WEBVTT

00:00.000 --> 01:08.000
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:fandogh

01:09.870 --> 01:12.840
(بانوی کار درستِ من)
(فصل اول)

01:12.920 --> 01:16.220
(قسمت1)

01:17.560 --> 01:18.910
جهانی عظیم

01:19.000 --> 01:20.280
کهکشانی با شکوه

01:21.440 --> 01:23.240
هر سیاره ای زمان و مکان متفاوتی داره

01:23.320 --> 01:24.440
هر کدوم روی مدار خودش حرکت میکنه

01:25.200 --> 01:26.840
...تنها گذرگاهی که میتونیم ازش بریم و بیام

01:27.160 --> 01:29.200
توسط تشکیلات نگهبان هر ستاره کنترل میشه

01:30.080 --> 01:32.280
...داستانمون بین دو اقلیم شروع میشه

01:32.360 --> 01:35.360
سرزمین ابر و سرزمین کون پنگ

01:39.360 --> 01:42.360
(سرزمین کون پنگ، بی یوئه، سال 81)

01:46.360 --> 01:48.270
(بی گونگ یان)
...ممنونم، قربان

01:48.360 --> 01:50.229
رحم و مروتی که نشون دادین

01:50.920 --> 01:52.160
رحم و مروتی که نشون دادم؟

01:54.280 --> 01:56.280
فکر کردی یه همچین کاری میکنم؟

01:57.240 --> 01:59.720
اعلیحضرت میخوان زمین های منو به شهر بی یوئه منتقل کنن

02:00.520 --> 02:02.430
به عنوان نایب السلطنه شهر بی یوئه

02:02.520 --> 02:04.600
و همینطور چهار ارباب پادشاهی مویوآن

02:04.760 --> 02:06.710
...طبیعتا از هر نظر

02:06.800 --> 02:08.759
باید با اعلیحضرت راحت باشی

02:09.630 --> 02:11.470
حق با توئه

02:12.080 --> 02:13.350
پس بذار من مسئولیت

02:13.440 --> 02:15.670
وضعیت هئیت تجاری بین شمال و جنوب رو

02:15.760 --> 02:17.079
چند روز دیگه به اینجا میرسن رو به عهده بگیرم

02:18.880 --> 02:20.560
نمیخواد خودت رو خسته کنی

02:23.000 --> 02:26.920
...شنیدم که سفیر دیپلماتیک چینگ لان

02:27.000 --> 02:28.560
یه جوون بیوه ی زیباست

02:29.680 --> 02:31.550
توی شهوت افراط نمیکنی

02:31.640 --> 02:34.079
فکر نمیکنم بخوای باهام رقابت کنی

02:37.400 --> 02:39.950
البته که یه همچین کاری رو نمیکنم

02:40.040 --> 02:42.060
...فقط اینکه

02:42.240 --> 02:45.550
میزبانی از هیئت تجاری بین شمال و جنوب آسون نیست

02:45.640 --> 02:47.440
چطوری میتونم تو دردسر بندازمت؟

02:51.590 --> 02:55.190
اگه اینجوریه که باید توانایی واقعی منو ببینی

03:10.160 --> 03:12.000
(چرا این آدما اینجوری لباس پوشیدن؟)

03:12.680 --> 03:14.110
(من کجام؟)

03:17.480 --> 03:18.680
(بلند نشو)

03:20.400 --> 03:22.150
(چجوری گربه شدم؟)

03:22.240 --> 03:24.320
چه خاکی به سرم شده؟

03:25.320 --> 03:26.880
گربه بی تربیت-
(جامعه قانون داره)-

03:26.960 --> 03:29.160
(نزنی با شمشیر نصفم کنی)-
پیشته-

03:33.240 --> 03:35.510
قربان، حالتون خوبه؟

03:35.680 --> 03:37.720
نازی نازی پیشیه خوب-
هیچ کس نمیخواد بهت آسیب بزنه-

03:37.800 --> 03:40.130
(چه پسر جیگری)

03:41.760 --> 03:44.640
به نظر میرسه امروز نمیتونیم برنده رو معلوم کنیم

03:45.480 --> 03:46.670
قربان

03:46.760 --> 03:49.920
این دفعه، فکر نکنم بخوام برای

03:50.760 --> 03:52.630
هئیت تجاری بین شمال و جنوب زحمتتون بدم

03:57.360 --> 03:59.900
دارین میگین این موجود فسقلی ناراحتتون کرده؟

04:02.920 --> 04:05.880
از اونجایی که میخواین جلو چشمتون نباشه، دورش میکنم

04:07.440 --> 04:08.710
همکار کوچولو

04:08.800 --> 04:10.720
چرا باهام نمیای به قصرم؟

04:11.320 --> 04:12.600
(قصر؟)

04:13.040 --> 04:14.600
(پس از خانواده سلطنتی ای؟)

04:15.760 --> 04:17.800
(پس با کله میام)

04:21.120 --> 04:22.420
اوه، راستی

04:24.360 --> 04:25.240
بفرما، صورتتون رو تمیز کنین

04:26.200 --> 04:28.520
اگه واسه درک متقابل نبود، هم مکتبی بودیم

04:28.600 --> 04:30.320
قصدت رو نفهمیدم

04:31.640 --> 04:32.960
تا بعد

04:35.840 --> 04:36.760
قربان

04:49.680 --> 04:50.830
تو

04:50.920 --> 04:52.000
اینجایی که چی؟

04:52.720 --> 04:54.530
چرا دنبالشون نرفتی؟

04:55.600 --> 04:58.230
حتی نمیتونی فکرمو از قیافم بخونی چطور میتونی اسم خودت رو بذاری دستار مورد اعتماد من؟

04:58.320 --> 04:59.840
چرا اول صورتتون رو پاک نمیکنین؟

04:59.960 --> 05:02.600
چطوری میتونم وقتی حتی صورتتون نمیبینم از قیافتون بفهمم آخه؟

05:13.000 --> 05:14.400
بی گونگ یان

05:24.280 --> 05:25.440
گرفتی چی شد؟

05:27.280 --> 05:28.310
یادت باشه

05:28.400 --> 05:30.640
باید خوشگل زن شهر رو پیدا کنی

05:32.720 --> 05:34.720
همیشه یه جوری وانمود میکنه انگار میلی نداره

05:35.360 --> 05:38.200
ببینم تا کی میتونه به تظاهرش ادامه بده

06:04.640 --> 06:07.760
(اینجا یه جورایی آشنا میزنه)

06:08.240 --> 06:10.160
خیلی موجود جالبی هستی

06:11.240 --> 06:13.040
(حتی وقتی حیوونم نیستم، بامزه ام)

06:13.920 --> 06:16.110
قربان، ما که نژاد این حیوون رو نمیدونیم

06:16.200 --> 06:18.350
چرا اول عقیمش نکنیم؟

06:18.440 --> 06:20.400
بای تی، خیلی بی رحمی

06:21.040 --> 06:22.590
...بذار ببینم

06:22.680 --> 06:24.480
...اصلا نره یا ماده

06:30.240 --> 06:31.440
(دستت به من نزن، عوضی)

06:32.720 --> 06:33.800
بی اعصابه

06:34.800 --> 06:36.240
فکر کنم ماده ست

06:37.240 --> 06:39.360
خوشبختانه اربابمون-
هی لی-

06:40.159 --> 06:42.880
خوشبختانه اربابمون توی بی یوئه مهربون ترین آدمه

06:43.600 --> 06:45.680
خوش قلب، دلسوز، دوست داشتنیه

06:45.760 --> 06:48.880
این گربه ماده ام هستا جون خوشبختش رو تضمین کرده

06:49.760 --> 06:51.600
چرت و پرت گفتنت رو تموم کن
و ببرش اتاق مطالعه ام

06:52.360 --> 06:56.110
ارباب، فکر میکنم اول باید سنگامون باهاش وا بکنیم

06:58.280 --> 07:00.560
اگه دستت بهش بخوره من میدونم و تو

07:06.760 --> 07:09.120
ارباب نگفتش که من نمیتونم باهات کاری کنم

07:12.320 --> 07:13.960
همونجا وایسا

07:16.240 --> 07:17.400
وایستا منم بیام

07:45.680 --> 07:48.040
(واقعا اومدم به شهر بی یوئه ی سرزمین کون پنگ؟)

07:59.240 --> 08:00.830
(می شیائو چی)

08:00.910 --> 08:02.310
دوباره آدم شدم

08:05.320 --> 08:07.800
دوباره آدم شدن چه خوبه

08:10.080 --> 08:12.830
پس، اون رویا واقعیه

08:24.000 --> 08:25.640
(ببخشید آقا، راهمو بستین)

08:26.360 --> 08:28.720
(...منو نشناختی؟ من در واقع)

08:29.560 --> 08:35.679
(...نگهبان مجموعه کهکشان)

08:35.760 --> 08:37.030
(سرزمین کون پنگم)

08:37.120 --> 08:40.760
(ببین، این شهر بی یوئه ی سرزمین کون پنگه)

08:40.840 --> 08:42.400
(خاندان مو از اینجا نشات میگیره)

08:42.480 --> 08:45.240
(گرچه، به دلیل هرج و مرج جنگ بخش هایی از کشور جدا شد)

08:45.320 --> 08:48.160
(به خاطر گم شدن خانواده چهار یشم جادویی)

08:50.280 --> 08:52.280
(محل نگهداریشون الان ناشناختست)

08:52.360 --> 08:55.480
(چی، تو از فرزندان 98مین نسل خاندان مو ای)

08:55.560 --> 08:58.120
(باید هر چهار تیکه یشم جادویی رو جمع کنی)

08:58.200 --> 09:00.560
(این پیشه ی واقعیته)

09:02.120 --> 09:04.800
(این چهار تیکه یشم جادوییه)

09:08.200 --> 09:09.520
(اینجا چهار تا کیسه دستی ابریشمیه)

09:09.680 --> 09:11.360
(هر کدوم چهار قسمت از گذرگاه عشق رو نشون میدن)

09:11.440 --> 09:12.600
(همینطور که تو هر گذرگاه عشق تجربه میکنی)

09:12.680 --> 09:14.990
(یه تیکه یشم جادوییم گیرت میاد)

09:17.600 --> 09:20.800
(باید با سرنوشتت همراه بشی)

09:20.880 --> 09:22.520
(چهار تیکه یشم رو جمع کنی)

09:22.600 --> 09:26.400
(اونوقت میتونی دوباره به سرزمین ابر برگردی)

09:26.680 --> 09:29.040
(چی، این دفعه باید)

09:29.680 --> 09:33.280
(قشنگ چشات رو باز کنی و مطمئن بشی تو همون گودال نمیوفتی)

09:34.680 --> 09:36.090
(گمشو ببینم)

09:37.800 --> 09:39.240
(سرنوشتم؟)

09:39.320 --> 09:40.590
(گذرگاه عشق؟)

09:40.680 --> 09:41.870
(افتادن تو گودال؟)

09:41.960 --> 09:43.600
(چی میگی عمو؟)

09:45.600 --> 09:46.870
برای دردسر میخواستم

09:48.360 --> 09:49.590
درسته

09:53.520 --> 09:55.230
چیز خوب گم نشده

09:55.320 --> 09:58.080
کیسه های دستی پیر مرده منو اینجا آوردن

09:59.640 --> 10:01.240
باید سریعتر برگردم

10:26.320 --> 10:28.160
کل روز تظاهر کردن لهم کرده

10:28.960 --> 10:30.710
پاهام تقریبا فنا شدن

10:32.320 --> 10:35.360
...اما وقتی به قیافه ناراضیه اون

10:35.440 --> 10:37.190
...نان فنگ دختر باز فکر میکنما

10:37.280 --> 10:39.160
باعث میشه کل سال لبخند بزنم

10:40.960 --> 10:42.600
ارباب، یه سال که نمیتونین لبخند بزنین

10:42.840 --> 10:44.840
هی لی گفته بودش بدجور سرما خوردین

10:44.920 --> 10:46.150
باید خیلی مراقب خودتون باشین

10:46.240 --> 10:47.280
نباید خوشبحتی و بدبختی رو باهم تجربه کنی

10:47.400 --> 10:49.160
این واسه جلوگیری از بدتر شدن مریضیه

10:49.240 --> 10:50.390
حق با توئه

10:50.480 --> 10:52.280
هرچی لی هی میگه راسته

10:52.360 --> 10:54.670
قبل اینا، اون پسره دختر باز سعی کرد
یواشکی یشم جادویی منو بدزده

10:54.760 --> 10:57.600
الانم که تلاش میکنه تجارت چینگ لان رو به دست بگیره

10:58.600 --> 10:59.830
تو خواب ببینه

10:59.920 --> 11:02.320
سخته که کل روز تظاهر کنین
در مقابل نایب السلطنه این

11:04.480 --> 11:06.560
قبیله نان فنگ سال هاست بی یوئه رو اشغال کردن

11:06.640 --> 11:08.160
اونا نفوذ زیادی دارن

11:08.240 --> 11:10.830
نان فنگ چن قدرت نظامی شهر بی یوئه رو داره

11:10.920 --> 11:12.790
اعلیحضرت از اینکه اون از کنترلش خارج بشه میترسه

11:12.880 --> 11:14.760
واسه خمین منو فرستاد تا بشونمش سره جاش

11:15.760 --> 11:18.790
با این حال میترسم یه چیز رو نتونم بهش حمله کنم

11:18.880 --> 11:20.630
چون بر اساس استایل نان فنگ چن

11:20.720 --> 11:22.480
اوضاع قشنگ قاراش میش میشه

11:22.560 --> 11:23.920
برادر یان

11:26.840 --> 11:28.040
به رفت و آمدایی که امشب توی قصره حواست باشه

11:28.120 --> 11:29.390
اون پسره دختر باز قطعا یه غلطی میکنه

11:35.840 --> 11:38.200
برادر یان، مطمئنم امروز خسته شدی

11:38.340 --> 11:40.830
یکم واست چای گل داووی درست کردم-
بیا بخور-

11:41.440 --> 11:43.760
میتونستی از خدمتکارا بخوای این کارا رو کنن

11:43.880 --> 11:45.480
دوست دارم خودم انجامش بدم

11:45.640 --> 11:47.440
به هرحال کاری بهتر از این ندارم

11:55.440 --> 11:56.240
...این

11:57.800 --> 12:00.230
چرا برق نمیزنه؟

12:00.320 --> 12:02.720
شاید جهتش اشتباه گرفتم

12:10.400 --> 12:11.400
هنوزم نور نمیده

12:17.680 --> 12:18.840
مردشورتون ببرن

12:23.840 --> 12:25.660
(ورودی سرنوشت)

12:38.680 --> 12:40.760
"...اولین جایی که چشمت بهش میوفته"

12:41.120 --> 12:43.360
"مرد سرنوشتت جلو چشته"

12:44.600 --> 12:47.200
میتونه اولین چالشی باشه که مرد سرنوشتم رو پیدا کنم؟

12:50.240 --> 12:52.200
"بدون عشق، فرصستیم نیست"

12:52.680 --> 12:53.480
"...یشم"

12:54.080 --> 12:55.480
این دیگه چه کوفتیه؟

12:56.800 --> 12:58.200
چی بلغور میکنه؟

13:05.080 --> 13:08.560
چی، میدونم دیکشنری لغاتت محدوده

13:09.040 --> 13:11.110
واسه همین یه یادداشت گذاشتم توضیح دادم

13:11.200 --> 13:15.840
...باید اولین مردی که دیدی

13:16.480 --> 13:17.920
رو کشته مرده خودت کنی

13:19.200 --> 13:21.070
مطمئن شو خوب تو مغز فندقیت میمونه

13:21.160 --> 13:23.600
وگرنه، پخ پخ اون دنیا

13:29.120 --> 13:30.200
میرم اون دنیا؟

13:31.120 --> 13:33.600
تازه اومدم اینجا-
اسکول کردی منو؟-

13:37.880 --> 13:40.120
هنو منو نشناخته، من می شیائو چی ملکه عشق و عاشقیم

13:40.600 --> 13:41.440
نمیتونه اینطوری باشه

13:44.480 --> 13:46.640
...اولین جایی که چشمت بهش میوفته

13:47.920 --> 13:49.320
شاهزاده سوار بر اسبته

13:56.440 --> 13:57.780
خوده جیگرشه

13:59.920 --> 14:01.520
باید بگیرم عاشق خودم کنمش

14:02.080 --> 14:03.440
آب خوردنه

14:07.160 --> 14:08.880
برادر یان، چه حسی داری؟

14:09.240 --> 14:10.400
(برادر یان؟)

14:12.280 --> 14:13.600
یه زنم که هست

14:15.240 --> 14:16.640
یه رقیب عشقی دارم؟

14:17.840 --> 14:19.600
باس برم خودمو معرفی کنم

14:23.960 --> 14:25.120
آه یان

14:27.160 --> 14:29.240
بالاخره پیدات کردم

14:32.240 --> 14:34.520
شما کی باشی؟-
نمیشناسیم؟-

14:35.880 --> 14:38.600
کی ای؟-
چطوری اومدی تو؟-

14:40.640 --> 14:41.800
خودت کی ای؟

14:42.600 --> 14:45.850
دوست بچگی برادر یانم

14:47.800 --> 14:51.000
دختر عموی دورش، می شیائو چیم

14:52.120 --> 14:53.560
دختر عموی دور؟

14:54.520 --> 14:57.400
آه یان، حتی وقته بچه بودیم باهم آب تنی میکردیم

14:58.000 --> 14:59.840
درسته، قول دادیم بزرگ شدیم باهم ازدواج میکنیم

15:00.320 --> 15:02.360
ممکنه که یادت نیاد؟

15:06.400 --> 15:09.960
چرته، من که هیچ وقت نشنیدم برادر یان دختر عموی دور داشته باشه

15:10.040 --> 15:11.120
درست نیست؟ برادر یان

15:11.280 --> 15:13.120
مطمئنن قول و قرارای بین خانوادمون رو نمیدونی

15:13.520 --> 15:14.360
بذار بهت بگم

15:14.480 --> 15:16.360
خواهر مادربزرگ

15:16.440 --> 15:18.600
برادر زن عموی

15:18.680 --> 15:20.200
بابای آه یانم

15:22.400 --> 15:23.200
درست نیستش

15:23.400 --> 15:25.960
خواهر مادربزرگ 50 سالشه

15:27.520 --> 15:28.880
دو دیقه دندون به جیگر بگیر هنوز تموم نکردم که

15:29.360 --> 15:30.440
نوه خواهر مادربزرگشم

15:30.520 --> 15:31.400
اینطور نیست؟ پسر عمو؟

15:34.080 --> 15:34.920
خانم می

15:35.760 --> 15:37.280
بابام یه عمو داشت

15:37.960 --> 15:40.080
انا وقتی 8 سالش بود دار فنای رو وداع گفت

15:40.880 --> 15:42.520
فکر کنم اشتباه گرفتی

15:46.160 --> 15:47.800
میدونستم دروغگویی

15:48.040 --> 15:48.840
!بای تی

15:50.320 --> 15:52.480
کی رو صدا میزنی؟-
بله-

15:54.800 --> 15:56.360
این دروغگو رو شوت کن بیرون

15:57.560 --> 15:59.310
لطفا این بانو رو ببر بیرون

15:59.400 --> 16:01.480
بوایس! آه یان، اشتباه کردم

16:01.560 --> 16:04.800
...درواقع زن عموی مادرت

16:05.520 --> 16:06.320
وایستا دیگه

16:08.760 --> 16:11.190
(دیگه فرصتی واسه تظاهر واسم نمونده...)

16:11.280 --> 16:12.480
(اگه اون طوری نشه، نمیتونم فرار کنم)

16:19.280 --> 16:20.710
باشه

16:20.800 --> 16:23.480
تکون نخور، خودم میرم

16:30.560 --> 16:31.880
برادر یان

16:32.320 --> 16:33.790
...من-
چرا توهم برنمیگردی؟-

16:33.880 --> 16:35.030
خستم

16:37.000 --> 16:40.240
پس زودی استراحت کن-
فردا یک عالمه کیک برات میارم-

17:00.160 --> 17:02.080
ارباب، فرستادم بیرون

17:02.640 --> 17:04.960
حواست به اون دختر باشه-
یه چیزی دربارش هست-

17:06.280 --> 17:07.520
فهمیدم

17:11.040 --> 17:12.829
ارباب، چرا سینه ات رو گرفتی؟

17:13.069 --> 17:14.510
درد میکنه؟

17:14.589 --> 17:15.589
نه خیرم نگرفتم

17:15.920 --> 17:17.520
خوبم، میتونی بری

17:19.280 --> 17:20.599
فهمیدم

17:24.400 --> 17:25.800
(چرا سینه ام گرفتم؟)

17:26.589 --> 17:27.589
(مریض شدم؟)

17:29.440 --> 17:31.480
من که خوبم، پس چیشده؟

17:43.400 --> 17:45.320
اینم که کار نکرد، رقیب عشقیم اونجاست

17:45.400 --> 17:46.870
نمیتونم برم

17:47.520 --> 17:49.350
باید یه راهی پیدا کنم دوباره برگردم تو

18:02.400 --> 18:04.760
نمیتونم-
دختر با ظرافتیم-

18:24.160 --> 18:27.520
(اقامتگاه نایب السلطنه)

18:44.760 --> 18:45.560
بسه

18:46.520 --> 18:47.440
واسه امشب کافیه

18:48.320 --> 18:49.120
میتونی بری

18:55.080 --> 18:56.360
قربان

18:56.520 --> 18:59.640
بذارین بمونم و کل شب بهتون خدمت کنم

19:00.080 --> 19:02.440
همیشه نصف شب میفرستیم بیرون

19:02.640 --> 19:05.840
افراد بیرون شروع کردن به
شایعه پراکنی کردن دربارتون

19:07.720 --> 19:10.240
و شهر بی یوئه، کی جرئت داره درباره شایعه بگه؟

19:11.120 --> 19:13.070
بهتره برگردی

19:13.160 --> 19:14.600
نمیخوام برم

19:16.880 --> 19:17.800
دلبرکم

19:18.360 --> 19:20.120
امشب باید همینجا بس کنیم

19:20.440 --> 19:21.480
یه روز دیگه میارمت

19:22.000 --> 19:22.800
باشه؟

19:23.640 --> 19:24.440
باشه

19:35.120 --> 19:35.920
قربان

19:37.120 --> 19:38.280
کارت رو تموم کردی؟

19:38.560 --> 19:42.080
بانو و دارو بدون اینکه کسی بویی ببره رفتن تو

19:42.240 --> 19:44.400
تضمین کرده که جیگرترین زن شهره

19:59.030 --> 20:00.390
تا وقتی که دارو رو بخوره

20:00.480 --> 20:02.520
...حتی خدا هم

20:03.000 --> 20:04.560
نمیتونه جلوش رو بگیره

20:23.100 --> 20:25.880
(اقامتگاه اربابه بی یوئه)

21:18.200 --> 21:19.880
(این باید اتاق آه یان باشه)

21:30.360 --> 21:32.520
کی بلد نیست چای درس کنه؟

21:42.040 --> 21:43.360
نایب السلطنه لنگه نداره

21:43.640 --> 21:45.160
از کجا یه همچین آدمی پیدا کرده؟

21:45.600 --> 21:47.200
خجالت آوره که ارباب اونو ندیده

21:47.440 --> 21:49.520
بدنش ضعیفه نمیتونه این چیزا رو ببینه پس میوفته

21:54.560 --> 21:57.080
کجا میری؟-
اگه در بره چی؟-

21:57.960 --> 21:59.840
دماغت که خوب کار نمیکنه-
اینجا بمون و مراقب باش-

22:00.640 --> 22:02.200
چی؟ من؟

22:19.960 --> 22:20.960
آه یان

22:22.280 --> 22:23.480
حموم دامادیت تموم شد؟

22:23.800 --> 22:25.000
الان میخوای بخوابی؟

22:26.200 --> 22:27.520
چجوری اومدی تو؟

22:27.600 --> 22:30.080
معلومه با پام اومدم تو

22:32.000 --> 22:35.400
آه یان، چاره ی دیگه ای جز اینکه بیام اینجا نداشتم

22:35.920 --> 22:39.240
از وقتی جوون بودم مامان و بابام دوستم نداشتن

22:39.800 --> 22:43.480
تنها کسی که دوستم داشت
پدر بزرگم بود که یه الکلی قهار بود

22:43.800 --> 22:47.720
تو روستام یه قلدر مجبورم کرد صیغش بشم

22:47.880 --> 22:51.000
اما ما قول دادیم باهم ازدواج کنیم
ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم بشم

22:52.600 --> 22:55.600
نگو که، نمیخوای به بدبخت بیچاره ها کمک کنی؟

22:59.760 --> 23:00.990
خانم می

23:01.080 --> 23:03.640
مرد و زن نباید همو لمس کنن، ناجوره

23:07.440 --> 23:08.520
(بدم نیست)

23:09.080 --> 23:11.640
(درواقع مردیه که پیشرفتن منو رد کنه)

23:15.520 --> 23:17.000
حتی بهم نگاهم نمیکنی

23:17.280 --> 23:19.280
چطوری میدونی مناسب هم نیستیم؟

23:22.680 --> 23:23.990
...ممکنه که

23:24.080 --> 23:26.240
سقف از من بهتر باشه؟

23:27.640 --> 23:28.740
البته که نه

23:31.400 --> 23:33.560
پس اعتراف میکنی که من خوشگلم؟

23:34.680 --> 23:36.000
خانم می، خیلی دیگه نزدیکی

23:38.240 --> 23:41.240
واقعا قرار ازدواجمون رو یادم نیست

23:41.800 --> 23:43.720
مگه اینکه یه یادگاری واسه اثباتش داشته باشی

23:43.800 --> 23:44.640
یادگاری؟

23:50.920 --> 23:51.720
این حسابه؟

23:53.000 --> 23:56.280
گرچه، قبل اینکه نشونت بدم باید قول بدی بذاری بمونم

23:56.720 --> 23:58.400
...چجوری بدونم بدون اینکه بزنی زیر قولت

23:58.560 --> 24:00.620
یادگاری رو نمیگیری؟

24:01.800 --> 24:03.750
(این زنه عمدا سعی میکنه بهم نزدیک بشه)

24:03.840 --> 24:04.960
(باید یه نیت های شوم دیگه ای داشته باشه)

24:07.680 --> 24:10.720
اگه باورم نداری میتونیم شاهد بیاریم

24:12.120 --> 24:13.510
...بای تی، بای

24:13.600 --> 24:15.880
آه یان، چرا اول نمینوشی؟

24:31.960 --> 24:34.120
خانم می، میشه ولم کنی؟

24:55.040 --> 24:56.910
چی به خوردم دادی؟

24:57.000 --> 24:59.280
یه نوشیدنی بود بیرون پیداش کردم

25:04.200 --> 25:06.320
...نگو که اون چایی

25:07.360 --> 25:10.120
شما آدما هنوزم یه همچین کلک های بچگونه میزنین

25:10.880 --> 25:14.680
ولی نگران نباش-
سم رو من اثر نداره-

25:14.880 --> 25:16.840
...نمیخوام باهات کاری کنم، تا وقتی که

25:18.000 --> 25:18.920
آه یان

25:19.280 --> 25:20.360
لطفا آروم بگیر

25:22.200 --> 25:24.760
داغ کردم و رنج میکشم

25:26.480 --> 25:28.160
این اتفاق نمیتونه بیوفته-
شوخی بسه-

25:28.400 --> 25:29.600
منم حد و حدود خودمو دارم

25:35.760 --> 25:37.760
...این طرح

25:39.080 --> 25:40.040
کجا رو دست میزنی چشم سفید؟

25:44.360 --> 25:45.160
اونجا

25:46.080 --> 25:46.880
دراز بکشم بینم

25:56.440 --> 25:58.800
فکر کنم گفتی مرد و زن نباید همو لمس کنن؟

26:09.440 --> 26:11.280
آه یان، خوبی؟

26:12.000 --> 26:12.800
آه یان

26:13.760 --> 26:15.640
یکی! دکتر خبر کنه

26:16.760 --> 26:17.910
کسی نیست

26:18.000 --> 26:19.120
دکتر رو صدا کنین-
ارباب جونم-

26:19.520 --> 26:21.040
آه یان

26:35.560 --> 26:37.320
ولش کن-
دکتر خبر کن الان-

26:39.000 --> 26:40.310
گفتم ولش کن

26:43.920 --> 26:46.560
(منتظر سکانس پشت صحنه باشین)

26:47.000 --> 26:48.120
آمادست؟ بریم واسه سکانس بعدی

26:48.200 --> 26:49.880
آماده ای؟-
تقریبا تمومه-

26:50.120 --> 26:52.160
چرا هنوز اینجایی؟ هنوز باید کلاه گیس بذاری

26:52.240 --> 26:53.750
خدای شرابی، مگه نه؟

26:53.840 --> 26:56.400
زود باش برو-
باش بابا حرص نخور-

26:58.520 --> 26:59.320
کارگردان

26:59.840 --> 27:03.390
...اون صحنه قایقه بود که دربارش حرف زدیم

27:03.480 --> 27:04.670
صحنه قایق؟

27:04.760 --> 27:06.320
منظورت اونی که تو دریاست؟

27:06.760 --> 27:08.360
باید شنا کردن بلد باشی-
میتونی شنا کنی؟-

27:08.440 --> 27:09.670
میتونم

27:09.960 --> 27:11.760
همینطور باید بری تو ساحل و رانندگی کنی

27:12.640 --> 27:14.120
گواهی نامه پایه دو دارم

27:14.200 --> 27:15.200
آه یان

27:15.280 --> 27:17.440
میخواد سکانس قایق رو بازی کنه

27:19.000 --> 27:20.320
خیلی وحشیه

27:20.400 --> 27:21.480
میخوای درست دخترت رو عوض کنی؟

27:22.400 --> 27:24.360
گفت من وحشی ام

27:24.560 --> 27:25.440
!مو لی جونم

27:25.720 --> 27:26.520
مو لی

27:31.360 --> 27:32.440
چیشده، سرورم؟

27:33.280 --> 27:35.480
شنیدم که تو خیلی وحشی ای

27:37.480 --> 27:41.320
کارگردان، میشه بپرسم میتونم
سکانس خودمو اضافه کنم؟

27:41.680 --> 27:42.670
چه سکانسی اضافه کنی؟

27:42.760 --> 27:44.680
از اون صحنه ها، گرفتی چی میگم دیگه، مگه نه؟

27:45.600 --> 27:47.000
تو و مو لی خیلی سنگینین

27:47.080 --> 27:48.640
دیگه زیادی داری فکر میکنی

27:48.880 --> 27:51.440
بی حیا، این پسر بی حیاست

27:51.960 --> 27:53.990
منو از همین قسمت اول نندازین بیرون گناه دارم

27:54.080 --> 27:56.320
این قسمت اوله-
گناه دارم نندازینم بیرون-

27:57.720 --> 28:00.120
تو قسمت اول دارین بیرونم میکنین-
دیگه زیادی داری درخواست میکنی-

28:00.200 --> 28:03.530
بسه دیگه، بیاین کارتون رو شروع کنین
