگیه شیائو چی بگذریم؟

34:08.600 --> 34:09.500
بکشش

34:14.679 --> 34:17.380
(برای دیدن سکانس پشت صحنه همراهمون باشین)

34:20.440 --> 34:22.199
سرورم، چی شدی؟

34:22.280 --> 34:24.659
سرورم تا همین الان خوب بودی که

34:25.040 --> 34:26.330
سرورم

34:27.440 --> 34:29.500
چه بازی خوبی

34:29.560 --> 34:30.460
کات

34:31.600 --> 34:32.710
بیا

34:32.760 --> 34:36.139
بیاین به برنده اسکارمون تبریک بگیم

34:36.840 --> 34:38.810
ممنون، از همگی-
عالی بودش-

34:39.000 --> 34:42.670
حالا، باید دعوت کنیم از زیباترین زن روی این سرزمین

34:42.760 --> 34:45.780
خانم لی جین بائو برای اهدای جایزه تشریف بیارین

34:53.760 --> 34:54.659
بگو

34:55.000 --> 34:57.660
اونو انتخاب میکنی یا منو؟

34:59.720 --> 35:02.100
جین بائو رو انتخای کن
ببوسش

35:04.503 --> 37:19.300
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
