WEBVTT 00:15.000 --> 00:25.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: Faji, yolo, Maryam, kookie, Mobina, Vanilla, Hilda ● ● ادیتور: Mehrbanoo ● 01:41.000 --> 01:44.960 ⊰⊹ دکتر من ⊹⊱  01:52.080 --> 01:53.640 تو واقعا باید روی عصبانیتت کار کنی 01:53.640 --> 01:54.440 خودت می‌دونی، درسته؟ 01:54.440 --> 01:55.681 این دفعه، تقصیر توئه 01:55.881 --> 01:56.480 آقای جیانگ 01:56.881 --> 01:57.360 داداش 01:57.761 --> 01:58.161 داداش 01:58.881 --> 01:59.601 شیائو جائو، چرا انقدر دیر کردی؟ 01:59.601 --> 02:00.360 نه، نه 02:00.560 --> 02:01.360 شیائو جائو، دقیقا به موقع رسیدی 02:01.681 --> 02:02.840 این قیافه‌ی من رو ببین 02:03.041 --> 02:04.720 من آدم غیرمنطقی‌ام؟ 02:06.480 --> 02:08.801 من همه‌اش مراقب مامان و بابا بودم 02:09.080 --> 02:10.200 پس سهم بیشتری از خونه حق منه 02:10.200 --> 02:11.161 کسی مشکلی داره؟ 02:11.640 --> 02:12.200 دکتر جائو 02:12.761 --> 02:14.041 تو که اخلاق من رو می‌شناسی 02:14.041 --> 02:15.041 می‌شناسی، مگه نه؟ 02:15.041 --> 02:16.080 با اخلاقی که من دارم 02:16.080 --> 02:17.081 بهش دروغ می‌گم؟ 02:17.280 --> 02:17.880 بعدش هم 02:17.961 --> 02:18.961 بابا قبل از مرگش گفت 02:18.961 --> 02:19.801 این خونه وقتی خراب شد 02:19.801 --> 02:21.000 قرار بوده برای من بشه 02:21.000 --> 02:22.000 مامانم این رو می‌دونه 02:22.241 --> 02:23.160 می‌تونی از خودش بپرسی 02:23.160 --> 02:23.681 دکتر جائو 02:23.681 --> 02:25.121 باشه، بعدا از مادربزرگ وو می‌پرسم 02:25.121 --> 02:25.760 شیائو جائو، شیائو جائو 02:26.121 --> 02:27.481 این دوتا برادر رو ببین 02:27.481 --> 02:28.681 واقعا دعوا کردن چه فایده‌ای داره؟ 02:28.681 --> 02:29.760 باشه، این دیگه برادر من نیست 02:29.760 --> 02:30.641 منم دیگه تو رو برادر حساب نمی‌کنم 02:30.720 --> 02:31.641 این رو نگو، داداش 02:31.681 --> 02:33.401 !نه، نه، بذار حلش کنیم 02:33.600 --> 02:35.201 مامان اهمیتی نمی‌ده 02:35.560 --> 02:37.081 ولی همه یه سهمی از خونه می‌خوان 02:37.280 --> 02:37.760 توی این دنیا 02:37.760 --> 02:39.600 کجا همچین معامله‌ی راحتی پیدا می‌کنی؟ 02:40.040 --> 02:40.760 من هیچوقت از مسئولیت‌هام شونه خالی نکردم 02:41.000 --> 02:42.401 مگه من تا حالا مسئولیت‌هام رو نادیده گرفتم؟ 02:42.600 --> 02:43.081 هر ماه 02:43.081 --> 02:44.361 مگه برات پول نمی‌فرستم؟ 02:44.641 --> 02:45.840 هر بار همچین موقعیتی پیش میاد 02:46.000 --> 02:46.880 اون نگاه خشن و قاتل‌طور 02:46.880 --> 02:47.481 میاد روی صورتت 02:47.481 --> 02:47.961 من قاتل و آتیش ‌به‌پاکنم 02:47.961 --> 02:49.560 این اخلاقته، دارم بهت می‌گم 02:49.560 --> 02:50.160 قتل و آتیش به‌پاکن 02:52.440 --> 02:53.160 این چه مزخرفیه؟ 02:53.160 --> 02:53.560 خب، خب 02:53.560 --> 02:54.401 بعد هنوز هم داری بحث می‌کنی؟ 02:54.401 --> 02:55.401 فکر می‌کنی منطقی حرف می‌زنی؟ 02:55.401 --> 02:56.241 باشه 02:56.241 --> 02:56.880 خیلی خب، داداش 02:56.880 --> 02:57.681 داداش، دیگه بسه 02:58.840 --> 02:59.560 دارین چی کار می‌کنین؟ 03:00.840 --> 03:01.241 یه لحظه آروم باشین 03:01.241 --> 03:02.481 واقعا که، شما دوتا برادرین، بیخیال 03:02.760 --> 03:03.600 یه لیوان آب بخور 03:04.000 --> 03:05.081 اینجا چه خبره؟ 03:07.081 --> 03:08.401 شیائو لونگ، داری چی کار می‌کنی؟ 03:08.600 --> 03:09.320 قبلا بهت گفتم 03:09.320 --> 03:10.320 کمتر مشروب بخور 03:10.440 --> 03:11.600 دوباره سر تا پا بوی مشروب می‌دی 03:11.921 --> 03:12.521 یه چیزی بهت بگم 03:12.521 --> 03:13.201 اگه همینطوری ادامه بدی 03:13.201 --> 03:14.081 خیلی راحت سکته می‌کنی 03:14.280 --> 03:15.681 می‌خوای به همین زودی‌ها بری اون دنیا؟ 03:15.681 --> 03:16.241 آره 03:17.280 --> 03:17.760 نه 03:17.760 --> 03:18.201 نه 03:18.840 --> 03:19.681 دا لونگ، تو هم بهتر از اون نیستی 03:20.121 --> 03:21.521 سه روز پیش که اومدی خونه‌ام 03:21.681 --> 03:22.560 فشارت رو گرفتم 03:22.840 --> 03:24.121 سه روز پشت سر هم 03:24.121 --> 03:25.521 فشار سیستولیکت بالای 140 بود 03:25.521 --> 03:26.880 فشار دیاستولیکت بالای 90 03:27.121 --> 03:28.361 می‌خوای فشار خون خفیفت 03:28.361 --> 03:29.521 بشه فشار خون شدید؟ 03:31.481 --> 03:32.440 بهتون گفتم ولی گوش نمی‌دین 03:33.201 --> 03:34.361 خودتون دلتون می‌خواد 03:34.560 --> 03:36.000 جیانگ همینجوری معده‌اش داغون هست 03:36.121 --> 03:36.801 جوابش رو پس می‌دی؟ 03:37.481 --> 03:38.401 یا داداش، تو می‌خوای جواب پس بدی؟ 03:38.440 --> 03:39.040 شیائو جائو، شیائو جائو 03:39.201 --> 03:39.840 من خوبم، نگران نباش 03:39.840 --> 03:40.840 این دوتا برادر رو ببین 03:40.961 --> 03:42.681 نه، جیانگ رو بیخیال 03:42.801 --> 03:43.840 هر دفعه میام پایین 03:43.840 --> 03:44.641 می‌رم پیش مادربزرگ وو 03:44.921 --> 03:45.560 همیشه می‌گه 03:45.560 --> 03:46.560 دوتا پسرم خیلی خوبن 03:46.560 --> 03:47.521 دوتا پسرم خیلی به فکر منن 03:48.280 --> 03:48.801 درسته؟ 03:48.880 --> 03:49.600 این بساطتون 03:49.600 --> 03:50.280 حق اونه؟ 03:50.280 --> 03:51.481 حق اون همه دعای خیر؟ 03:54.000 --> 03:55.121 رییس جیانگ همین الان بهم زنگ زد 03:55.121 --> 03:56.320 داشتم فکر می‌کردم برای چی بوده 03:56.481 --> 03:57.440 فکر کردم نکنه بلایی سر شما دو‌تا اومده 03:57.440 --> 03:58.241 حتی لباسم رو عوض نکردم 03:58.241 --> 03:59.121 یه‌راست دویدم اومدم 03:59.961 --> 04:01.880 خبر خوبیه، نه؟ 04:02.320 --> 04:03.560 یه جبران کامل برای خرابکاری 04:04.040 --> 04:05.040 هنوز بیشتر از یه ساعت مونده 04:05.401 --> 04:06.440 به هر حال، خبر خوبیه 04:06.641 --> 04:06.961 درسته؟ 04:06.961 --> 04:08.280 بعدا می‌تونین برگردین و بیشتر حرف بزنین 04:08.401 --> 04:09.040 دقیقا 04:09.320 --> 04:10.241 امضا کنین یا نه، دیگه با خودتونه 04:10.241 --> 04:10.961 خودتون تصمیم بگیرین 04:10.961 --> 04:11.440 رییس جیانگ 04:12.201 --> 04:13.961 انقدر سر خونه دعوا نکنین که آخرش سکته کنین و 04:13.961 --> 04:14.641 اصلا بهش نرسین 04:18.081 --> 04:19.361 دارم به شما دوتا برادر می‌گم 04:19.641 --> 04:21.081 همین الان 04:21.081 --> 04:22.361 این قرارداد رو امضا کنین 04:22.521 --> 04:23.361 باشه؟ 04:27.000 --> 04:27.841 !یه چیزی بگین خب 04:28.681 --> 04:29.721 امضا کن 04:30.080 --> 04:31.161 خب، اینجوری بهتر نیست؟ 04:33.400 --> 04:34.400 دکتر جائو، شام خوردی؟ 04:34.681 --> 04:35.241 آره خوردم، خواهر 04:36.721 --> 04:37.721 کجا می‌ری؟ 04:38.560 --> 04:39.041 نپرس 04:39.041 --> 04:40.121 دارم برمی‌گردم بیمارستان 04:40.121 --> 04:40.841 بعدا حرف می‌زنیم 04:41.601 --> 04:42.520 دکتر جائو، هنوز کار داری؟ 04:42.960 --> 04:43.481 نه 04:43.481 --> 04:44.440 امشب اضافه‌کاری دارم 04:47.464 --> 04:54.464 ⊰ قسمت سیزدهم ⊱ ⊰ روزی که بزرگ شدم ⊱ 05:01.041 --> 05:01.681 اومدی پیاده‌روی؟ 05:02.080 --> 05:03.320 آره، یه ذره قدم بزنم 05:08.801 --> 05:09.921 خواهر، شام خوردی؟ 05:10.481 --> 05:11.200 نه هنوز 05:11.760 --> 05:13.560 خب بگو ببینم چند دور ماجونگ بازی کردی؟ 05:13.760 --> 05:14.241 یه چندتایی 05:14.681 --> 05:15.921 شی کوچولوت هنوز کارش تموم نشده، نه؟ 05:16.080 --> 05:16.601 نه هنوز 05:16.601 --> 05:17.681 منتظری باهاش شام بخوری، درسته؟ 05:18.080 --> 05:18.640 آره 05:19.000 --> 05:19.760 شماها راحت بازی کنین 05:20.320 --> 05:21.601 امروز ندیدیش، نه؟ 05:22.000 --> 05:23.121 عمو فانگ حتی بهم 05:23.121 --> 05:23.960 دو‌تا پرتقال داد 05:24.560 --> 05:26.841 اون دوتا خانوم هم که لباس‌هاشون یکی بود 05:27.281 --> 05:28.601 با حرف‌های من 05:28.601 --> 05:29.361 آشتی کردن و 05:29.960 --> 05:30.760 با هم دیگه خوب شدن 05:31.640 --> 05:32.400 این مدت 05:32.400 --> 05:33.241 خیلی پیشرفت داشتم 05:33.801 --> 05:35.281 این محل رو دیگه حسابی می‌شناسم 05:36.080 --> 05:36.721 هر چند 05:37.000 --> 05:38.400 هنوز به خوبی تو نیستم 05:38.921 --> 05:40.200 !ولی حتما تلاش می‌کنم 05:40.481 --> 05:41.080 نگران نباش 05:41.161 --> 05:42.241 تا اون موقع 05:42.440 --> 05:43.400 نمی‌ری خونه؟ 05:50.681 --> 05:51.400 خداحافظ، مدیر 05:51.841 --> 05:52.520 خداحافظ 06:01.921 --> 06:02.481 مامان 06:04.640 --> 06:05.960 اینجا چی کار می‌کنی؟ 06:06.801 --> 06:08.640 چه سوال عجیبی 06:08.640 --> 06:10.121 مگه حق ندارم از خونه پام رو بذارم بیرون؟ 06:10.121 --> 06:11.241 نه، دکتر گفت 06:11.241 --> 06:11.801 می‌تونی بری بیرون ولی 06:11.801 --> 06:13.200 باید یکی همراهت باشه 06:13.560 --> 06:14.440 بیا اول بریم خونه 06:14.440 --> 06:15.560 بعد از شام با هم میایم بیرون 06:18.320 --> 06:19.520 برادر کوچیک‌تر جائو دونگ چنگ چطوره؟ 06:19.601 --> 06:20.640 دوست‌دختر داره؟ 06:21.400 --> 06:22.400 من از کجا بدونم؟ 06:23.400 --> 06:23.921 همین الان دیدم که 06:23.921 --> 06:25.320 با هم برگشتین 06:25.320 --> 06:26.320 اون پسر جوون 06:26.601 --> 06:27.560 انگار خیلی سرحاله 06:28.481 --> 06:30.161 تو بیمارستان دختر جوون زیاد هست 06:30.320 --> 06:31.361 فکر کنم از یکی خوشش میاد، نه؟ 06:31.560 --> 06:32.080 نمی‌دونم 06:33.080 --> 06:34.241 تو که رئیسشی 06:34.560 --> 06:35.200 جائو دونگ چنگ 06:35.200 --> 06:37.320 شما دوتا از بچگی با هم بزرگ شدین 06:38.000 --> 06:38.440 الان هم 06:38.440 --> 06:39.921 خیلی با هم وقت می‌گذرونین 06:39.921 --> 06:41.161 نگرانش بودن 06:41.161 --> 06:42.320 چیز طبیعی‌ایه، نه؟ 06:42.880 --> 06:43.921 عجب چیزهایی می‌گی 06:49.000 --> 06:50.520 مدیر، خاله 07:14.241 --> 07:15.281 اون ازت خوشش میاد 07:17.481 --> 07:18.640 چون رئیس خوبیم 07:20.481 --> 07:22.080 هنوز جلوی من فیلم بازی می‌کنی؟ 07:23.681 --> 07:24.281 منظورم اینه تو اینجا 07:24.281 --> 07:25.721 جلوی چشم همه 07:25.721 --> 07:27.281 چطوری روت می‌شه؟ 07:27.880 --> 07:29.161 اگه واقعا من رو دوست داشته باشه 07:29.161 --> 07:30.481 من چی کار می‌تونم بکنم؟ 07:32.161 --> 07:33.000 بذار بهت بگم 07:33.241 --> 07:34.361 نذار این 07:34.361 --> 07:35.960 جوون‌ها ذهنت رو درگیر کنن 07:36.481 --> 07:38.121 شما به درد هم نمی‌خورین 07:39.000 --> 07:39.880 شنیدی چی گفتم؟ 07:43.161 --> 07:44.281 دارم می‌گم سنت داره می‌ره بالا ولی 07:44.281 --> 07:45.241 اون هنوز جوونه 07:45.361 --> 07:46.400 اگه دلش رو بزنی چی؟ 07:46.520 --> 07:47.921 اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 07:49.721 --> 07:50.161 ...تو 07:50.161 --> 07:51.801 تو با برادر کوچیک جائو دونگ چنگ 07:51.801 --> 07:52.601 اینطور رابطه‌ای داشته باشی و 07:52.601 --> 07:54.440 همه‌ی محل خبردار بشن 07:54.640 --> 07:55.721 مردم در موردت چی فکر می‌کنن؟ 07:57.080 --> 07:58.281 برام مهم نیست 07:58.440 --> 07:59.760 هر کی می‌خواد خودش رو مضحکه کنه، بذار بکنه 08:01.121 --> 08:02.200 دارم با تو حرف می‌زنم‌ها 08:02.200 --> 08:03.481 چرا گوش نمی‌دی؟ 08:04.841 --> 08:06.200 155 08:07.921 --> 08:10.400 3143 08:16.281 --> 08:16.801 الو؟ 08:17.241 --> 08:17.880 الو؟ مامان؟ 08:17.880 --> 08:18.921 !مامان! مامان 08:19.161 --> 08:20.161 !زود بیا اینجا 08:20.200 --> 08:21.080 صبر کن عزیزم 08:21.281 --> 08:22.520 بذار اول مامان تماس رو تموم کنه 08:23.520 --> 08:25.241 یی یی، تو داداش داری؟ 08:25.241 --> 08:25.681 الو؟ 08:25.880 --> 08:26.400 !مامان 08:26.400 --> 08:27.000 !یی یی 08:27.000 --> 08:29.080 شماره رو اشتباه نگرفتی؟ 08:29.400 --> 08:30.320 جانگ یی یی 08:30.320 --> 08:32.281 این واقعا مامانت بود؟ 08:32.601 --> 08:34.241 چرا بقیه هم 08:34.241 --> 08:35.721 مامانت رو صدا می‌کنن "مامان"؟ 08:38.640 --> 08:39.080 الو؟ 08:39.921 --> 08:40.920 چرا هیچی نمی‌گی؟ 08:41.721 --> 08:42.400 کی هستی؟ 08:43.920 --> 08:44.481 الو؟ 08:45.361 --> 08:46.241 صدای من رو می‌شنوی؟ 08:54.040 --> 08:55.040 سلام خاله لیو 08:55.481 --> 08:56.160 چی شده؟ 08:56.721 --> 08:57.441 دکتر یو؟ 08:57.601 --> 08:58.640 دختر دکتر جانگ جون رو 08:58.640 --> 08:59.280 می‌شناسی، مگه نه؟ 08:59.880 --> 09:00.680 منظورتون جانگ یی ییه؟ 09:01.000 --> 09:02.201 الان توی مغازه‌ی منه 09:03.601 --> 09:04.520 چرا پیش شماست؟ 09:05.081 --> 09:06.361 توی خیابون دیدمش 09:06.481 --> 09:07.121 گریه‌کنون راه می‌رفت 09:07.121 --> 09:08.201 برای همین صداش کردم 09:08.241 --> 09:09.121 نگران نباش 09:11.121 --> 09:11.760 یی یی 09:11.760 --> 09:12.880 می‌خوای چند کلمه با 09:12.880 --> 09:13.520 دکتر یو حرف بزنی؟ 09:13.880 --> 09:14.400 یی یی؟ 09:14.800 --> 09:15.561 چی شده؟ 09:15.841 --> 09:17.441 خواهر یو شی 09:17.441 --> 09:19.920 لطفا به بابام چیزی نگو 09:20.201 --> 09:22.201 اگه بگی، دوباره فرار می‌کنم 09:22.201 --> 09:24.721 می‌‌شه یواشکی بیای؟ 09:24.721 --> 09:25.241 باشه، باشه 09:25.241 --> 09:26.601 میام دنبالت 09:26.800 --> 09:28.040 فقط دیگه گریه نکن، باشه؟ 09:28.841 --> 09:29.961 به هیچ عنوان 09:29.961 --> 09:31.841 به یی سن یا برادر لیو جین هم چیزی نگو 09:31.841 --> 09:33.400 خیلی خجالت می‌کشم 09:33.400 --> 09:33.920 باشه‌، باشه 09:33.920 --> 09:35.201 به اونا هم چیزی نمی‌گم 09:36.920 --> 09:38.280 فقط همون‌جا وایسا 09:38.280 --> 09:39.841 من الان میام پیشت، باشه؟ 09:40.520 --> 09:41.481 دیگه گریه نکن 09:41.481 --> 09:41.961 دختر خوبی باش 09:43.160 --> 09:43.481 چی شده؟ 09:43.481 --> 09:44.481 چرا گفت به ما چیزی نگی؟ 09:44.640 --> 09:45.000 نمی‌دونم 09:45.000 --> 09:46.241 نمی‌خواد بهتون چیزی بگم 09:46.961 --> 09:48.040 اول خودم می‌رم دنبالش 09:52.961 --> 09:53.441 عجله نکن 09:53.441 --> 09:54.400 من به برادر جون پیام می‌دم 09:54.601 --> 09:55.081 باشه 09:58.081 --> 09:58.880 برادر جون، نگران نباش 09:58.880 --> 10:00.241 ما همه نگرانشیم مثل تو 10:00.800 --> 10:01.760 ...یی یی نمی‌خواد 10:01.760 --> 10:02.640 ما این چیزها رو بدونیم 10:02.640 --> 10:03.481 مخصوصا تو 10:03.760 --> 10:04.800 الان پیش خاله لیوئه 10:04.800 --> 10:05.841 جاش اونجا امنه 10:05.841 --> 10:07.361 یو شی همین الان به لیو جین پیام داد 10:07.361 --> 10:08.760 گفت اون هم می‌ره پیش یی یی 10:08.760 --> 10:09.680 آره، آره 10:09.680 --> 10:10.361 تو اینجا نبودی 10:10.361 --> 10:11.520 من با لیو جین حرف می‌زدم 10:12.361 --> 10:13.121 یعنی ممکنه یی یی 10:13.121 --> 10:14.280 تا حالا مامانش رو ندیده باشه؟ 10:14.920 --> 10:15.361 بین تو و اون 10:15.361 --> 10:16.160 چیزی هست که حل نشده باشه؟ 10:16.160 --> 10:17.121 چیزی که نتونی حلش کنی؟ 10:17.640 --> 10:18.040 آره 10:18.040 --> 10:18.561 درسته؟ 10:18.561 --> 10:19.160 آره، آره 10:19.760 --> 10:21.680 امروز می‌تونه خاله لیو رو ببینه 10:21.760 --> 10:22.880 فردا هم می‌تونه خاله وانگ رو ببینه 10:23.121 --> 10:24.400 محله‌امون امنه 10:24.400 --> 10:25.561 ولی اگه بخواد از این محل بره 10:26.361 --> 10:27.481 اگه تو باهاش صحبت نکنی 10:27.481 --> 10:28.040 یه روزی می‌‌رسه که 10:28.040 --> 10:29.160 دیگه نمی‌تونیم کاری کنیم 10:29.241 --> 10:30.040 راست می‌گه برادر جون 10:30.241 --> 10:32.441 قبلا چند بار ازت پرسیدم 10:33.601 --> 10:35.081 ولی هیچوقت درست جواب ندادی 10:35.841 --> 10:36.920 جریان چیه دقیقا؟ 10:43.241 --> 10:44.640 الو؟ مامان شی‌ شی؟ 10:45.081 --> 10:46.520 می‌‌شه بگین یی یی چش شده؟ 10:48.481 --> 10:49.160 باشه، باشه 10:49.441 --> 10:50.280 من عجله ندارم 10:50.601 --> 10:51.201 عجله‌ای نیست 10:52.040 --> 10:53.361 شی‌ شی چیزی بهتون نگفته که 10:53.361 --> 10:54.961 چرا یی یی اینطوری رفتار کرده؟ 10:56.680 --> 10:58.121 بابام به من دروغ گفت 10:58.961 --> 11:00.040 چطوری دروغ گفت؟ 11:01.000 --> 11:02.081 به من گفت 11:02.081 --> 11:04.640 مامانم یه دانشمنده 11:04.640 --> 11:06.561 رفته خارج تحقیق کنه 11:06.561 --> 11:08.441 برای همین نمی‌تونه برگرده 11:08.841 --> 11:10.601 ولی وقتی به مامان زنگ زدم 11:10.601 --> 11:11.920 یه بچه دیگه بود 11:11.920 --> 11:13.640 اونم بهش می‌گفت مامان 11:13.640 --> 11:15.361 الان بچه‌های دیگه‌ای داره 11:15.841 --> 11:17.760 دیگه من رو نمی‌خواد 11:17.760 --> 11:19.441 بابام رو هم نمی‌خواد 11:20.160 --> 11:22.760 همونطوریه که بقیه می‌گن 11:22.760 --> 11:25.040 اونا طلاق گرفتن 11:26.241 --> 11:28.520 برای همینه که دیگه نمیاد دیدنم 11:29.000 --> 11:30.241 از این به بعد هم نمیاد 11:30.241 --> 11:31.841 دیگه هیچوقت نمیاد 11:31.841 --> 11:32.721 باشه، باشه 11:32.721 --> 11:34.081 گریه نکن، باشه؟ 11:34.640 --> 11:35.601 دیگه گریه نکن، خب؟ 11:36.040 --> 11:37.520 اول به این فکر کن 11:37.920 --> 11:39.040 به نظرت الان 11:39.680 --> 11:41.800 خیلی با خودت فکر نکردی؟ 11:42.520 --> 11:43.680 هنوز از بابات نپرسیدی جریان چیه 11:43.680 --> 11:44.280 درسته؟ 11:44.721 --> 11:45.561 اول برو از خودش بپرس 11:46.601 --> 11:47.201 چطوره؟ 11:51.241 --> 11:52.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:54.400 --> 11:56.280 یی یی گفت به اونا نگی 11:56.640 --> 11:58.640 ولی نگفت به من نگی، مگه نه؟ 11:59.441 --> 12:00.081 بیا یی یی 12:00.361 --> 12:00.880 یه کم نوشابه بخور 12:00.880 --> 12:02.441 بابام نمی‌ذاره بخورم 12:03.561 --> 12:05.201 مگه از بابات ناراحت نیستی؟ 12:05.640 --> 12:06.841 پس چرا هنوز به حرفش گوش می‌دی؟ 12:07.160 --> 12:09.640 خب، من می‌خوام بخورم 12:20.920 --> 12:21.760 منم می‌خوام 12:23.160 --> 12:23.680 بفرما 12:38.400 --> 12:39.081 خوشمزه بود؟ 12:41.160 --> 12:42.561 خب، جانگ یی یی 12:42.800 --> 12:44.520 اول برو از بابات بپرس 12:44.880 --> 12:46.201 ببین چی جوابت رو می‌ده 12:46.880 --> 12:48.081 اگه دلیلش رو نفهمیدی 12:48.081 --> 12:48.841 اشکالی نداره 12:49.081 --> 12:49.961 وقتی بزرگ بشی 12:49.961 --> 12:50.841 حتما می‌فهمی 12:51.760 --> 12:53.841 ولی اگه وقتی بزرگ شدم 12:54.241 --> 12:55.520 بازم ازش دلخور بودم، چی؟ 12:55.520 --> 12:56.481 خب دلخور بمون 12:57.640 --> 12:58.601 هر چند فکر نکنم 12:58.601 --> 12:59.760 تو از خونه فرار کنی 12:59.920 --> 13:00.561 ولی بازم 13:00.961 --> 13:01.520 فکر می‌کنم 13:01.520 --> 13:02.961 حق داری عصبانی باشی 13:03.201 --> 13:03.880 یادت باشه 13:04.280 --> 13:05.201 چه بخوای خوشحال باشی 13:05.201 --> 13:06.321 چه ناراحت 13:06.441 --> 13:07.961 انتخابش با خودته 13:12.321 --> 13:13.640 فعلا بریم خونه 13:14.081 --> 13:15.400 بابات هنوز وظیفه‌ی قانونی داره که 13:15.400 --> 13:16.640 ازت مراقبت کنه 13:16.800 --> 13:18.280 اگه الان فرار کنی 13:18.280 --> 13:19.081 خیلی راحت از زیرش در می‌ره 13:19.241 --> 13:19.721 دقیقا 13:19.800 --> 13:21.800 ولی من هنوز نمی‌خوام برگردم خونه 13:22.321 --> 13:23.000 خب چی می‌خوای؟ 13:23.601 --> 13:24.760 می‌خوام برم لب رودخونه 13:25.000 --> 13:25.520 باشه 13:25.520 --> 13:26.400 بریم لب رودخونه 13:30.000 --> 13:30.520 بریم 13:30.520 --> 13:31.040 بریم 13:32.241 --> 13:33.640 کاش مامان و بابام 13:33.640 --> 13:35.640 مثل شما دوتا بودن و 13:35.640 --> 13:36.841 اینطوری دستم رو می‌گرفتن اون موقع خیلی خوب می‌شد 13:56.040 --> 13:56.800 راستش 14:00.601 --> 14:01.201 سو یه 14:05.760 --> 14:07.201 سه سال پیش 14:09.481 --> 14:10.361 از دنیا رفت 14:12.561 --> 14:13.361 اون موقع یی یی 14:13.361 --> 14:14.520 خیلی کوچیک بود 14:16.201 --> 14:16.721 نمی‌دونستم 14:16.721 --> 14:18.000 چطوری بهش بگم 14:19.121 --> 14:20.400 فقط بهش گفتم 14:20.961 --> 14:22.680 مامانت رفته ماموریت 14:22.680 --> 14:25.160 رفته خارج برای کار 14:25.961 --> 14:26.481 ...بعدشم 14:28.160 --> 14:29.561 ممکنه مامان 14:29.561 --> 14:30.160 برای مدت زیادی نتونه برگرده 14:33.040 --> 14:33.601 برادر جون 14:34.640 --> 14:35.601 منظورت از رفتن 14:36.241 --> 14:38.680 چیه؟ 14:41.040 --> 14:42.000 سو یه مریض بود 14:43.561 --> 14:44.640 اولش فکر می‌کردم که 14:45.721 --> 14:47.201 هرکاری که برای زنده موندنش 14:47.201 --> 14:48.441 از دستمون برمیومده رو انجام دادیم 14:50.680 --> 14:51.361 ...اما اون 14:53.400 --> 14:54.800 پس این موضوع رو از یی یی و 14:56.601 --> 14:57.961 همه‌ی ما پنهون کردی؟ 15:04.121 --> 15:04.680 ...من 15:06.241 --> 15:07.121 واقعا نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم تا 15:07.121 --> 15:08.481 این دروغ رو برملا کنم 15:09.680 --> 15:10.280 و همینطور 15:11.321 --> 15:12.081 دلیلی که 15:12.081 --> 15:13.561 اینو بهتون نگفتم 15:16.160 --> 15:17.121 این بود که 15:17.961 --> 15:19.000 واقعا نمی‌دونستم 15:19.000 --> 15:19.961 چطوری بحثش رو پیش بکشم 15:21.321 --> 15:22.880 اصلا نمی‌دونستم باید چی بگم 15:24.361 --> 15:25.081 به علاوه، حس می‌کردم که 15:25.081 --> 15:26.241 این مشکل خودمه و 15:27.640 --> 15:29.081 خودم می‌تونم درستش کنم 15:30.841 --> 15:31.841 خودم تنهایی می‌تونم یی یی رو بزرگ کنم و 15:31.841 --> 15:33.241 خوب ازش مراقبت کنم 15:34.520 --> 15:36.241 مطمئنم از پسش برمیام 15:38.961 --> 15:39.640 همین 15:56.400 --> 15:56.880 یی یی 15:59.481 --> 16:00.280 بابا 16:02.961 --> 16:04.040 بریم خونه؟ 16:05.841 --> 16:06.280 بیا 16:13.640 --> 16:14.760 من فعلا می‌برمش خونه 16:17.640 --> 16:18.481 با همه خداحافظی کن 16:18.721 --> 16:19.640 !خداحافظ 16:20.040 --> 16:20.841 خداحافظ 16:21.321 --> 16:22.160 خداحافظ 16:41.920 --> 16:43.640 برادر جون واقعا شرایط سختی داره 16:49.280 --> 16:50.961 قبلا، یی یی پشت تلفن خاله‌اش رو 16:51.561 --> 16:53.241 با مادرش اشتباه گرفته 16:54.321 --> 16:54.920 چون 16:55.361 --> 16:56.321 توی خونه، یی یی 16:56.321 --> 16:57.040 همیشه 16:57.241 --> 16:58.520 برای مامانش گریه می‌کنه 16:59.880 --> 17:01.000 همیشه از من می‌پرسه 17:01.000 --> 17:01.601 می‌گه 17:02.441 --> 17:03.000 بابا 17:04.321 --> 17:05.601 چرا مامان هنوز برنگشته؟ 17:06.561 --> 17:08.441 مامان کی برمی‌گرده؟ 17:08.441 --> 17:10.000 یعنی دلش برای من تنگ نمی‌شه؟ 17:11.800 --> 17:12.240 واقعا نمی‌دونم که 17:12.240 --> 17:13.880 چطوری باید جواب سوال‌هاش رو بدم و 17:15.640 --> 17:16.761 هر بار که 17:16.761 --> 17:17.561 تلفن توی خونه زنگ می‌خوره 17:18.200 --> 17:19.160 یی یی همیشه اولین نفریه که 17:19.160 --> 17:20.761 می‌دوئه تا تلفن رو برداره 17:20.761 --> 17:21.680 چون فکر می‌کنه که 17:21.680 --> 17:23.121 ممکنه مامان زنگ بزنه 17:25.281 --> 17:25.920 یه روز 17:27.281 --> 17:28.880 خواهر کوچک‌تر سو یه زنگ زد 17:30.601 --> 17:32.400 فکر کرد که مامانش زنگ زده 17:34.480 --> 17:35.720 برای همین موقع حرف زدن با تلفن، صداش زد 17:36.440 --> 17:37.081 بهش گفت 17:38.601 --> 17:39.281 مامان 17:42.720 --> 17:44.281 برادر جون اون موقع دید که نمی‌شه این راز رو بیشتر پنهون کنه 17:44.601 --> 17:45.720 برای همین بهش گفت که 17:46.960 --> 17:48.720 سو یه دانشمندیه که توی خارج کار می‌کنه و 17:48.960 --> 17:49.601 نمی‌تونه برگرده 17:50.880 --> 17:52.281 فقط می‌خواست این راز رو همینطوری از یی یی پنهون کنه 17:52.880 --> 17:54.160 تعجبی نداره هر بار که 17:54.160 --> 17:55.761 یی یی می‌خواست با سو یه حرف بزنه، باید هماهنگ می‌کرد 17:56.440 --> 17:57.041 و هیچکدوم از ما هم 17:57.041 --> 17:58.601 هیچوقت تا حالا سو یه رو ندیده بودیم 18:06.880 --> 18:07.480 چطور زودتر به این موضوع شک نکرده بودیم؟ 18:07.480 --> 18:08.440 چرا؟ 18:10.480 --> 18:11.400 برادر جون رو کاملا درک می‌کنم 18:12.400 --> 18:13.521 یی یی واقعا بچه‌ی حساسیه 18:14.281 --> 18:15.720 نباید بچه‌ها رو دست کم بگیریم 18:17.960 --> 18:18.960 پس، به نظرتون برادر جون 18:18.960 --> 18:19.841 این بار دیگه واقعیت رو به یی یی می‌گه؟ 18:22.321 --> 18:24.121 شاید کسی که بیشتر از همه به این دروغ نیاز داره 18:24.880 --> 18:26.160 یی یی نباشه 18:38.121 --> 18:39.440 افسر 18:39.440 --> 18:40.601 واقعا تقصیر ما نبود 18:40.601 --> 18:42.281 اون کسی بود که به ما زور گفت 18:42.561 --> 18:43.200 اون می‌خواست که 18:43.200 --> 18:44.400 !تمام ثروت پیرمرد رو برای خودش برداره 18:44.400 --> 18:44.720 می‌دونین؟ 18:44.720 --> 18:46.720 بله، افسر، به من گوش بدین 18:46.720 --> 18:47.720 این دختر 18:47.720 --> 18:49.041 واقعا بی‌وجدانه 18:49.041 --> 18:50.001 آدم خیلی بی‌خودیه 18:50.200 --> 18:51.640 الان حتی در رو هم قفل کرده 18:51.640 --> 18:52.761 ما حتی یه دونه از 18:52.761 --> 18:53.920 عکس‌های پیرمرد رو هم نداریم 18:53.920 --> 18:55.121 باورتون می‌شه؟ 18:55.920 --> 18:57.561 ...به اون موقع‌ها که فکر می‌کنم، ما حتی 18:57.561 --> 18:58.321 کافیه، دیگه گذشته‌ها رو ول کن 18:58.321 --> 18:58.960 بهتره یادش باشه که 18:58.960 --> 19:00.480 اگه ما نبودیم، الان اینجا بود یا نه؟ 19:00.561 --> 19:01.281 توی خونه‌ی ما خورد 19:01.281 --> 19:02.121 توی خونه‌ی ما زندگی کرد 19:02.121 --> 19:03.041 حالا همه چیز رو یادش رفته؟ 19:03.041 --> 19:04.640 خیلی بی‌چشم و روئه 19:04.801 --> 19:05.601 واقعا شاهکاره 19:05.601 --> 19:06.680 نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی 19:06.841 --> 19:08.680 پلیس اینجاست، در رو باز کن 19:12.761 --> 19:13.761 قبلا وقتی که بچه بود 19:13.761 --> 19:14.561 این ما بودیم که مراقبش بودیم 19:14.561 --> 19:15.841 حتی مادر خونیش هم بهش اهمیتی نمی‌داد 19:15.841 --> 19:17.240 فکر می‌کنین ما خیلی دخالت کردیم؟ 19:17.240 --> 19:18.361 و حالا، تبدیل به یه همچین آدمی شده 19:18.361 --> 19:19.761 حتی قبول نمی‌کنه در رو باز کنه 19:20.801 --> 19:21.680 این چه وضعیه؟ 19:23.041 --> 19:23.720 !در رو باز کن 19:23.720 --> 19:24.601 !پلیس اینجاست 19:25.561 --> 19:26.841 کدوم خواهرزاده‌ای همچین کاری می‌کنه؟ 19:26.920 --> 19:28.281 دایی و زن دایی اومدن دم در، بعد تو راهمون نمی‌دی داخل 19:28.680 --> 19:30.240 به همچین بچه‌ای می‌گن خواهرزاده؟ 19:30.841 --> 19:31.281 چطور می‌تونی که 19:31.281 --> 19:32.561 با دایی و زن داییت همچین کاری کنی؟ 19:32.960 --> 19:34.321 هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم اینجوری از آب دربیای 19:35.001 --> 19:36.041 مجبورتون کردیم این همه راه بیاین 19:36.041 --> 19:36.761 واقعا به خاطر مشکلی که پیش اومده عذر می‌خوایم 19:36.801 --> 19:37.801 آره، به خاطر اینه که 19:37.801 --> 19:39.001 واقعا هیچ راهی نداریم که 19:39.001 --> 19:39.480 باهاش کنار بیایم 19:39.480 --> 19:40.680 همه‌ی همسایه‌ها می‌دونن که 19:40.680 --> 19:41.480 این اوضاع چقدر بده ولی 19:41.480 --> 19:41.920 راستش رو بخوای 19:41.920 --> 19:43.001 واقعا حرص آدم رو درمیاره 19:53.880 --> 19:55.001 فشار خونت یه مقدار بالاست 19:55.081 --> 19:56.200 حتی فشار پایینت هم بالاست 19:56.920 --> 19:58.160 اخیرا درست استراحت نکردی، مگه نه؟ 20:02.321 --> 20:03.160 الان خوبم 20:04.160 --> 20:05.640 مگه معاینه تموم نشد؟ 20:05.880 --> 20:06.480 همه چی خوبه 20:12.640 --> 20:14.920 می‌تونه فقط به خاطر اومدن دایی و زن داییت باشه که 20:15.601 --> 20:16.361 حالت رو بد کرده و 20:16.361 --> 20:17.240 باعث شده فشار خونت بالا بره 20:18.680 --> 20:19.841 فردا برای چکاپ بیشتر 20:19.841 --> 20:21.281 می‌برمت بیمارستان 20:22.281 --> 20:22.920 نیازی نیست 20:23.400 --> 20:24.321 به حرف دکتر گوش بده، باشه؟ 20:26.440 --> 20:27.440 اگه دوباره اومدن 20:27.440 --> 20:28.561 فورا به من زنگ بزن 20:28.880 --> 20:29.361 باشه؟ 20:34.281 --> 20:34.841 ...الان 20:34.841 --> 20:35.960 هیچ نوع احساس ناراحتی‌ای نداری؟ 20:36.281 --> 20:37.001 هیچی؟ 20:37.880 --> 20:39.001 توی بدنت احساس سفتی یا 20:39.001 --> 20:40.160 تپش قلب یا 20:40.960 --> 20:41.521 سردرد نمی‌کنی؟ 20:42.240 --> 20:42.841 دیگه هیچکدومشون رو ندارم 20:44.160 --> 20:45.960 الان خیلی بهترم، جدی می‌گم 20:47.960 --> 20:49.041 پس، امروز یه کم زودتر برو استراحت کن 20:49.240 --> 20:49.761 باشه؟ 20:50.200 --> 20:50.880 فردا، یه مقدار غذا برات میارم که 20:50.880 --> 20:51.680 بخوری و 20:52.960 --> 20:54.081 بعد از اون برای چکاپ 20:54.081 --> 20:54.720 می‌ریم بیمارستان 20:56.880 --> 20:57.361 باشه؟ 21:00.801 --> 21:01.160 باشه 21:01.920 --> 21:02.801 به حرف دکتر گوش می‌دم 21:04.640 --> 21:05.480 من دیگه برمی‌گردم 21:05.480 --> 21:06.321 تو هم زودتر استراحت کن 21:06.440 --> 21:07.041 باشه؟ 21:11.480 --> 21:12.081 دونگ چنگ 21:17.521 --> 21:18.920 می‌تونی امشب بمونی؟ 22:24.400 --> 22:25.680 امروز صبح خیلی بد شروع شد 22:25.680 --> 22:26.761 واقعا روز بدشانسی بود 22:27.160 --> 22:28.601 چطور ممکنه یه همچین آدمی رو ببینم؟ 22:29.440 --> 22:31.240 جائو دونگ چنگ چشه؟ 22:32.801 --> 22:33.841 مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ 22:33.841 --> 22:35.321 چرا اول صبحی انقدر اعصابت به هم ریخته؟ 22:35.680 --> 22:36.601 این بار دیگه چیکار کرده؟ 22:37.001 --> 22:38.160 نه جائو دونگ چنگ نبود 22:38.160 --> 22:38.960 ...اون یارو 22:40.041 --> 22:41.480 امروز، روز استراحتت نیست؟ 22:41.480 --> 22:42.200 داری می‌ری بیرون؟ 22:43.001 --> 22:43.440 توی سیستم سازمانمون یه مسابقه‌ی اطلاعات عمومیه 22:43.440 --> 22:44.561 می‌دونی 22:44.720 --> 22:45.240 من رفتم 22:45.920 --> 22:47.200 برادر کوچک‌تر جائو دونگ چنگ هم میاد؟ 22:47.440 --> 22:48.880 اون هم امروز روز استراحتش نیست؟ 22:48.880 --> 22:51.121 اون نمیاد، خودم تنها می‌رم 22:51.640 --> 22:53.400 یعنی داری می‌گی که قراره توی این مدل مسابقه‌ها شرکت کنی؟ 22:53.400 --> 22:54.561 حتی اگه نفر اول بشی 22:54.561 --> 22:55.680 چی می‌شه؟ 22:55.680 --> 22:56.880 بهت پاداش می‌دن؟ 22:56.880 --> 22:57.960 حقوقت رو افزایش می‌دن؟ 22:58.841 --> 22:59.920 معلومه داری به چی فکر می‌کنی؟ 23:00.321 --> 23:02.001 تو، به خودت زحمت نده که امروز برگردی 23:02.720 --> 23:04.321 شیائو هان هم امروز، روز استراحتشه؟ 23:04.321 --> 23:06.121 امروز با اون لباس حسابی خوشتیپ شدی 23:06.321 --> 23:07.281 چرا دعوتش نمی‌کنی بیرون؟ 23:10.440 --> 23:11.200 می‌شنوی چی می‌گم؟ 23:13.041 --> 23:13.841 ...این بچه 23:14.841 --> 23:15.680 !یادت نره 23:16.041 --> 23:16.920 برو به شیائو هان پیشنهاد بده باهات بیاد بیرون 23:18.041 --> 23:18.880 تو رو خدا، بیخیال من شو 24:03.561 --> 24:04.160 یک 24:05.041 --> 24:05.480 دو 24:07.081 --> 24:07.680 سه 24:08.160 --> 24:08.761 چهار 24:09.880 --> 24:10.361 پنج 24:11.841 --> 24:12.321 شش 24:15.081 --> 24:15.680 یک 24:16.841 --> 24:17.281 دو 24:17.680 --> 24:18.361 سه 24:18.361 --> 24:19.121 چهار 24:19.440 --> 24:20.640 کی این بازی رو بهت یاد داده؟ 24:20.880 --> 24:21.720 پدربزرگ شی 24:22.521 --> 24:23.480 پدربزرگ شی، آره؟ 24:24.801 --> 24:25.321 یی یی 24:26.361 --> 24:27.440 پدربزرگ شی رو دوست داری؟ 24:27.841 --> 24:28.720 !معلومه 24:29.521 --> 24:30.920 اون‌موقع‌ها، هر وقت از 24:30.920 --> 24:32.640 جلوی سوپرمارکت رد می‌شدم و 24:33.121 --> 24:34.521 پدربزرگ شی اینجا بود 24:35.041 --> 24:36.601 همیشه یه چیز خوشمزه برام می‌خرید 24:37.601 --> 24:38.240 یی یی 24:40.081 --> 24:41.321 پس وقتی دیدی پدربزرگ شی 24:41.321 --> 24:42.121 اونجا بی‌حرکت افتاده بود 24:42.121 --> 24:43.521 خیلی ترسیدی؟ 24:44.160 --> 24:45.720 بابا 24:52.521 --> 24:53.440 مگه قبلا توی اون کلاس شرکت نکردی؟ 24:53.440 --> 24:55.440 که در مورد خداحافظی کردن درست و حسابی با 24:56.640 --> 24:58.601 اونایی که دوستشون داریم بود؟ 24:59.160 --> 25:03.321 هر وقت پدربزرگ شی رو 25:05.281 --> 25:06.720 می‌دیدم 25:06.720 --> 25:08.400 می‌گفتم 25:09.081 --> 25:10.400 "خدانگهدار پدربزرگ شی" 25:10.960 --> 25:13.920 راست 25:24.601 --> 25:25.200 چپ 25:25.801 --> 25:26.121 یی یی 25:26.121 --> 25:26.680 وایسا 25:26.880 --> 25:27.480 !بچرخ 25:29.041 --> 25:29.521 بابا می‌خواد یه چیزی بهت بگه 25:29.521 --> 25:30.960 بگو 25:32.121 --> 25:32.880 اگه 25:39.720 --> 25:40.440 اگه مامان هم ما رو ترک کنه 25:40.761 --> 25:42.121 مثل پدربزرگ شی و 25:44.160 --> 25:45.281 ...برای همیشه بره 25:48.321 --> 25:49.960 تو چیکار می‌کنی؟ 25:51.321 --> 25:51.960 و بعدش، از این به بعد 25:53.640 --> 25:55.321 هر روز صبح فقط 25:56.200 --> 25:58.001 بابا بیدارت می‌کنه 26:00.081 --> 26:01.321 بابا کمکت می‌کنه تا لباس بپوشی 26:03.281 --> 26:04.880 و بابا تو رو می‌بره مدرسه 26:06.680 --> 26:08.240 در آینده، توی 26:08.640 --> 26:09.400 هر روز ورزش 26:10.321 --> 26:11.400 مراسم فارغ‌التحصیلی 26:13.001 --> 26:13.960 و تولد 26:15.001 --> 26:15.521 فقط بابا 26:15.521 --> 26:16.720 پیشته 26:17.680 --> 26:18.801 این ناراحتت می‌کنه؟ 26:28.400 --> 26:29.081 بابا 26:29.440 --> 26:32.041 راستش، خیلی وقته که 26:32.601 --> 26:34.361 مامان رو ندیدم 26:36.041 --> 26:37.720 قیافه‌اش رو به سختی 26:37.720 --> 26:39.640 یادم میاد 26:43.361 --> 26:44.001 منم خیلی وقته که 26:44.001 --> 26:45.281 مامان رو ندیدم 26:47.321 --> 26:48.081 دیگه به سختی 26:48.081 --> 26:49.361 صورتش رو یادم میاد 26:52.601 --> 26:55.121 دلت برای مامان تنگ شده؟ 26:58.041 --> 26:58.521 آره 27:00.160 --> 27:00.720 تو چی؟ 27:06.960 --> 27:07.640 بابا 27:08.240 --> 27:09.160 چی شده؟ 27:22.640 --> 27:23.281 من 27:24.081 --> 27:25.561 فقط حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی بابای خوبی نیستم 27:26.761 --> 27:28.400 همه‌اش نگرانم که 27:29.400 --> 27:30.240 صبحونه‌ای که هر روز درست می‌کنم 27:30.240 --> 27:31.561 باب میل یی یی نباشه 27:33.041 --> 27:35.321 نگرانم که از لباسی که انتخاب می‌کنم 27:35.321 --> 27:36.761 خوشش نیاد 27:38.480 --> 27:39.920 وقتی می‌بینم بچه‌های زیادی هستن که 27:39.920 --> 27:41.041 با هر دو پدر و مادرشون 27:41.801 --> 27:43.121 دور هم جمع می‌شن ولی 27:43.121 --> 27:43.680 یی یی 27:43.680 --> 27:45.081 فقط من رو داره، باباش رو 27:46.081 --> 27:47.801 چیز‌های زیادی هستن که من نگرانشونم و 27:47.801 --> 27:48.920 می‌ترسم خوب از پسشون برنیام 27:49.640 --> 27:51.001 من بابای بدی هستم؟ 27:51.400 --> 27:52.081 یی یی 27:52.440 --> 27:53.321 بابا 27:53.321 --> 27:54.640 تو همین الانش هم فوق‌العاده‌ای 27:54.640 --> 27:56.720 اصلا بابای بدی نیستی 27:56.960 --> 27:58.761 یی یی اصلا احساس ناراحتی نمی‌کنه 27:58.880 --> 28:00.041 چون تو 28:00.041 --> 28:02.240 قهرمان یی یی هستی 28:07.240 --> 28:07.960 یی یی 28:09.880 --> 28:10.801 می‌شه 28:11.160 --> 28:12.081 بغلم کنی؟ 28:27.240 --> 28:29.561 بزرگ شدن مثل یه معامله‌ست 28:30.521 --> 28:32.321 ما دوران کودکی معصومانه و 28:32.321 --> 28:34.160 پاکی بی‌ریامون رو 28:34.440 --> 28:36.001 با شجاعت بزرگ شدن معاوضه می‌کنیم 28:37.361 --> 28:38.920 وقتی شروع می‌کنیم به پذیرش واقعیت 28:38.920 --> 28:39.801 متوجه می‌شیم که 28:40.480 --> 28:41.081 بزرگ شدن 28:41.720 --> 28:42.720 انگار فقط توی 28:42.720 --> 28:43.960 یه لحظه اتفاق میفته 28:45.400 --> 28:46.841 چرا من رو آوردی اینجا؟ 28:47.361 --> 28:48.400 وقتی رسیدی خودت می‌فهمی 28:49.720 --> 28:50.240 من هنوزم باید برم خونه و 28:50.240 --> 28:51.281 با مامانم شام بخورم 28:52.001 --> 28:52.640 بیا 28:54.680 --> 28:55.200 سمت راست 28:57.480 --> 28:58.160 این اتاق 28:58.160 --> 28:58.720 آره 29:00.321 --> 29:00.841 ببین 29:02.920 --> 29:03.400 بجنب 29:04.680 --> 29:05.321 وای 29:06.160 --> 29:07.200 !چه بزرگه 29:09.041 --> 29:10.081 تبریک صمیمانه به یو شی که 29:10.240 --> 29:12.601 توی مسابقه‌ی دانستنی‌های بهداشت عمومی 29:12.601 --> 29:13.321 !رتبه‌ی اول رو آورد 29:17.920 --> 29:18.680 خب، چطوره؟ 29:18.680 --> 29:19.920 غافلگیر شدی؟ ذوق کردی؟ 29:21.960 --> 29:23.240 واقعا نمی‌دونم چی بگم 29:23.801 --> 29:24.761 همینطوری اونجا واینستا 29:25.920 --> 29:27.281 یه عالمه غذا آماده کردم 29:28.761 --> 29:29.761 نه فقط غذا 29:29.761 --> 29:30.880 کیک هم هست 29:31.281 --> 29:32.361 غیر از کیک حتی 29:33.400 --> 29:34.521 یه پاکت پول تبریکی هم هست 29:35.361 --> 29:36.281 یه پاکت پول هم هست؟ 29:38.160 --> 29:39.281 یه آهنگ هم برات می‌خونم 29:40.960 --> 29:42.720 دوچرخه‌ی پدربزرگ 29:42.720 --> 29:44.880 من رو لب رودخونه می‌بره 30:09.960 --> 30:11.440 خانم، مگه وقتی این دارو رو استفاده کردی 30:11.440 --> 30:12.720 سکته نکردی؟ 30:58.640 --> 31:00.160 ولی همه‌ی آزمایش‌ها می‌گن حالم خوبه 31:00.160 --> 31:01.081 نگران نباش 31:02.920 --> 31:04.321 حتی اگه حالت خوب باشه، بازم باید استراحت کنی و 31:04.521 --> 31:05.361 به حرف دکتر گوش بدی 31:06.321 --> 31:08.081 باشه، به حرف دکتر گوش می‌دم 31:08.480 --> 31:09.001 خوبه 31:13.920 --> 31:14.640 کل روز رو با من بودی 31:14.640 --> 31:15.561 حتما خسته شدی، نه؟ 31:16.880 --> 31:17.361 خسته نیستم 31:20.361 --> 31:20.960 خاله 31:21.081 --> 31:21.761 جائو دونگ چنگ 31:23.001 --> 31:23.561 چی شده؟ 31:24.521 --> 31:25.521 !کامل و واضح برام توضیح بده 31:26.001 --> 31:27.361 قضیه‌ی یو شی چیه؟ 31:28.041 --> 31:29.841 چرا می‌ره دکتر مغز و اعصاب؟ 31:30.841 --> 31:32.561 نگو که نمی‌دونی 31:32.561 --> 31:33.440 شما همه انگار 31:33.561 --> 31:34.960 دور یو شی هستین ولی 31:35.561 --> 31:36.361 در واقع تک به تکشون گوش به 31:36.361 --> 31:37.321 فرمان تو هستن 31:37.920 --> 31:38.680 چیزی نیست که 31:38.680 --> 31:39.680 ازت پنهان کنن 31:42.601 --> 31:43.480 سه سال پیش 31:43.841 --> 31:45.361 وقتی یو شی شیفت شب بود 31:45.361 --> 31:46.400 یهو غش کرد 31:47.041 --> 31:48.400 یه سکته‌ی ناگهانی بود 31:49.361 --> 31:50.680 خوشبختانه، توی بیمارستان اتفاق افتاد 31:51.601 --> 31:52.601 نجات پیدا کرد 31:53.240 --> 31:54.281 بعدا گفت 31:54.960 --> 31:56.240 اولین فکری که به ذهنش رسید 31:56.240 --> 31:57.801 این بود که بالاخره می‌تونه استراحت کنه 31:58.841 --> 32:00.200 فکر دومش این بود که 32:00.960 --> 32:01.561 نمی‌تونه بذاره تو بری بیمارستان و 32:01.561 --> 32:02.920 صورتحساب‌هاش رو پرداخت کنی و 32:03.521 --> 32:04.361 کارهای اداریش رو انجام بدی 32:04.920 --> 32:06.081 برای همین، فقط 32:06.081 --> 32:06.841 به من خبر داد 32:11.281 --> 32:13.680 پس، به خاطر همین استعفا داد 32:14.400 --> 32:16.041 الان حالش خیلی خوبه 32:17.720 --> 32:18.281 ...چرا تو 32:18.361 --> 32:19.081 برنمی‌گردی به کار قبلیت توی 32:19.081 --> 32:20.041 اون بیمارستان یا 32:20.121 --> 32:21.361 به جاش بری یه بیمارستان دیگه؟ 32:21.561 --> 32:22.321 فقط توی 32:22.321 --> 32:23.440 این کلینیک محلی نمون 32:23.440 --> 32:24.521 من استعفا نمی‌دم 32:24.920 --> 32:26.001 از کار فعلیم 32:26.001 --> 32:26.841 خیلی هم راضی‌ام 32:28.521 --> 32:29.841 اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی 32:29.841 --> 32:31.240 باید به حرفش گوش کنی 32:31.240 --> 32:31.880 به نظرش اهمیت بده 32:32.480 --> 32:34.200 اون بااستعداد‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 32:34.601 --> 32:35.561 آدم‌ها بزرگ می‌شن، نه؟ 32:36.440 --> 32:38.001 هر کس مسیر خودش رو داره که بره 32:38.001 --> 32:38.601 اینطور نیست؟ 33:06.561 --> 33:07.081 مامان 33:07.160 --> 33:08.361 چرا تازه الان جواب تلفن رو می‌دی؟ 33:09.400 --> 33:10.440 من برنمی‌گردم 33:10.521 --> 33:12.041 شی شی یهو یه کم سرفه می‌کنه 33:12.041 --> 33:13.001 می‌مونم تا حالش بهتر بشه 33:13.001 --> 33:13.680 بعد برمی‌گردم 33:16.801 --> 33:18.160 مامان، چرا چیزی نمی‌گی؟ 33:18.720 --> 33:19.920 دوباره حالت بده؟ 33:20.960 --> 33:22.640 شیائو شی چطور ازت مراقبت کرده؟ 33:22.880 --> 33:24.400 یهویی توی خونه افتادی زمین و 33:24.400 --> 33:25.361 من هنوز حتی باهاش در مورد این موضوع صحبت نکردم 33:25.601 --> 33:26.561 با دونستن اینکه حالت خوب نیست 33:26.561 --> 33:27.920 اون باید روزهای بیشتری رو مرخصی بگیره 33:28.081 --> 33:28.561 نمی‌تونه یه کم 33:28.561 --> 33:29.680 نگرانیش رو بهت نشون بده؟ 33:29.801 --> 33:30.361 من واقعا نمی‌دونم 33:30.361 --> 33:31.200 اون هر روز توی خونه چیکار می‌کنه 33:31.480 --> 33:31.841 انگار که 33:31.841 --> 33:33.121 یکی بهش بدهکاره 33:33.281 --> 33:34.960 اگه فکر می‌کنی اون خوب ازم مراقبت نمی‌کنه 33:34.960 --> 33:36.321 پس چرا خودت برنمی‌گردی؟ 33:36.680 --> 33:37.200 مامان 33:37.960 --> 33:38.761 همیشه یه اتفاقی توی محل کار میفته 33:38.960 --> 33:39.920 ...بچه ها مریض می‌شن 33:39.960 --> 33:41.160 تو همیشه دلیل خودت رو داری 33:41.361 --> 33:42.361 وقتی من مریض بودم 33:42.361 --> 33:43.440 وقتی نیاز داشتم برم بیمارستان 33:43.521 --> 33:44.920 وقتی نیاز داشتم یکی ازم مراقبت کنه 33:44.920 --> 33:45.720 کسی که کنارم موند 33:45.880 --> 33:46.841 همیشه خواهرت بود 33:47.001 --> 33:47.761 و تو کجا بودی؟ 33:48.480 --> 33:49.480 مرخصی گرفتن به همین راحتیه که فقط بگی؟ 33:49.640 --> 33:51.041 می‌دونی که اونم کار داره 33:54.801 --> 33:55.761 من افتادم 33:57.801 --> 33:59.281 ولی این به خودم مربوطه 33:59.801 --> 34:01.160 چه ربطی به خواهرت داره؟ 34:01.720 --> 34:02.640 فکر می‌کنی مراقبت از یه آدم مسن 34:02.841 --> 34:04.001 کار آسونیه؟ 34:05.801 --> 34:06.920 اون می‌دونست که تو داری برمی‌گردی 34:07.321 --> 34:09.200 و نگران بود که من شب‌ها مزاحم خوابت بشم 34:09.521 --> 34:10.640 برای همین حتی اتاق خودش رو مرتب کرد 34:10.640 --> 34:12.121 فقط برای تو 34:12.281 --> 34:13.480 به چه حقی اینجا 34:13.480 --> 34:14.361 در موردش حرف می‌زنی؟ 34:14.841 --> 34:16.280 یو شی چشه؟ 34:18.720 --> 34:19.800 به چه حقی 34:19.800 --> 34:21.481 جلوی من در موردش حرف می‌زنی؟ 34:22.240 --> 34:24.320 اون دختر منم هست 34:26.800 --> 34:28.720 دختر کوچیکت مرخصی گرفت تا ازت مراقبت کنه 34:28.720 --> 34:29.441 این یعنی ادای دین 34:30.521 --> 34:32.160 تنها کاریه که ازش برمیاد 34:32.441 --> 34:32.720 خاله 34:32.720 --> 34:33.921 چطور می‌تونی همچین حرفی 34:33.921 --> 34:34.680 درباره‌ی مدیر یو بزنی؟ 34:35.081 --> 34:36.001 اون کسیه که 34:36.001 --> 34:38.081 توی بیمارستان ما خیلی خیلی مهمه 34:58.081 --> 34:59.881 انگار همه خیلی بهت وابسته‌ان 35:00.720 --> 35:01.921 همه چیز رو بهت می‌گن 35:03.401 --> 35:04.921 ما با هم بزرگ شدیم 35:05.800 --> 35:06.640 من مثل یه میانجی غیررسمی برای 35:06.640 --> 35:07.680 خانواده‌اشونم 35:07.680 --> 35:08.840 بعضی چیزها رو باید یه جوری حل و فصل کرد 35:14.561 --> 35:15.041 خب 35:17.081 --> 35:18.521 تا حالا به رفتن از اینجا فکر کردی؟ 35:22.720 --> 35:23.881 نمی‌گم اینجا مشکلی داره 35:25.640 --> 35:26.521 فقط می‌گم 35:27.680 --> 35:28.640 منظورم اینه که تو 35:28.881 --> 35:30.240 این همه مدت اینجا موندی 35:30.240 --> 35:30.800 تا حالا به این فکر کردی که 35:30.800 --> 35:31.961 برای تنوع به یه جای دیگه بری؟ 35:35.720 --> 35:36.240 کجا می‌تونم برم؟ 35:42.441 --> 35:43.360 همینطوری یه چیزی گفتم 35:45.441 --> 35:46.240 فقط این اواخر 35:47.481 --> 35:48.601 گاهی فکر می‌کنم 35:49.840 --> 35:51.160 حالا که دیگه پدربزرگ نیست 35:52.041 --> 35:53.200 اینکه من اینجا بمونم یا نه 35:54.481 --> 35:55.640 خیلی فرقی نداره 35:57.521 --> 35:58.481 تو داری 36:05.320 --> 36:06.441 به رفتن از اینجا فکر می‌کنی؟ 36:10.561 --> 36:11.521 همینطوری فقط حرف زدم 36:11.521 --> 36:12.680 زیاد بهش فکر نکن 36:42.720 --> 36:43.240 الو؟ 36:44.441 --> 36:45.041 خاله گو؟ 36:48.800 --> 36:49.840 خونریزی لزوما اینو نشون نمی‌ده 36:50.081 --> 36:50.561 باشه 36:51.001 --> 36:51.921 خیلی خب، خیلی خب 36:51.921 --> 36:52.360 فهمیدم 36:52.800 --> 36:53.481 ده دقیقه‌ی دیگه اونجام 36:54.001 --> 36:54.481 باشه؟ 36:56.001 --> 36:57.041 باشه، باشه، خداحافظ 37:05.001 --> 37:05.800 من یه کم می‌رم بیرون 37:06.481 --> 37:07.921 یه مریض تازه عمل کرده 37:07.921 --> 37:08.601 یه کم خونریزی داره 37:08.601 --> 37:09.360 می‌رم یه سر بهش بزنم 37:12.521 --> 37:13.280 زود برمی‌گردم 37:31.360 --> 37:32.200 من برگشتم 37:33.561 --> 37:34.081 مامان 37:45.840 --> 37:46.561 مامان 37:52.401 --> 37:53.601 اومدی خونه؟ 37:53.601 --> 37:54.760 چرا چیزی نگفتی؟ 37:55.280 --> 37:56.441 یه کم دراز کشیدم 37:57.121 --> 37:57.720 شام خوردی؟ 37:59.160 --> 38:00.200 غذا خوردی؟ 38:00.680 --> 38:01.240 آره، خوردم 38:02.360 --> 38:03.280 بازم با جائو دونگ چنگ و 38:03.280 --> 38:04.200 بقیه غذا خوردی؟ 38:05.521 --> 38:06.200 از این به بعد 38:07.401 --> 38:08.720 سعی کن کمتر بیرون غذا بخوری 38:09.760 --> 38:10.921 بیشتر بیا خونه غذا بخور 38:12.320 --> 38:13.521 فهمیدم 38:51.280 --> 38:52.640 این ناحیه قراره خراب بشه، درسته؟ 38:53.041 --> 38:54.521 آره، یه مدته دارن در موردش حرف می‌زنن 38:54.680 --> 38:56.680 از مدرسه تا جلوی بیمارستان 38:57.121 --> 38:58.360 همه‌اش جزو محدوده‌ی تخریبه 39:01.800 --> 39:03.041 همه چیز داره تغییر می‌کنه 39:03.041 --> 39:04.240 خیلی خب، دیگه در این مورد حرف نزنیم 39:04.401 --> 39:05.280 بیا اول سفارشمون رو بدیم 39:07.481 --> 39:08.160 !خواهر چون 39:08.561 --> 39:09.720 !دارم میام 39:10.320 --> 39:10.800 ممنون 39:11.800 --> 39:14.441 یه کاسه نودل گوشت گاو لطفا 39:14.881 --> 39:15.441 !فهمیدم 39:17.200 --> 39:17.680 خانم 39:18.320 --> 39:19.240 چه نوع نودلی میل دارین؟ 39:19.401 --> 39:20.720 منم مثل خودش می‌خورم 39:20.720 --> 39:21.360 پس دو کاسه 39:24.360 --> 39:25.041 می‌شه شش یوان 39:25.881 --> 39:27.160 بالاخره دیگه با 39:27.160 --> 39:28.240 اون سه نفر نودل نمی‌خوری؟ 39:29.121 --> 39:30.481 منم دوست‌های خودم رو دارم، می‌دونی که 39:30.481 --> 39:30.921 حق با توئه، خواهر 39:31.081 --> 39:31.921 درسته 39:32.840 --> 39:33.401 یه لحظه صبر کنین 39:33.561 --> 39:34.360 زود حاضر می‌شه 39:34.481 --> 39:35.360 الان میارم - ممنون، خواهر - 39:36.121 --> 39:37.921 وقتی خواهر چون رو دیدم، یهو حس کردم 39:38.041 --> 39:39.481 یه کم برام آشناست 39:40.601 --> 39:41.601 این همون جایی نیست که 39:41.601 --> 39:42.601 اون موقع قرار گذاشتیم؟ 39:43.640 --> 39:44.961 غذای اینجا برات 39:44.961 --> 39:45.481 خیلی تند نیست؟ 39:45.640 --> 39:46.121 آره، آره، آره 39:46.121 --> 39:47.640 !الان یادم اومد، اینجا بود 39:47.840 --> 39:48.441 درسته؟ 39:51.720 --> 39:52.640 آره، همین‌جاست 39:54.001 --> 39:55.001 اون موقع‌ها 39:55.760 --> 39:57.961 توی آخرین جلسه‌ی خودخوانی سال آخر دبیرستان 39:58.280 --> 39:59.320 به من نگفتی 39:59.760 --> 40:00.840 بعد از اینکه امتحان ورودی دانشگاه تموم شد 40:01.121 --> 40:02.280 میایم اینجا نودل می‌خوریم؟ 40:03.800 --> 40:04.881 من همیشه اون رو یادم مونده 40:05.881 --> 40:08.001 چرا مطالب درسی رو یادم نمی‌مونه؟ 40:08.001 --> 40:09.121 هیچی یادم نمی‌مونه 40:09.240 --> 40:10.760 ولی اینو خیلی واضح یادمه 40:13.160 --> 40:13.680 عیبی نداره 40:16.160 --> 40:17.200 این دفعه که نودل خوردیم 40:18.401 --> 40:19.121 همه چی درست می‌شه 40:22.961 --> 40:24.200 اینطوری نگاهم نکن 40:24.521 --> 40:26.360 این مسئله‌ی شخصی خودمه 40:27.041 --> 40:27.961 حالا که اینطوری بهش نگاه می‌کنم 40:29.001 --> 40:29.961 الان یه کم خجالت می‌کشم 40:30.800 --> 40:31.720 ولی همه‌اش مال گذشته‌ست 40:37.881 --> 40:38.441 لیو جین 40:39.921 --> 40:42.001 راستش، خیلی وقته بهش فکر می‌کنم 40:43.280 --> 40:44.200 و حس می‌کنم، شاید 40:44.200 --> 40:45.760 حتما یه چیزهایی از 40:45.961 --> 40:47.320 همکارهات شنیدی، درسته؟ 40:51.320 --> 40:52.280 حس می‌کنم یه چیزهایی هست که 40:52.280 --> 40:53.680 باید برات روشن کنم 40:57.720 --> 40:58.481 من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و 40:58.481 --> 40:59.240 رفتم خارج 40:59.840 --> 41:01.441 اون موقع با دوست پسرم بودم 41:02.401 --> 41:03.720 که الان شوهرمه 41:04.121 --> 41:05.240 و ما ازدواج کردیم 41:07.441 --> 41:08.280 خیلی وقت نگذشته بود از ازدواجمون که 41:08.280 --> 41:09.961 باردار و بچه‌دار شدم 41:10.921 --> 41:11.601 برای همین من هیچوقت 41:11.601 --> 41:12.720 فرصت کار کردن پیدا نکردم 41:14.320 --> 41:15.921 بعدش، اون یه سرمایه‌گذاری ناموفق داشت و 41:16.240 --> 41:18.280 کل خانواده با هم برگشتیم اینجا 41:19.160 --> 41:20.200 من فقط داشتم فکر می‌کردم 41:21.121 --> 41:22.320 چرا دوباره شروع نکنم؟ 41:22.680 --> 41:24.081 یه کار با ثبات‌تر پیدا کنم 41:25.481 --> 41:27.121 ولی خب، شاید واقعا به خاطر اینه که 41:27.121 --> 41:28.160 خیلی وقته از کشور دور موندم 41:28.441 --> 41:29.001 خیلی دنبالش گشتم ولی 41:29.001 --> 41:30.160 نتونستم یه کاری که 41:30.160 --> 41:30.961 واقعا ازش خوشحال باشم رو پیدا کنم 41:32.121 --> 41:33.081 می‌بینی، حالا 41:33.081 --> 41:34.961 تهش سر از فروش بیمه درآوردم 41:45.640 --> 41:46.840 اون روز، من در واقع 41:46.840 --> 41:48.200 اسمت رو 41:48.200 --> 41:49.121 توی لیست دکترها دیدم 41:49.881 --> 41:50.640 برای همین 41:52.240 --> 41:53.881 وانمود کردم که اتفاقی دیدمت 41:54.680 --> 41:56.280 راستش 42:04.720 --> 42:06.121 فقط می‌خواستم بگم 42:06.280 --> 42:07.640 شاید من دیگه 42:08.320 --> 42:09.760 گو تینگ اون سال‌ها نیستم 42:10.280 --> 42:12.001 یا اون گو تینگی که تو تصورش می‌کردی 42:12.001 --> 42:14.481 شاید الان کاملا فرق کردم 42:16.200 --> 42:17.720 همه‌ی اونا مال گذشته‌ست 42:23.481 --> 42:24.041 لیو جین 42:24.441 --> 42:25.640 واقعا متاسفم 42:26.200 --> 42:27.601 شرکت شوهرم یه دفعه یه جلسه گذاشت 42:27.601 --> 42:29.200 قرار بود اون بره دنبال بچه‌امون ولی 42:29.200 --> 42:30.041 الان من 42:30.041 --> 42:31.200 باید به جاش برم 42:32.640 --> 42:33.521 خب، چطوره که من 42:33.521 --> 42:35.001 یه روز دیگه برای نودل دعوتت کنم؟ 42:35.360 --> 42:36.441 اشکال نداره 42:36.800 --> 42:37.401 برو 42:37.760 --> 42:38.881 من خودم نودل رو تموم می‌کنم 42:40.320 --> 42:41.240 هر بار که ناامیدت می‌کنم 42:41.240 --> 42:42.401 خیلی شرمنده‌ات می‌شم 42:43.760 --> 42:44.720 باشه، دیگه باید برم 42:50.200 --> 42:50.800 گو تینگ 43:01.280 --> 43:02.561 راستش 43:03.720 --> 43:05.160 برای من هیچ فرقی با قبل نکردی 43:10.961 --> 43:11.961 ممنونم، لیو جین 43:17.840 --> 43:18.521 خب پس 43:23.760 --> 43:24.720 خداحافظ گو تینگ 43:26.720 --> 43:27.320 خداحافظ 43:38.881 --> 43:39.601 در بازه 43:40.640 --> 43:41.200 شو جینگ شیا 43:41.961 --> 43:42.481 در رو باز کن 43:42.601 --> 43:44.041 !شو جینگ شیا، دیدمت 43:44.481 --> 43:44.961 در رو باز کن 43:45.881 --> 43:46.601 بیا بیرون 43:46.601 --> 43:47.800 با تهدید به شکایت سعی نکن منو بترسونی 43:47.800 --> 43:48.441 بذار یه چیزی بهت بگم 43:48.441 --> 43:49.481 ما به این راحتی نمی‌ترسیم 43:49.481 --> 43:50.401 دارم بهت اخطار می‌دم 43:50.521 --> 43:51.640 ما بودیم که به پلیس زنگ زدیم 43:51.640 --> 43:53.280 قراره دستگیرت کنن، کلاهبردار 43:53.280 --> 43:54.320 در رو باز کن، شنیدی چی گفتم؟ 43:56.280 --> 43:57.240 در رو باز کن 43:58.921 --> 43:59.401 یالا، یالا 43:59.401 --> 44:00.360 همسایه‌ها، همگی، نگاه کنین 44:00.360 --> 44:01.640 ببینین این شو جیانگ شیا واقعا چطور آدمیه 44:01.640 --> 44:03.360 آدم اینطوری با دایی و زن‌دایی‌ خودش رفتار می‌کنه؟ 44:04.360 --> 44:05.081 بیا بیرون 44:05.561 --> 44:06.160 در رو باز کن 44:07.240 --> 44:08.081 فکر نکن چون در رو باز نمی‌کنی 44:08.081 --> 44:08.840 عواقبی برات نداره 44:08.881 --> 44:10.720 این خونه قراره تخریب بشه 44:11.561 --> 44:12.320 این بیمارستان 44:12.320 --> 44:13.680 بخشی از یه طرح بازسازی تجاری یکپارچه‌ست 44:14.320 --> 44:15.360 همه چیز باهم برنامه‌ریزی شده ولی 44:15.360 --> 44:17.521 ما تازه فهمیدیم 44:17.521 --> 44:18.961 تمام مدت ما رو بی‌خبر گذاشتن 44:19.160 --> 44:19.680 ...اون 44:19.680 --> 44:21.081 اون از اول می‌دونست 44:21.081 --> 44:22.561 پس نقشه کشید و برنامه‌ ریخت تا 44:22.601 --> 44:23.760 پدرشوهرم رو فریب بده 44:24.200 --> 44:24.840 بذار بهت بگم 44:24.840 --> 44:25.760 احتمالا نمی‌دونی 44:25.760 --> 44:27.160 صاحب این خونه پدرشوهرمه 44:27.160 --> 44:27.601 اون به چه حقی می‌خواد این خونه رو بگیره؟ 44:27.601 --> 44:28.561 فکر نکن همین که اونجا نشستی و 44:28.561 --> 44:29.800 بیرون نمیای، هیچی نمی‌شه 44:30.160 --> 44:31.561 کی با خواهرزاده‌ی خودش اینطوری رفتار می‌کنه؟ 44:31.640 --> 44:32.521 خیلی خب، همسایه‌ها 44:32.521 --> 44:33.001 خوب نگاه کنین 44:33.001 --> 44:33.881 این واقعا چطور آدمیه؟ 44:35.001 --> 44:36.121 ما نمی‌خوایم اینطوری رفتار کنیم ولی 44:36.121 --> 44:37.720 اون واقعا زیاده‌روی کرده 44:38.921 --> 44:39.800 این درست نیست 44:40.001 --> 44:40.680 !شو جیانگ شیا 44:41.240 --> 44:41.840 !بیا بیرون 44:41.840 --> 44:43.360 اگه جراتش رو داری این در رو باز کن 44:55.160 --> 44:56.041 تو چرا اینجایی؟ 44:57.800 --> 44:59.121 چیزی شنیدی؟ 44:59.521 --> 45:02.200 نه - پودر هم اومد - 45:02.601 --> 45:05.921 !نودل‌ها هم اینجاست 45:09.921 --> 45:11.240 !دختر بیا اینجا 45:11.240 --> 45:12.200 !وقت خوردن نودله 45:14.041 --> 45:14.720 ...خواهر، من 45:15.160 --> 45:16.441 لیو جین، تو هم نودل می‌خوای؟ 45:19.320 --> 45:20.921 این چیزی نیست که خواهرت قبلا امتحانش نکرده باشه 45:21.081 --> 45:22.800 !داری نودل می‌خوری نه؟ نوش جان 45:23.760 --> 45:24.561 !شروع کن به خوردن 45:28.401 --> 45:29.601 من چیزی نشنیدم 45:29.601 --> 45:30.921 من فقط اینجام که یه کم نودل بخورم 45:35.041 --> 45:35.840 ...چرا من 45:36.481 --> 45:37.800 موفع غذا خوردن همراهیت نکنم؟ 45:39.441 --> 45:39.961 بشین 46:06.521 --> 46:08.720 دلت شکسته؟ 46:12.360 --> 46:13.481 ...مگه تو نگفتی 46:13.481 --> 46:15.481 هیچی نشنیدی؟ 46:16.160 --> 46:17.401 فقط برای نودل اینجایی؟ 46:38.720 --> 46:39.800 ...رستوران خواهر چون 46:40.760 --> 46:41.840 کاسه‌های نودل با گوشت‌های بزرگ داره 46:42.640 --> 46:43.760 همیشه انقدر تنده؟ 46:54.961 --> 46:56.441 همین الان چشم‌هات پر از اشک شده 46:56.720 --> 46:57.881 بعد می‌گی دلت نشکسته؟ 47:00.240 --> 47:01.160 !گریه نمی‌کنم 47:02.280 --> 47:03.001 ...این به خاطر 47:04.041 --> 47:04.760 !تندیشه 47:05.640 --> 47:06.640 !واقعا گریه نمی‌کنم 47:16.041 --> 47:16.601 ...تو 47:18.441 --> 47:19.640 قسم می‌خورم گریه نمی‌کنم 47:20.160 --> 47:21.280 دل‌شکستگی نیست 47:22.921 --> 47:24.240 دارم گذشته رو رها می‌کنم 47:24.240 --> 47:25.081 خاطره‌ی جوونی‌هام رو مرور می‌کنم 47:25.280 --> 47:25.921 ...با نگاه به آینده 47:26.800 --> 47:28.401 ...خب، نه دقیقا نگاه به آینده فقط 47:29.160 --> 47:30.881 گذشته رو به یاد میارم و باهاش خداحافظی می‌کنم 47:35.441 --> 47:36.401 چرا داری می‌خندی؟ 47:39.401 --> 47:40.760 چرا نباید بخندم؟ 47:42.240 --> 47:43.840 با گذشته خداحافظی کردی 47:45.601 --> 47:47.360 پس یعنی من حالا یه شانس پیدا می‌کنم؟ 48:04.521 --> 48:05.840 !دیدی، بهت گفتم تنده 48:07.720 --> 48:09.041 واقعا یه کم تنده 48:28.121 --> 48:29.601 چی داری می‌پزی؟ 48:29.601 --> 48:30.640 !بوش خیلی خوبه 48:32.160 --> 48:33.001 سوپ قارچ سفید 48:35.961 --> 48:36.680 تموم شد؟ 48:37.240 --> 48:37.961 یه کاسه بزرگ برام بریز 48:43.680 --> 48:44.881 امروز با گوان شو بودی 48:44.881 --> 48:45.680 درسته؟ 48:47.521 --> 48:48.360 اتفاقی دیدمش 48:50.360 --> 48:52.121 گول اینطوری دور و برت گشتنش رو نخور 48:52.720 --> 48:53.360 انگار حاضره که 48:53.360 --> 48:54.601 کل قلبش رو بهت بده 48:55.521 --> 48:56.921 اما وقتی که احساساتت رو درگیر کنی 48:57.320 --> 48:59.320 در نهایت توی موضع ضعف قرار می‌گیری 49:01.320 --> 49:03.081 احساسات جوون‌ها زود میاد و 49:03.081 --> 49:04.001 زود هم از بین می‌ره 49:04.481 --> 49:06.160 باید حواست رو جمع کنی 49:06.760 --> 49:08.081 حتی اگه توی یه رابطه هستی 49:08.441 --> 49:10.081 همه‌ی وجودت رو نذار وسط 49:11.360 --> 49:12.840 اگه یه روزی تصمیم بگیره تمومش کنه 49:12.921 --> 49:14.320 راحت می‌تونه بره 49:15.240 --> 49:16.200 ولی برای تو هم 49:16.441 --> 49:17.640 ضرر زیادی نداره 49:17.961 --> 49:18.640 متوجه شدی؟ 49:21.041 --> 49:23.760 چی انقدر کلافه‌ات کرده؟ 49:26.240 --> 49:27.401 برای منم گیج کننده‌ست 49:28.081 --> 49:29.680 نمی‌خوام ببینم راه اشتباهی رو بری 49:29.881 --> 49:30.680 ولی در عین حال هم 49:30.680 --> 49:31.881 امیدوارم از من تاثیر نگیری 49:35.041 --> 49:36.561 فقط... زیادی شبیه من نشو 49:43.800 --> 49:44.561 !مواظب باش، داغه 49:46.680 --> 49:47.921 مگه مثل تو بودن چه اشکالی داره؟ 49:49.401 --> 49:50.680 !من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای 49:57.441 --> 49:58.840 و دخترم هم عالیه 50:18.121 --> 50:19.521 مطمئنی حالت خوبه؟ 50:21.760 --> 50:23.121 چیه؟ 50:23.680 --> 50:24.881 مگه دلت می‌خواست چیزیم شده باشه؟ 50:25.240 --> 50:25.840 باشه، باشه بی‌خیالش شو 50:25.840 --> 50:26.680 خوبه، هیچ مشکلی نیست 50:26.680 --> 50:27.760 اگه ادامه بدیم، فقط دوباره دعوامون می‌شه 50:28.001 --> 50:28.561 خیلی خوشمزه‌ست 50:31.840 --> 50:33.921 مگه می‌شه انقدر خوشمزه باشه؟ 51:21.320 --> 51:22.001 مشکل چیه؟ 51:25.160 --> 51:26.441 همین الان دوباره اومدن 51:37.240 --> 51:38.840 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 51:41.840 --> 51:43.320 دیگه واقعا نمی‌تونم اینجا بمونم 51:43.320 --> 51:43.921 می‌خوام برم 51:44.640 --> 51:45.401 حتما 51:46.481 --> 51:47.360 تغییر محیط می‌تونه خوب باشه 51:47.360 --> 51:48.481 شاید کمک کنه روحیه‌ات بهتر بشه 51:50.601 --> 51:51.441 اشکالی نداره 51:56.881 --> 51:58.441 می‌شه باهام بیای؟ 51:58.760 --> 51:59.401 بیا با هم بریم 51:59.401 --> 52:00.280 فقط خودمون دوتا 52:08.121 --> 52:09.961 تو هم که نمی‌خوای منو تنها بذاری، مگه نه؟ 52:28.441 --> 52:29.240 آروم باش 52:29.240 --> 52:30.561 قرار نیست تو رو تنها بذارم 52:34.640 --> 52:35.240 ما می‌تونیم 52:35.240 --> 52:36.961 دوباره‌ در این مورد حرف بزنیم، باشه؟ 52:48.961 --> 52:50.320 چرا نمی‌تونیم بریم؟ 52:53.320 --> 52:55.081 چرا باید اینجا بمونیم؟ 53:01.401 --> 53:02.360 می‌دونم از بچگی 53:02.360 --> 53:03.401 اینجا زندگی کردی 53:05.360 --> 53:07.280 ولی کل این محله رو دارن خراب می‌کنن 53:07.280 --> 53:08.961 حتی بیمارستان محلی هم از بین می‌ره 53:10.041 --> 53:11.561 چی مونده که بهش دل خوش کنیم؟ 53:11.561 --> 53:12.881 چرا اینجا موندی؟ 53:17.961 --> 53:19.680 همه‌ی اونایی که می‌شناسی، دارن می‌رن 53:19.680 --> 53:21.561 این مکان داره کاملا نابود می‌شه 53:23.401 --> 53:24.360 و بیمارهات 53:24.561 --> 53:25.481 به زودی 53:25.481 --> 53:27.320 بیمارستان‌های بهتر، جدیدتر و بزرگ‌تری خواهند داشت 53:27.320 --> 53:28.840 اونا دیگه بهت احتیاج ندارن 53:29.961 --> 53:31.081 تو، خانواده‌ات 53:31.081 --> 53:31.881 دوست‌هات 53:32.360 --> 53:34.041 اونا همه‌اشون 53:34.041 --> 53:35.640 زندگی خودشون رو دارن 53:35.640 --> 53:37.160 همه‌اشون فضای خودشون رو دارن 53:38.561 --> 53:40.680 همه‌اشون می‌تونن بدون تو از پس کار‌ها بربیان 53:46.601 --> 53:47.680 با من بیا 54:14.521 --> 54:16.001 یادت باشه از روش‌هایی که بهت یاد دادم، استفاده کنی 54:16.001 --> 54:16.921 تنبلی نکن، باشه؟ 54:16.921 --> 54:17.720 دفعه‌ی‌ بعد که اومدی 54:18.041 --> 54:19.360 !چک می‌کنم 54:20.001 --> 54:20.720 باشه، باشه 54:21.001 --> 54:21.961 وقتی برگشتم 54:21.961 --> 54:23.160 حتما کاری رو که گفتی انجام می‌دم 54:23.601 --> 54:24.441 خوبه، بیا 54:24.441 --> 54:24.881 باشه 54:25.200 --> 54:25.800 !مواظب خودت باش 54:25.800 --> 54:26.441 باشه، باشه 54:27.521 --> 54:28.881 !یادت نره زیپ کاپشنت رو بالا بکشی 54:28.881 --> 54:29.720 !سرما نخوری 54:30.561 --> 54:31.800 دلتنگت می‌شم 54:32.240 --> 54:33.640 طاقت ندارم ببینم که داری می‌ری 54:33.961 --> 54:34.720 خاله 54:34.720 --> 54:36.081 ما این کار رو برای 54:36.081 --> 54:37.320 برنامه‌ریزی کامل این ناحیه 54:37.720 --> 54:38.601 انجام می‌دیم 54:38.601 --> 54:39.240 پس کلینیک محلیمون کجا می‌ره؟ 54:39.961 --> 54:40.961 بعد از اینکه اینجا تخریب بشه 54:40.961 --> 54:41.720 بازسازی می‌شه 54:42.041 --> 54:43.320 طراحیش بهتر و 54:43.360 --> 54:44.601 جدیدتر می‌شه 54:44.601 --> 54:45.360 ولی بیمارستان رو که 54:45.360 --> 54:47.401 !نمی‌شه یه شبه ساخت 54:47.481 --> 54:48.001 خانم 54:48.001 --> 54:48.601 ما هم که فورا 54:48.601 --> 54:49.800 از اینجا نمی‌ریم 54:50.041 --> 54:51.481 تا وقتی که اطراف کامل تخریب نشدن 54:51.481 --> 54:52.360 نقل مکان نمی‌کنیم 54:52.441 --> 54:53.081 !نیازی به نگرانی نیست 54:53.601 --> 54:53.921 درسته 54:53.921 --> 54:55.081 بیمارستان محلیمون فعلا تخریب نمی‌شه 54:55.760 --> 54:57.081 اون‌وقت من برای گرفتن نسخه کجا برم یا 54:57.081 --> 54:59.041 نوه‌ام رو برای واکسیناسیون کجا ببرم؟ 54:59.041 --> 55:00.041 خانم، نگران نباشین 55:00.320 --> 55:02.001 شما از مجتمع مینگ جوئه هستین، آره؟ 55:02.240 --> 55:02.640 آره، درسته 55:02.640 --> 55:03.441 از این به بعد می‌تونین 55:03.441 --> 55:04.401 به این کلینیک محلی برین 55:04.601 --> 55:05.680 این خیلی بهتون نزدیکه 55:05.961 --> 55:06.401 آره 55:06.401 --> 55:07.720 می‌تونین به این یکی برین 55:07.720 --> 55:08.601 زیاد هم دور نیست 55:08.601 --> 55:09.280 یه نگاه بندازین 55:11.041 --> 55:12.521 واقعا دور نیست 55:13.160 --> 55:14.921 ولی من هنوزم احساس می‌کنم اینجا راحت‌تره 55:15.200 --> 55:15.601 آره 55:15.601 --> 55:17.001 همه‌امون به اینجا اومدن عادت کردیم 55:17.240 --> 55:18.041 درسته 55:19.561 --> 55:20.601 می‌دونی، مردم سال‌هاست که دارن 55:20.601 --> 55:21.961 راجع به این تخریب حرف می‌زنن 55:21.961 --> 55:22.521 آره 55:22.921 --> 55:24.001 ساختمون‌ها واقعا قدیمی‌ان 55:24.160 --> 55:25.720 این بیمارستان هم که خیلی وقته‌ اینجاست 55:26.561 --> 55:27.121 راستی 55:27.121 --> 55:28.081 ماجرای خونه‌ات و تخریبش چی شد؟ 55:28.961 --> 55:30.121 هنوز تایید نشده 55:30.121 --> 55:31.401 خانم می، خانم لیو، تموم شد؟ 55:31.961 --> 55:32.680 درسته، لیو جین؟ 55:32.921 --> 55:33.961 این بیمارستان قراره تعطیل بشه و 55:34.200 --> 55:35.601 شماها هم قراره بیکار بشین 55:35.881 --> 55:37.041 !بیکار؟ عمرا 55:37.320 --> 55:37.881 ما همگی جزو برجسته‌ترین 55:37.881 --> 55:39.200 دکترهای جامعه‌ی پزشکی هستیم 55:39.360 --> 55:40.680 بقیه‌ی بیمارستان‌های محلی آرزوشونه که 55:40.680 --> 55:41.921 ما رو هر چه سریع‌تر استخدام کنن 55:42.121 --> 55:43.521 به علاوه، مدیر جو حتما 55:43.521 --> 55:44.680 هنوز کلی نقشه‌ی جایگزین داره که 55:44.680 --> 55:45.200 می‌تونیم از بینشون انتخاب کنیم 55:45.401 --> 55:47.160 من دارم دنبال گزینه‌ی مناسب می‌گردم ولی 55:47.160 --> 55:47.921 هنوز تصمیم نگرفتم 55:48.280 --> 55:49.640 پس می‌خوای کجا بری؟ 55:49.840 --> 55:51.680 هر جا که بالاترین حقوق رو بده 55:51.800 --> 55:52.921 اونا دکترن 55:53.041 --> 55:54.121 براشون پول فقط مهم نیست 55:54.240 --> 55:55.081 مگه دکترها چه فرقی دارن؟ 55:55.240 --> 55:56.401 دکترها هم آدمن، مگه نه؟ 55:56.521 --> 55:58.121 اونا هم باید خوب غذا بخورن، درسته لیو جین؟ 55:58.320 --> 55:58.961 البته 55:58.961 --> 56:00.200 وقتی بیمارستانی رو انتخاب کردم 56:00.200 --> 56:01.640 به همه‌اتون جداگانه پیام می‌دم 56:01.640 --> 56:02.680 بهتره که همه بیاین، باشه؟ 56:02.680 --> 56:04.160 !مثل همیشه ازم حمایت کنین، رئیس‌ها 56:04.160 --> 56:04.561 !باشه 56:04.561 --> 56:04.840 البته 56:04.840 --> 56:05.760 قطعا 56:06.041 --> 56:06.680 ما دیگه می‌ریم 56:06.680 --> 56:07.081 خیلی خب، می‌بینمتون 56:07.081 --> 56:08.041 خانم می، خانم لیو، خدانگهدار 56:08.360 --> 56:09.001 عمو وانگ 56:09.200 --> 56:09.760 حالا نوبت شماست 56:09.760 --> 56:10.320 باشه، بزن بریم 56:10.800 --> 56:11.601 فقط بده به من 56:13.320 --> 56:14.921 دکتر جانگ، ببخشید که مزاحمت شدم، ممنونم ازت 56:15.041 --> 56:15.680 این چه حرفیه 56:15.680 --> 56:16.481 الان بهش رسیدگی می‌کنم 56:16.561 --> 56:17.081 ممنونم 56:22.041 --> 56:23.561 لطفا به تخت 13 یه نبولایزر اضافه کن (وسیله‌ای برای رساندن دارو به قسمت‌های مختلف دستگاه تنفس از طریق استنشاق) 56:28.401 --> 56:28.921 !شیائو تان 56:29.680 --> 56:30.121 !شیائو تان 56:34.921 --> 56:35.601 دکتر جانگ؟ 56:36.081 --> 56:37.561 برای تخت 13 یه نبولایزر اضافه کن 56:38.041 --> 56:39.601 فهمیدم، همین الان انجامش می‌دم 56:56.200 --> 56:56.760 شیائو تان 56:57.521 --> 56:57.961 من همه‌ی این 56:57.961 --> 56:59.200 بیمارستان‌ها رو می‌شناسم 56:59.200 --> 57:00.360 اگه چیزی رو نمی‌دونستی 57:00.360 --> 57:01.200 راحت باش و ازم بپرس 57:02.360 --> 57:03.160 ممنونم دکتر جانگ 57:04.081 --> 57:05.121 وقت استراحت ناهار بیا 57:05.441 --> 57:05.961 باشه 57:14.081 --> 57:15.561 مدیر جو، ممنونم 57:16.121 --> 57:17.200 خدا رو شکر زود رسیدین 57:17.640 --> 57:18.200 وگرنه من 57:18.640 --> 57:20.121 سرطان دهان می‌گرفتم 57:20.601 --> 57:21.680 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 57:21.840 --> 57:23.160 این کاریه که انجام می‌دیم 57:23.360 --> 57:24.280 وظیفه‌امونه 57:24.280 --> 57:25.360 خیلی ممنون 57:26.121 --> 57:26.441 مدیر 57:26.441 --> 57:27.481 بذارین من ازتون عکس بگیرم 57:27.481 --> 57:27.840 بیاین 57:27.840 --> 57:28.881 باشه، باشه 57:41.961 --> 57:42.961 صدتا 57:43.640 --> 57:44.640 این شد صدمین 57:46.961 --> 57:47.840 فقط حیف که 57:49.121 --> 57:50.001 وقت رفتنه 57:59.041 --> 58:00.001 جائو دونگ چنگ 58:02.360 --> 58:03.081 یو شی 58:05.561 --> 58:06.280 لیو جین 58:08.441 --> 58:09.160 جانگ جون 58:11.320 --> 58:12.001 شیائو گوان 58:14.601 --> 58:15.561 چنگ یون 58:18.280 --> 58:19.280 چن مینگ لان 58:21.001 --> 58:21.840 شیا یون 58:30.640 --> 58:40.640 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: Faji, yolo, Maryam, kookie, Mobina, Vanilla, Hilda ● ● ادیتور: Mehrbanoo ●