WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.640 --> 01:12.960
(بانوی کار درست من)
(فصل اول)

01:13.400 --> 01:16.360
(قسمت 3)

01:20.680 --> 01:22.680
(اقامتگاه ارباب بی یوئه)

01:40.391 --> 01:41.191
بای تیه

01:41.800 --> 01:42.600
بای تیه

01:42.920 --> 01:44.000
میخوام نون بخورم

01:46.800 --> 01:47.720
بای تیه

01:53.040 --> 01:54.867
این چرا بغل من خوابیده؟

01:55.375 --> 01:57.375
لباس مباس تنمه یا نه؟

01:58.004 --> 01:59.543
خاک به سرم نیستن که

02:01.128 --> 02:03.054
بذار فلنگ ببندم
شتر دیدم ندیدم

02:03.212 --> 02:06.376
یا حضرت فیل
چسبید بهم

02:06.828 --> 02:10.408
سقف بنگرم
دارم معذب میشم دیگه

02:10.527 --> 02:13.273
یا خدا داره بیدار میشه چشمو ببندم
من از دنیا بی خیرم اصلا

02:13.344 --> 02:17.411
این کیه؟
خاک به سرم

02:17.520 --> 02:18.920
(چه خبر شده؟)

02:25.837 --> 02:28.003
لباسامم که نیست

02:28.280 --> 02:30.240
خاک به سرم شد، تو دردسر افتادم

02:32.160 --> 02:33.320
سعی کن یادت بیاد چیشده؟

02:34.240 --> 02:41.200
یه پری کوچولو ام که از بهشت افتادم

02:43.446 --> 02:45.950
ای گل بگیرن دهنت رو

02:46.280 --> 02:47.440
این چرت و پرتا چیه از دهنم پریده

03:05.360 --> 03:06.160
...این

03:06.400 --> 03:08.120
حالا که باهاش خوابیدم باید چیکار کنیم؟

03:08.720 --> 03:10.160
همیشه بعد از انجامش در میرفتم

03:10.400 --> 03:12.240
هیچ وقت مرحله بعدش رو انجام ندادم

03:13.400 --> 03:15.440
باید ترحم برانگیز عمل کنم و
...بخوام مسئولیت پذیر باشه

03:15.520 --> 03:17.079
یا ازش پول بگیرم و برم؟

03:17.160 --> 03:18.590
چه اتفاقی افتاده؟

03:18.680 --> 03:20.190
من که نمیدونم اون کیه

03:20.280 --> 03:21.240
...جچوری تونستم

03:24.480 --> 03:25.840
...اون
...اون

03:26.280 --> 03:28.600
بیا اول لباسامون رو بپوشیم
بیا اول لباسامون رو بپوشیم

03:38.880 --> 03:40.070
...اون

03:40.160 --> 03:41.040
...فکر میکنی

03:42.040 --> 03:43.440
بعدش باید چیکار کنیم؟

03:46.240 --> 03:47.400
خانم شیائو چی

03:49.040 --> 03:50.800
...درباره اتفاقی که همین الان افتاد

03:50.880 --> 03:54.160
میدونم هر چیم که بگم نمیتونم جبران کنم

03:57.120 --> 03:58.200
آروم باش

04:02.240 --> 04:04.760
...از اونجایی که اتفاقیه که افتاده

04:06.120 --> 04:07.440
مسولیتش رو قبول میکنم

04:08.560 --> 04:10.240
مسولیتش رو قبول میکنی؟

04:10.800 --> 04:12.400
چجوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

04:15.440 --> 04:16.680
باهام ازدواج کنی؟

04:17.160 --> 04:17.959
...من

04:19.920 --> 04:21.160
(نمیتونم باهاش ازدواج کنم)

04:21.959 --> 04:23.400
(اما دامنش رو آلوده کردم)

04:23.960 --> 04:26.080
(اگه باهاش ازدواج نکنم نفرین میشم)

04:26.760 --> 04:29.040
(نمیخوام به این آسونیا برم سینه قبرستون)

04:29.560 --> 04:31.870
(آخرش باید برگردم)

04:31.960 --> 04:34.560
(یکم بی مسئولیتیه؟)

04:41.640 --> 04:46.640
راستش، واسه ازدواج خیلی زوده

04:47.600 --> 04:51.680
اما قرار گذاشتن اشکالی نداره

04:52.840 --> 04:53.720
قرار بذاریم؟

04:54.720 --> 04:55.760
منظورت چیه؟

04:57.080 --> 04:58.520
چطوری توضیحش بدم؟

04:58.640 --> 05:01.400
همو خوب بشناسیم

05:02.960 --> 05:05.120
همدیگه رو خوب بشناسیم؟

05:07.840 --> 05:09.320
...منظورت

05:14.720 --> 05:16.520
هنوز کار دیگه ایم داری؟

05:17.480 --> 05:20.040
آره، درسته، بای تیه میخواد منو ببینه
...من اول میرم

05:20.400 --> 05:21.280
باشه

05:39.400 --> 05:42.120
زنیکه عوضی
واقعا واسه از راه به در کردن برادر یان اومده

05:44.800 --> 05:47.320
باید بذارم همه چهره واقعیش رو ببینن

05:53.960 --> 05:55.400
چرا بهش قول دادم؟

05:56.760 --> 05:57.680
به کی قول دادی؟

05:58.720 --> 05:59.520
سرورم

05:59.680 --> 06:02.320
آشفته به نظر میای-
باید دیروز اتفاق تکون دهنده ای افتاده باشه-

06:03.560 --> 06:05.440
کجا رفته بودی؟-
مزخرفه-

06:05.520 --> 06:08.280
اون کل دیشب رو تو اتاق بانو شیائو چی بوده

06:08.680 --> 06:09.920
چجوری میتونه از بیرون برگشته باشه؟

06:10.480 --> 06:12.640
پس دیروز با بانو شیائو چی بودین

06:12.840 --> 06:14.800
سرورم، واقعا از زیباییت استفاده کردی؟

06:14.920 --> 06:17.640
جان فشانیت خیلیه دیگه-
باید از هی لی میخواستم بره-

06:17.720 --> 06:20.360
منظورت چیه؟-
فکر میکنی مجبور شده؟-

06:21.080 --> 06:22.960
...سرورم، این-
ببند گالتو-

06:24.000 --> 06:25.800
تازه از اتاق خودم اومدم بیرون

06:26.440 --> 06:29.550
کی گفته یه شب رو تو اتاق بانو شیائو چی موندم؟

06:29.640 --> 06:30.630
هی لی

06:30.720 --> 06:32.240
ازت خواستم یه راهی برای شکستن پیمان خونی پیدا کنی

06:32.320 --> 06:33.430
پیداش کردی؟

06:33.520 --> 06:34.320
!و تو

06:35.000 --> 06:37.800
...فقط واسه این تو اتاقش بودم و زود نیومدم بیرون

06:37.960 --> 06:40.280
چون میخواستم وقتی مسته هویت واقعیش رو نشون بده

06:43.200 --> 06:44.470
بیاین تو حرف بزنیم

06:55.360 --> 06:58.120
از اونجایی که نان فنگ چن
...درباوه تتو شیائو چی میدونه

06:58.480 --> 07:01.040
مطمئنن یه راهی واسه گرفتن شیائو چی پیدا میکنه

07:02.000 --> 07:05.080
باید به هر حرکتش و شرایط می شیائو چی توجه کنیم

07:05.440 --> 07:07.160
نباید بذاریم تنها همو ببینن

07:07.880 --> 07:08.800
چشم

07:11.960 --> 07:12.880
سرورم

07:13.440 --> 07:14.720
اگه چیزی هست بگو

07:14.960 --> 07:17.560
حالتت باعث میشه که حسی شبیه دستشویی رفتن داشته باشم

07:22.640 --> 07:23.600
یه چیز دیگم هست

07:24.960 --> 07:26.630
باید بذارم شما دوتام بدونین

07:26.720 --> 07:27.960
...یه زنه هست

07:28.840 --> 07:30.710
که ممکن از نزدیک باهام ارتباط داشته باشه

07:30.800 --> 07:31.760
می شیائو چیه

07:33.960 --> 07:35.520
البته این استراتژیه

07:35.720 --> 07:38.600
با یه دختر باز خواهر و برادر قسم خورده شده
...باید یه راهی پیدا کنم

07:38.960 --> 07:40.680
تا بهش اجازه بده با میل خودش پیشم بمونه

07:41.000 --> 07:42.240
فقط پیمان خونی کافی نیست

07:43.760 --> 07:45.200
چقد با ملاحظه ای

07:46.960 --> 07:50.320
اما چرا قیافت یه جوریه که انگار از این رابطه لذت میبری؟

07:51.800 --> 07:53.720
هنوز باید بفهمیم دشمنمونه یا دوستمون

07:57.920 --> 07:59.520
...گردنت

08:03.520 --> 08:05.630
یه سوال مردونه دارم

08:05.720 --> 08:06.520
لطفا بپرس

08:08.440 --> 08:09.240
...میگم

08:10.440 --> 08:13.400
بعد اینکه یه زن و مرد باهم میخوابن چه حسی دارن؟

08:15.600 --> 08:17.150
نشنیدمش

08:20.280 --> 08:22.200
فقط میپرسم"اگه"

08:23.440 --> 08:26.880
اگه یه مرد و زن کنار هم بخوابن چه حسی دارن؟

08:29.640 --> 08:30.440
سرورم

08:30.560 --> 08:33.520
نباید از اینجور سوالای بزرگونه از بای تیه بپرسی

08:33.640 --> 08:34.679
باید از من بپرسی

08:36.600 --> 08:39.520
تو پاهات یکم احساس ضعف میکنی؟

08:40.400 --> 08:43.000
و پشتت درد میکنه؟

08:46.400 --> 08:47.760
بای تیه، بزن لهش کن

08:48.040 --> 08:48.840
باشه

08:49.320 --> 08:50.160
یکی عصبانیه

08:50.320 --> 08:51.760
سرورم، متاسفم

08:53.840 --> 08:55.520
با دید وسیع تر نگاهش کن

08:56.120 --> 08:58.480
چون لوست کردم پر رو شدی

09:00.480 --> 09:02.480
سرورم، همسشه تو قلب منی

09:02.920 --> 09:03.840
نگران نباش

09:03.920 --> 09:06.110
درباره اینکه دیروز از اتاق بانو شیائو چی بیرون نیومدی

09:06.200 --> 09:07.400
به کسی چیزی نمیگم

09:08.440 --> 09:09.940
فقط تو توی قلبمی

09:12.640 --> 09:13.480
از جلو چشم گمشو نبینمت

09:14.720 --> 09:15.640
چشم

09:33.680 --> 09:36.520
...من یه پری کوچولوام

09:37.200 --> 09:40.400
که از آسمون افتادم

09:51.880 --> 09:52.680
کی شیائو چی

09:52.840 --> 09:55.240
هیچ یشمی پیدا نکردی
چطور جرئت میکنی به خاطراتت فکر کنی؟

09:56.680 --> 09:59.040
به هر حال، آه یان دیگه دوست پسرم شده

10:00.960 --> 10:02.790
باید به اقامتگاه نایب السطنه برم

10:02.880 --> 10:05.570
قرار گذاشتن و پیدا کردن یشم، هر دوش باید درست انجام بدم

10:10.920 --> 10:13.360
نایب السطنه مدت هاست بانو شیائو چی رو تحسین میکنه

10:13.760 --> 10:15.430
امروز اومده خواستگاریش

10:15.520 --> 10:17.400
در رو باز کن و بذار بریم تو

10:17.480 --> 10:19.070
بانو شیائو چی تو نیستش

10:19.160 --> 10:21.040
اربابت چی؟-
اونم نیستش-

10:23.560 --> 10:25.400
پس که هست؟-
من-

10:29.440 --> 10:32.080
قربان، همونطور که انتظار میرفت اونا تو نیستن

10:33.280 --> 10:35.440
فکر کردی فقط اینجوری میتونی جلوی منو واسه دیدن شیائو چی بگیری؟

10:37.040 --> 10:39.280
چیزی که خواستم رو آماده کردی؟

10:39.360 --> 10:41.990
همه چی آمادست
فقط منتظر دستور شمام

10:42.080 --> 10:43.520
برو-
باشه-

10:51.800 --> 10:53.720
سرورم

10:55.560 --> 10:56.480
شیائو با

10:56.680 --> 10:58.960
اون دختر بازه واقعا رو داره

10:59.240 --> 11:01.170
پر رو پر رو داره به خواهرتون پیشنهاد ازدواج میده

11:03.280 --> 11:04.200
سرورم

11:05.640 --> 11:08.240
به دستورتون جلوشون رو برای وارد شدن گرفتم

11:10.200 --> 11:11.680
پیشنهاد ازدواجش الکیه

11:11.760 --> 11:13.440
فقط میخواد از شیائو چی استفاده کنه تا پشم رو پیدا کنه

11:14.280 --> 11:15.080
این دستور منه

11:15.200 --> 11:17.040
هر دفعه که اومدن بندازشون بیرون

11:17.240 --> 11:18.120
چشم، قربان

11:19.680 --> 11:20.480
سرورم

11:21.120 --> 11:23.320
بوی چیزی رو حس نمیکنی؟

11:26.440 --> 11:28.720
به نظر بوی کرم پودره

11:30.520 --> 11:31.640
بو میاد؟

11:32.560 --> 11:34.040
من که بوی چیزی رو حس نمیکنم

11:38.650 --> 11:40.500
(شیائو چی، دلبرم، لطفا باهام ازدواج کن)

12:00.440 --> 12:01.600
بد نیست، مگه نه؟

12:03.840 --> 12:05.160
هدیه خواستگاری رو بذار پایین

12:11.200 --> 12:15.440
اگه من بانو شیائو چی بودم، تحت تاثیر قرار میگرفتم و میپریدم بغلت

12:15.520 --> 12:17.560
چه غلطی میکنی؟ حالمو بهم نزن

12:19.280 --> 12:21.280
فورا برین

12:21.760 --> 12:23.800
چیکار میکنین؟
مزخرفه

12:23.960 --> 12:26.440
اگه وسایلتون رو از سر راه برندارین
مجبوریم به از زور استفاده کنیم

12:27.120 --> 12:28.000
جین بائو

12:28.320 --> 12:29.280
اینو یادت باشه

12:29.520 --> 12:32.160
هر ساعت یه دسته ترقه روشن کنی

12:32.920 --> 12:35.120
بذار همه شاد بشن

12:36.040 --> 12:36.960
باشه

13:01.120 --> 13:03.200
چرا امروز اینقد سرو صداست؟-
شیائو چی-

13:14.600 --> 13:15.980
کجا داری میری؟

13:17.160 --> 13:19.960
فکر میکنم هنوزم لازمه نان فنگ چن رو ببینم

13:24.360 --> 13:25.720
چرا میخوای ببینیش؟

13:26.560 --> 13:29.240
گفتی میخوای منو خوب بشناسی

13:29.880 --> 13:32.320
میرم دیدم نان فنگ چن و
...خوب همدیگر رو میشناسیم

13:37.120 --> 13:38.080
آه یان

13:38.360 --> 13:41.040
حسودی میکنی؟

13:51.120 --> 13:52.600
...نمیدونستم

13:53.160 --> 13:55.360
واقعا صاحبمی

13:55.600 --> 13:56.400
شیائو چی

13:58.120 --> 13:59.640
این موضوع آبروی یه دختره

13:59.920 --> 14:02.240
نباید پیشنهاد ازدواج جفتمون رو قبول کنی

14:03.240 --> 14:04.640
پیشنهاد ازدواج؟

14:06.960 --> 14:10.120
منظورت اینکه، نان فنگ چن ازم خواستگاری کرده؟

14:10.880 --> 14:12.400
جالبه، باید برم یه نگاهی بندازم

14:27.000 --> 14:28.640
چقد زحمت کشیدی

14:29.840 --> 14:32.120
متحیرم کردی که

14:32.200 --> 14:34.120
تازه همو دیروز دیدیم

14:34.360 --> 14:35.800
...زمانش زیاد اهمیت نداره

14:36.280 --> 14:39.360
اما مهم دیدن آدم درست تو زمان مناسبه

14:42.360 --> 14:43.400
نایب السطنه

14:44.000 --> 14:45.890
منظورت ازش چیه؟

14:46.760 --> 14:48.480
همینی که میبینی

14:50.240 --> 14:51.960
دیگه شوخیات زیاده رویه

14:52.360 --> 14:54.480
شیائو چی الان متعلق به اقامتگاه بی گونگه

14:56.520 --> 14:58.040
به زودی دیگه نیست

14:59.160 --> 14:59.960
شیائو چی

15:00.520 --> 15:02.120
...مایلی-
مایلم چی؟-

15:03.760 --> 15:06.680
واقعا تو نگاه اول عاشقم شدی؟

15:08.840 --> 15:12.320
...دیروز با یه زنه دیگه لاس میزدی

15:12.400 --> 15:14.720
امروز به من پیشنهاد میدی، چجوری باورت کنم؟

15:20.720 --> 15:22.600
بگو، انگیزت چیه؟

15:24.320 --> 15:25.200
چه حیف

15:25.760 --> 15:28.640
شیائو چی بهم گفته که میخواد منو خوب بشناسه

15:29.640 --> 15:32.360
فقط شناختنه، ازدواج کردن نیست که

15:32.840 --> 15:34.030
درسته

15:34.120 --> 15:36.440
سرورم همیشه تو به دست آوردن
دوست دختر بقیه نمیبازه

15:36.960 --> 15:40.400
زنی نیست که توی شهر بی یوئه نتونه به دستش بیاره

15:42.080 --> 15:43.000
ببند گالتو

15:45.960 --> 15:46.800
داداش

15:47.680 --> 15:48.720
بسه

15:49.200 --> 15:51.360
...نمیدونم چرا ازم خواستگاری میکنی

15:51.440 --> 15:55.120
اما مطمئنم ازم خوشت نمیاد

15:56.280 --> 15:58.240
عشقم بهت رو باور نمیکنی؟

16:02.960 --> 16:05.800
چقدر حیف که کمکت کردم
درباره یشم های جادویی بفهمی

16:09.680 --> 16:12.640
خیلی از رابطه ها با دوستی شروع میشه

16:13.320 --> 16:15.840
راه باز شدنش مهم نیست-
...مهم اینکه بهم بگی-

16:16.600 --> 16:17.480
چیکار میکنی؟

16:19.160 --> 16:22.040
شنیدی که-
درباره یشم جادویی اطلاعات داره-

16:22.800 --> 16:24.800
باید بفهمیم راسته یا نه

16:24.880 --> 16:27.320
منظور دیگه ای ندارم-
نه، موافق نیستم-

16:29.630 --> 16:30.790
نگران نباش

16:30.880 --> 16:33.230
هویت من که معلومه

16:33.320 --> 16:37.160
میفهمی چه حسی برای پیدا کردن یشم جادویی دارم؟

16:38.040 --> 16:39.670
حرف گوش کن باش

16:39.760 --> 16:40.640
نه

16:42.000 --> 16:44.360
قربان، بوی توطئه رو حس میکنم

16:44.960 --> 16:45.880
خب که چی؟

16:46.240 --> 16:49.160
همین که بگیرمش، هیچ کاری نمیتونه بکنه

16:51.520 --> 16:52.670
شیائو چی

16:52.760 --> 16:54.360
باهاش خدافظی کردی؟

16:55.120 --> 16:56.760
...من که اضطراب ندارم

16:56.840 --> 16:59.360
اما اطلاعات واسه کسی صبر نمیکنه

17:02.680 --> 17:04.079
کی گفته داریم خدافظی میکنیم؟

17:05.480 --> 17:07.520
شیائو چی، چی داری میگی؟

17:10.880 --> 17:13.079
ازدواج یه موضوع جدیه

17:13.520 --> 17:16.319
بیاین بریم تو حرف بزنیم

17:25.480 --> 17:26.280
آه یان

17:26.720 --> 17:27.520
آه یان

17:27.880 --> 17:28.680
آه یان

17:30.080 --> 17:30.880
شیائو چی

17:31.520 --> 17:32.640
تصمیمت چیه؟

17:33.080 --> 17:35.880
مطمئنم پسر عموم هیچ نظری نداره

17:36.000 --> 17:37.600
معلومه که نظری نداره

17:39.200 --> 17:40.080
نظر دارم

17:42.440 --> 17:45.200
همچنین، روابط ساده قبول نکن

17:48.640 --> 17:51.280
آه یان، همین الان به توافق رسیدیم

17:53.480 --> 17:55.510
والدین شیائو چی اینجا نیستن

17:55.600 --> 17:57.910
معلومه که من باید ازش مراقبت کنم

17:58.000 --> 17:59.960
تا از سواستفاده نجاتش بده

18:01.200 --> 18:03.160
علاوه بر این، یه دختر بازی

18:03.800 --> 18:05.550
شوهر خوبی نیستی

18:05.640 --> 18:07.360
کدوم مردیه که هیچ گذشته ای نداشته باشه؟

18:08.840 --> 18:10.920
مطمئنم درک میکنی

18:14.880 --> 18:15.750
درک میکنم

18:15.840 --> 18:18.040
گذشته برام مهم نیست-
آینده برام مهمه-

18:18.920 --> 18:19.720
آوه، راستی

18:19.800 --> 18:22.070
هدیه خواستگاری رو فراموش کن

18:22.160 --> 18:23.150
...سنگ یشم

18:23.240 --> 18:25.880
فکر میکنم جفتتون مناسب نیستین چون خوب درک میکنم

18:31.600 --> 18:34.000
الان وقت این حرفا نیست

18:34.240 --> 18:36.280
یه موضوع مهمی رو باید از نایب السطنه بپرسم

18:36.400 --> 18:37.990
دخالت نکن

18:40.600 --> 18:41.460
شیائو چی

18:42.400 --> 18:44.240
پس درخواستمو قبول کن

18:49.080 --> 18:52.320
شیائو چی، لکه روی گردنم بزرگ شده؟

18:52.880 --> 18:54.400
...دیروز، ما

18:55.200 --> 18:56.080
نه! نه! نه

18:56.920 --> 19:00.720
خجالت میکشم که صداقت نایب السطنه رو رد کنم

19:02.520 --> 19:04.200
نگران نباش-
زودی برمیگردم-

19:05.440 --> 19:06.240
بیا بریم

19:06.320 --> 19:08.840
دیروز اقامتگاهش رو درست حسابی نگاه نکردم

19:09.000 --> 19:10.520
بیا بریم-
شیائو چی-

19:11.480 --> 19:13.280
قرار ازدواجمون رو یادم اومد

19:15.680 --> 19:17.680
...قرار ازدواج؟ من

19:20.200 --> 19:21.720
پدربزرگت رو ناامید نمیکنم

19:21.920 --> 19:22.800
بیا نامزد کنیم

19:27.120 --> 19:30.120
ترباب بی یوئه واسه راضی کردن یه زن دروغ میگه

19:31.920 --> 19:33.640
اما اون با خواستگاری من موافقت کرده بود

19:35.240 --> 19:36.960
مگه نه، شیائو چی؟

19:44.560 --> 19:45.360
...من

19:47.240 --> 19:49.560
برادر یان، بذار بره

19:49.720 --> 19:52.000
اینجور که میبینم، اصلا دختر عموت نیست

19:52.280 --> 19:54.800
دقیقا عین اونایی که عمدا بهت نزدیک میشن

19:54.880 --> 19:57.440
داره از تنهاییت سواستفاده میکنه

19:57.800 --> 19:59.320
کی گفته هیچی آه یان رو دوست نداره؟

20:00.720 --> 20:03.160
من از الان به بعد خانوادشم-
دوستشم دارم-

20:06.080 --> 20:06.960
واقعا؟

20:07.520 --> 20:08.760
معلومه، قول میدم

20:09.560 --> 20:10.360
قول میدی؟

20:12.200 --> 20:14.960
پس قولی که همین الان به من دادی چی؟

20:20.920 --> 20:22.120
بچه پر رو

20:22.200 --> 20:25.800
پیشنهاد نایب السطنه رو قبول کردی
و الانم داداش یان رو اغفال میکنی

20:26.320 --> 20:27.560
دختره نکبت

20:28.520 --> 20:30.080
چو چو، مراقب حرف زدنت باش

20:31.160 --> 20:33.640
برادر یان-
به خاطر اون ایکپیری منو دعوا میکنی؟-

20:33.960 --> 20:36.720
تازه همین چند روز پیش اومده، اینقدر برات مهمه؟

20:40.200 --> 20:42.640
درسته، اینقدر مهمم؟

20:46.600 --> 20:50.400
اگه ولت کنم، ممکنه از دوریم بمیری؟

20:51.400 --> 20:54.080
...اگه بدون تو نتونم پادرزهر به دست بیارم

20:54.640 --> 20:56.080
حتما میمیرم

20:58.960 --> 20:59.800
بهش بگو

20:59.920 --> 21:02.680
وقتی قرار میذاریم کی پیش قدم میشه؟
کی بعد ازدواج کارای خونه رو میکنه؟

21:02.760 --> 21:04.320
کی قراره از بچه هانون مراقبت کنه؟

21:04.400 --> 21:05.800
...کی-
همش منم-

21:09.120 --> 21:09.960
(تحمل میکنم)

21:14.000 --> 21:15.640
سرورم، غریبه اینجاستا
(آبروی هرچی مرده برد)

21:18.640 --> 21:21.280
برادر یان گولشو نخور

21:21.760 --> 21:23.680
داره با یه مرد دیگه میره

21:24.280 --> 21:26.230
کی دیدی برم؟

21:26.320 --> 21:28.600
نشنیدی داریم نامزد میکنیم؟

21:29.040 --> 21:32.990
دارم به عنوان بانوی
اقامتگاه بی گونگ بدرقشون میکنم

21:36.920 --> 21:37.840
برادر یان

21:38.800 --> 21:41.320
حرفش حقیقت نداره، مگه نه؟

21:48.800 --> 21:49.600
...تو

21:57.120 --> 22:01.000
امیدوارم سه روز دیگه واسه جشن نامزدیمون بیای

22:02.240 --> 22:03.120
به سلامت

22:06.680 --> 22:08.560
ببخش

22:08.800 --> 22:11.320
خودت که دیدی آه یان نمیتونه ولم کنه

22:12.320 --> 22:13.550
نمیتونم کاری کنم

22:13.640 --> 22:15.840
واقعا متاسفم

22:42.070 --> 22:43.630
به خاطر حسودی

22:43.720 --> 22:46.880
اطلاعات یشم جادویی رو رد کردم

22:49.000 --> 22:50.480
چقد حیف شد

22:50.760 --> 22:53.080
قبلا با اراده بودم

22:53.400 --> 22:54.920
چرا الان کار نمیکنه؟

22:55.040 --> 22:58.800
یه نصفه روز داریم قرار میذاریم
اونوقت بهش قول نامزدی دادم

23:01.120 --> 23:03.120
نه اینجوری نمیتونه بشه
نمیتونم اینجوری اطلاعات رو برگردونم

23:03.400 --> 23:06.800
هنوزم نان فنگ چن رو ببینم و
درباره یشم جادویی اطلاعات بگیرم

23:12.600 --> 23:14.000
آه یان چرا اینجایی؟

23:16.520 --> 23:19.680
فکر نمیکنی خیلی سریعه بعده سه روز نامزد کنی؟

23:19.800 --> 23:21.240
یعنی واسه آماده شدن خیلی دیر نمیشه؟

23:21.520 --> 23:22.320
نمیشه

23:23.200 --> 23:24.520
بای تیه ترتیب همه چیو میده

23:27.520 --> 23:28.320
آه یان

23:28.920 --> 23:30.600
ازدواج قبرستون عشقه

23:30.680 --> 23:32.800
نمیخوام اینقد زود وارد گورستون بشم

23:33.080 --> 23:35.520
میدونی که هرچه زودتر باید یشم ها رو پیدا کنم

23:36.600 --> 23:40.080
...چطوره از نان فنگ چن بپرسم
لازم نکرده

23:41.560 --> 23:42.720
درباره سر نخش میدونم

23:45.880 --> 23:47.400
چطوری میتونی بدونی؟

23:48.200 --> 23:49.920
اگه از قبل میدونستیش بهم میگفتی

23:51.920 --> 23:53.670
گفتنش قبل این درست نبود

23:53.760 --> 23:56.070
...حالا که داریم نامزد میکنیم

23:56.160 --> 23:57.890
درواقع، یشم پیش منه

24:09.720 --> 24:10.880
دروغ گفتی

24:11.520 --> 24:13.320
بهم نگاه نمیکنی

24:18.280 --> 24:19.240
دارلینگ

24:19.880 --> 24:22.760
گرچه دوست دارم حسودی کردنت رو ببینم

24:22.920 --> 24:25.720
اما باید نان فنگ چن رو پیدا کنم

24:26.160 --> 24:28.440
یشم واسم خیلی مهمه
حرف گوش کن باش

24:33.600 --> 24:35.600
اون یشم میراث خانوادگی خاندان بی گونگه

24:36.320 --> 24:39.080
فقط میتونه به همسر سرپرست خانواده برسه

24:40.280 --> 24:41.720
...قبلا بهت نگفتمش

24:42.600 --> 24:44.440
چون نگران امنیتت بود

24:45.760 --> 24:47.720
...منظورت اینکه

24:49.200 --> 24:50.760
...باید باهات نامزد کنم

24:51.600 --> 24:53.430
تا یشم جادویی گیرم بیاد؟

24:57.320 --> 24:59.040
پس چاره ای ندارم

24:59.760 --> 25:01.350
بیا نامزد کنیم

25:19.160 --> 25:20.480
بانوی من، لطفا بخورینش

25:28.720 --> 25:31.080
آروم بخور، خفه نشی

25:37.120 --> 25:38.280
به برادر یان بگو، غذا نمیخورم

25:38.640 --> 25:39.480
برش دار

25:39.560 --> 25:42.200
به هر حال هیچ کس بهم اهمیت نمیده
بذار از گشنگی بمیرم

25:54.640 --> 25:57.640
برادر یان یعنی واقعا میخوای بذاری من ناراحت باشم؟

25:57.880 --> 26:00.800
قبلا باهام خوب رفتار میکردی
حالا چطوری میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟

26:02.240 --> 26:03.640
برادر یان کجاست؟

26:05.400 --> 26:06.240
اینجاست

26:07.920 --> 26:08.720
برش دار

26:12.200 --> 26:13.760
برش دار نمیخوام غذا بخورم

26:13.880 --> 26:15.600
به برادر یان بگو فقط بذاره بمیرم

26:16.400 --> 26:17.320
برادر یان

26:19.760 --> 26:20.840
چرا اینجایی؟

26:23.720 --> 26:25.040
فکر کردی کی اومده؟

26:28.200 --> 26:30.520
برادر یان جونت مشغول آماده کردن جشن نامزدیمونه

26:30.840 --> 26:33.440
به جاش اومدم تا بهت دلداری بدم

26:34.200 --> 26:37.360
برو گمشو، نمیخوام ببینمت
نیازی به دلداری تو ندارم

26:38.760 --> 26:40.800
نگفتی از گرسنگی میمیری؟

26:41.200 --> 26:43.640
پس چرا هنوز سرو مرو گنده ایی؟

26:46.000 --> 26:49.640
یواشکی خوردی؟

26:56.680 --> 26:58.080
چون منو دیونه میکنی

26:58.400 --> 27:00.120
منو دیدی

27:00.200 --> 27:02.000
لطفا اگه چیز دیگه ایی نیست برو

27:05.960 --> 27:07.680
دیگه لازم نیست بهش غذا بدین

27:07.760 --> 27:10.520
اگه چاق بشه و تو جشن نامزدیم شرکت کنه

27:10.680 --> 27:13.550
شاخص جذابیت اقامتگاه بی گونگ رو پایین میاره

27:13.640 --> 27:14.440
تو

27:18.320 --> 27:20.320
راحت عصبانی میشه

27:20.480 --> 27:22.080
اما چرا فکر میکنم بانمکه

27:24.160 --> 27:25.700
واسه یه مرد اعتصاب میکنه

27:25.880 --> 27:26.840
احمقه

27:28.960 --> 27:29.950
خوابشو ببینی

27:30.040 --> 27:33.080
به توئه زنیکه نکبت اجازه نمیدم
اینجوری قصر ازش در بری

27:33.720 --> 27:37.080
میذارم همه چهره واقعیت رو ببینن

27:45.320 --> 27:46.960
سرورم، چرا میخندی؟

27:49.560 --> 27:51.720
خندیدم؟
آره

27:55.960 --> 28:00.120
هنوزم میخوای این سوپ رو بدی به بانو چو چو؟

28:01.520 --> 28:02.640
حدس میزنم دیگه نیازی بهش نباشه

28:03.480 --> 28:04.320
چرا؟

28:05.000 --> 28:07.520
همینطور، چرا الان گوش وایستادی؟

28:07.720 --> 28:09.640
چرا بانو شیائو چی اومد بیرون قایم شدی؟

28:11.200 --> 28:12.880
تا اطلاع ثانوی جلو چشم نباش

28:18.600 --> 28:19.880
نمیذاری بخورم؟

28:20.080 --> 28:21.440
میخورمش تا چشت دراد

28:21.880 --> 28:23.190
غذا رو بذار اینجا

28:23.280 --> 28:25.000
زود باش-
چشم-

28:26.680 --> 28:27.520
بذار عصبانی بشه

28:32.960 --> 28:34.760
یواش یواش بخور

28:35.480 --> 28:36.320
آروم

28:38.200 --> 28:39.080
عصبانیت میکنم حالا وایستا

28:58.880 --> 29:01.880
بعد از ظهر تو رستوران بی یوئه میبینمت

29:02.640 --> 29:04.280
از طرف چن جونت

29:07.200 --> 29:08.920
میخوام با آه یان نامزد کنم

29:09.040 --> 29:10.920
چرا نان فنگ چن برام نامه فرستاده؟

29:12.520 --> 29:16.400
یعنی ممکنه اطلاعاتش با آه یان فرق داشته باشه؟

29:17.840 --> 29:19.720
اگه برم چیزی رو از دست نمیدم

29:20.160 --> 29:23.320
فکر کنم آه یانم نمیدونه

29:33.040 --> 29:34.000
طعمه رو گرفت

29:34.480 --> 29:35.880
بیا ببینیم چیکار میکنی

29:56.040 --> 30:00.320
خوشبختانه، میدونم نائب السطنه دوست داره دور و بر این ساعت ناهارش رو تو این رستوران بخوره

30:00.640 --> 30:04.080
اگه اینجوری نبود، نمیدونستم چطوری
چهره واقعی این زنیکه بیچاره رو نشون بدم

30:04.640 --> 30:05.520
می شیائو چی

30:05.960 --> 30:07.280
خودت خواستیش

30:27.320 --> 30:29.320
اینجایین
ارباب دوم توئه

30:30.120 --> 30:32.600
تو اول برو
باید یه مسئله شخصی رو حل کنم

30:43.000 --> 30:44.520
چه آبزیه کاه

30:44.680 --> 30:46.760
بگو ببینم-
دوباره چه نقشه ای داری؟-

30:48.400 --> 30:50.800
خوده مقصر داره میبره میدوزه

30:51.040 --> 30:52.360
گوش کن چی میگم

30:52.520 --> 30:55.480
بهتر قبل اینکه درباره خیانتت
با نایب السطنه به برادر یان بگم

30:55.760 --> 30:57.240
با پای خودت از اقامتگاه بی گونگ بری

30:57.560 --> 30:59.960
دیگه نباید جلوی برادر آیانم پیدات بشه

31:02.680 --> 31:04.040
تموم شد؟
میرم-

31:04.520 --> 31:06.400
همینجوری میذاری میری؟

31:10.320 --> 31:12.200
قربان، بانو می رو دیدم

31:12.720 --> 31:14.920
گفت میخواد یه مسئله شخصی رو حل کنه

31:15.840 --> 31:17.040
مسئله شخصی؟

31:17.920 --> 31:21.040
بانوی اقامتگاه بی گونگ، چو چو رو هم دیدم

31:21.160 --> 31:22.800
آره، میخواست بره اونو ببینه

31:25.840 --> 31:28.920
انگار ازمون استفاده کرده

31:30.330 --> 31:31.770
اول پول غذا رو بده

31:34.360 --> 31:36.400
چرا نیش و کنایه نمیزنی؟

31:37.800 --> 31:40.600
نمیتونی نیش و کنایه بزنی
چون از رابطه نامشروعت خبر دارم؟

31:42.640 --> 31:46.280
کار ضروری دارم
خودت تنهایی بازی کن

31:51.880 --> 31:53.560
واقعا پر رویی

31:53.640 --> 31:54.920
بدش

31:55.480 --> 31:56.640
چرا بدم؟

32:22.720 --> 32:24.000
منظوری نداشتم

32:25.000 --> 32:25.960
شیائو چی

32:35.200 --> 32:37.000
چیشد؟-
چیشد؟-

32:37.080 --> 32:38.400
دوباره بیماری سم سرد اذیتت کرد؟

32:38.840 --> 32:40.920
خوبم، فقط یه گرفتگیه

32:42.800 --> 32:44.840
برای جشن نامزدی به اندازه کافی خدمتکار بیار

32:45.760 --> 32:48.000
مطمئنن مهمونای ناخونده زیادی میان

32:48.400 --> 32:51.440
فکر کردم واقعا عاشق شدی
و میخوای همینجوری یشم بهش بدی

32:52.680 --> 32:55.120
هیچ وقت انگیزه اولیت رو نسبت بهش یادت نره

33:00.480 --> 33:02.120
یعنی آدمیم که نمیدونم چیکار کنم؟

33:03.680 --> 33:04.880
...مجبور شدم نامزد کنم

33:05.640 --> 33:07.590
تا اینجوری از نان فنگ چن دورش کنم

33:07.680 --> 33:09.200
بهش یه یشم میدم تا اعتمادش رو جلب کنم

33:09.960 --> 33:12.640
تا اینجوری بتونیم سه تا یشم دیگه رو سریعتر به دست بیاریم

33:14.000 --> 33:16.480
ارباب واقعا عقل کلین، با یه تیر دو تا نشون میزنی

33:26.680 --> 33:29.040
پام خیلی درد میکنه

33:30.280 --> 33:31.480
خیلی درد میکنه

33:32.800 --> 33:35.080
تندتر برم خیلی خطرناکه
یه آدمم برام نیست

33:36.760 --> 33:38.160
خیلی درد میکنه

33:38.800 --> 33:39.920
فلج شدم

33:40.880 --> 33:42.400
چرا اینقد درد میکنه؟

33:44.160 --> 33:45.240
خیلی ناراحتم

33:45.440 --> 33:48.160
تو زندگی قبلیم سیاره گربه ها رو نابود کردم؟

33:48.680 --> 33:50.440
چرا این اتفاق افتاد؟

33:56.440 --> 33:57.400
هی، وروجک

33:57.840 --> 33:59.120
چرا اینقد ناراحتی؟

34:05.560 --> 34:07.440
بالاخره، اومدی تو بغلم

34:08.400 --> 34:11.120
...خان داداش جونم

34:27.639 --> 34:29.320
تکون نخور

34:29.440 --> 34:31.199
از یکی خواستم برات غذا پیدا کنه

34:32.480 --> 34:35.360
ماهی خشک شده دوست داری یا گوشت موش؟

34:37.880 --> 34:39.639
واقعا خشنی

34:40.199 --> 34:43.920
وقتی تو حیاط فنگ یا بودیم از آسمون افتادی روم

34:44.800 --> 34:46.440
خجالت زدم کردی

34:46.639 --> 34:49.040
چجوری باید تنبیهت کنم؟

34:49.360 --> 34:50.320
(مزخرفه)

34:50.480 --> 34:51.719
کی من افتادم روت؟

34:51.840 --> 34:52.679
...اون روز

35:05.200 --> 35:07.560
پس اون مرده که با کله رفت تو ظرف   تو بودی

35:09.800 --> 35:10.760
چیکار میکنی؟

35:12.240 --> 35:13.960
نکن! تکونش نده

35:14.320 --> 35:16.160
سرم گیج رفت

35:16.720 --> 35:17.680
زود تند سریع بهم بگو

35:18.000 --> 35:19.200
سرنخ یشم جادویی چیه؟

35:19.280 --> 35:20.400
خیلی بی قراری

35:20.760 --> 35:23.360
تو فصل جفت گیری ای؟

35:23.760 --> 35:24.840
تو فصل جفت گیری ام؟

35:25.320 --> 35:26.800
خودت تو فصل جفت گیری ای

35:27.080 --> 35:29.480
قربان، کادوی نامزدیه ارباب بی یوئه آمادست

35:30.920 --> 35:32.720
نامزدی ممکن کنسل بشه

35:33.320 --> 35:34.670
چی آماده کردی؟

35:34.760 --> 35:37.000
چندتا سبد گل نیلوفر سفید با شبنم نو شکوفته شده

35:37.920 --> 35:39.440
کی بهش گفته برات قلدری کنه؟

35:39.520 --> 35:40.870
کارت خوب بود

35:40.960 --> 35:42.080
الان برو تحویلش بده

35:43.040 --> 35:45.520
یکم صبر کن، میرم برات یه چیزی گیر بیارم

35:48.920 --> 35:50.200
باهاش خوب رفتار کن

35:50.360 --> 35:51.320
زودی برمیگردم

35:51.440 --> 35:52.320
چشم

35:56.760 --> 35:57.720
تو فصل جفت گیری ای؟

35:58.920 --> 36:01.520
چه خوب میشد بانو می با ارباب دوم جفت میشد

36:01.720 --> 36:04.840
نیازی به جلب رضایتش با اطلاعات یشم جادویی قلابی نداشت

36:06.400 --> 36:07.920
ارباب بیچارم

36:08.840 --> 36:12.880
باهاش عین برادرم رفتار کردم اما اون با اطلاعات قلابی فریبم داد

36:13.320 --> 36:14.360
وحشتناکه

36:14.760 --> 36:16.880
دوستیمون تموم شد

36:17.440 --> 36:18.760
چرا اینقدر آشفته ای؟

36:20.960 --> 36:21.880
آه، درسته

36:22.320 --> 36:25.440
یکم صبر کن، باهات خوب رفتار میکنم

36:25.960 --> 36:29.640
شاید اگه ارباب شاد بشه بهم یه زن بده

36:36.440 --> 36:38.440
آروم باش، عشقت اینجاست

36:38.880 --> 36:41.280
خودت تو فصل جفت گیری ای
جد و آبادت تو فصل جفت گیرین

36:41.360 --> 36:44.760
این جسورترین و قوی ترین گربه این شهره

36:45.560 --> 36:47.760
اسمش آر مائوئه
الان میذارم بیاد تو

36:49.560 --> 36:51.960
بی مصرف
چرا الان دستشویی کردی؟

37:02.120 --> 37:04.120
[برای سکانس پشت صحنه با ما همراه باشید]

37:06.280 --> 37:07.080
شیائو چی

37:07.560 --> 37:08.360
شیائو چی

37:08.760 --> 37:09.560
شیائو چی

37:10.800 --> 37:13.040
کات، کات، کارگردان

37:13.440 --> 37:14.600
چیشده؟

37:14.680 --> 37:16.800
من با شیائو چی نامزد میکنم، مگه نه؟

37:16.880 --> 37:19.360
چرا الان عوض شده؟
این تقصیر ما نیست

37:19.640 --> 37:21.920
خلوص نیت نداری

37:22.120 --> 37:23.680
دوباره
باشه

37:23.760 --> 37:27.840
کارگردان از شیائو چی بپرس
تو نگاه اول عاشق هم شدیم

37:28.520 --> 37:30.040
گربت خوشگله

37:30.120 --> 37:32.120
اما هنوزم میخوام بگم
باورت ندارم

37:32.200 --> 37:34.640
آره، باورت ندارم
پس گربه ام رو بهم برگردون

37:34.720 --> 37:37.680
برش گردون! دست به گربه ام نزن

37:39.600 --> 37:41.040
گربه ام رو بهم برگردون

37:42.560 --> 37:43.840
عین بازیکنای بازیه
"عقاب جوجه ها رو میگیره ایم"
