WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.520 --> 01:12.880
(بانوی کار درست من)
(فصل اول)

01:13.160 --> 01:16.260
(قسمت 4)

01:17.960 --> 01:18.760
گوش کن

01:18.880 --> 01:21.320
خشن ترین و جسورترین گربه شهر رو پیدا کردم

01:22.320 --> 01:24.280
اسمش ار مائوئه
میذارمش تو قفست

01:26.240 --> 01:27.360
تو هیچی خوب نبستی
گربه احمق

01:27.480 --> 01:28.940
چرا رو دستم جیش کردی؟

01:40.759 --> 01:41.600
حیوون کوچولو کجاست؟

01:42.640 --> 01:43.440
قربان

01:43.759 --> 01:45.600
شنیدم اون گربه هه تو فصل جفت گیریه

01:45.720 --> 01:47.880
واسه همین، تصمیم گرفتم واسه
جفت گیریش یه گربه نر پیدا کنم

01:48.160 --> 01:51.120
از اونجایی که گربه خیلی
دوست داری تا فصل بعد صبر کن

01:51.200 --> 01:53.200
یه تن بچه گربه واسه بازی کردن به وجود میارن

01:53.600 --> 01:55.120
...اونوقت-
لازم نیست تا اون موقع صبر کنی-

01:55.280 --> 01:57.000
باید تو رو جاش با گربه نر جفت کنم

01:58.800 --> 02:00.000
گربه ام کو؟

02:01.080 --> 02:04.160
قربان، گربه تون به نظر نمیرسید حالش خوب باشه

02:04.560 --> 02:06.040
احتمالا از ازدواج از پیش تعیین شده بدش میاد

02:06.160 --> 02:07.230
...واسه همین

02:07.320 --> 02:08.120
فرار کرد

02:09.560 --> 02:10.750
احمقی

02:11.440 --> 02:12.320
برو پیداش کن

02:12.400 --> 02:14.720
اگه پیداش نکردی، برنمیگردی

02:27.160 --> 02:27.960
بریم

02:33.640 --> 02:35.120
بالاخره، در رفتم

02:36.600 --> 02:37.870
اینجوری نمیشه

02:37.960 --> 02:39.310
نمیتونی اینجوری باشی، می شیائو چی

02:39.400 --> 02:41.310
باید یادت باشه که آدمی

02:41.400 --> 02:42.560
باید آدم بشی

02:59.470 --> 03:00.760
بهم بگو

03:00.840 --> 03:04.870
چه معنی میده وقتی یه مردی
به مرد دیگه نیلوفر سفید بده؟

03:04.960 --> 03:06.720
...شاید اون

03:10.000 --> 03:11.560
بیا فرضیه سازی نکنیم

03:13.280 --> 03:14.360
این چه بو ایه؟

03:15.040 --> 03:15.880
از کجا بوی عجیب و غریب میاد؟

03:15.960 --> 03:17.000
دیگه نمیتونم با کسی رو به رو بشم؟

03:17.079 --> 03:18.400
عین بوی دست به آب گربه ست

03:18.800 --> 03:20.800
چرا دست به آب گربه اینجاست؟-
نظری ندارم-

03:21.320 --> 03:22.760
بانو تانگ از یی دو اومده

03:22.920 --> 03:24.040
...میخواد برای حرف زدن درباره جزئیات موضوع های خاص

03:24.120 --> 03:25.560
درباره هیئت تجری بین شمال و جنوب دعوتتون کنه

03:26.760 --> 03:29.120
باید با بانو تانگ ارتباط برقرار کنی
قبل اینکه نان فنگ چن این کار رو کنه

03:29.440 --> 03:30.760
...قرار داد تجاری بین دو تا

03:31.680 --> 03:33.270
...کشور رو نهایی کنیم تا مانع

03:33.360 --> 03:34.720
خصوصی حرف زدنش با چینگلان بشیم

03:35.400 --> 03:36.200
فهمیدم

03:36.600 --> 03:37.400
اوه، راستی

03:37.520 --> 03:40.280
در طول مراسم نامزدی، میخوای
به بانو شیائو چی، چی هدیه بدی؟

03:41.400 --> 03:42.400
قبلا آمادش کردم

03:45.000 --> 03:45.800
سرورم

03:53.200 --> 03:55.400
یشم جادویی فقط توی
شب جشنواره اواسط پاییز میدرخشه

03:56.640 --> 03:57.640
جشنواره واسط پاییز تازه گذشته

03:58.000 --> 03:59.520
حتی اگه شیائو چی متوجه بشه یه چیزی اشتباهه

03:59.640 --> 04:00.760
جشنواره اواسط پاییزه سال بعده

04:01.280 --> 04:02.440
سرورم چقده تو باهوشی

04:02.680 --> 04:03.880
آدمای معمولی نمیتونن با این کارا ترفیع بگیرن

04:04.240 --> 04:06.720
چابلوسیت داره بهتر میشه

04:07.200 --> 04:09.000
سرورم ببین چه بی ادبه

04:09.800 --> 04:11.080
ببین حتی چقلیم میکنی-
بسش کنین-

04:11.480 --> 04:12.790
بیاین یکم جدی باشیم

04:12.880 --> 04:14.950
تدارکات نامزدی در چه حاله؟

04:15.040 --> 04:16.240
برادر یان

04:22.360 --> 04:23.950
چیزی ازم میخوای؟

04:24.040 --> 04:24.840
...من

04:25.400 --> 04:27.080
...نمیدونم چجوری بگمش

04:28.680 --> 04:31.720
امروز، واسه خرید شیرینی رفتم ها فنگ جی

04:32.360 --> 04:34.080
بعدش، بانو شیائو چی رو دیدم

04:34.440 --> 04:36.080
واسه اینکه فکر میکردم شما با همین

04:36.159 --> 04:37.830
تصمیم گرفتم بهش سلام کنم

04:37.920 --> 04:39.420
...اما انتظار نداشتم اونو

04:40.360 --> 04:41.920
همراه نایب السلطنه ببینم

04:42.520 --> 04:45.159
جفتشون رفتن تو یه سوییت

04:57.000 --> 04:58.400
(...حدس میزنم هنوزم یواشکی دنبال سرنخ)

04:58.480 --> 05:00.320
(از طرف نان فنگ چن درمورد یشم جادویی میگرده)

05:04.120 --> 05:04.920
چو چو

05:05.760 --> 05:08.120
وقتی حرف از شهرت یه بانو به میون میاد
باید مراقب باشی

05:09.920 --> 05:12.560
خیلی خوب، دیگه داره دیر میشه

05:12.640 --> 05:13.440
میخوام استراحت کنم-
برادر یان-

05:13.520 --> 05:15.240
از خودم در نمیارم

05:15.720 --> 05:16.990
اینو ببین

05:21.480 --> 05:22.960
گفتم میخوام استراحت کنم
تموم شد رفت

05:24.920 --> 05:26.480
وقتی برگشت ازش میپرسم

05:26.560 --> 05:28.880
چرا اینقد بهش اعتماد داری؟

05:28.960 --> 05:31.120
جادو جمبلت کرده؟

05:31.680 --> 05:33.120
سالهاست همو میشناسیم

05:33.200 --> 05:35.080
اونو فقط چند روزه میشناسی

05:35.480 --> 05:37.480
به خاطرش حتی دیگه بهم اعتمادم نداری

05:48.000 --> 05:49.120
هیچ وقت نگفتم بهت اعتماد ندارم

05:51.040 --> 05:52.670
شاید واست سوتفاهم پیش اومده

06:01.240 --> 06:02.560
این حیوون از کجا اومد؟

06:03.720 --> 06:05.270
دوباره توای

06:05.360 --> 06:06.810
کجا فرار کرده بودی؟

06:08.040 --> 06:10.240
(تقریبا به خاطرش شرافتمو به باد دادم)

06:10.840 --> 06:13.160
(جرئتش داری درباره اعتماد باهاش بحث کن)

06:14.440 --> 06:16.390
برادر یان حالت خوبه؟

06:31.440 --> 06:32.240
برادر یان

06:32.920 --> 06:34.640
چرا همش به فکر می شیائو چی ای؟

06:34.920 --> 06:37.200
...حتی منم میتونم-
به من فحش دادی؟-

06:44.400 --> 06:45.200
...تو

06:45.960 --> 06:46.880
...فکر کردم تو

06:48.880 --> 06:49.680
ها چیه؟

06:51.840 --> 06:53.230
چرا ویبره میری؟

06:53.320 --> 06:54.470
از چی ترسیدی؟

07:00.920 --> 07:02.280
دوباره این ترفند زد

07:02.560 --> 07:03.560
حوصله سر بر

07:12.560 --> 07:13.360
بای تیه

07:13.640 --> 07:14.440
بله

07:21.040 --> 07:22.600
چو چو رو برگردون اتاقش

07:22.680 --> 07:23.480
فهمیدم

07:35.840 --> 07:37.200
دوباره دستش رو خراشیدم

07:38.520 --> 07:40.480
دفعه قبلم، دستشو چنگ انداختم

07:41.520 --> 07:43.240
این دفعم دوباره دستش چنگ انداختم

07:45.240 --> 07:46.040
(...ممکنه که)

07:46.640 --> 07:48.000
(...به خونش احتیاج دارم)

07:49.080 --> 07:52.240
(تا دوباره آدم بشم؟)

08:01.240 --> 08:02.350
کجا رفته بودی؟

08:02.440 --> 08:04.200
...شنیدم چو چو گفتش

08:04.880 --> 08:05.880
بازم چو چو

08:05.960 --> 08:08.040
برو دنبال چو چو جونت بگرد
دیگه واسم مهم نیست

08:17.560 --> 08:18.960
تو اطراف دوازه جهنم ویلون و سیلون بودم

08:19.040 --> 08:20.160
فکر کردم برگردم تا پیداش کنم

08:20.320 --> 08:23.640
که میدونست با اون دختره عفریته لاس میزنه

08:23.960 --> 08:25.040
عصابمو داغون کرد

08:27.760 --> 08:29.960
حتی اگه خواهری باشه که مدت ها میشناستشم

08:30.120 --> 08:32.590
به عنوان کسی که خواهر داره

08:32.669 --> 08:35.150
باید جلوی شک و تردید رو بگیره

08:37.000 --> 08:38.070
...اما

08:38.150 --> 08:41.110
...شاید از اونجایی که نان فنگ رو دیدم

08:41.200 --> 08:43.360
حقی ندارم چیزی بگم

08:44.720 --> 08:45.520
بسه

08:45.600 --> 08:47.840
از اونجایی که دل بزرگی دارم
تصمیم گرفتم فراموشش

08:49.080 --> 08:51.200
اما هنوزم باید گوش مالیش بدم

08:52.560 --> 08:55.160
واقعا نباید به یه مرد رو بدی

08:59.200 --> 09:00.370
دستم درد گرفت

09:05.640 --> 09:09.400
اقامتگاه ارباب بی یوئه

09:12.200 --> 09:13.000
ارباب

09:13.720 --> 09:15.350
شیائو چی، چیکار میکنه؟

09:15.440 --> 09:17.390
دنبالم نیومده

09:17.480 --> 09:18.910
ندیدم بره بیرون

09:19.670 --> 09:20.750
راستی، ارباب

09:20.840 --> 09:23.030
بانو تانگ زمان ملاقات هیئت تجاری رو تعیین کرده

09:23.120 --> 09:25.480
با روز نامزدیت یکیه

09:26.840 --> 09:28.000
فهمیدم

09:29.480 --> 09:30.440
اینو میدمش به تو

09:31.400 --> 09:33.080
اینم همینطور-
کیفیت همشون خوبه-

09:33.200 --> 09:34.200
شیائو چی؟

09:35.960 --> 09:37.640
هرچی دلتون میخواد انتخاب کنین

09:37.720 --> 09:39.680
اگه کافی نبودم، تو اتاقم بیشتر از اینا دارم

09:39.880 --> 09:42.040
نگهداشتنشون برانم فایده ای نداره

09:44.040 --> 09:45.560
ممنونم، بانو شیائو چی

09:46.160 --> 09:48.960
اونا جواهرات نامزدی که
به بانو شیائو چی دادی نیستن؟

09:49.400 --> 09:50.200
کور که نیستم خودم دارم میبینم

09:59.760 --> 10:00.560
شیائو چی

10:00.880 --> 10:02.480
اگه این طرح ها رو دوست نداری

10:02.600 --> 10:04.350
...میتونم از لی تای شوآن بخوام که

10:04.440 --> 10:05.240
بای تیه

10:06.280 --> 10:07.080
بای تیه

10:07.960 --> 10:09.440
امروز خیلی باهوش میزنی

10:11.120 --> 10:12.000
یه طور خاصیم باهوشی

10:17.200 --> 10:18.320
بعدا دوباره میبینمت؟

10:24.960 --> 10:26.840
شما دوتا با نیش باز راجب چی حرف میزدین؟

10:28.640 --> 10:30.560
واقعا حرفی نزدیم-
همینجوری شادیم-

10:31.320 --> 10:32.850
درباره چی حرف میزدین؟

10:37.440 --> 10:39.000
فقط اینکه بعدا دوباره همو میبینیم

10:40.280 --> 10:41.760
اجازه نداری ببینیش

10:43.720 --> 10:45.640
قبلش، راجب چی حرف میزدین؟

10:46.760 --> 10:49.670
چرا جلوت نیشش تا بنا گوشش باز بود؟

10:50.880 --> 10:52.070
هیچی نگفت

10:52.160 --> 10:53.840
بانو شیائو چی وقتی دیدم لبخند زد

10:56.280 --> 10:57.630
ببند نیشتو

10:57.720 --> 10:59.590
چرا به تو نگاه میکنه میخنده؟

10:59.680 --> 11:00.880
حق نداری ببینیش، افتاد؟

11:06.840 --> 11:08.440
یه مشکلی پیش اومده

11:14.080 --> 11:16.080
معمولا خیلی خوش رفتار به نظر میای

11:16.680 --> 11:17.760
بدم نیستا

11:18.120 --> 11:18.920
گمشو

11:39.000 --> 11:41.680
خیلی جسورانه و وحشی

11:43.520 --> 11:44.440
...شاید

11:44.800 --> 11:46.680
باید اینو رو آه یان تست کنم

11:49.760 --> 11:53.360
واقعا پرفروش ترین کتاب مخفی بی یوئه
راجب چگونگی به دست آوردن مرداست

11:55.080 --> 11:57.720
برای به دست آوردن، باید یه چیزی از دست بدی

11:58.120 --> 12:00.920
باید عقب نشینی کنی تا پیش روی بری

12:14.720 --> 12:16.030
بیش از حد به جفتتون رو دادم

12:16.120 --> 12:17.550
نظر میاد انگار دیگه بهم احترام نمیذارین

12:17.640 --> 12:18.960
این به من هیچ ربطی نداره

12:19.360 --> 12:21.360
بای تیه، یالا حقیقت بگو

12:24.880 --> 12:25.680
شیائو چی

12:26.720 --> 12:27.520
شیائو چی

12:31.440 --> 12:32.240
تو صداش کن

12:42.520 --> 12:43.880
مگه چیکار کردم که اینقد عصبانیش کرده؟

12:45.560 --> 12:47.160
باید کار اون پسره دختر باز باشه

12:48.880 --> 12:50.120
شاید درباره یه چیزی فهمیده

12:50.840 --> 12:51.640
برادر یان

12:52.600 --> 12:54.080
کی برگشتی؟

12:55.040 --> 12:56.960
میخواستم این شیرینی رو به بانو شیائو چی بدم

12:57.080 --> 12:58.960
میخوام به خاطر رفتارم معذرت خواهی کنم

12:59.200 --> 13:01.680
فکر میکنی منو میبخشه؟

13:04.600 --> 13:07.200
بانو شیائو چی مهربون و دل رحمه

13:07.280 --> 13:08.880
به دل نمیگیره

13:09.320 --> 13:10.920
به شرطی که صمیمانه عذرخواهی کنی

13:12.120 --> 13:12.920
عالیه

13:21.480 --> 13:22.360
شیائو چی

13:26.640 --> 13:28.440
بانو شیائو چی، لطفا برات سوتفاهم نشه

13:28.880 --> 13:31.880
فقط داشتم یقه براد یان رو صاف میکردم

13:32.320 --> 13:35.160
از این موضوع که عصبانی نمیشی، مگه نه؟

13:36.880 --> 13:40.320
من مهربون و دل رحمم

13:40.480 --> 13:41.800
چطوری میتونم عصبانی بشم؟

13:41.920 --> 13:43.440
به علاوه، تو خواهر آه یانی

13:43.520 --> 13:44.790
طبیعیه که بهش اهمیت بدی

13:44.880 --> 13:45.680
نگران من نباش

13:47.520 --> 13:49.280
(این بده، مطمئنم عصبانیه)

13:50.080 --> 13:51.280
اشکالی نداره، نگران نباش

13:52.280 --> 13:53.080
برای اینم ممنون

13:54.720 --> 13:55.960
شیائو چی، باید باهات حرف بزنم

14:15.520 --> 14:16.600
چی واسه حرف زدن داری؟

14:18.040 --> 14:20.320
ازم عصبانی ای؟

14:21.440 --> 14:22.460
نه، نیستم

14:23.120 --> 14:23.920
...پس

14:25.320 --> 14:27.520
نان فنگ چن چیزی بهت گفته؟

14:28.120 --> 14:29.590
چرا برات اهمیت داره؟

14:30.160 --> 14:32.190
هرچی گفت، باور نکن

14:34.440 --> 14:36.080
نگران چی ای؟

14:38.600 --> 14:41.320
...نگرانم که روز قبل نامزدیمون

14:41.640 --> 14:42.760
اذیتت کنه

14:43.720 --> 14:45.440
پس نامزدیمون رو یادته؟

14:45.920 --> 14:48.880
به نظرم نان فنگ چن صادق تره

14:49.240 --> 14:50.680
صداقتش الکیه

14:50.880 --> 14:53.440
عین دفعه پیش که تو رو
درباره یشم جادویی فریب داد

14:54.600 --> 14:56.920
اون فریبم داد
اما تو چی؟

14:57.720 --> 15:00.680
تاحالا، حتی یشم جادویی رو نشونم ندادی

15:02.440 --> 15:03.280
...شاید

15:03.960 --> 15:06.440
اندازه عشقت بهم با اون هیچ فرقی نداشته باشه

15:06.560 --> 15:08.040
منظورت نان فنگ چنه؟

15:10.920 --> 15:12.240
یشم جادویی رو الان نشونت میدم

15:14.720 --> 15:16.130
بای تیه، هی لی

15:18.960 --> 15:20.440
یشم جادویی رو از اتاق مطالعم بقاپین بیاین

15:20.680 --> 15:22.280
یادتون باشه، اونیه که سمت چپه

15:28.240 --> 15:29.680
الان میخوای برام بیاریش؟

15:32.240 --> 15:33.880
آه یان، تو بهترینی

15:40.920 --> 15:42.240
برای به دست آوردن، باید یکی رو از دست بدی

15:46.400 --> 15:48.520
این ماهیته عشقه، مگه نه؟

16:12.960 --> 16:14.800
پس، از این استفاده کرده

16:29.920 --> 16:31.160
سرورم، رو دست نداره

16:31.360 --> 16:32.960
این یشم جادویی قلابی بالاخره به کار اومد

16:33.200 --> 16:35.240
پس اون هنوزم وجود این چیزا رو یادشه

16:35.680 --> 16:36.480
معلومه که یادشه

16:37.000 --> 16:39.040
فکر کردی واسه یه دختر حواس پرت میشه؟

16:41.520 --> 16:44.600
اما خدایی، این یشم قلابی واقعا
شبیه این واقعیه ایه به نظر میاد

16:45.200 --> 16:46.240
...فکر کنم

16:46.920 --> 16:48.400
رنگش یکم ماته

16:49.720 --> 16:50.520
نگاه

16:50.920 --> 16:52.200
به نظر من که رنگش یه جوره

16:52.680 --> 16:53.800
...کاملا شبیهن

16:54.240 --> 16:56.800
این یکی طرحش ماته

16:59.560 --> 17:00.760
هنوزم فکر میکنم یه رنگن

17:03.120 --> 17:05.400
میدونی کدوم واقعیه کدوم قلابی؟

17:06.349 --> 17:07.599
ارباب گفتش

17:07.680 --> 17:10.000
سمته چپه رو بیارین
سمته چپیه قلابیه

17:12.589 --> 17:14.240
اما کدوم یکی چپیه ست؟

17:19.040 --> 17:21.400
همش واسه اینکه هی یشم ها رو مقایسه کردی

17:21.589 --> 17:24.750
طرحشون نگاه کن و بگو کدوم یکیه

17:25.960 --> 17:26.829
تقصیر توئه

17:27.520 --> 17:29.440
تقصیر منه؟ نه خیرم تقصیر توئه

17:29.520 --> 17:30.680
تو از دستم گرفتیش

17:31.320 --> 17:32.760
فکر کردم داری به طرحش نگاه میکنی

17:35.880 --> 17:37.190
یشم رو آوردین؟

17:43.840 --> 17:44.640
بذار ببینمش

17:54.760 --> 17:55.560
شیائو چی

17:56.240 --> 17:58.440
تو یه نگاهی به یشم بنداز
من باهاشون یه حرفی دارم

18:19.880 --> 18:21.480
چرا کیسه هه نمیدرخشه؟

18:21.960 --> 18:25.040
پیر مرده گفتش که وقتی
...یشم تو کیسه باشه میدرخشه

18:26.040 --> 18:27.680
شاید یشم قلابیه؟

18:29.520 --> 18:30.360
این نمیتونه باشه

18:30.600 --> 18:33.760
با دیدن احساس آه یان نسبت
بهم دلیلی نداره بهم دروغ بگه

18:39.640 --> 18:41.840
به چه جرئتی خودت رو نشون دادی
دستم میندازی؟

18:42.040 --> 18:43.760
گفتی وقتی یشم توی کیسه باشه میدرخشه

18:43.960 --> 18:46.480
یشم گذاشتم توش اما اتفاقی نیوفتاد

18:49.960 --> 18:51.880
ای جز جیگر بزنی

18:52.080 --> 18:54.600
نباید اون کیسه رو به این سادگی بندازی دور

18:55.000 --> 18:57.440
بهت کمک میکنه صحت یشم رو بررسی کنی

18:57.560 --> 19:00.160
بهت درباره جای یشم ها سرنخ میده

19:00.560 --> 19:03.840
ببین، بعد اینکه یشم گذاشتی تو کیسه و درخشید

19:03.920 --> 19:05.720
بعدش این دور رو پاس شده در نظر میگیری

19:05.800 --> 19:07.880
از اونجایی که یشم جادویی رو پیدا کردی

19:07.960 --> 19:10.280
به این معنیه که شخص سرنوشتت رو پیدا کردی

19:10.400 --> 19:13.680
جفتتون باید باهم یشم رو امتحان کنین

19:14.960 --> 19:18.520
بعدش کیسه میدرخشه

19:18.600 --> 19:19.800
باهم دیگه؟

19:26.880 --> 19:28.440
یشم رو با هم امتحان کنیم؟

19:34.800 --> 19:35.800
این یکی قلابیه

19:36.760 --> 19:37.720
چه غلطی کردی؟

19:40.000 --> 19:41.840
تقصیر اونه، اون این کار رو کرد

19:42.180 --> 19:43.040
اون انتخابش کرد

19:43.120 --> 19:45.080
تو خیلی هول بودی که اشتباهیه رو انتخاب کردیم

19:45.160 --> 19:46.040
تو انتخابش کردی

19:46.720 --> 19:48.170
بسه-
تو انتخابش کردی-

19:48.760 --> 19:49.560
خودم درستش میکنم

19:50.200 --> 19:52.040
شماها بیرون منتظر باشین
نذارین کسی بیاد تو

20:03.760 --> 20:05.120
به خاطر توئه ها-
تو انتخابش کردی-

20:11.120 --> 20:11.960
آه یان

20:12.920 --> 20:13.720
...تو

20:14.640 --> 20:16.030
میخوای چیکار کنی؟

20:16.120 --> 20:17.720
...بهت احتیاج دارم که

20:19.400 --> 20:21.240
این یشم برام امتحان کنی

20:26.080 --> 20:28.200
حاضری؟

20:30.560 --> 20:31.360
شیائو چی

20:32.800 --> 20:35.320
هنوز قبل 15هم آذر ماهه

20:35.840 --> 20:38.840
و اینجوری نیست که زرتی طرح
گنجینه خاندان مو رو به دست بیاریم

20:39.840 --> 20:41.360
چرا یکم منتظر نمیمونیم؟

20:42.440 --> 20:43.680
دیگه نمیتونم صبر کنم

20:48.840 --> 20:49.800
بانو چو چو

20:50.520 --> 20:51.640
خاک به سرتون شد

20:52.160 --> 20:53.790
...اونا الان

20:53.880 --> 20:55.080
رو تختن

20:56.200 --> 20:57.390
چی؟

20:57.480 --> 20:59.480
اون روباه تو روز روشن داره چه غلطی میکنه؟

21:00.040 --> 21:01.000
بی چشم و روز

21:01.360 --> 21:02.720
برو بیشتر اطلاعات بیار

21:16.760 --> 21:18.800
قربان، اونا دربارتون میفهمن

21:19.240 --> 21:20.040
خب که چی؟

21:20.760 --> 21:22.080
اونوقت بعدش چجوری آبروتون حفظ میشه؟

21:22.280 --> 21:24.640
اگه میخوای بدونی نامزدی
ارباب بی گونگ و بانو می واقعیه

21:24.720 --> 21:26.480
صاف برو ازشون بپرس

21:26.560 --> 21:27.360
خل و چل

21:27.480 --> 21:29.600
آخه کی میره صاف از طرف
درباره شایعه اش میپرسه؟

21:31.120 --> 21:32.920
حالا اون پایین چیکار میکنی؟
بپر بیا بالا

21:34.280 --> 21:35.760
خیلی قشنگ نیستا

21:35.840 --> 21:39.360
اگه بری تو خونش، گند میزنی به حال ارباب

21:40.080 --> 21:42.880
نوچ بده
مجازات میشی

21:43.360 --> 21:44.560
من هنوز ازدواجم نکردم

21:44.960 --> 21:48.120
اگه الان نیای بالا
میرم با گربه نره مزدوجت میکنم

21:48.520 --> 21:49.320
...اما من

22:03.840 --> 22:04.640
آه یان

22:05.120 --> 22:06.160
یشم بذار توش

22:07.280 --> 22:08.080
(اینجوری نمیشه)

22:08.240 --> 22:09.760
(باید یه راهی واسه عوض کردن یشم پیدا کنم)

22:10.640 --> 22:11.720
چشمات رو ببند

22:20.560 --> 22:21.360
تموم شد؟

22:23.600 --> 22:24.400
آره

22:27.920 --> 22:28.720
شیائو چی

22:30.520 --> 22:33.000
...کیسه یشم جادویی واقعا کمک میکنه تا جای

22:33.080 --> 22:34.640
تا جای سه تا یشم دیگه رو پیدا کنی؟

22:35.120 --> 22:36.440
تا امتحان نکنیم که نمیفهمیم

22:42.320 --> 22:43.840
چرا نمیدرخشه؟

22:45.800 --> 22:48.720
شاید حالتمون اشتباهه؟

23:11.280 --> 23:13.160
حدس میزنم من رو باشم راحت تره

23:18.880 --> 23:20.640
بانو چو چو

23:21.240 --> 23:23.240
دیگه نمیتونم گوش وایستم

23:26.160 --> 23:27.390
فقط بهم بگو

23:27.480 --> 23:28.950
تا کجا پیش رفتن؟

23:29.040 --> 23:30.350
میتونم تحمل کنم

23:30.440 --> 23:32.160
اونا انواع پوزیشنا رو امتحان کردن

23:32.360 --> 23:35.320
همینطور، هی بالا پایین و
چپ و راست شدن تا وزنشون رو میزون کنن

23:36.240 --> 23:38.600
خیلی بی حیان
دیگه نمیتونم تحمل کنم

23:39.560 --> 23:41.320
بانو چو چو

23:43.000 --> 23:44.400
چرا نمیدرخشه؟

23:44.960 --> 23:46.480
شاید کیسه هه مشکلی داره
شاید یشمه مشکلی داره

23:47.640 --> 23:49.080
یشمه که تو دستته واقعیه

23:49.160 --> 23:50.360
به اقامتگاه بی گونگ قسم میخورم

23:50.440 --> 23:51.680
اگه یشمت قلابی باشه

23:51.840 --> 23:53.320
اقامتگاه بی گونگ نباید پایه ای داشته باشه

23:56.720 --> 23:57.520
...پس

23:57.880 --> 23:59.040
چرا نمی درخشه؟

24:00.520 --> 24:02.560
یشم جادویی قطعا واقعیه
بهم اعتماد کن

24:10.480 --> 24:13.120
چرا نمیذاری ببینم مشکلش چیه؟

24:21.760 --> 24:23.240
(اگه یشم جادویی واقعیه)

24:23.920 --> 24:25.320
(چرا نمی درخشه؟)

24:26.600 --> 24:27.680
(...کسی که تو سرنوشتمه)

24:28.280 --> 24:29.700
آه یان نیست؟

24:39.600 --> 24:41.080
(قربان، حالت خوبه؟)

24:43.480 --> 24:44.680
(ممکنه اون باشه؟)

24:47.400 --> 24:48.840
شیائو چی، بهم گوش بده

24:49.360 --> 24:52.080
لازم نیست توضیح بدی، فهمیدم

24:52.880 --> 24:53.800
فهمیدیش؟

24:57.160 --> 24:58.360
...این یشم جادویی

24:58.440 --> 25:00.760
...تقصیر منه، نباید

25:00.840 --> 25:01.920
...من نباید

25:02.920 --> 25:03.760
آه یان

25:05.440 --> 25:06.840
(واسه اینکه چشام درست حسابی نمیبینه)

25:07.080 --> 25:08.240
آدم سرنوشتمو اشتباه گرفتم-
ولم کن برم تو-

25:08.440 --> 25:09.520
این دوتا دارن چیکار میکنن؟

25:10.360 --> 25:12.000
ولم کن برم
چرا جلومو میگیری؟

25:12.080 --> 25:13.760
باید بانو شیائو چی رو گیر بیارم

25:16.000 --> 25:18.000
ارباب و بانو شیائو چی الان سرشون شلوغه

25:18.320 --> 25:19.550
نمیتونی بری تو

25:19.640 --> 25:21.840
تو روز روشن دارن از اونجور کارا میکنن

25:21.920 --> 25:24.040
نگران نیستین اسم و رسم خوب
برادر یان تحت تاثیر قرار بگیره؟

25:24.280 --> 25:26.160
تازشم، اونا هنوز حتی نامزدم نکردن

25:28.180 --> 25:29.550
این هیچ ارتباطی با نامزدی نداره

25:29.640 --> 25:30.840
بانو چو چو، لطفا برگرد

25:50.040 --> 25:50.920
میتونی بری تو

25:51.160 --> 25:52.440
لطفا از این به بعد خوب مراقبش باش

25:58.000 --> 25:59.320
شیائو چی، کجا داری میری؟

25:59.400 --> 26:02.280
برادر یان، بذار آروم بشه

26:02.560 --> 26:04.160
برین دنبالش
یشم

26:11.720 --> 26:13.920
قربان، بالاخره اومدم بالا

26:23.360 --> 26:25.280
قربان! کجا میری؟

26:25.560 --> 26:26.720
هنوز پایین نیومدم

26:26.960 --> 26:28.400
از ارتفاع میترسم، قربان

26:28.480 --> 26:30.200
خودت یه کاریش کن
...اما من

26:30.320 --> 26:31.120
...این

26:34.520 --> 26:35.320
خوب نیستش

26:35.680 --> 26:37.600
حتی اگه آه یان واقعا آدم سرنوشتم نباشتم

26:38.040 --> 26:39.840
اینجوری نمیتونم ولش کنم

26:42.240 --> 26:43.280
زود باش، انور رو بگرد

26:50.640 --> 26:51.520
همش تقصیر توئه، بای تیه

26:51.600 --> 26:52.720
سرورم یشم قلابی رو آماده کرده بود

26:52.800 --> 26:54.120
چرا باید عجله میکردی؟

26:54.200 --> 26:55.880
حالا اونی که واقعیه رو شیائو چی گرفته

27:13.320 --> 27:14.120
شیائو چی

27:15.880 --> 27:16.680
چیشده؟

27:18.640 --> 27:19.440
شیائو چی

27:21.640 --> 27:23.080
شماها شیائو چی رو اذیت کردین؟

27:27.200 --> 27:28.000
شیائو چی-
بیا بریم-

27:32.080 --> 27:32.880
شیائو چی

27:33.640 --> 27:34.840
پسرا بی مصرفن

27:35.200 --> 27:36.000
شیائو چی

27:37.760 --> 27:40.280
قبلاهم سعی کردی گولم بزنی

27:40.440 --> 27:41.880
عسلکم، بذار توضیح بدم

27:41.960 --> 27:43.120
...به خاطر اینکه دوست دارم

27:52.360 --> 27:53.160
یه لحظه صبر کن

27:53.760 --> 27:55.120
یه حرفی واسه گفتن بهت دارم

27:56.520 --> 27:58.960
پس بیا به اقامتگاه من بریم
اونجا ساکت و آرومه

28:01.640 --> 28:02.440
بیا بریم

28:07.400 --> 28:08.200
شیائو چی کجاست؟

28:08.680 --> 28:09.840
با نایب السلطنه رفتش

28:10.560 --> 28:11.360
با اون رفتش؟

28:15.840 --> 28:18.200
بهش بگو که بانو می شیائو چی
درباره یشم قلابی میدونه

28:19.040 --> 28:20.920
فکر کردی خرم؟-
خودت بگو-

28:22.840 --> 28:24.360
سر به زنگاه مغزت کار میکنه

28:24.600 --> 28:26.010
شما دوتا درباره چی ویز ویز میکنین؟

28:26.440 --> 28:27.840
چیزی رو ازم مخفی کردین؟

28:28.800 --> 28:29.680
...خب

28:29.760 --> 28:30.960
بای تیه یه مرتبه قضیه یشم قلابی از دهنش پرید

28:31.040 --> 28:32.430
درسته، کار خودش بود

28:32.520 --> 28:34.200
پس منتظر چی این؟-
بیاین بریم-

28:52.040 --> 28:54.520
(اقامتگاه نان فنگ چن)

28:56.320 --> 28:59.560
آخرین دفعه، با عجله نیمه شب اومدی و رفتی

29:00.200 --> 29:01.840
امروز میخوام دور و بر نشونت بدم

29:02.440 --> 29:04.160
بیا، هر اتاقی رو میخوای بردار

29:04.360 --> 29:06.120
یکی و انتخاب کن و خودت ببینش

29:07.800 --> 29:08.840
اینجا بدکم نیست

29:08.960 --> 29:11.680
اینجا خیلی از اقامتگاه تاریکه بی گونگ

29:12.960 --> 29:13.760
درسته

29:13.960 --> 29:16.600
جین بائو هم هست که خیلی بانمک تر
از اون دوتا دزد دریایی بی فایدست

29:17.400 --> 29:18.200
راجب من حرف میزدی؟

29:20.320 --> 29:21.800
بانو می خیلی رو راستی

29:22.880 --> 29:24.680
اربابمو فراموش نکن
اونم خیلی عالیه

29:26.120 --> 29:28.240
به گمونم اونم خوبه

29:32.680 --> 29:35.240
حالا توپ تو زمین ماست

29:42.800 --> 29:44.120
بانو می، لطفا یکم نوشیدنی بخور

29:46.160 --> 29:47.210
جایو
(همون موفق باشیه)

29:50.480 --> 29:51.400
بیا، عسلکم

29:51.640 --> 29:53.360
این چایی رو با عشق برات درست کردم

30:01.520 --> 30:03.750
قبل از این، وقتی ازم خواستگاری کردی

30:03.840 --> 30:06.680
رو راست بودی یا انگیزه های دیگه ای داشتی؟

30:14.080 --> 30:16.960
میتونم قلبمو در بیارم و نشونت بدم

30:19.840 --> 30:22.760
خب پس چیه منو دوست داری؟

30:26.320 --> 30:27.160
همه چیتو

30:28.520 --> 30:29.880
(پسره ی زبون باز)

30:30.120 --> 30:31.280
(فکر کردی باورت میکنم؟)

30:33.000 --> 30:34.640
وقت تلف نکن-
بیا پیشم-

30:35.440 --> 30:37.240
باشه، هرچی تو بخوای

30:39.160 --> 30:41.440
تضمین میکنم که فوق العاده باشه

30:47.000 --> 30:47.800
عسلکم

30:47.960 --> 30:51.680
توی این جور چیزا واسه لذت بردن
باید مرحله به مرحله پیش رفت

30:52.800 --> 30:54.760
چیزیه که توی یه چشم بهم زدن
تموم میشه میره پی کارش

30:54.880 --> 30:56.320
مرحله به مرحله و قدم به قدممون واسه چیه؟

30:56.920 --> 30:58.120
توی یه چشم بهم زدن؟

30:58.840 --> 31:00.080
به دید تحقیر نگاهم میکنی؟

31:01.480 --> 31:03.040
دستت که خوبه

31:03.120 --> 31:05.160
حتی نمیتونی یشم چند ثانیه نگه داری؟

31:05.520 --> 31:08.040
لازمت دارم تا بهم کمک کنی
باهم یشم رو تو کیسه بذاریم

31:09.400 --> 31:10.840
بی گونگ یان این یشم بهت داده؟

31:11.600 --> 31:13.040
چه فرقی میکنه-
بیا یشم امتحان کنیم-

31:14.840 --> 31:17.600
(بی گونگ یان واقعا به این راحتی یشم واقعی رو بیرون آورده؟)

31:17.680 --> 31:18.920
ثابت نگهش دار و تکون نخور

31:33.240 --> 31:34.790
چرا نمیدرخشه؟

31:34.880 --> 31:36.040
منظورت اینکه یشم قلابیه؟

31:36.120 --> 31:37.390
بذار یه نگاه بندازم

31:37.480 --> 31:38.680
بیا پوزیشنمون رو عوض کنیم

31:50.200 --> 31:51.430
چه پوزیشنی رو میخوای؟

31:51.520 --> 31:52.320
بیا

31:58.880 --> 31:59.720
این پوزیشن؟

32:04.960 --> 32:06.120
یا شایدم این پوزیشن؟

32:18.720 --> 32:20.800
گمشو-
تو مرد سرنوشتم نیستی-

32:23.840 --> 32:25.760
شیائو چی، بیا اول برگردیم

32:26.000 --> 32:27.760
درباره این موضوع بهت توضیح میدم

32:28.040 --> 32:29.200
من برنمیگردم

32:29.400 --> 32:30.840
از الان به بعد، اینجا میمونم

32:30.920 --> 32:33.720
درضمن، از امروز به بعد، حتی دیگه دوستم نیستیم

32:34.280 --> 32:35.840
من با دروغگوها دوست نمیشم

32:36.520 --> 32:38.040
شنیدی چی گفت

32:38.320 --> 32:40.920
از الان به بعد، متعلق به اقامتگاه نان فنگه

32:44.520 --> 32:46.030
این مشکل خودمونه

32:46.120 --> 32:47.870
نباید توش فضولی کنی

32:47.960 --> 32:49.360
از کی مشکل داریم؟

32:52.080 --> 32:54.000
بیا ادامه بدیم-
بیا-

33:05.760 --> 33:07.520
چرا هنوزم نمیدرخشه؟

33:07.960 --> 33:10.280
فکر کردم گفتش با آدم سرنوشتت امتحانش کن

33:10.440 --> 33:11.640
بعدش یشم میدرخشه

33:12.960 --> 33:16.520
ممکنه این باشه که تو آدم سرنوشتم نیستی؟

33:22.520 --> 33:25.720
(تو فکر این بودم که چرا دور اول به اون آسونیا گذشت؟)

33:26.040 --> 33:28.040
(آدم سرنوشت، چه سرنوشتی؟)

33:28.120 --> 33:29.080
(همه چی دروغ بود)

33:31.400 --> 33:33.840
(کی آدم سرنوشت منه؟)

33:37.040 --> 33:39.880
عسلکم، شاید احساساتموم به اندازه کافی عمیق نبوده

33:39.960 --> 33:42.480
به چرت و پرتاش گوش نده-
قطعا آدم سرنوشت تو نیست-

33:46.600 --> 33:49.600
فکر کنم چیزی که گفتی منطقیه

33:50.600 --> 33:52.110
...احساسات

33:52.200 --> 33:54.600
میتونه رشد کنه

33:55.920 --> 33:57.120
شنیدی چی گفت

33:57.800 --> 33:59.070
جین بائو

33:59.160 --> 34:00.560
به بیرون راهنمایششون کن-
چشم-

34:08.080 --> 34:10.139
[برای دیدن سکانس پشت صحنه همراهمون بمونید]

34:11.159 --> 34:13.710
چرا نان فنگ چنگ فقط واسه
چند ثانیه میتونه دووم بیاره؟

34:13.800 --> 34:16.440
توی چند ثانیه یه مشکلی هست؟-
درسته-

34:16.520 --> 34:18.790
فکر میکنم من باید آدم سرنوشت شیائو چی باشم

34:18.880 --> 34:21.280
یشم جادویی نمیدرخشه چون پوزیشن اشتباهه

34:24.400 --> 34:26.199
این حالت درسته-
این یکی-

34:26.280 --> 34:27.960
باید این یکی باشه

34:28.840 --> 34:32.880
هی همکار زشتم
بذار مغز پلیدت رو فرمت کنم

34:32.960 --> 34:34.710
مغز من پلید نیست

34:36.670 --> 34:39.630
شما پسرا راجب چه پوزیشنی حرف میزنین؟

34:39.710 --> 34:42.150
چندتا پوزیشن جدید دارم که
میخوام باهاتون امتحان کنم

34:42.230 --> 34:43.480
نمیدونم جفتتون علاقه دارین یا نه؟

34:43.560 --> 34:44.840
...این
نگیش ها-

34:45.480 --> 34:48.280
منظورم حالت یوگا بود بابا

34:48.710 --> 34:49.679
حالتای یوگا؟

34:49.760 --> 34:51.550
آره بابا، یوگا

34:51.630 --> 34:52.800
فکرای خاک بر سری داشتین ها

34:53.622 --> 37:08.341
کاری از تیم ترجمه کره فا
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡
