WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
♡مترجم:fandogh♡

01:10.280 --> 01:12.730
(بانوی کار درست خارق العاده من)
(فصل 1)

01:12.810 --> 01:16.300
(قسمت2)

01:33.920 --> 01:35.120
ممکنه معجون عاشقی باشه

01:35.280 --> 01:37.200
سم سرد سریعتر به قلب حمله میکنه

01:37.400 --> 01:39.800
سم سرد؟-
اگه امروز بیدار نشه-

01:41.039 --> 01:42.160
...ممکنه

01:45.120 --> 01:46.720
به خدا من بهش دارو مارو ندادم

01:47.520 --> 01:48.759
عزیز جان، آروم بگیر

01:48.840 --> 01:49.880
...ممکنه

01:49.960 --> 01:51.320
...من

01:51.440 --> 01:53.240
بدونم چجوری درمونش کنم

01:53.520 --> 01:54.960
یه فرصت بهم بده

01:59.080 --> 02:02.280
سم سرده، مگه نه؟

02:06.160 --> 02:08.600
صورتش رو نگاه کنین

02:09.080 --> 02:10.720
...باید یه ده سالی

02:11.920 --> 02:13.280
مسموم بوده باشه

02:18.280 --> 02:19.440
بانو، کی ای؟

02:19.600 --> 02:22.270
از کجا میدونی اربابم 10 ساله مسموم شده؟

02:22.360 --> 02:23.990
الان اینکه من کیم مهم نیست

02:24.079 --> 02:26.470
مهم اینکه، اگه منو بکشی

02:26.560 --> 02:28.510
اونوقت هیچ کس نمیتونه اربابت رو نجات بده

02:29.800 --> 02:30.840
میتونی نجاتش بدی؟

02:32.720 --> 02:34.280
یه پا استادم واسه خودم

02:35.200 --> 02:37.240
نگران نباش جونم

02:44.079 --> 02:47.390
این فاصله ای که من میبینم تا بدوام سمت در

02:47.480 --> 02:49.190
با شمشیر زده نصفم کرده

02:49.280 --> 02:50.760
باید یه راهی خبرم پیدا کنم

03:25.800 --> 03:26.720
هی داداش پاشو

03:27.040 --> 03:29.240
اگه بلند نشی منم خدا بیا مرضی میشم

03:37.720 --> 03:38.520
ارباب جونم

03:40.280 --> 03:41.240
غیر ممکنه

03:41.360 --> 03:43.160
!سربازا
بگیرین بکشینش

03:44.520 --> 03:46.120
فهمیدم! پیمان خونی

03:46.280 --> 03:47.400
پیمان خونی-
صبر کنین-

03:50.280 --> 03:53.200
رو خوردم 28N6C من داروی جدید خون ساز بابامو

03:53.280 --> 03:54.880
خونم نسبت به هر سمی مقاومه

03:57.360 --> 04:00.320
یه شانس بهم بده-
تضمین میدم بهت که میتونم نجاتش بدم-

04:05.640 --> 04:06.440
نگران نباش

04:06.520 --> 04:08.680
وقتی پیمان خونی هست

04:08.760 --> 04:10.960
اگه هر اتفاقی براش بیوفته، منم میمیرم

04:13.430 --> 04:16.950
راجب پیمان خونی که گفتی از قبیله شی یون شنیدم

04:17.959 --> 04:20.760
اما این یه مهارت مقدس پزشکیه که
مدت هاست گم و گور شده

04:20.880 --> 04:22.510
چجوری یادش گرفتی؟

04:23.960 --> 04:26.190
بابام یادم داده

04:26.280 --> 04:28.680
میخوای باور کنی یا نکنی به خودت بستگی داره

04:46.320 --> 04:50.440
وقتی پیمان خونی شکل بگیره با هم رشد میکنیم و با هم درد میکشیم

04:50.880 --> 04:52.400
با هم یه جور میمیریم

04:57.200 --> 04:58.990
منتظر زیر لفظی ای؟

04:59.080 --> 05:01.320
باید تا نیمه شب صبر کنیم

05:01.400 --> 05:03.430
چراش رو ازم نپرسی ها-
بابام اینجوری بهم گفته-

05:03.520 --> 05:05.830
درست عین اولین باریه که یه خوناشام تبدیل میشه

05:05.920 --> 05:07.440
باید تشریفات رعایت بشه

05:12.400 --> 05:13.600
داره نیمه شب میشه

05:25.360 --> 05:27.000
چه گردن خوشگلی

05:27.560 --> 05:29.360
اخه چجوری دلم میاد گازش بگیرم؟

05:37.880 --> 05:39.700
میخوای چیکار کنی؟

05:46.800 --> 05:48.440
ارباب-
ارباب-

06:06.600 --> 06:08.040
میشناسمش

06:08.960 --> 06:10.550
برگشتی

06:17.480 --> 06:18.670
ارباب

06:18.760 --> 06:19.560
ارباب

06:23.680 --> 06:24.480
ارباب

06:26.080 --> 06:27.520
ارباب

06:28.040 --> 06:28.840
ارباب

07:00.240 --> 07:01.520
چجوری جرئت میکنی منو هل بدی؟

07:03.920 --> 07:05.960
نکنه باید همینجوری بمونم تا بزنیم؟

07:07.000 --> 07:08.240
زن ترسناکی ای

07:08.400 --> 07:10.240
چجوری وقتی اینجا نبودم تونستی به برادر یان صدمه بزنی

07:11.680 --> 07:12.960
میکشمت

07:17.600 --> 07:18.640
وایستین

07:19.560 --> 07:20.590
دور نچرخین

07:20.680 --> 07:21.640
برادر یان جونم

07:22.960 --> 07:24.040
بالاخره پاشدی

07:24.200 --> 07:25.600
این زن ترسناکه منو اذیت کرد

07:25.840 --> 07:27.240
باید پشتی منو بکنی

07:31.760 --> 07:32.560
آه یان

07:33.240 --> 07:34.320
تقصیر منه

07:34.840 --> 07:36.120
خواهرت رو ناراحت کردم

07:40.200 --> 07:43.000
هنوز وقت عروسک بازیته که
بخوای تلاش کنی رقیب من باشی

07:43.080 --> 07:45.480
خانم می، خانم چو چو لطفا ما رو ببخشین

07:45.560 --> 07:47.080
میخوام بررسیش کنم

07:49.000 --> 07:50.520
خب، آه یان قشنگ استراحت کن

07:50.600 --> 07:52.360
من اول باید برم، بعدا میام بهت سر میزنم

07:54.440 --> 07:55.390
بیا بریم

07:55.480 --> 07:56.600
...برادر یان

07:57.320 --> 07:59.400
اونا میخوان بررسیش کنن، بیا بریم

08:03.440 --> 08:06.800
فکر میکنی این زنه دستمون ننداخته؟

08:08.120 --> 08:10.080
به هرحال، حالتون چطوره؟

08:11.240 --> 08:12.920
خانم می باهاتون پیمان خونی بست

08:13.800 --> 08:14.600
پیمان خونی؟

08:15.720 --> 08:18.800
میخوای درباره پیمان خونی ازم بپرسی؟

08:20.760 --> 08:22.880
میشه جواب شک هامون رو بدی؟

08:23.640 --> 08:27.480
فقط چیزی که از پیمان خونی میدونیم اینکه یه راز مقدس پزشکیه

08:32.549 --> 08:33.909
فقط شیائو چی صدام کن

08:34.600 --> 08:39.150
راحت نیستم که راه به راه به بقیه بگمش
اما خب ما از جوونی نامزد هم شدیم

08:41.030 --> 08:42.159
درباره پیمان خونی

08:42.240 --> 08:44.720
...یه بار که تشکیل بشه، باهم رشد میکنیم

08:44.800 --> 08:46.560
و باهم رنج میکشیم
و باهم یه زندگی مشترک داریم

08:47.400 --> 08:49.720
خلاصه بگم، وقتی مریض بشی عطسه میکنم

08:50.200 --> 08:51.680
وقتی صدمه ببینی من درد میکشم

08:51.840 --> 08:52.640
چرت و پرته

08:53.560 --> 08:54.720
فکر کردی احمقه؟

08:57.200 --> 09:00.840
خانم می میشه بهم بگی اینو از کی یاد گرفتی؟

09:03.520 --> 09:05.240
میدونم بهم اعتماد ندارین

09:05.440 --> 09:06.960
بذارین نشونتون بدم

09:19.520 --> 09:21.350
عدم تعادل هورمونی باعث پریودی میشه؟

09:21.440 --> 09:22.880
"پریودیم" که اول ماهه
(م ت: تلفظ عمه بزرگ و پریودی یه جوره)

09:22.960 --> 09:24.960
چی؟ عمت کجاست؟

09:25.440 --> 09:27.070
بهش بگو خودش رو نشون بده

09:27.160 --> 09:28.310
داداش بزرگ

09:28.400 --> 09:30.360
اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

09:30.920 --> 09:33.920
دیگه نمیتونم وایستم-
گلاب به روتون دستشویی کجاست؟-

09:36.760 --> 09:38.120
ارباب جونم-
ارباب-

09:38.360 --> 09:39.200
چیشدی ارباب جونم؟

09:39.760 --> 09:40.560
...خون

09:41.080 --> 09:41.880
...ارباب

09:42.680 --> 09:44.520
حالا باورم کردین

09:45.360 --> 09:46.790
هیچ وقت بهت شک نکردم

09:46.880 --> 09:48.360
اما چرا یهو دل درد گرفتی؟

09:48.640 --> 09:50.200
کسی مسمومت کرده؟

09:51.480 --> 09:54.040
بابا بهتون گفتم که"پریودم"

09:54.120 --> 09:55.350
عمه؟

09:55.440 --> 09:56.920
جفتمون درد میکشیم

09:57.440 --> 09:58.520
عمتم درد میکشه

09:58.960 --> 10:01.080
این پیمان خونی سه نفره ست؟

10:01.840 --> 10:05.120
به عنون اولین مردی که یه همچین دردی میکشه

10:05.240 --> 10:06.600
میشه لطفا درکم کنی؟

10:06.680 --> 10:10.360
حداقل بهم بگین دبلیو سی کجاست؟

10:14.200 --> 10:15.360
دبلیو سی؟

10:27.720 --> 10:28.520
قربان

10:29.080 --> 10:30.200
دیشب چیشد؟

10:31.120 --> 10:32.720
دشمن ماهره

10:32.800 --> 10:34.710
همه افرادمون رو از دست دادیم

10:34.800 --> 10:36.120
"چون یا" هم تسلیم شد

10:39.160 --> 10:41.400
پس خبری درباره دو یشم جادویی باقی مونده داری؟

10:42.240 --> 10:43.160
نه هنوز

10:43.440 --> 10:47.480
قربان، از اونجایی که ارباب یکیش رو تو دستش داره چرا نمیریم به چنگش بیاریم؟

10:52.160 --> 10:52.960
خل و چل

10:53.240 --> 10:55.510
یه خسارت بزرگم به ما میخوره

10:55.600 --> 10:57.480
اون حمایت امپراطور رو داره

10:59.640 --> 11:01.470
اگه الان بریم بدزدیمش

11:01.560 --> 11:04.480
بهونه دستشون نمیدیم که قدرت نظامیمون رو بگیرن؟

11:15.000 --> 11:16.320
سم سرد متوقف شده

11:18.520 --> 11:21.070
اون درباره پیمان خونی قبیله شی یون که گم شدن میدونه

11:21.160 --> 11:23.070
و علامت خاندان مو رو داره

11:23.160 --> 11:24.360
عجیبه

11:24.440 --> 11:27.320
منظورتون طرح کلیدیه که تدبیر جنگی خاندان مو رو حل میکنه؟

11:34.680 --> 11:37.440
فقط فرزندان خاندان مو این علامت
رو دارن تا قفل گنجینه رو باز کنن

11:39.640 --> 11:40.440
ارباب

11:41.040 --> 11:44.400
اگه نایب السلطنه اونو فرستاده باشه
پس تهدید بزرگی واسمونه

11:45.000 --> 11:48.440
به هر حال، قربان معجون عشق رو
نایب السلطنه برنامه ریزی کرده بود

11:49.040 --> 11:53.200
دیروز یه زن به اسم چون یا همه چی رو بهمون لو داد

11:55.680 --> 11:58.360
شاید اون فقط رد گم کنی باشه
مجرم اصلی می شائو چیه

12:00.280 --> 12:01.670
برادرم بهم دستور داد بیام اینجا

12:01.760 --> 12:03.880
تا قبل از اینکه اون بهمون خیانت کنه نیروی بی یوئه نان فنگ چن

12:04.720 --> 12:07.080
و یشم جادوییش رو پس بگیرم

12:07.640 --> 12:10.200
باید همه یشم های جادویی رو
یه جوری که گنج خاندان مو

12:10.280 --> 12:12.800
دست نا اهلش نیوفته و باعث جنگ های الکی بشه جمع کنیم

12:13.640 --> 12:14.440
ارباب

12:15.120 --> 12:16.880
امپراطورم آرزو دارن که بتونین درمان

12:16.920 --> 12:18.800
سم سردتون رو از گنجینه پیدا کنین

12:20.320 --> 12:21.590
...الان چیزی که مهمه

12:21.680 --> 12:24.080
اینکه مطمئن بشیم نان فنگ چن اونو فرستاده یا نه

12:24.680 --> 12:26.050
ایده ای دارین؟

12:27.600 --> 12:29.200
با خوشگلی تو حتمیه

12:31.480 --> 12:32.280
اصلا راه نداره

12:33.560 --> 12:35.120
چطور جرات میکنی جواب رد بدی؟

12:35.200 --> 12:37.600
البته باید اربابمون باشه تو خوشگلی رو دست نداره

12:40.040 --> 12:43.560
برای امپراطور و درمان فداکاری میکنم

12:45.040 --> 12:48.880
راستی، قبلا کسی منو آه یان صدا زده؟

12:50.560 --> 12:52.160
انگاری برام آشناست

12:53.720 --> 12:54.520
ارباب

12:55.600 --> 12:57.480
عوارض جانبی ای چیزی حس میکنی؟

12:58.440 --> 12:59.520
اینجوری به نظر میام؟

13:00.640 --> 13:02.160
بیا، بیا بریم

13:26.080 --> 13:28.760
باور نمیشه توی یه همچین
لحظه مهمی سرخ و سفید شدم

13:29.600 --> 13:31.000
در عوضش اغفال شدم

13:43.920 --> 13:47.120
مرد سرنوشتمو پیدا کردم و حتی باهاش پیمان خونی بستم

13:47.800 --> 13:50.920
اگه درست باشه، مرحله اولم رو رد کردم

13:51.960 --> 13:54.680
اما چرا درباره یشم جادویی چیزی پیدا نکردم؟

13:58.800 --> 14:00.600
دیگه چاره ای نیست، باید برم از آه یان بپرسم

14:02.240 --> 14:04.080
خانم می اربابم میخواد شما رو ببینه

14:04.160 --> 14:06.360
میخواد یه چیزی بعد از حمام داروش ازتون بپرسه

14:13.040 --> 14:14.390
حموم دارو؟

14:14.480 --> 14:15.600
دیگه زیادیه

14:29.200 --> 14:30.680
دو ساعته منو کاشته

14:31.200 --> 14:32.760
چرا هنو نیومده؟

14:33.200 --> 14:34.520
باید کار کنه

14:35.560 --> 14:37.080
بای تیه حتما از دهنش در رفته

14:45.840 --> 14:47.040
بای تیه

14:47.520 --> 14:48.680
گل اقاقیا رو بهم بده

15:22.280 --> 15:23.360
خانم شیائو شی

15:23.880 --> 15:26.280
تو یه زنی میترسم ناجور باشه

15:28.360 --> 15:29.840
نگران چی ای؟

15:30.240 --> 15:32.680
به علاوه، نامزد همیم

15:34.360 --> 15:37.030
...واقعا تو رو به عنوان دختر عمو

15:37.120 --> 15:38.320
و نامزدیمون رو یادم نیست

15:39.360 --> 15:41.750
یکم بیشتر درباره قدیما واسم بگو

15:41.840 --> 15:43.120
شاید یه چیزی یادم اومد

15:45.360 --> 15:47.320
من از دنیای ابر اومدم

15:47.440 --> 15:50.190
فرق عصر تکنولوژیمون با اینجا زمین تا آسمونه

15:50.280 --> 15:51.240
عصر تکنولوژی؟

15:53.200 --> 15:55.320
توضیحش سخته-
حالا اینش مهم نیست-

15:55.400 --> 15:56.800
میتونم برات یه چیزی از اونور بیارم

15:57.840 --> 15:59.960
...اما قبلش

16:00.360 --> 16:03.040
باید کمکم کنی چهار یشم جادویی رو جمع کنم

16:03.120 --> 16:04.360
اونوقت با هم میتونیم برگردیم

16:06.400 --> 16:07.200
یشم جادویی؟

16:09.080 --> 16:11.600
(ممکنه نان فنگ چن فرستاده باشتش؟)

16:12.560 --> 16:13.600
میدونی کجان؟

16:16.040 --> 16:17.350
...شنیدم که

16:17.440 --> 16:20.040
نایب السلطنه نان فنگ به
جمع کردن کلکسیون سنگ های یشم داره

16:21.120 --> 16:22.880
...هر مغازه ای که سنگای یشم تو شهر میفروشه

16:22.960 --> 16:24.480
باید از زیر دست نایب السلطنه رد بشه

16:25.920 --> 16:27.080
نایب السلطنه

16:27.360 --> 16:28.840
اقامتگاه نایب السلطنه

16:29.600 --> 16:32.840
گرچه، بی گونگ و نان فنگ روی پای خودشون وایستادن

16:33.440 --> 16:35.160
نایب السلطنه هم چشم دیدنمو نداره

16:36.800 --> 16:40.120
اگه میخواستم ازش بپرسم اوضاع ممکن بود بدتر بشه

16:40.720 --> 16:43.200
اما چون جونمو نجات دادی

16:43.560 --> 16:45.160
یه راهی واسه کمک بهت پیدا میکنم

16:46.280 --> 16:47.930
لطفا نیم سال صبر کن

16:49.320 --> 16:50.440
نیم سال؟

16:52.160 --> 16:54.600
الان، درگیر اتحادیه کارگری ام

17:01.960 --> 17:03.230
خانم شیائو چی

17:03.680 --> 17:05.430
حمومم تموم شد

17:05.520 --> 17:06.800
میشه لطفا اول برین؟

17:13.800 --> 17:15.520
باشه-
کاری که باید بکنی بکن-

17:15.880 --> 17:19.349
...از اونجایی که یه سرنخی گیرم اومد

17:20.160 --> 17:21.560
خودم دنبال یشم های جادویی میگردم

17:45.520 --> 17:48.720
حتی با اینکه روز اوله، آدم مقدر شده رو پیدا کردم

17:48.840 --> 17:50.800
و محل یشم های جادویی رو ازش گرفتم

17:51.520 --> 17:54.720
دیگه خیلی بی عیب و نقص بود
من چقده آخه باهوشم

18:42.240 --> 18:45.210
قهرمانا باید تسلیم واقعیت بشن

19:16.240 --> 19:17.760
اتاقاش که خیلی زیاده

19:18.120 --> 19:20.000
کدومش مال نایب السلطنه ست

19:22.240 --> 19:23.720
خوشبختانه، واسش آمادم

19:34.560 --> 19:35.360
...این

19:36.760 --> 19:38.560
...این نقاشیه

19:41.960 --> 19:42.760
حالا هر چی

19:43.000 --> 19:45.000
از دست راست خدادادیم استفاده میکنم

19:47.160 --> 19:51.280
ده، بیست، سی، چهل

19:53.000 --> 19:53.800
اون اتاقه

20:07.800 --> 20:09.000
ارباب باهوشه

20:09.280 --> 20:11.200
اون قطعا جاسوسه

20:36.120 --> 20:38.880
کدوم خری پوست موز اینجوری پرت میکنه؟

20:39.400 --> 20:41.240
تقریبا داشتم با دنیا بدرود میگفتما

20:41.320 --> 20:42.120
کی هستی؟

20:52.280 --> 20:54.240
حتما باید اقامتگاه نایب السلطنه رو عین کف دستش بشناسه

20:54.680 --> 20:56.400
که مستقیم رفت تو اتاقش

20:57.880 --> 21:00.150
دیگه قطعا جاسوس نایب السلطنه ست

21:26.840 --> 21:28.240
کجا قایمش کرده؟

21:29.080 --> 21:32.080
شاید اتاق خصوصی یا گاو صندوقی اینجا باشه

21:33.320 --> 21:34.400
ارباب دوم

21:35.480 --> 21:38.120
تو حیاط فنگ یا منتظرت بودم اما نیومدی

21:38.280 --> 21:40.840
فقط تونستم بیام به اقامتگاهت

21:46.160 --> 21:47.920
عشقم، اینقد دلت برام تنگ شده بود؟

21:48.440 --> 21:49.920
تو چی فکر میکنی؟

21:54.600 --> 21:56.350
چه لبای شیرینی داری

21:56.440 --> 21:58.600
فردا بهت پاداش میدم

22:00.760 --> 22:02.520
اما، امروز خستم

22:03.080 --> 22:04.610
بذار جین بائو برت گردونه

22:06.120 --> 22:08.240
قربان-
عجب آدم احمقیه-

22:08.760 --> 22:11.000
نمیفهمی میخواد باهات بخوابه؟

22:11.360 --> 22:13.800
قربان-
باهاش بازی کرده-

22:14.360 --> 22:16.560
هر دفعه با همین ترفند منو دست به سر میکنی

22:18.800 --> 22:21.400
فکر میکردم نایب السلطنه یه مرد پیره چاقالوئه

22:21.920 --> 22:23.840
واقعا جیگره

22:28.720 --> 22:29.840
کی اونجاست؟

22:31.760 --> 22:34.440
قربان، میترسم

22:34.680 --> 22:35.480
دلبرم

22:36.280 --> 22:37.680
چقد میخوای اونجا قایم بشی؟

22:37.760 --> 22:40.720
اگر خودتو نشون ندی تنبیهت میکنم

22:42.920 --> 22:45.960
قربان، دلبرتون اینجاست

22:47.680 --> 22:50.120
امروز یه دلبر دیگه دارم

22:50.840 --> 22:51.970
فهمیدی؟

22:53.800 --> 22:54.870
خودت رو نشون بده

23:03.360 --> 23:04.680
کی ای؟

23:04.760 --> 23:05.560
نترسین

23:05.800 --> 23:08.960
یه رهگذرم که گم شدم

23:09.960 --> 23:12.480
کیفش انگاری آشناست

23:13.560 --> 23:15.780
الان دیگه راهمو میکشم میرم
شماها هم ادامه بدین

23:16.600 --> 23:18.560
بیاین بریزیم اونجا رو بگردیم

23:26.000 --> 23:28.120
عسلم، ناراحت شدی؟

23:28.920 --> 23:31.000
فقط باهاش بازی کردم

23:31.800 --> 23:34.000
نگران نباش-
تنها آدم توی قلبم تویی-

23:36.080 --> 23:38.760
قربان، اون کیه؟

23:43.480 --> 23:46.280
خیلی وقته منتظرتم

23:48.480 --> 23:50.600
برات جبرانش میکنم

23:52.360 --> 23:53.920
یه آدم بازنده ای

23:54.040 --> 23:55.720
تو اونم "دلبرم" صدا میکنی

23:55.840 --> 23:58.600
کی میدونه چقد "دلبر" و "عزیزم" داری؟

23:59.200 --> 24:00.080
...تو

24:00.160 --> 24:01.640
چطور جرئت میکنی نایب السلطنه رو بزنی

24:04.240 --> 24:06.400
نگاه، دلبرت پشتت در اومد

24:07.320 --> 24:09.520
مسخرست
تو تنها دلبرمی

24:11.320 --> 24:12.950
نمیبینی عشقم عصبانیه؟

24:13.040 --> 24:14.320
همین الان گمشو

24:22.080 --> 24:25.640
امشب نقشمو خراب کردی و منو زدی

24:27.200 --> 24:28.980
چطور میخوای واسم جبران کنی؟

24:30.080 --> 24:31.520
زدمت که کمکت کنم

24:32.480 --> 24:36.080
اما میتونم برات جبرانم بکنم

24:36.280 --> 24:39.120
چرا نمیشینیم و درباره جبرانش حرف بزنیم؟

24:39.200 --> 24:40.080
عالیه

24:41.760 --> 24:44.200
قربان! یه قاتل اینجاست
ازتون محافظت میکنم

24:45.520 --> 24:47.160
به نظرت خوب نیستم؟

24:47.400 --> 24:48.200
گمشین ببینم

25:08.400 --> 25:11.000
یه فنجون کوچیکه-
اونجا نمیتونم مست کنم-

25:11.880 --> 25:13.510
میخوای مست بشی؟

25:13.600 --> 25:14.520
آب خوردنه

25:21.000 --> 25:21.800
بیا

25:22.600 --> 25:24.640
از کوزه استفاده میکنی؟ جرئتش رو داری؟

25:26.440 --> 25:28.520
شجاع نیستم اما منم دل دارم

25:37.800 --> 25:38.600
عزیزم

25:38.800 --> 25:41.760
بعد تموم شدن این میتونی عشقمو نسبت به خودت حس کنی؟

25:43.840 --> 25:45.680
بچه خوشگل

25:45.760 --> 25:47.100
از نظر رومانتیک بودن

25:48.120 --> 25:49.210
هیچ کس عین تو نیست

25:50.240 --> 25:52.840
معلومه اینجا خونه درباریمه

25:56.040 --> 26:00.480
شنیدم که جمع کردن سنگ های یشم و عتیقه جات رو دوست داری

26:00.960 --> 26:04.960
اما چرا هیچی از سنگ های یشم خاص رو اینجا نمیبینم؟

26:06.760 --> 26:08.000
یشم دوست داری؟

26:09.560 --> 26:11.840
بعد اینکه کارت تموم شد میبرمت انبارم

26:12.200 --> 26:14.280
اونا همشون گنجینه ان

26:14.560 --> 26:17.240
هر کدوم عشقت کشید انتخاب کن

26:17.960 --> 26:18.800
چه دست و دلباز

26:18.880 --> 26:20.480
به سلامتی

26:30.720 --> 26:33.600
خوب مینوشی ها

26:34.360 --> 26:35.720
خیلی احمق بودم

26:41.600 --> 26:46.880
چرا حتی یه تهویه هوا تو خونت نداری؟

26:53.400 --> 26:55.040
طرح خاندان مو

26:59.520 --> 27:01.110
کجا رو دید میزنی؟

27:01.200 --> 27:02.910
واقعا کی هستی؟

27:03.000 --> 27:03.800
من؟

27:05.440 --> 27:07.120
می شیائو چی ام

27:08.000 --> 27:11.120
دختر عموی آه یانم هستم

27:11.520 --> 27:12.830
...داری میگی که

27:12.920 --> 27:14.440
دختر عموی بی گونگ یان ای؟

27:16.080 --> 27:18.320
چرا؟  توهم میخوای پسر عموم بشی؟

27:19.080 --> 27:21.160
اصلا راه نداره، میتونی فقط یه داداش داشته باشی

27:22.560 --> 27:25.600
اما، یه اسم دیگه واست دارم

27:27.920 --> 27:29.560
پاشو

27:34.000 --> 27:35.480
بیا عهد ببندیم

27:35.760 --> 27:37.360
من برادر کوچیکترت میشم

27:37.440 --> 27:39.400
تو هم برادر بزرگترم میشی

27:47.440 --> 27:49.110
واقعا رفته سراغ اون پسر ژیگوله؟

27:49.200 --> 27:50.280
بعدش چیشد؟

27:50.360 --> 27:53.030
منم فکر کردم اون جاسوسی بوده که نایب السلطنه فرستاده

27:53.120 --> 27:55.510
به خاطر اون، اون حتی مو لی
مورد علاقش رو دک کرد

27:55.600 --> 27:57.030
معلوم شد که اونا همو نمیشناسن

27:57.120 --> 27:58.440
الانم درحال مشروب زدنن

27:58.520 --> 28:01.680
خانم می به نظر مست میومد و همه چی رو بهش گفت

28:02.640 --> 28:04.800
...از طرز برخورد نایب السلطنه فکر میکنم

28:05.480 --> 28:07.100
نتونه امروز از اونجا برگرده

28:08.720 --> 28:09.520
کالسکه رو آماده کن

28:09.600 --> 28:11.360
میریم به اقامتگاه نایب السلطنه-
چرا میریم اونجا؟-

28:12.560 --> 28:13.910
معلومه میریم برش میگردونیم

28:14.000 --> 28:15.560
... باید وایستم تا درباره پیمان خونی

28:15.640 --> 28:17.240
و طرح خاندان مو به نان فنگ چن بگه؟

28:18.720 --> 28:20.590
خودت نبودی که اونو اونجا کشوندی؟

28:20.680 --> 28:21.760
نق نزن و دست بجنبون

28:27.840 --> 28:28.920
ارباب

28:29.000 --> 28:31.840
چیه؟-
مو و رفتارتون-

28:33.400 --> 28:34.840
کی بهت گفت اینقد تند برونی؟

28:35.200 --> 28:36.240
تقریبا داشتم شوت میشدم بیرون

28:36.600 --> 28:38.960
خودت بهم نگفتی تند برونم؟

28:39.040 --> 28:39.840
...خب

28:57.680 --> 29:00.750
از اونجایی که الان برادریم

29:00.840 --> 29:04.240
باید چیزای خوب رو تقسیم کنیم

29:04.560 --> 29:07.840
یشم های خوب رو هم تقسیم میکنیم

29:08.920 --> 29:11.230
پسر عموت بهت گفته بیای
اینجا و دنبال پشم ها بگردی؟

29:11.320 --> 29:12.990
یا قبلا یشم جادویی رو دیدی؟

29:13.080 --> 29:14.760
معلومه که دیدم

29:15.720 --> 29:17.000
تو خوابم دیدم

29:18.520 --> 29:21.320
طرح روی سینت خاص به نظر میاد

29:21.400 --> 29:23.060
کیفتم همینطور

29:28.120 --> 29:30.320
منظورت این تتوئه؟

29:33.280 --> 29:34.950
خوش سلیقه ای

29:35.040 --> 29:38.080
فکرامون مشترکه

29:39.080 --> 29:41.560
معنی خاصی داره؟

29:41.720 --> 29:42.800
معلومه که داره

29:42.880 --> 29:44.040
بذار بهت بگم

29:44.200 --> 29:45.000
شیائو چی

29:46.400 --> 29:47.360
آه یان؟

29:47.480 --> 29:48.830
چرا اینجایی؟

29:48.920 --> 29:49.800
اومدم اینجا برت گردونم

29:52.720 --> 29:54.760
دیر وقته و جفتتوتم که تنهایین

29:55.160 --> 29:57.760
فکر نمیکنی شرم آوره؟

30:02.680 --> 30:04.000
نمیتونستم خودمو کنترل کنم

30:04.800 --> 30:07.280
اگه فکر میکنی درست نیست

30:07.560 --> 30:10.520
پس، صبح هدیه خواستگاری رو برات میفرستم

30:11.400 --> 30:14.080
چی فکر میکنی، پسر عمو؟

30:16.680 --> 30:19.040
یادم نمیاد که پسر عموم باشی

30:24.160 --> 30:24.960
آه یان

30:25.440 --> 30:28.640
این پسر عموته؟

30:31.000 --> 30:32.080
به من گوش بده، شیائو چی

30:32.240 --> 30:33.640
مستی، بیا برگردیم خونه

30:35.320 --> 30:36.360
اصلا، اصلا، اصلا

30:36.440 --> 30:38.280
اون بهم یشم ها رو نشون نداده

30:38.360 --> 30:39.720
میخوام یشم ها رو ببینم

30:40.480 --> 30:41.440
تازشم

30:42.240 --> 30:45.560
شراب اینجا خیلی خوش مزه ست

30:47.760 --> 30:48.830
ارباب

30:49.680 --> 30:51.960
به نظر میاد که شیائو چی نمیخواد باهات برگرده

30:52.880 --> 30:55.190
تو سرت با اتحادیه تجاری شمال و جنوبم شلوغه

30:55.280 --> 30:57.280
چرا  تو اول نمیری؟

30:59.680 --> 31:00.480
جین بائو

31:01.400 --> 31:02.360
بفرستش بیرون

31:03.080 --> 31:03.950
شیائو چی

31:04.040 --> 31:05.910
اگه میخوای یشم ها رو ببینی، ما داریمش

31:06.000 --> 31:07.920
اگه بخوای بنوشی، منم باهات مینوشم

31:08.480 --> 31:11.640
نیمه شبه-
اینجا با بعضی غریبه ها امن نیست-

31:12.440 --> 31:14.120
بهم گوش بده، بیا برگردیم

31:20.880 --> 31:24.360
عزیزم، اگه هر وقت خواستی بیای منو ببینی با آغوش باز ازت استقبال میکنم

31:25.080 --> 31:27.840
البته، مسئولیتش رو به عهده میگیرم-
کور خوندی-

31:33.080 --> 31:34.760
اون با من نامزد کرده

31:38.840 --> 31:43.480
آه یان، بالاخره اعتراف کردی که نامزد کردیم

31:44.720 --> 31:45.720
نامزد کردین؟

31:46.400 --> 31:49.240
هیچ وقت نمیدونستم که یه همچین گذشته رومانتیکی داشتی

31:49.600 --> 31:52.240
مسائل شخصیمه-
نمیخواد دربارش نگران باشی-

31:52.920 --> 31:55.290
اگه خبرای خوبی داشتم بهت خبر میدم

32:05.400 --> 32:07.560
قربان، میذارین همینجوری برن؟

32:08.640 --> 32:10.790
اون حتی درباره نامزدیشم بهم گفت

32:10.880 --> 32:11.950
باور کردی؟

32:14.280 --> 32:16.720
اما این دختر عموئه واقعا خاصه

32:17.200 --> 32:19.280
یه طرح قدیمی روی بدنش داره

32:21.320 --> 32:23.840
می شیائو چی ماله منه

32:25.600 --> 32:26.710
جین بائو

32:26.800 --> 32:27.670
هدیه رو آماده کن

32:27.760 --> 32:30.880
فردا صبح میخوام تو اقامتگاه بی گونگ ازش خواستگاری کنم

32:31.680 --> 32:34.680
قربان، جدی این؟

32:45.120 --> 32:48.440
گفتی نشونم میدی، اما ندادی

32:49.000 --> 32:51.200
حتی گفتی که ما برادریم

32:52.600 --> 32:53.520
...پسره ی

33:00.440 --> 33:02.400
بو گند مشروب میده دختره ی مست

33:04.400 --> 33:06.840
من مست نیستم، کی رو گفتی؟

33:08.360 --> 33:10.520
کمکم کن بلند شم
...میتونم واسه سه روز

33:11.400 --> 33:12.760
و سه شبه دیگه بنوشم

33:14.600 --> 33:15.400
واقعا؟

33:25.760 --> 33:27.000
بهم گوش کن، شیائو چی

33:27.800 --> 33:29.470
...بهم بگو

33:29.560 --> 33:32.040
چی به پسر ژیگوله گفتی؟

33:32.880 --> 33:34.160
پسر ژیگوله؟

33:36.080 --> 33:37.560
پسر ژیگوله کجاست؟

33:38.680 --> 33:41.120
همون آدمی بود که باهات مشروب خورد

33:43.000 --> 33:44.080
حالا فهمیدم

33:47.360 --> 33:50.880
بعد اینکه نوشیدی میتونم جوابت رو بدم

33:59.480 --> 34:00.560
الان میتونی بهم بگی؟

34:02.040 --> 34:04.520
این سوال دومه

34:04.960 --> 34:05.760
...باید

34:09.190 --> 34:10.320
دوباره بخوری

34:17.150 --> 34:17.949
شیائو چی

34:19.400 --> 34:22.320
همین الان بگو بهش چی گفتی؟

34:23.190 --> 34:24.440
هیچی

34:24.960 --> 34:27.600
فقط اینکه باهم عهد بستیم

34:27.880 --> 34:28.949
عهد بستین؟

34:30.080 --> 34:34.840
ما ازدواج کردیم یا به عنوان برادر تضمین شدیم؟

34:37.480 --> 34:38.639
حالا هرچی مهم نیستش

34:38.710 --> 34:40.989
...به هر حال اون

34:41.080 --> 34:43.150
الان خواهرمه
(م.ت: دختره اشتباه به جای برادر گفت خواهر)

34:52.190 --> 34:56.440
طرح روی سینت رو دید؟

34:57.200 --> 34:58.000
سینه؟

35:06.240 --> 35:08.600
منظورت تتوئه؟

35:09.760 --> 35:10.680
دیدش

35:11.480 --> 35:13.440
حتی گفتش که خوش سلیقم

35:13.520 --> 35:15.500
گفتش که خوب به نظر میاد

35:17.920 --> 35:19.280
...بعد از همه این کارایی که کردم

35:20.160 --> 35:21.640
هنوز دیدتش

35:29.480 --> 35:30.480
آه یان

35:30.760 --> 35:33.910
ازم کلی سوال پرسیدی

35:34.000 --> 35:35.830
اما هیچی نخوردی

35:36.760 --> 35:37.960
گولم زدی

35:40.080 --> 35:40.880
بنوش

35:43.840 --> 35:44.990
دیگه راه نداره

35:45.080 --> 35:46.550
نمیتونم بیشتر از این بخورم

35:46.640 --> 35:48.800
وقتی هوشیار شدی میام میبینمت

35:49.720 --> 35:51.720
نه، آه یان، نمیتونی الان بری

35:52.400 --> 35:53.720
...من یه

35:54.440 --> 35:58.000
راز بزرگی دارم که هنوز بهت نگفتم

35:59.080 --> 36:00.320
یه راز بزرگ؟

36:01.360 --> 36:02.520
درواقع

36:03.040 --> 36:04.980
من آدم نیستم

36:09.240 --> 36:10.240
...من

36:11.160 --> 36:17.000
یه پریم که از آسمون افتادم

36:20.640 --> 36:26.000
پری؟

36:37.280 --> 36:40.090
(منتظر سکانس پشت صحنه بمونین)

36:44.320 --> 36:45.760
بفرما، کارگردان
یه ساندویج رون مرغ بگیر

36:47.480 --> 36:49.590
من رون مرغ دوست دارم
کارگردان دوستش نداره

36:49.680 --> 36:52.320
بهم رون مرغ دادی
بهم بگو، چی میخوای؟

36:52.400 --> 36:55.480
میخوام بدونم رابطه صمیمی با شیائو چی دارم یا نه

36:56.120 --> 36:57.080
چی فکر میکنی؟

36:57.160 --> 36:59.640
فکر میکنی کارگردان نمایشنامه رو با یه رون مرغ عوض میکنه؟

36:59.720 --> 37:03.920
درسته-
یه رون مرغ؟ نه، بدش به چون یا

37:04.800 --> 37:06.510
دوتا رون مرغ چی؟

37:06.600 --> 37:09.320
بدش به بی گونگ یان-
بفرما-

37:09.400 --> 37:11.600
سه تا رون مرغ چی؟-
...سه تا-

37:12.200 --> 37:13.080
شیائو چی؟

37:13.920 --> 37:16.080
من رون مرغ نمیخوام
دامپلینگ میخوام

37:16.160 --> 37:18.030
اونم از شانگ های-
باشه-

37:18.120 --> 37:19.440
اصلا راه نداره، کارگردان
