WEBVTT 00:15.000 --> 00:25.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: faji, Vanilla, FaFa, Alien, kookie, yolo, Anid ● ● ادیتور: Mehrbanoo ● 01:41.000 --> 01:44.960 ⊰⊹ دکتر من ⊹⊱  01:50.120 --> 01:51.079 آروم 01:52.559 --> 01:53.880 از خوشحالیم لذت ببر 01:53.880 --> 01:54.719 چشم‌هات به جلو باشه 01:54.719 --> 01:55.880 کمرت رو صاف کن، عزیزم 01:56.240 --> 01:57.800 آره، همین‌جوری صاف وایسا آفرین 01:58.800 --> 02:00.120 جلو رو نگاه کن 02:00.359 --> 02:01.600 باشه 02:02.040 --> 02:03.359 دنبالم نیا 02:03.999 --> 02:04.800 ازم فاصله بگیر 02:05.719 --> 02:07.400 هر چی بیشتر بهم فشار بیاری، بدتر رکاب می‌زنم 02:07.400 --> 02:08.559 از قبل دوچرخه‌سواری بلد بودم 02:13.919 --> 02:14.520 !مدیر 02:14.839 --> 02:15.559 مراقب باش 02:15.800 --> 02:16.479 خوبی؟ 02:17.160 --> 02:17.760 آره خوبم 02:18.719 --> 02:19.719 اولین باره دوچرخه‌سواری می‌کنی؟ 02:20.160 --> 02:21.360 نه، دوچرخه‌سواری بلدم 02:21.800 --> 02:22.640 به نظر نمیاد 02:22.640 --> 02:23.480 بلد نیست 02:24.559 --> 02:25.520 مدیر، داری خرید می‌کنی؟ 02:26.319 --> 02:27.559 به دستور پرنسسمون 02:28.800 --> 02:30.159 دوچرخه روندنم چطوره؟ 02:30.200 --> 02:31.559 !عالی داری پیش می‌ری 02:31.559 --> 02:33.039 کارت خیلی بهتر از این پسره‌ست 02:33.319 --> 02:33.879 یواش‌تر، یواش‌تر 02:33.879 --> 02:35.120 !من برم دیگه، خداحافظ 02:35.120 --> 02:35.520 !خداحافظ 02:35.520 --> 02:36.279 !خداحافظ مدیر 02:36.279 --> 02:36.800 !خداحافظ 02:37.120 --> 02:37.759 !خداحافظ مدیر 02:37.759 --> 02:38.480 یواش برو 02:49.599 --> 02:50.480 ازش خوشت میاد، نه؟ 02:59.200 --> 02:59.759 آره 02:59.999 --> 03:01.120 از دوچرخه‌سواری خوشم میاد و 03:02.200 --> 03:03.159 یی یی رو هم دوست دارم 03:03.879 --> 03:04.640 برادر جون 03:04.640 --> 03:05.999 یی یی خیلی خوب رکاب می‌زنه 03:06.400 --> 03:07.719 شاید یه روزی بتونه بهم یاد بده 03:08.400 --> 03:08.920 حتما 03:11.920 --> 03:12.719 الان اون نگاهت 03:12.719 --> 03:13.640 خیلی آشنا بود 03:16.039 --> 03:17.200 حسِ عاشق شدن 03:19.319 --> 03:20.520 برادر جون، مگه می‌شه؟ 03:20.520 --> 03:21.680 عیبی نداره، عیبی نداره 03:21.680 --> 03:22.520 به کسی نمی‌گم 03:30.360 --> 03:31.039 برادر جون 03:31.599 --> 03:32.839 نمی‌خوام بقیه بدونن 03:33.080 --> 03:33.520 ...برادر جون، تو 03:33.520 --> 03:34.999 پس، ازش خوشت میاد دیگه 03:35.599 --> 03:36.039 باشه 03:36.039 --> 03:36.360 نگران نباش 03:36.360 --> 03:37.520 قول می‌دم به کسی نگم 03:37.520 --> 03:38.080 ...ولی یه کم می‌ترسم 03:38.080 --> 03:39.159 نتونم پیش خودم نگه دارم 03:40.520 --> 03:41.640 خبر خوبیه، خبر خوبیه 03:42.080 --> 03:42.680 یی یی 03:48.704 --> 03:51.704 ⊰ قسمت دوم ⊱ ⊰ روز رویارویی ⊱ 04:23.439 --> 04:25.360 چطوره یه کم میوه بیشتر بخرم؟ 04:29.999 --> 04:30.800 بیخیال 04:32.840 --> 04:35.480 کی به میوه‌های زپرتیت اهمیت می‌ده 04:43.680 --> 04:44.720 من با یکی قرار دارم 04:44.720 --> 04:45.800 باید برای کار برم بیرونِ شهر 04:46.240 --> 04:47.360 بلیط قطارم ساعت یک ظهره 04:48.280 --> 04:48.759 شیائو شو 04:49.480 --> 04:51.199 می‌تونی بیای پایین بدرقه‌ام کنی؟ 04:51.600 --> 04:53.240 می‌خوام خداحافظی کنم 04:59.120 --> 05:00.600 بچه که بودم، مامان و بابا زیاد دعوا می‌کردن 05:01.399 --> 05:02.559 هر روز با خودم فکر می‌کردم 05:04.480 --> 05:05.920 اگه طلاق بگیرن، با کی بمونم؟ 05:07.280 --> 05:08.160 اگه شیر بیاد، بابا رو انتخاب می‌کنم 05:09.160 --> 05:09.959 خط بیاد، مامان رو 05:11.600 --> 05:12.999 آخرش سکه رو خط اومد 05:14.280 --> 05:14.879 ولی من بابا رو انتخاب کردم 05:17.959 --> 05:19.079 دبیرستان که بودم، باید رشته انتخاب می‌کردم 05:19.680 --> 05:20.639 می‌خواستم برم تجربی 05:22.160 --> 05:23.240 سکه افتاد رو هنر 05:24.079 --> 05:24.840 ولی من 05:24.840 --> 05:25.800 دنبال دل خودم رفتم 05:28.480 --> 05:29.720 وقتی بابا فوت کرد 05:30.920 --> 05:32.439 یه بار دیگه فرصت انتخاب داشتم 05:33.199 --> 05:34.120 بمونم اینجا 05:35.480 --> 05:36.480 توی بیمارستان محلی 05:37.720 --> 05:38.360 یا برم؟ 05:39.519 --> 05:40.319 شیر یعنی بمون 05:41.559 --> 05:42.280 خط یعنی برو 05:44.639 --> 05:46.040 نتیجه همیشه یکی بود 05:46.720 --> 05:47.360 همیشه خط 05:49.720 --> 05:50.759 ولی هر دفعه 05:50.920 --> 05:51.639 من دنبال 05:51.639 --> 05:52.800 دل خودم رفتم 06:35.480 --> 06:36.199 شیائو شو 06:36.559 --> 06:37.559 بابا وقت نداره 06:37.800 --> 06:39.600 باید ساعت یازده راه بیفته 06:53.280 --> 06:54.519 شیائو شو، چرا هنوز خوابی؟ 06:54.519 --> 06:55.759 وقت مدرسه‌ست 06:55.879 --> 06:57.280 چرا هنوز خوابی؟ 06:57.920 --> 06:59.040 !زود باش، پاشو، پاشو 06:59.040 --> 07:00.040 می‌دونی الان ساعت چنده؟ 07:00.360 --> 07:01.480 پا نمی‌شم، نمی‌شم 07:01.639 --> 07:02.800 گوش کن، یه چیزی بهت بگم 07:03.160 --> 07:04.040 امروز 07:04.040 --> 07:05.160 دیگه نباید دیر برسیم 07:05.160 --> 07:05.480 فهمیدی؟ 07:05.480 --> 07:05.959 نمی‌خوام 07:05.959 --> 07:07.120 اون معلمت، خانم لی 07:07.120 --> 07:08.840 جلوی کل کلاس بابات رو دعوا کرده 07:08.840 --> 07:09.999 خجالت نداشت؟ 07:10.240 --> 07:11.120 باز هم پا نمی‌شم 07:11.240 --> 07:11.519 باشه 07:11.519 --> 07:13.160 بخواب ببینم تا کی می‌خوای بخوابی 07:13.439 --> 07:13.920 نه، اینجوری نمی‌شه 07:14.120 --> 07:15.120 !پاشو، پاشو 07:15.120 --> 07:15.759 پسرم 07:17.600 --> 07:18.160 به حرف بابا گوش کن 07:18.439 --> 07:19.600 !خودم می‌برمت بیرون 07:19.600 --> 07:20.800 !برو صورتت رو بشور، بجنب 07:21.199 --> 07:21.879 بیا، شیائو شو 07:22.439 --> 07:23.079 بابات برات 07:23.079 --> 07:24.519 کیک تولد گرفته 07:24.519 --> 07:25.319 کیک توت‌فرنگیه 07:25.959 --> 07:26.519 خوشحال شدی؟ 07:26.800 --> 07:27.639 خوشحال؟ آره، خوشحالم 07:27.639 --> 07:28.480 خب، عالیه 07:28.759 --> 07:29.720 بیا، بگیرش 07:31.160 --> 07:33.040 آروم نگهش دار، مراقب باش 07:33.040 --> 07:33.920 محکم بگیرش 07:34.519 --> 07:35.319 نور رو تنظیم کنم 07:35.319 --> 07:36.559 شاتر رو باز کنم 07:36.759 --> 07:37.639 به دوربین نگاه کن 07:39.800 --> 07:40.360 !خب 07:41.079 --> 07:42.959 حالا باید یه کم کیک بهت بمالم 07:44.999 --> 07:45.920 تکون نخور، وایسا 07:46.240 --> 07:47.280 به خودم هم یه کم بمالم 07:47.480 --> 07:48.280 به دوربین نگاه کن 07:52.840 --> 07:54.240 می‌دونی، توی این بازی 07:54.399 --> 07:55.680 نتیجه مهم نیست 07:56.319 --> 07:57.280 مهم اینه که 07:57.559 --> 07:58.360 باعث می‌شه بفهمیم 07:58.360 --> 07:59.840 حرف دلمون چیه 08:21.680 --> 08:22.720 راننده، برو ایستگاه قطار 08:22.720 --> 08:23.800 باشه، محکم بشین 08:40.800 --> 08:41.399 شیائو شو 08:42.040 --> 08:44.199 پسرم، این دفعه واقعا بهت دروغ نمی‌گم 08:44.240 --> 08:46.240 یهو برنامه رو جلو انداختن 08:47.240 --> 08:49.080 به جانگ لو گن قول دادم برای 08:49.080 --> 08:49.720 جمع کردن 08:49.720 --> 08:51.279 داروهای گیاهی، باهاش برم منطقه‌ی تبت 08:51.840 --> 08:52.679 اون موقع‌، آینده‌ام رو 08:52.679 --> 08:53.919 با همین کار ساختم 08:54.240 --> 08:56.759 شاید الان هم به‌درد بخوره 08:56.999 --> 08:59.120 این دفعه، اولش 08:59.519 --> 09:00.440 ...می‌خواستم 09:04.519 --> 09:05.240 شیائو شو 09:05.600 --> 09:06.720 اینکه هیچی بهت نگفتم 09:07.080 --> 09:08.159 به خاطر این نبود که 09:08.159 --> 09:09.039 تو مهم نیستی 09:09.320 --> 09:10.560 به خاطر این بود که زیادی برام مهمی 09:11.200 --> 09:12.159 واقعا نمی‌دونستم 09:12.159 --> 09:13.240 چطوری بهت بگم 09:13.960 --> 09:15.320 قول می‌دم از این به بعد 09:15.320 --> 09:17.080 هر چی شد، بهت بگم و 09:18.200 --> 09:19.159 باهات رو راست باشم 09:19.600 --> 09:21.279 اگه چیزی شد، می‌تونی زنگ بزنی یا 09:21.360 --> 09:22.120 توی وی‌چت پیام بدی 09:22.440 --> 09:23.960 ده دقیقه‌ای جواب می‌دم 09:23.960 --> 09:24.720 می‌خوام بگم متاسفم، پسرم 09:26.159 --> 09:27.879 من رو ببخش 09:28.279 --> 09:28.879 پسرم 09:35.919 --> 09:36.519 راننده 09:36.799 --> 09:37.519 یه کم سریع‌تر لطفا 09:55.159 --> 09:56.120 منفیه، درسته؟ 09:58.679 --> 10:00.799 منفی یعنی بیماری برنگشته 10:03.240 --> 10:04.960 دکتر هم همین رو گفت، درسته؟ 10:08.840 --> 10:09.999 با توام 10:09.999 --> 10:10.960 چت شده؟ 10:13.480 --> 10:14.840 از وقتی از مطب دکتر اومدیم بیرون 10:14.840 --> 10:16.720 یه کلمه هم باهام حرف نزدی 10:17.200 --> 10:18.840 دقیقا چته؟ 10:19.320 --> 10:20.720 با تو حرف نمی‌زنم 10:22.080 --> 10:23.320 خب چی باید بهت بگم؟ 10:24.279 --> 10:26.039 که توی گوشیت هی چیز قایم می‌کنی؟ 10:31.639 --> 10:32.560 حتی از 10:32.560 --> 10:33.799 این چیزها هم بهت گفتن؟ 10:33.799 --> 10:34.639 خودت چی فکر می‌کنی؟ 10:35.759 --> 10:37.560 !واقعا رو اعصابه 10:39.120 --> 10:39.600 باشه 10:40.440 --> 10:41.360 دفعه‌ی بعد 10:41.360 --> 10:42.879 اگه دوباره پول قرض گرفتن و سرشون کلاه رفت 10:43.279 --> 10:44.879 دیگه به من ربطی نداره 10:44.879 --> 10:46.240 دیگه کمکشون نمی‌کنم 10:47.039 --> 10:47.799 کمکشون کنی؟ 10:48.080 --> 10:49.360 تو داری بهشون کمک می‌کنی یا 10:49.360 --> 10:50.120 اونا همراهیت می‌کنن؟ 10:50.120 --> 10:52.039 !از دست این پلیس بازنشسته 10:57.600 --> 10:58.600 منظورت چیه؟ 11:00.080 --> 11:01.720 لائو لین، لائو لین 11:02.039 --> 11:02.960 امروز بالاخره 11:02.960 --> 11:04.720 می‌تونم حقیقت رو بهت بگم 11:04.720 --> 11:06.279 خیلی وقت بود توی دلم مونده بود 11:06.279 --> 11:07.200 بذار بهت بگم 11:07.679 --> 11:08.879 دکتر جائو، دکتر جانگ 11:08.879 --> 11:09.840 لیو جین و بقیه 11:10.120 --> 11:11.080 به خاطر این نیست که ازت می‌ترسن 11:11.080 --> 11:12.960 برای اینه که قبل از دیدن جواب آزمایش 11:12.960 --> 11:13.759 به هر مشکل 11:13.759 --> 11:15.039 کوچیک بدنت 11:15.039 --> 11:16.720 شک می‌کنی، مگه نه؟ 11:16.960 --> 11:18.159 اونا می‌ترسن که خودت یا 11:18.159 --> 11:19.879 حتی من رو، به دردسر بندازی 11:19.960 --> 11:21.879 پس اونا عمدا تظاهر کردن که 11:21.879 --> 11:23.360 یه چیزهایی رو ازت مخفی می‌کنن 11:23.679 --> 11:24.600 وانمود کردن که 11:24.960 --> 11:26.999 این کلاهبرداریِ قرض پول وجود داره 11:27.679 --> 11:28.759 همه‌اش فقط برای پرت کردن 11:28.759 --> 11:30.399 حواست بوده 11:30.399 --> 11:31.840 الان متوجه شدی؟ 11:34.320 --> 11:35.120 فهمیدم 11:49.560 --> 11:50.999 واقعا باید ازشون تشکر کنم 11:53.240 --> 11:54.679 دفعه‌ی دیگه که ببینمشون 11:55.240 --> 11:56.960 شخصا ازشون تشکر می‌کنم 11:58.279 --> 11:59.600 و بهشون بگم که 12:01.799 --> 12:02.679 معذرت می‌خوام 12:03.639 --> 12:05.039 الان دیگه همه چیز رو فهمیدی، درسته؟ 12:12.600 --> 12:13.720 اون همه مدت دنبال تو می‌گشت 12:15.519 --> 12:17.399 تو برای اون خیلی مهمی 12:19.039 --> 12:20.360 اون حتی برای اینکه پیدات کنه 12:20.919 --> 12:22.360 مجبور شد همین‌جا بمونه و کار کنه 12:22.759 --> 12:23.720 ولی تو فقط با یه جمله 12:23.720 --> 12:25.360 انکار کردی که اون پسرته 12:34.039 --> 12:35.039 اینکه تو کسب و کارت موفق باشی یا نه 12:35.360 --> 12:36.639 واقعا انقدر مهمه؟ 12:37.519 --> 12:38.440 برای اون 12:38.440 --> 12:39.080 مهم‌ترین چیز اینه که 12:39.080 --> 12:40.600 یه بچه‌ای باشه که پدر داره 13:18.440 --> 13:19.120 می‌خوای نودل برنجی بخوری؟ 13:19.480 --> 13:20.440 ظرف‌ها رو بعدا می‌شوری 13:29.639 --> 13:30.999 فقط زیادی احساساتی شدم 13:31.120 --> 13:33.360 شیائو شو به جای من از دکتر جائو دونگ چنگ تشکر کن 13:33.919 --> 13:34.720 اون بهم کمک کرد 13:35.440 --> 13:36.919 اون یه برادر عالی می‌شه 13:38.120 --> 13:39.039 توی چی بهت کمک کرد؟ 13:39.039 --> 13:40.039 اون فقط یه برادر خوبه 13:41.879 --> 13:44.279 لائو لین، پول 13:47.120 --> 13:47.840 جائو دونگ چنگ 13:47.840 --> 13:48.639 بذار ازت بپرسم 13:48.720 --> 13:50.279 پول رو به گوان شان دادی؟ 13:51.560 --> 13:52.159 کدوم پول؟ 13:53.720 --> 13:54.879 اون پول مال توئه 13:54.879 --> 13:56.159 نباید بهش بدی 13:57.600 --> 13:59.080 پول خودمه 13:59.679 --> 14:01.080 !به هر کی دلم بخواد می‌دم 14:03.279 --> 14:04.759 عقلت رو از دست دادی، برادر؟ 14:07.200 --> 14:07.960 الان منو چی صدا کردی؟ 14:18.879 --> 14:19.560 حقیقت نداره 14:20.440 --> 14:21.360 پس چرا لائو لین گفت که 14:21.360 --> 14:22.320 ازت کلاهبرداری کردن؟ 14:23.039 --> 14:24.279 پول رو دادی به اون 14:24.519 --> 14:25.159 مگه نه؟ 14:41.560 --> 14:42.279 این برای توئه 14:43.120 --> 14:43.919 اینو به من نده لطفا 14:43.919 --> 14:44.840 من به اندازه‌ی کافی از اینا دارم 14:44.840 --> 14:45.679 و به عنوان یه دکتر 14:45.679 --> 14:46.399 درست نیست که چیزی از 14:46.399 --> 14:47.120 مریض‌ها بگیریم 14:47.919 --> 14:49.519 من نمی‌خوام فقط مریض تو باشم 14:49.519 --> 14:50.360 ازت خوشم میاد 14:51.679 --> 14:53.200 می‌دونم شاید یهویی به نظر بیاد ولی 14:53.560 --> 14:54.759 من خیلی بهش فکر کردم 14:55.279 --> 14:56.399 اما من واقعا، واقعا 14:56.399 --> 14:57.440 واقعا ازت خوشم میاد 15:02.519 --> 15:03.240 کان کان 15:03.519 --> 15:04.320 فکر می‌کنم 15:05.440 --> 15:07.560 شاید از من خوشت اومده چون 15:07.759 --> 15:08.440 من بهت کمک کردم و 15:08.440 --> 15:09.600 این باعث وابستگی عاطفی شده 15:10.519 --> 15:11.600 ولی این عشق واقعی نیست 15:11.919 --> 15:13.279 از کجا می‌دونی که نیست؟ 15:13.960 --> 15:14.999 احساسی که توی قلبته 15:15.519 --> 15:16.799 خالص‌ترین حس ممکنه 15:16.999 --> 15:18.120 شاید به خاطر اینه که 15:18.120 --> 15:19.039 من دکترتم و 15:19.039 --> 15:19.919 تو هم مریض منی 15:20.440 --> 15:21.600 پس رابطه‌ی ما 15:21.600 --> 15:23.639 شاید باعث شده که تو 15:23.639 --> 15:25.159 احساساتمون رو اشتباه متوجه بشی 15:25.440 --> 15:26.120 من به خاطر اینکه 15:26.120 --> 15:26.879 دکترم هستی 15:26.879 --> 15:27.799 ازت خوشم نمیاد 15:28.720 --> 15:29.159 ازت خوشم میاد چون 15:29.159 --> 15:30.399 تو اولین نفری هستی که بهم گفتی 15:30.720 --> 15:31.840 خودم باشم 15:33.120 --> 15:34.679 از وقتی که خودم رو پذیرفتم 15:34.840 --> 15:36.279 فهمیدم که آدم بهتری شدم 15:37.039 --> 15:38.159 تو بودی که من رو تغییر دادی 15:42.159 --> 15:43.840 اول از همه 15:44.519 --> 15:45.600 واقعا از اینکه منو دوست داری ممنونم 15:46.560 --> 15:48.440 ولی خیلی متاسفم 15:49.679 --> 15:51.639 من الان نمی‌تونم 15:51.639 --> 15:52.600 احساساتت رو قبول کنم 15:53.320 --> 15:54.879 چون توی قلبم 15:55.639 --> 15:56.440 از قبل یه نفر هست که 15:56.440 --> 15:57.399 همیشه تحسینش می‌کنم 15:59.120 --> 16:01.200 تا وقتی که از اون 16:01.600 --> 16:02.399 یه جواب قطعی نگیرم 16:02.639 --> 16:03.919 نمی‌تونم احساساتت رو قبول کنم 16:05.279 --> 16:06.919 من باید مسئول احساسات خودم باشم و 16:06.919 --> 16:07.879 باید مسئولیت احساسات 16:07.879 --> 16:08.919 تو رو هم به عهده بگیرم 16:09.879 --> 16:11.320 پس امیدوارم بتونی درک کنی 16:14.039 --> 16:14.799 خیلی متاسفم 16:16.639 --> 16:17.960 الان یه کار دیگه دارم 16:17.960 --> 16:18.879 برای همین باید برم 16:19.999 --> 16:20.639 خداحافظ 16:38.320 --> 16:39.159 جائو دونگ چنگ 16:39.159 --> 16:40.440 من هنوز نمی‌تونم بفهمم 16:40.759 --> 16:41.560 می‌تونی بهم بگی که 16:41.799 --> 16:42.919 چرا اون ازت تشکر کرد؟ 16:44.159 --> 16:45.080 کی؟ 16:45.200 --> 16:46.080 کی ازم تشکر کرد؟ 16:46.080 --> 16:48.279 !بابای من، گوان شان 16:49.799 --> 16:50.840 من از کجا بدونم؟ 16:50.840 --> 16:51.960 دیگه بازی نمی‌کنم، می‌رم بخوابم 16:52.720 --> 16:53.759 دارم ازت سوال می‌پرسم 16:58.159 --> 16:59.039 مگه نمی‌خواستی بدونی که 16:59.039 --> 17:00.480 یو شی از چطور آدمی خوشش میاد؟ 17:01.320 --> 17:02.360 الان دیگه نمی‌خوای بدونی؟ 17:02.919 --> 17:04.120 سعی نکن موضوع بحث رو عوض کنی 17:04.120 --> 17:04.919 به من اشاره نکن 17:06.679 --> 17:08.240 اینطور نیست که نخوام درباره‌ی یو شی بدونم 17:08.240 --> 17:09.519 فقط ترجیح می‌دم بدونم که چرا گوان شان 17:09.519 --> 17:10.600 می‌خواد ازت تشکر کنه 17:11.399 --> 17:12.480 داشتم همینطوری به آینده‌ فکر می‌کردم 17:12.480 --> 17:14.039 اگه یه وقت تو و یو شی با هم دعواتون بشه 17:14.759 --> 17:15.759 طرف کی رو بگیرم 17:18.239 --> 17:18.919 سکه رو بده به من 17:26.479 --> 17:27.439 دیوونه‌ای 17:36.919 --> 17:37.840 توی این دنیا 17:38.760 --> 17:40.280 پدرها انواع مختلفی دارن 17:42.159 --> 17:42.959 و البته رابطه‌های پدر و پسر هم 17:42.959 --> 17:44.520 انواع مختلفی دارن 17:46.199 --> 17:47.000 ولی برای هر کدوم از ما 17:47.000 --> 17:48.040 فقط یه دونه از اونا هست که 17:49.600 --> 17:50.639 به خودمون تعلق داره 17:52.159 --> 17:53.800 می‌تونی بهش بگی عوضی 17:56.159 --> 17:57.520 بگی که اون پدر خوبی نیست یا 17:59.399 --> 18:00.199 به اون روی دیگه‌ی سکه فکر کنی که 18:00.199 --> 18:01.879 هیچوقت نصیبت نمی‌شه 18:11.879 --> 18:13.000 با اون رفتار مزخرفت 18:13.280 --> 18:14.520 !ازت متنفرم، ازت متنفرم 18:17.520 --> 18:18.679 !پات رو از گلیمت درازتر کردی 18:53.679 --> 18:54.320 ولی 18:55.919 --> 18:56.800 در هر صورت 18:58.280 --> 18:59.280 اون منو بزرگ کرده 19:00.399 --> 19:01.760 همچنین اون کسی که الان هستم رو ساخته 19:04.080 --> 19:04.719 در ضمن 19:07.199 --> 19:08.280 اون فقط به من تعلق داره 20:01.600 --> 20:03.080 به طرز لباس پوشیدنت نگاه کن 20:03.239 --> 20:04.719 با این وضع چطور انتظار داری ازدواج کنی؟ 20:10.159 --> 20:10.760 مامان 20:11.560 --> 20:12.760 چاقوی میوه‌خوری که دفعه‌ی پیش خریدم کجاست؟ 20:13.000 --> 20:13.760 کدوم چاقوی میوه‌خوری؟ 20:14.320 --> 20:15.760 همون درازه 20:16.239 --> 20:17.800 اون درازه رو گذاشتم کنار 20:17.879 --> 20:19.159 چرا گذاشتیش کنار؟ 20:19.159 --> 20:20.439 !من خریدمش که ازش استفاده کنی 20:20.439 --> 20:21.959 این همه چاقو توی خونه داریم 20:23.760 --> 20:25.639 مگه چند بار بهت نگفتم؟ 20:25.840 --> 20:27.280 با چاقوی آشپزخونه سبزیجات رو خرد کن و 20:27.280 --> 20:29.520 با چاقوی میوه‌خوری، میوه‌ها رو ببر 20:29.520 --> 20:30.280 وگرنه این طالبی که می‌بری 20:30.280 --> 20:31.239 همیشه 20:32.000 --> 20:33.000 مزه‌ی پیازچه می‌ده 20:33.679 --> 20:34.719 نمی‌دونم دارم طالبی می‌خورم یا 20:34.719 --> 20:36.360 طالبی با طعم پیازچه 20:41.040 --> 20:41.800 اصلا نمی‌دونم 20:41.800 --> 20:43.040 کی قراره یه تیکه طالبی بخورم که 20:43.040 --> 20:44.600 مزه‌ی پیازچه نده 20:51.239 --> 20:52.600 خب من که مزه‌ی پیازچه حس نمی‌کنم (⁩⁦ʘ⁠‿⁠ʘ⁩هیچ مادری زیر بار نمی‌ره) 20:52.959 --> 20:53.879 خیلیم خوشمزه‌ست 21:02.959 --> 21:04.080 دونگ چنگ 21:04.399 --> 21:06.360 می‌تونی بیای خونه‌ی من؟ 21:18.879 --> 21:19.639 شیائو شو 21:19.639 --> 21:20.879 بیرون داره بارون میاد 21:21.280 --> 21:23.120 من یه سر می‌رم خونه‌‌ی استاد شی 21:36.159 --> 21:36.639 !دکتر جائو 21:36.639 --> 21:37.439 اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:37.719 --> 21:39.000 داره بارون میاد، برای همین اومدم به استاد شی سر بزنم 21:40.239 --> 21:40.840 دارم می‌رم بیرون که دارو بخرم 21:40.840 --> 21:41.560 نگرانم داروخونه بسته بشه 21:41.560 --> 21:42.840 بابا دقیقا کجا گذاشتیش؟ 21:42.840 --> 21:43.879 داری پیر می‌شی و 21:43.879 --> 21:44.719 شروع کردی به فراموش کردن؟ 21:48.520 --> 21:49.120 بابا 21:49.639 --> 21:50.159 این چیز‌ها 21:50.159 --> 21:51.560 مگه دیر یا زود مال ما نمی‌شه؟ 21:51.560 --> 21:52.760 زود باش سند ملک رو بیار بیرون 21:52.760 --> 21:54.000 بیا خونه رو بفروشیم، سندش رو انتقال بدیم که 21:54.040 --> 21:55.080 دیگه بعدا دردسر نداشته باشیم 21:55.080 --> 21:56.159 آره ، دقیقا بابا 21:56.159 --> 21:57.439 کجا گذاشتیش؟ 21:57.760 --> 21:58.679 دارین چیکار می‌کنین؟ 22:00.399 --> 22:00.959 خانم شو 22:00.959 --> 22:01.879 !بالاخره برگشتی 22:02.479 --> 22:03.080 برو بیرون 22:03.520 --> 22:04.399 !همین الان برین بیرون 22:06.479 --> 22:07.479 قضیه چیه، قهرمان کوچولو؟ 22:08.719 --> 22:10.040 بدون سلام کردن به دایی‌هات اومدی داخل و 22:10.040 --> 22:11.280 فورا بهمون می‌گی که بریم؟ 22:11.280 --> 22:12.639 اینجام که حال اون پیرمرد رو بپرسم فقط، اشتباهه؟ 22:13.919 --> 22:15.159 و ببین چطوری وانمود می‌کنی که واقعا منظورت همینه 22:15.560 --> 22:16.840 حالا اینجوری هم نیست که 22:16.840 --> 22:17.760 کسی اینجا تو رو به عنوان داییش ببینه 22:18.280 --> 22:19.760 مامانش که با یکی دیگه فرار کرد 22:19.959 --> 22:20.760 پدر خونیش هیچوقت اصلا اهمیتی نداد 22:20.760 --> 22:22.280 فقط تویی که، به عنوان داییش 22:22.280 --> 22:23.479 واقعا مثل خانواده‌اش باهاش رفتار می‌کنی 22:23.479 --> 22:24.879 واکنشش وقتی تو رو می‌بینه رو نگاه کن 22:25.120 --> 22:26.080 سریع قیافه‌اش رفت تو هم 22:26.280 --> 22:27.439 متوجهش نشدی؟ 22:27.439 --> 22:28.320 بذارین به همه‌اتون هشدار بدم 22:28.560 --> 22:29.560 الان پدربزرگ داره توی خونه استراحت می‌کنه 22:29.919 --> 22:31.320 باید فورا برین 22:32.439 --> 22:33.600 وگرنه، اگه به عنوان 22:34.840 --> 22:36.080 یه کوچیک‌تر علیه شما 22:36.080 --> 22:36.840 اقدامی کردم گردن خودتونه 22:37.439 --> 22:38.760 قهرمان کوچولو 22:41.760 --> 22:42.919 می‌رم یه سری به استاد شی بزنم 22:47.800 --> 22:48.399 استاد شی؟ 22:54.399 --> 22:55.040 قهرمان کوچولو 22:56.159 --> 22:58.080 حتی مادرت هم دیگه اهمیتی نمی‌ده 22:58.080 --> 22:59.439 تو چرا انقدر نگرانی؟ 22:59.439 --> 23:00.199 دونگ چنگ 23:00.520 --> 23:01.080 یه لحظه هم فکر نکن که 23:01.080 --> 23:02.320 نمی‌دونم داری چه نقشه‌ای می‌کشی 23:03.479 --> 23:04.040 بذار بهت بگم 23:04.439 --> 23:05.879 رادیو رو روشن کن 23:07.120 --> 23:08.800 بابا هم خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسه 23:09.239 --> 23:09.879 و تو 23:09.879 --> 23:10.959 فقط یه دختر جوونی 23:10.959 --> 23:12.879 چطوری می‌تونی از یه سالمند مراقبت کنی؟ 23:12.879 --> 23:13.639 بذار بهت بگم 23:13.840 --> 23:14.760 وقتی تازه عموی دوم رسید 23:14.760 --> 23:15.360 به محض اینکه اومد داخل 23:15.360 --> 23:16.479 به سختی بابا رو شناخت 23:16.479 --> 23:17.719 صداش رو بلندتر کن 23:19.080 --> 23:19.679 خیلی خب 23:51.520 --> 23:52.280 جینگ شیا 23:53.959 --> 23:54.719 تو، بالاخره 23:55.320 --> 23:56.520 فامیلی شو رو داری 23:57.159 --> 23:58.080 نه شی 23:58.719 --> 24:00.479 طبق سنت‌های قدیمی 24:00.760 --> 24:01.560 از لحاظ فنی 24:01.840 --> 24:03.719 عضوی از خانواده‌ی شی نیستی 24:04.879 --> 24:05.479 عمو 24:05.840 --> 24:06.520 خبر نداری 24:06.840 --> 24:07.360 اون هر کاری می‌کنه که 24:07.360 --> 24:08.360 به اهدافش برسه 24:08.360 --> 24:09.639 حتی همه جا پشت سرمون بهمون تهمت می‌زنه 24:09.639 --> 24:10.679 می‌گه ما از بابا مراقبت نمی‌کنیم 24:11.360 --> 24:12.280 ما همچین آدم‌هایی هستیم؟ 24:12.959 --> 24:13.760 خودش 24:13.760 --> 24:15.199 حتی دیگه پولی هم درنمیاره 24:15.560 --> 24:16.679 فقط اینجا می‌مونه و 24:16.679 --> 24:17.919 از یه مرد مسن مراقبت می‌کنه 24:17.919 --> 24:18.719 تو بگو، توی این دنیا 24:18.719 --> 24:20.679 کجا می‌تونی همچین آدم خوبی پیدا کنی؟ 24:21.239 --> 24:22.399 یه دختر جوون 24:22.719 --> 24:24.040 باید قوانین رو بدونه 24:24.520 --> 24:25.120 الان 24:25.679 --> 24:27.479 کار اصلیت اینه که ازدواج کنی و 24:27.639 --> 24:29.000 بچه‌دار بشی 24:29.000 --> 24:29.959 دقیقا 24:30.479 --> 24:31.520 سند خونه رو بیار بیرون 24:31.520 --> 24:33.360 خونه رو بفروش و مالکیت رو منتقل کن و 24:33.360 --> 24:34.800 دفترچه حساب رو هم بیار بیرون 24:34.800 --> 24:35.679 داییت و خانواده‌اشم 24:35.679 --> 24:36.760 همینطوری فکر می‌کنن 24:37.919 --> 24:38.439 برو 24:40.360 --> 24:40.919 چی گفتی؟ 24:42.760 --> 24:43.439 برو بیرون 24:45.000 --> 24:46.159 عمو، ببین 24:46.159 --> 24:47.560 دایی و زن‌داییت 24:47.959 --> 24:49.439 آدم‌های خوبین 24:50.040 --> 24:51.239 تا الان همه چیز رو دیدی 24:51.239 --> 24:52.600 هنوز دارن درست و حسابی درباره‌ی 24:52.600 --> 24:53.399 مسائل باهات صحبت می‌کنن 24:54.280 --> 24:54.840 و اینکه 24:55.360 --> 24:56.439 باید یه ضمانت‌نامه بنویسی 24:56.840 --> 24:58.199 باید قول بدی که هیچی از اینجا 24:58.199 --> 24:59.560 کم نمی‌شه 24:59.760 --> 25:00.639 عمو امروز اینجاست تا 25:00.639 --> 25:01.199 شاهد باشه 25:01.199 --> 25:01.919 گمشو بیرون 25:05.560 --> 25:06.000 نه، عمو 25:06.000 --> 25:07.080 گوش کن بهش، فقط به این بچه گوش کن 25:08.600 --> 25:09.479 عمو، ببینش 25:10.280 --> 25:11.479 این بچه از کنترل خارج شده 25:13.360 --> 25:14.439 با مردم اینطوری حرف می‌زنی؟ 25:15.719 --> 25:16.560 دقیقا 25:24.760 --> 25:25.959 همین الان، درباره‌ی وضعیت داخل 25:25.959 --> 25:26.800 یه نگاهی انداختم 25:27.199 --> 25:28.080 وضعیت تا الان پایدار به نظر می‌رسه ولی 25:28.080 --> 25:28.919 دارو رو نباید قطع کرد 25:29.439 --> 25:30.879 شما پسرشین؟ 25:33.000 --> 25:34.439 این نسخه‌ایه که نوشتم 25:34.679 --> 25:36.080 بعدا بهتون می‌گم دارو رو از کجا بخرین 25:36.080 --> 25:37.239 از قبل یه چیزی رو بگم 25:38.439 --> 25:39.840 اینا مهارکننده‌های وارداتین 25:40.159 --> 25:41.679 تحت پوشش بیمه‌ی درمانی نیستن 25:42.239 --> 25:43.439 طبق برآوردم 25:44.399 --> 25:45.280 شاید لازم باشه ده‌ها 25:45.280 --> 25:46.159 هزار یوان 25:46.159 --> 25:47.120 خرج کنین 25:47.600 --> 25:48.439 شاید بهتر باشه یه نگاهی بندازین 25:49.840 --> 25:50.879 نه، من سر درنمیارم ازش 25:50.879 --> 25:52.120 تو برو دنبالش 25:52.120 --> 25:53.040 امم، شیائو شیا 25:53.040 --> 25:54.399 تو... تو... تو 25:54.399 --> 25:55.199 یه نگاهی به این بنداز 25:55.199 --> 25:56.120 شاید باید خودتون بررسیش کنین 25:56.120 --> 25:57.320 چرا داری می‌دیش به من؟ 25:57.320 --> 25:58.560 تو برو دنبالش، من پول ندارم 25:59.159 --> 25:59.959 آره، آره، دقیقا - من فقط یه غریبه‌ام - 26:00.479 --> 26:01.439 رک و پوست کنده بگم 26:01.560 --> 26:02.879 استاد شی هنوز داره داخل استراحت می‌کنه 26:02.959 --> 26:04.560 وضعیت سلامتیش هم خوب نیست 26:04.719 --> 26:05.520 اگه دعوا و اختلافی دارین 26:06.360 --> 26:07.679 شاید باید به پلیس زنگ بزنین 26:07.679 --> 26:08.719 یا می‌تونیم 26:09.080 --> 26:09.520 با هم بریم اداره‌ی پلیس 26:09.520 --> 26:10.399 چطوره؟ می‌خواین یه نگاهی بهش بندازین؟ 26:13.199 --> 26:14.000 اوه، نیا پیش من 26:14.439 --> 26:16.040 مزاحمت نمی‌شم 26:16.520 --> 26:17.159 گفتن بیام اینجا 26:17.159 --> 26:18.800 خب 26:19.199 --> 26:19.760 شاید باید یه نگاهی بهش بندازین 26:19.760 --> 26:20.560 صبر کن، شما پسرش نیستین؟ 26:20.560 --> 26:21.280 برمی‌گردیم راجع بهش صحبت می‌کنیم 26:21.600 --> 26:22.679 عمو 26:22.679 --> 26:23.080 ...اوه، اون، اون، اون 26:23.080 --> 26:24.479 تو... باید... باید باهاش حرف بزنی 26:25.679 --> 26:26.840 ...اون، اون 26:27.040 --> 26:28.320 با اون حرف بزن 26:33.159 --> 26:33.879 اونو بده به من 26:41.879 --> 26:42.520 قلابیه 26:44.719 --> 26:45.679 فقط می‌خواستم یه کاری کنم زود برن 26:47.760 --> 26:48.320 ممنونم 26:55.439 --> 26:56.080 پس، چند روز دیگه 26:56.239 --> 26:57.080 مراقب خودت باش 26:57.159 --> 26:58.520 بیا دوباره حجامت انجام بده، باشه؟ 27:00.520 --> 27:01.520 بیا فرمت رو بگیر 27:02.280 --> 27:03.040 خیلی خب پس، تمومه 27:03.479 --> 27:04.000 خداحافظ 27:05.919 --> 27:07.520 واقعا زمان مثل برق و باد می‌گذره 27:08.600 --> 27:09.800 دوره‌ی درمانیِ چسب‌های دارویی تموم شد 27:10.040 --> 27:11.000 و حجامت هم انجام دادم 27:11.600 --> 27:13.520 این تجربه‌ی هر روز سوزن زدن 27:14.280 --> 27:16.360 احساس بهتری نسبت به فقط چسب زدن داره 27:22.760 --> 27:23.320 لیو جین 27:24.439 --> 27:25.520 اون دختر کوچولو، وانگ کان کان 27:25.520 --> 27:26.959 مگه برای حجامت وقت نگرفته بود؟ 27:26.959 --> 27:28.159 چرا خیلی وقته پیداش نشده؟ 27:29.000 --> 27:30.320 من از کجا بدونم؟ 27:30.760 --> 27:32.040 مگه تو نباید بدونی؟ 27:32.600 --> 27:34.000 هر وقت که میاد اینجا ازم دوری می‌کنه 27:34.760 --> 27:35.760 از عمد انتخاب می‌کنه فقط هر وقت که 27:35.760 --> 27:36.639 تو همین دور و برایی، بیاد 27:37.800 --> 27:39.679 اون دختر خیلی آروم به نظر میاد 27:40.639 --> 27:41.560 ولی بازم خیلی دوست‌‌داشتنیه 27:42.520 --> 27:44.320 دوست‌داشتنی، قطعا هست 27:45.639 --> 27:46.520 به هر حال 27:48.000 --> 27:49.199 حدس می‌زنم احتمالا دیگه قرار نیست برگرده 27:57.479 --> 27:58.639 اون دختر کوچولو 27:58.959 --> 28:00.520 از لیو جین خوشش میاد؟ 28:02.280 --> 28:03.199 شاید 28:03.959 --> 28:05.959 ولی گفت دیگه قرار نیست برگرده 28:07.399 --> 28:08.360 فکر می‌کنی 28:08.360 --> 28:09.080 همینطوری 28:09.080 --> 28:09.879 ردش کرده؟ 28:11.080 --> 28:11.919 امکان نداره 28:12.679 --> 28:13.639 کی می‌دونه؟ 28:14.120 --> 28:15.679 اون دختر کوچولو خیلی بیچاره‌ست 28:18.120 --> 28:19.000 راستش رو بخوای، می‌تونستم 28:19.000 --> 28:20.159 خونه‌ رو بهشون بدم 28:22.199 --> 28:23.040 فقط نمی‌فهمم 28:23.040 --> 28:24.000 چرا مردم این روزها 28:24.719 --> 28:25.760 همه‌اش همچین چیزهایی می‌گن که 28:25.760 --> 28:27.000 "خانواده مهم‌ترین چیزه" 28:27.639 --> 28:28.879 ولی وقتی واقعا اتفاقی میفته 28:29.760 --> 28:30.639 هر کسی اولویت‌های خودش رو داره 28:30.639 --> 28:31.600 همه‌اشون دلایل خودشون رو دارن 28:32.159 --> 28:32.639 خانواده همیشه توی 28:32.639 --> 28:33.639 آخرین جایگاه قرار می‌گیره 28:33.639 --> 28:34.760 همیشه اون چیزیه که باید فدا بشه 28:36.600 --> 28:37.600 با این حال، می‌تونم درکش کنم 28:38.159 --> 28:39.520 هر کی بدبختی‌های خودش رو داره 28:40.080 --> 28:40.959 هیچوقت ازشون نخواستم که 28:40.959 --> 28:41.520 مثل من باشن 28:41.919 --> 28:43.040 اونا نمی‌خوان از پدربزرگ مراقبت کنن 28:43.040 --> 28:43.840 می‌خوان مسئولیتش رو بندازن گردن من 28:44.399 --> 28:45.479 منم می‌تونم به خوبی مسئولیت رو به عهده بگیرم 28:45.919 --> 28:46.959 ولی اونا چرا فکر می‌کنن کاری که 28:46.959 --> 28:47.959 خودشون نتونستن انجام بدن 28:47.959 --> 28:48.719 بقیه هم نمی‌تونن انجام بدن؟ 28:50.199 --> 28:50.800 چه حقی دارن وقتی می‌بینن 28:50.800 --> 28:52.120 کس دیگه‌ای موفق شده 28:54.000 --> 28:55.199 به من تهمت بزنن که نیت بدی دارم؟ 28:58.520 --> 28:59.760 و حرف‌هایی که الان زدن 29:02.040 --> 29:03.000 خیلی آزاردهنده بود 29:09.719 --> 29:10.280 اما چرا می‌تونن 29:10.280 --> 29:11.199 اینطوری رفتار کنن؟ 29:13.080 --> 29:14.399 چرا دنیا می‌تونه اینطوری باشه؟ 29:20.800 --> 29:21.360 این دنیا 29:21.360 --> 29:22.399 همیشه همینطوری نبوده؟ 29:24.679 --> 29:26.120 من بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه 29:26.600 --> 29:27.719 از ادامه تحصیل و امتحان کارشناسی ارشد گذشتم 29:28.919 --> 29:30.320 از رفتن به یه بیمارستان درجه‌ یک هم گذشتم 29:30.719 --> 29:32.280 به جاش، یه بیمارستان محلی نزدیک رو انتخاب کردم 29:33.439 --> 29:34.760 فقط برای اینکه بتونم از خانواده‌ام مراقبت کنم 29:34.760 --> 29:35.679 به خصوص پدر مریضم 29:37.399 --> 29:38.919 اما بعد از یه مدت 29:39.320 --> 29:40.159 یه شایعه 29:40.159 --> 29:41.479 به گوشم رسید 29:44.000 --> 29:45.159 می‌گفت، جائو دونگ چنگ 29:45.159 --> 29:46.399 به زور از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده 29:47.120 --> 29:48.159 می‌گفتن در طول کارآموزیم 29:48.159 --> 29:49.399 یه حادثه‌ی بزرگ درست کردم و 29:49.959 --> 29:50.800 هیچ بیمارستانی حاضر نشده استخدامم کنه 29:50.800 --> 29:51.840 برای همین، برگشتم اینجا 29:53.520 --> 29:54.760 دنیا تغییر نکرده 29:55.560 --> 29:56.239 چیزی که باید تغییر کنه 29:56.239 --> 29:57.040 زاویه‌ی دید ما به 29:57.040 --> 29:58.320 این دنیاست 30:07.840 --> 30:08.959 پس، باید چیکار کنم؟ 30:11.080 --> 30:11.959 یه اصل بهت یاد می‌دم 30:12.879 --> 30:13.959 اگه اونو به خاطر بسپری 30:14.560 --> 30:15.760 می‌تونی 90 درصد 30:15.760 --> 30:17.040 مشکلات دنیا رو حل کنی 30:18.479 --> 30:19.159 می‌خوای بشنوی؟ 30:21.600 --> 30:22.399 !به من چه 30:23.080 --> 30:23.840 !به تو چه 30:24.560 --> 30:25.280 !تو هیچی حالیت نیست 31:16.560 --> 31:17.120 مدیر 31:18.120 --> 31:18.919 درستش کردم 31:23.320 --> 31:23.879 بیا و یه نگاه بنداز 31:24.639 --> 31:25.199 خیلی خب 31:32.479 --> 31:33.320 در روون شده 31:33.320 --> 31:34.040 مثل روز اولشه 31:36.360 --> 31:37.679 در یه کمد درست کردی 31:37.679 --> 31:38.120 کسی ندونه 31:38.120 --> 31:39.520 فکر می‌کنه کاخ ساختی 31:39.560 --> 31:41.239 خب؟ بد هم نشد دیگه، نه؟ 32:03.360 --> 32:04.320 انقدر هلش نده 32:04.320 --> 32:05.719 می‌زنی دوباره می‌شکونیش 32:08.239 --> 32:08.800 قطعه‌ست 32:10.120 --> 32:11.120 قطعه خرابه 32:11.679 --> 32:12.600 می‌رم یه دونه جدیدش رو بخرم 32:12.760 --> 32:13.360 یه لحظه صبر کن 32:29.399 --> 32:30.919 یکی همین شکلی بخر 32:37.080 --> 32:37.679 خیلی خب، بریم 32:42.520 --> 32:44.600 شش و یک دهم گرم پروتئین 32:44.760 --> 32:45.439 !ضربه‌ی خوبی بود 32:47.040 --> 32:49.239 نه و نه دهم گرم کربوهيدرات 32:50.000 --> 32:51.919 سس چیلی امروز خیلی تند بود 32:52.360 --> 32:53.320 ولی خیلی خوشمزه‌ست 32:53.320 --> 32:54.000 اگه خوشت اومده 32:55.320 --> 32:56.520 برات آنلاين سفارش می‌دم 32:56.520 --> 32:57.159 !ضربه‌ی خوبی بود 32:57.439 --> 32:59.080 !نگاه کردن بسه و برو بازی کن 32:59.800 --> 33:00.320 نمی‌خوام 33:00.639 --> 33:02.080 بعد از غذا خوردن 33:02.080 --> 33:03.239 باید بشینی تا غذا هضم بشه 33:04.239 --> 33:05.120 منم حس رفتن ندارم 33:05.479 --> 33:06.280 با هوا به این خوبی 33:06.560 --> 33:08.199 یه صندلی بیار و آفتاب بگیر 33:08.320 --> 33:10.280 چرت زدن بیشتر نمی‌چسبه؟ 33:10.879 --> 33:11.879 دقیقا 33:12.439 --> 33:13.080 اگه می‌خوای بری 33:13.760 --> 33:14.479 اگه می‌خوای بازی کنی 33:14.479 --> 33:15.080 پس برو 33:21.199 --> 33:23.280 یه مغازه‌ی چای لیمو تازه باز شده 33:23.719 --> 33:24.840 پیک تحویلش هم 33:25.280 --> 33:26.239 خیلی خوشتیپه 33:28.600 --> 33:29.120 بریم 33:31.520 --> 33:32.320 خیلی خب، ما داریم می‌ریم 33:40.000 --> 33:41.360 چای لیمو هست بخوریم 33:44.120 --> 33:44.959 منم می‌خوام برم 33:48.159 --> 33:49.080 هیچ اصولی نداری 33:49.479 --> 33:50.199 !بریم 33:50.600 --> 33:51.560 بزن 33:51.760 --> 33:52.320 خب 33:52.439 --> 33:52.760 انتخاب کن 33:52.760 --> 33:53.760 تا وقتی می‌ری عقب 33:53.760 --> 33:55.000 همینطور مدام خطا نکنی 33:55.479 --> 33:57.159 بعد پات رو جمع کن و دوباره بزن 33:57.679 --> 33:58.719 کاملا حرفه‌ای 33:59.879 --> 34:00.679 لیو جین خوب داره بازی می‌کنه 34:02.040 --> 34:02.879 ...جائو دونگ چنگ فقط 34:04.320 --> 34:05.479 حرفه‌ای به نظر می‌رسه 34:05.479 --> 34:06.040 آره 34:06.439 --> 34:08.159 جائو دونگ چنگ توی مشت‌زنی نمایشی هم بد نیست 34:08.399 --> 34:09.199 بذارین بهتون نشون بدم 34:10.520 --> 34:11.520 توی صورتت لهش می‌کنم 34:11.520 --> 34:12.080 دیوونه‌ای 34:12.080 --> 34:13.080 باسنش رو بزن 34:15.879 --> 34:17.800 خب این پیک تحویل چطوریه؟ 34:17.840 --> 34:18.719 خوشتیپه؟ 34:18.719 --> 34:20.120 جائو دونگ چنگ فقط یه کلاهبرداره 34:21.080 --> 34:22.279 اما این چای واقعا خوبه 34:22.679 --> 34:23.759 لیو جین، بیا بریم 34:25.600 --> 34:26.159 بریم 34:29.279 --> 34:30.040 یه امتحان بکن 34:30.040 --> 34:30.839 !یالا 34:30.839 --> 34:31.199 آشغاله 34:31.679 --> 34:33.319 به این می‌گن آدم بی‌عرضه ولی جاه‌طلب 34:43.520 --> 34:44.960 با این حال پاهاش هنوز خیلی سریعه 34:45.839 --> 34:46.960 با دیدنش خوابم گرفته 34:54.799 --> 34:56.279 لیو جین حتی خیلی تکون نخورده و 34:56.520 --> 34:57.639 همین الانش هم داره از نفس میفته 34:57.759 --> 34:59.400 این کمر پیر دیگه جواب نمی‌ده 34:59.639 --> 35:01.120 فکر می‌کنه داره توی مسابقات قهرمانی بازی می‌کنه 35:02.000 --> 35:02.799 آره 35:08.199 --> 35:08.799 دیگه بازی نمی‌کنم 35:09.080 --> 35:10.040 یه کم دیگه بازی کن 35:10.560 --> 35:11.520 داشتم می‌ذاشتم ببری 35:11.520 --> 35:12.279 دیگه نمی‌کشم 35:12.679 --> 35:13.480 دیگه واقعا نمی‌تونم 35:13.480 --> 35:14.239 خب، بعدی کیه؟ 35:14.239 --> 35:15.000 !من، من، من 35:15.000 --> 35:15.679 !برادر جون 35:16.279 --> 35:16.799 یالا، نوبت توئه 35:16.799 --> 35:17.400 !منتظر این بودم 35:17.400 --> 35:18.839 !سر میز شام هم گفتی می‌خوای بازی کنی 35:18.839 --> 35:19.520 آره، آره، آره 35:19.520 --> 35:20.000 بیا 35:20.480 --> 35:20.839 نمی‌تونم بیام 35:20.839 --> 35:21.520 واقعا نمی تونم بیام 35:21.520 --> 35:22.639 یی یی تماس تصویری گرفته 35:22.639 --> 35:23.359 باید جواب بدم 35:23.880 --> 35:25.279 خودت گفتی می‌خوای بازی کنی 35:25.279 --> 35:27.719 عزیزم، دیدیش؟ 35:28.159 --> 35:28.759 خب کی بازی می‌کنه؟ 35:29.040 --> 35:29.839 یه کم دیگه بازی کنیم 35:31.279 --> 35:31.839 بازی کن 35:31.839 --> 35:33.279 بازی نمی‌کنم، با تازه‌کارها بازی نمی‌کنم 35:33.279 --> 35:34.080 تو بلد نیستی بازی کنی 35:34.080 --> 35:35.400 اگه بازی کنم، می‌تونم استادت بشم 35:35.400 --> 35:36.080 ...فکر می‌کنم بیشتر 35:36.080 --> 35:37.080 خودت بلد نیستی 35:37.080 --> 35:37.719 بذار من بازی کنم 35:44.080 --> 35:44.920 اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:45.279 --> 35:45.960 نمی‌تونم اینجا باشم؟ 35:46.359 --> 35:47.080 می‌تونی 35:48.080 --> 35:49.120 اومدم دنبال یو شی 35:49.120 --> 35:49.759 اعلام حضور کنم 35:50.560 --> 35:51.199 در واقع اومده بود دنبال تو 35:52.799 --> 35:53.319 خب بازی می‌کنی یا نه؟ 35:54.120 --> 35:55.359 با این لباس می‌خوای بازی کنی؟ 35:55.839 --> 35:56.319 ترسیدی؟ 35:56.600 --> 35:58.080 ترسیدی کفش‌هات رو بزنم از مارک اصل بشن قلابی؟ 35:59.000 --> 35:59.639 بیا دیگه 36:01.359 --> 36:02.440 یو شی، کمکم کن نگهش دارم 36:07.480 --> 36:08.000 بیا 36:12.880 --> 36:14.239 لیو جین، امتیازها رو بشمر 36:14.920 --> 36:16.319 لازمه انقدر جدی باشی؟ 36:23.199 --> 36:23.719 هی، داداش کوچیکه 36:24.199 --> 36:25.400 کنجکاو نیستی بدونی این کیه؟ 36:25.799 --> 36:26.440 می‌دونم 36:26.880 --> 36:27.600 دکتریه که امروز بعدازظهر اینجاست 36:27.600 --> 36:29.120 دکتر شیائو هان، متخصص مهمان 36:29.359 --> 36:30.159 از بیمارستان مردمی اول 36:30.159 --> 36:31.319 معاون رئیس بخش ریه 36:31.480 --> 36:32.639 ...متخصص توی تشخیص بیماری‌های 36:32.639 --> 36:33.520 دستگاه تنفسی 36:33.920 --> 36:34.679 ...به خصوص 36:34.679 --> 36:36.000 بیماری انسدادی مزمن ریه و 36:36.000 --> 36:36.839 سرطان ریه 36:36.839 --> 36:38.199 توی این زمینه‌ها تجربه خیلی بالایی داره 36:38.480 --> 36:39.719 چطوری انقدر زیاد می‌دونی؟ 36:39.759 --> 36:40.639 گزارش مشاوره‌ی کارشناس رو 36:40.639 --> 36:41.359 من نوشتم 36:46.839 --> 36:47.440 ‌...نگو که 36:47.440 --> 36:48.799 حتی نمی‌تونی کسی رو که کفش رسمی پوشیده شکست بدی؟ 36:49.000 --> 36:49.839 همه‌ی آموزش‌هام هدر رفت 36:59.400 --> 37:00.719 اختلاف امتیاز خیلی زیاده 37:07.199 --> 37:08.279 لائو جائو خیلی ضعیفی 37:12.279 --> 37:12.880 خفنه 37:35.799 --> 37:36.639 !دیگه بازی نمی‌کنم 37:37.120 --> 37:38.159 یازده به سه 37:38.440 --> 37:39.319 لائو جائو، افتضاح بود 37:40.159 --> 37:40.759 دیگه بازی نمی‌کنم 37:40.759 --> 37:41.480 خب تو بازی کن 37:41.799 --> 37:42.600 یه کم بازی می‌کنم 37:43.080 --> 37:43.799 نگفتی بلدی بازی کنی؟ 37:43.799 --> 37:44.639 چرا نمی‌ری باهاش بازی کنی؟ 37:45.000 --> 37:45.839 هنوز بازی می‌کنیم یا نه؟ 37:47.000 --> 37:48.199 بازی نمی‌کنیم، خیلی جدی گرفتی 37:48.199 --> 37:49.480 اینطوری کی می‌تونه شکستت بده؟ 37:50.359 --> 37:51.319 و اسم اینو گذاشتی جدی گرفتن؟ 37:52.040 --> 37:52.679 جائو دونگ چنگ 37:53.279 --> 37:54.120 نه مهارت پزشکی درست و حسابی داری 37:54.120 --> 37:54.880 نه از بدمینتون چیزی حالیت می‌شه 37:55.359 --> 37:55.960 ببین 37:55.960 --> 37:56.799 آمادگی جسمانیت هم تعریفی نداره 37:57.159 --> 37:58.199 واقعا باید تو رو جدی بگیرم؟ 37:59.639 --> 38:00.600 اگه وسط مسابقه اتفاقی افتاد 38:00.600 --> 38:01.279 یاد باشه بیای و من رو پیدا کنی 38:01.920 --> 38:03.239 اما، یواشکی بیا 38:03.480 --> 38:04.759 وگرنه که بیا بیمارستان 38:04.839 --> 38:05.920 وقت گرفتن از من کار راحتی نیست 38:07.679 --> 38:08.159 بیا، بیا 38:08.159 --> 38:09.080 نفر بعدی، نفر بعدی 38:10.359 --> 38:11.080 فعلا، یو شی 38:11.719 --> 38:12.239 لیو جین 38:13.679 --> 38:14.120 بزن بریم 38:15.639 --> 38:16.279 نوبت کیه؟ 38:16.600 --> 38:17.839 چرا همیشه انقدر ناز و ادا داره؟ 38:17.839 --> 38:19.000 بعد این همه سال هنوزم همینه 38:19.120 --> 38:20.400 می‌شه مراقب حرف زدنت باشی؟ 38:22.600 --> 38:23.440 بیا، برادر جون، نوبت توئه 38:24.359 --> 38:24.679 باشه، باشه 38:24.679 --> 38:25.279 تموم شد، تموم شد 38:25.279 --> 38:26.600 انجامش می‌دم، انجام می‌دم، دارم میام 38:26.600 --> 38:28.120 تو بودی که اصرار کردی بدمینتون بازی کنیم 38:28.560 --> 38:29.679 دیدی؟ یه امتیاز گرفتم 38:29.679 --> 38:30.440 یازده به سه 38:30.440 --> 38:30.960 !چقدر خفن 38:30.960 --> 38:31.679 !معلومه 38:31.679 --> 38:32.520 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 38:32.520 --> 38:33.679 !اون سه هست، برادر جون 38:34.359 --> 38:34.759 بیا 38:34.759 --> 38:35.440 به اونا گوش بده 38:35.440 --> 38:36.000 !به اونا گوش بدم؟ به من گوش بده 38:36.000 --> 38:36.839 من بهت اعتماد دارم، بیا انجامش بدیم 38:36.839 --> 38:38.040 یو شی هنوز یه کلمه هم نگفته 38:38.239 --> 38:39.279 باهات همدردی می‌کنم 38:58.880 --> 38:59.639 چرا اینجایی؟ 39:04.400 --> 39:05.440 همه‌ی اینا برای منه؟ 39:05.440 --> 39:09.000 هیچی نگو 39:09.679 --> 39:10.839 من خیلی خسته‌ام، برادر جون 39:11.239 --> 39:12.000 چی شده؟ 39:12.520 --> 39:13.520 امروز باهات حرف نمی‌زنم 39:13.520 --> 39:15.159 باید برم خونه و به دست‌هام برسم 39:15.159 --> 39:15.920 !باید برم 39:16.560 --> 39:17.239 یه لحظه صبر کن 39:27.679 --> 39:28.679 چه مرگته، برادر جون؟ 39:29.199 --> 39:30.040 !هیچی نشده 39:31.000 --> 39:31.880 تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 39:32.199 --> 39:32.920 ...من 39:33.400 --> 39:35.440 انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمی‌تونم تکون بخورم 39:35.960 --> 39:37.239 ...ولی الان مد نیست که 39:37.239 --> 39:38.279 با همدیگه رقابت کنیم...؟ 39:38.279 --> 39:39.520 که عشق و علاقه نشون بدیم 39:41.759 --> 39:42.319 خداحافظ 39:43.159 --> 39:43.679 ...نه، وایسا 39:44.279 --> 39:45.199 !لیو جین 39:45.199 --> 39:46.359 !ممنون بابت خوراکی‌ها 39:51.440 --> 39:52.000 !برادر جون 39:53.480 --> 39:54.080 !شیائو شو 39:54.400 --> 39:56.520 رئیس ازم خواست که پیک تو باشم 39:56.520 --> 39:57.400 این سفارش برای یک بعدازظهره 39:57.400 --> 39:58.319 یه لاته 39:58.319 --> 39:59.040 و یه آمریکانو 39:59.040 --> 40:00.239 هر کدوم رو که دوست داشتی بخور 40:00.560 --> 40:01.319 اوه، اینم هست 40:01.319 --> 40:02.359 برادرم شب رفته بود برای دویدن 40:02.359 --> 40:04.199 بهم گفت که نودل با دنبه‌ی خوک برات بیارم 40:04.440 --> 40:05.799 برادرت هنوزم شب‌ها ورزش می‌کنه؟ 40:06.080 --> 40:07.040 !چقدر سالمه 40:08.279 --> 40:09.040 به من گوش کن 40:09.319 --> 40:10.239 من نمی‌تونم هر دوتا قهوه رو بخورم 40:10.239 --> 40:11.080 یکیش رو با خودت ببر 40:11.080 --> 40:11.839 نه، نه، برادر 40:11.920 --> 40:12.799 این یکی هم برای توئه 40:12.960 --> 40:13.639 اینجا کلی غذاست 40:13.639 --> 40:14.560 همینطور که داری می‌خوری، بنوش 40:14.839 --> 40:15.560 یه لیوان ببر 40:15.560 --> 40:16.000 نه، نه 40:16.000 --> 40:16.719 من دیگه می‌رم 40:17.920 --> 40:18.719 باشه، به سلامت 40:18.719 --> 40:19.639 مراقب خودت باش 40:25.199 --> 40:26.239 راستش، اگه بیشتر بخورم 40:26.239 --> 40:27.319 به خوک تبدیل می‌شم 40:29.239 --> 40:29.839 مدیر 40:29.839 --> 40:30.839 چرا شما هم اینجایی؟ 40:31.560 --> 40:32.679 بچه‌ام رو آوردم شنا و 40:32.679 --> 40:33.639 تصمیم گرفتم یه سر بزنم 40:34.839 --> 40:36.639 اینجا می‌تونستی یه سوپرمارکت باز کنی 40:39.199 --> 40:39.960 بذار مرتب کنم 40:40.279 --> 40:41.400 لازم نیست تمیز کنی 40:41.920 --> 40:42.920 هنوز یه‌ کم وقت تا 40:42.920 --> 40:43.520 شروع شیفتت مونده 40:43.520 --> 40:44.759 عجله کن و بخور 40:45.319 --> 40:46.279 تو امشب تنها دکتری هستی که 40:46.279 --> 40:47.199 شیفت داری 40:47.319 --> 40:48.000 اگه اتفاقی افتاد 40:48.000 --> 40:49.239 فقط توی گروه پیام بده 40:49.400 --> 40:50.319 یا بهمون زنگ بزن 40:50.319 --> 40:51.239 همه‌‌امون گوشی‌هامون روشنه 40:51.520 --> 40:52.000 فهمیدم 40:52.480 --> 40:52.920 اوه، راستی 40:53.199 --> 40:54.679 پرستار‌های بیرون از اینجا رو درباره‌ی اینا 40:56.520 --> 40:57.440 در جریان گذاشتم 40:57.440 --> 40:58.560 این چای بعدازظهر نیست 40:58.560 --> 40:59.480 این شکمت رو پر نمی‌کنه 40:59.799 --> 41:00.239 این رو به جاش بخور 41:00.239 --> 41:00.799 حواست باشه وقتی هنوز داغه بخوریش 41:00.799 --> 41:01.359 باشه 41:01.359 --> 41:02.199 بجنب، وقتی هنوز گرمه بخورش 41:02.199 --> 41:02.440 مدیر 41:02.440 --> 41:03.319 یه فنجون قهوه موقع رفتنت ببر 41:03.319 --> 41:04.040 لازم نیست 41:05.480 --> 41:06.440 ممنونم، مدیر 41:24.440 --> 41:25.279 در رو باز کن 41:25.600 --> 41:26.480 دارو‌هام رو بده 41:27.000 --> 41:27.600 وقت تمومه 41:27.600 --> 41:28.839 چرا دارو رو بهم نمی‌دی؟ 41:29.040 --> 41:29.679 !در رو باز کن، بجنب 41:29.679 --> 41:31.199 !در رو باز کن! در رو باز کن 41:31.880 --> 41:32.560 همه کجان پس؟ 41:32.560 --> 41:33.520 !دکتر جانگ؟ دکتر جانگ 41:34.359 --> 41:35.520 !لطفا سریع‌تر در رو باز کن 41:35.520 --> 41:36.400 !من متاسفم، متاسفم 41:36.400 --> 41:37.759 ترسوندمت؟ 41:38.440 --> 41:39.359 نه، نه، اصلا 41:39.480 --> 41:39.880 !در رو باز کن 41:39.880 --> 41:40.440 چه خبره؟ 41:40.440 --> 41:41.400 چرا انقدر دستپاچه شدی؟ 41:41.400 --> 41:42.159 !گوش کن، گوش کن 41:42.279 --> 41:43.159 !در رو باز کن 41:43.719 --> 41:45.719 چی شده؟ کسی اونجا‌ست؟ 41:46.960 --> 41:47.520 کی اونجاست؟ 41:48.000 --> 41:48.799 نمی‌دونم 41:48.799 --> 41:49.960 یه ضرب دارن در می‌زنن 41:49.960 --> 41:51.880 گفتن باید دارو‌هاشون رو بگیرن، من می‌ترسم 41:51.880 --> 41:52.880 دارو؟ 41:53.600 --> 41:54.359 این موقع شب؟ 41:55.120 --> 41:56.359 ساعت سه صبحه، اومدن دارو بگیرن؟ 41:56.359 --> 41:57.480 !یکی اینجا‌ست که دارو نیاز داره، عجله کنین 42:00.839 --> 42:02.400 گفتی سه صبحه، نه؟ 42:03.440 --> 42:04.480 ولی بعد از اینکه من اومدم اینجا 42:05.159 --> 42:05.960 هیچ دارویی نبود 42:06.520 --> 42:07.080 این یه مشکل 42:07.080 --> 42:08.120 خیلی جدی رو نشون می‌ده 42:08.639 --> 42:09.679 معلومه که این 42:09.759 --> 42:11.600 !یه مشکل مدیریتی از طرف شماست 42:12.040 --> 42:13.120 دقیقا، عمو لیو 42:13.359 --> 42:14.159 خیلی متاسفیم که انقدر منتظرت گذاشتیم 42:14.159 --> 42:15.319 قضیه اینه که 42:15.319 --> 42:16.159 برنامه‌ی ما عوض شده 42:16.159 --> 42:17.480 ما حالا ساعت هشت صبح باز می‌کنیم 42:17.480 --> 42:18.759 دیگه سه صبح نیست 42:19.040 --> 42:19.639 می‌بینی 42:20.319 --> 42:20.960 نه، نه 42:21.199 --> 42:22.600 دفعه‌ی قبل ساعت سه صبح نبود؟ 42:22.719 --> 42:24.560 و تازه دقیقا ساعت سه صبح هم بود 42:24.719 --> 42:25.799 من کاملا مطمئنم که اشتباه نمی‌کنم 42:26.279 --> 42:27.480 عمو، خواهش می‌کنم، ناراحت نشو 42:27.799 --> 42:28.480 اتفاقی که افتاده اینه 42:28.759 --> 42:29.920 من نمی‌گم که داری اشتباه می‌کنی 42:30.120 --> 42:31.400 فقط اینکه ما برنامه رو عوض کردیم 42:31.480 --> 42:32.600 می‌خوایم یه زحمت بهتون بدیم و 42:32.600 --> 42:33.719 یه زمان جدید ثبت کنین 42:33.839 --> 42:34.880 اشکالی نداره؟ 42:35.920 --> 42:36.440 باشه پس 42:36.799 --> 42:38.120 با توجه به اینکه این همه مدت از من 42:38.120 --> 42:39.159 مراقبت کردی 42:39.799 --> 42:40.239 باشه 42:40.839 --> 42:41.440 عمو 42:41.679 --> 42:42.359 اون رقص حرکات دست رو که قبلا بهت یاد دادم 42:42.359 --> 42:43.120 یادت میاد؟ 42:43.120 --> 42:43.880 هنوز یادته؟ 42:44.880 --> 42:46.239 اون همیشه همون شیائو یون خودمونه 42:46.600 --> 42:47.400 وقتی پای عصبانیت وسط باشه 42:47.400 --> 42:48.239 وقتی پای صبر وسط باشه 42:48.239 --> 42:49.040 کسی به پای اون نمی‌رسه 42:49.839 --> 42:51.960 شیائو یون من هنوز آروم‌ترینه 42:52.319 --> 42:53.560 !ازش یاد بگیر 42:53.920 --> 42:54.639 چرا تو یاد نمی‌گیری؟ 42:55.639 --> 42:56.239 گائو یانگ 42:57.759 --> 42:58.719 کمکم کن فشار خون رو چک کنم 42:58.839 --> 42:59.920 می‌رم اعضای خانواده رو پیدا کنم 43:03.400 --> 43:04.480 عمو لیو 43:04.480 --> 43:05.279 یادت میاد آخرین باری رو که 43:05.279 --> 43:06.799 شیائو یون اون بازی 43:06.799 --> 43:08.000 گره با دست رو باهات انجام داد؟ 43:09.600 --> 43:10.239 مدیر چنگ 43:10.440 --> 43:11.359 چطور می‌تونه اونو یادم باشه؟ 43:11.920 --> 43:12.400 چطور می‌تونم؟ 43:12.400 --> 43:13.199 همه چیز عادیه 43:13.440 --> 43:15.520 از نظر روحی پایداره، همه چی عادیه 43:16.199 --> 43:17.040 ممنون بابت زحماتت 43:17.040 --> 43:18.159 تشکر ویژه از شیائو یون 43:20.400 --> 43:20.799 راستی 43:21.359 --> 43:22.400 مدیر جو رو ندیدی؟ 43:22.799 --> 43:23.639 تمام صبح داشتم می‌گشتم ولی 43:23.639 --> 43:24.319 اصلا ندیدمش 43:24.719 --> 43:25.279 هنوز نیومده؟ 43:25.560 --> 43:26.719 امروز صبح زود اومد 43:26.839 --> 43:28.199 اون توی اتاق نوار قلب منتظره 43:28.799 --> 43:29.920 اون گفت گوان شو و جائو دونگ چنگ 43:29.920 --> 43:30.799 امروز خیلی سرشون شلوغه 43:30.799 --> 43:31.639 برای همین اون باید بمونه و نظارت کنه 43:33.040 --> 43:33.719 تو به کارت برس 43:34.480 --> 43:35.000 دکتر شیائو 43:35.159 --> 43:35.639 اتاق ویزیتتون رو 43:35.639 --> 43:36.719 براتون آماده کردیم 43:36.719 --> 43:37.480 دستشویی 43:37.480 --> 43:38.199 یه کم جلوتر سمت راسته 43:38.199 --> 43:39.799 هنوز وقت کار نیست 43:39.799 --> 43:40.440 می‌تونین یه جایی 43:40.440 --> 43:41.120 استراحت کنین 43:41.120 --> 43:42.319 ممنون دکتر گوان 43:42.679 --> 43:43.679 من قبلا اینجا بودم 43:43.679 --> 43:44.319 همه جا رو بلدم 43:44.600 --> 43:45.799 دو سال پیش بود، نه؟ 43:45.799 --> 43:46.560 ترسیدم یادتون رفته باشه 43:46.920 --> 43:47.719 اگه سال پیش برای 43:47.719 --> 43:48.799 آموزش اعزام نشده بودم 43:49.159 --> 43:50.560 هر سال برای ویزیت میومدم اینجا 43:51.960 --> 43:53.040 برای همینه که متخصص‌ها فرق دارن 43:53.679 --> 43:54.679 ما دکترها 43:54.880 --> 43:56.120 باید همیشه تشنه‌ی پیشرفت باشیم 43:56.679 --> 43:57.400 راستی دکتر گوان 43:57.839 --> 43:58.600 شما هم باید استراحت کنین 43:59.000 --> 43:59.600 اگه بعدا چیزی پیش بیاد 43:59.600 --> 44:00.679 مستقیم از یو شی می‌پرسم 44:02.000 --> 44:02.759 بیماران سرپایی هم 44:02.759 --> 44:03.880 همه‌اشون زیر نظر دکتر چنگ هستن 44:04.000 --> 44:05.000 چیزهای کوچیک رو می‌تونین به من بگین 44:05.120 --> 44:05.920 دکتر یو خیلی سرش شلوغه 44:05.920 --> 44:06.679 مزاحمش نشین 44:07.199 --> 44:07.639 باشه 44:07.960 --> 44:08.880 پس ویزیت بعدازظهر 44:09.239 --> 44:10.000 با شما 44:15.319 --> 44:15.920 دکتر جائو 44:17.759 --> 44:18.480 دکتر جائو 44:19.639 --> 44:20.279 خواهر 44:20.279 --> 44:21.880 همه برای نوبت دکتر شیائو صف کشیدن؟ 44:22.239 --> 44:22.880 آره، درسته 44:23.600 --> 44:24.880 دونگ‌ زی، یه نگاهی به این میندازی؟ 44:25.040 --> 44:25.759 بیا تو، بیا تو 44:25.759 --> 44:26.319 باشه 44:35.239 --> 44:35.960 بذار ضربان قلبت رو گوش کنم 44:36.759 --> 44:37.759 ژاکتت رو دربیار 44:42.040 --> 44:42.839 دستت رو ببر بالا 44:44.719 --> 44:45.520 برگرد 44:46.480 --> 44:47.319 سرفه می‌کنی، نه؟ 44:47.679 --> 44:48.279 آره 44:48.920 --> 44:49.480 شب‌ها 44:52.040 --> 44:52.839 تنگی نفس می‌گیری و 44:52.839 --> 44:53.799 نمی‌تونی درست نفس بکشی؟ 44:54.080 --> 44:54.440 آره 44:54.679 --> 44:55.319 دونگ‌ زی 44:55.480 --> 44:57.040 بیشتر از شش ماه گذشته 44:57.560 --> 44:59.520 بعضی وقت‌ها که یه کم می‌دوئم 44:59.839 --> 45:01.400 بازم سخت نفس می‌کشم 45:02.880 --> 45:04.120 تو بیماری مزمن انسدادی ریه داری 45:04.359 --> 45:05.960 الان دیگه تنگی نفس گرفتی 45:06.520 --> 45:07.159 این بیماری 45:07.279 --> 45:08.199 خیلی دردسر داره 45:08.400 --> 45:09.239 باید درست درمان بشه 45:09.400 --> 45:10.000 اگه خوب درمان نشه 45:10.000 --> 45:11.159 هی برمی‌گرده 45:11.279 --> 45:12.520 یه اسپری طولانی‌اثر برات می‌نویسم 45:14.040 --> 45:15.080 امیدوارم جواب بده 45:15.600 --> 45:16.080 دارویی که می‌نویسم 45:16.080 --> 45:17.600 اسپری پودری استنشاقی تیوترپیوم برومایده (یه نوع اسپری بازکننده‌ی راه تنفسی) 45:18.199 --> 45:19.120 روزی یه بار مصرف کن 45:19.239 --> 45:20.560 حتما طبق دستور استفاده کن 45:21.279 --> 45:22.600 یه هفته‌ی دیگه بیا برای پیگیری 45:22.719 --> 45:24.520 اگه نشونه‌ای از بهبودی نبود 45:24.520 --> 45:25.960 باید آزمایش‌های بیشتری بدی 45:26.920 --> 45:28.359 شنیدم امروز 45:28.359 --> 45:30.880 یه متخصص از یه بیمارستان درجه‌ یک اینجاست 45:31.600 --> 45:33.400 برای همین وقت رو جوری تنظیم کردم تا 45:33.400 --> 45:34.359 بیام ویزیت بشم 45:35.199 --> 45:36.480 پس بعد از من 45:36.480 --> 45:37.440 باید پیش متخصص هم بری؟ 45:38.080 --> 45:39.600 نه، شوهرم الان 45:39.600 --> 45:41.560 جلوی در برام توی صف وایساده 45:42.440 --> 45:43.400 هر چی سن می‌ره بالاتر 45:43.560 --> 45:44.279 مشکلات سلامتی بیشتر می‌شه 45:44.400 --> 45:46.480 می‌خوام با دکتر شیائو هان هم 45:46.759 --> 45:47.960 راجع به این بیماری مشورت کنم 45:48.880 --> 45:49.960 نظر چندتا دکتر رو گرفتن 45:50.520 --> 45:51.279 اشکالی نداره، نه؟ 45:52.560 --> 45:53.719 نه، اشکالی نداره 45:54.159 --> 45:55.400 بعدا با دکتر جو صحبت می‌کنم تا 45:55.400 --> 45:56.359 این متخصص‌ها 45:56.359 --> 45:57.799 بیشتر به بیمارستان ما سر بزنن، خوبه؟ 45:57.799 --> 45:59.159 تا دیگه برنامه‌هاشون همه با هم نیفته 45:59.520 --> 46:00.799 دونگ‌ زی، همیشه 46:00.799 --> 46:02.319 همه چی رو در نظر می‌گیری 46:03.319 --> 46:04.000 زودتر برو 46:04.000 --> 46:04.520 باشه 46:05.920 --> 46:06.279 اینم بگیر 46:06.279 --> 46:06.839 باشه 46:10.000 --> 46:10.719 !مراقب باش، آروم برو 46:11.279 --> 46:12.279 پرونده‌ی پزشکی، پرونده‌ی پزشکی، پرونده‌ی پزشکی 46:12.600 --> 46:13.839 می‌دونی، سن که می‌ره بالا 46:14.199 --> 46:15.080 دیگه مغز درست کار نمی‌کنه 46:15.440 --> 46:16.520 باشه، ممنون 46:16.520 --> 46:17.319 خواهش می‌کنم 46:20.359 --> 46:21.239 بعدی لطفا 46:37.359 --> 46:38.440 هنوز منتظری خواهر؟ 46:38.759 --> 46:40.120 آره، وقت ملاقات با متخصصه 46:40.400 --> 46:41.040 خیلی‌ها توی صفن 46:41.719 --> 46:42.679 باشه، پس توی صف بمون 46:43.040 --> 46:43.480 باشه 46:53.080 --> 46:54.679 چیزی نیست عمو لیو 46:54.679 --> 46:55.639 بیا با هم بریم 46:55.639 --> 46:56.560 ...برو یه 46:56.560 --> 46:57.560 نوار قلب بگیر 46:57.560 --> 46:57.960 باشه 46:59.359 --> 46:59.880 یه لحظه صبر کن 47:00.199 --> 47:01.400 نوار قلب؟ 47:02.639 --> 47:03.560 !من که مریض نیستم 47:03.679 --> 47:04.040 چرا باید 47:04.040 --> 47:04.679 نوار قلب بدم؟ 47:04.679 --> 47:05.639 گوش کن داداش 47:05.639 --> 47:07.080 فقط یه نوار قلبه 47:07.080 --> 47:07.719 لازم نیست بترسی 47:07.719 --> 47:08.040 بیا دیگه 47:08.040 --> 47:10.600 من که مریض نیستم، چرا باید نوار قلب بدم؟ 47:10.600 --> 47:11.400 !من مریض نیستم 47:11.400 --> 47:11.839 چرا باید 47:11.839 --> 47:12.880 نوار قلب بدم؟ 47:13.239 --> 47:13.920 دارین چیکار می‌کنین؟ !به من نزدیک نشین 47:13.920 --> 47:14.839 یه پرتقال می‌خوای؟ 47:15.159 --> 47:16.400 فکر می‌کنی با یه پرتقال می‌تونی من رو گول می‌زنی؟ 47:17.040 --> 47:18.239 من سالمم 47:18.239 --> 47:19.319 چرا باید نوار قلب بدم؟ 47:19.319 --> 47:19.759 چی شده؟ 47:19.759 --> 47:20.560 !من انجام نمی‌دم 47:21.000 --> 47:22.040 هی رفیق، چی شده؟ 47:22.359 --> 47:23.799 اگه چیزی هست به من بگو 47:23.799 --> 47:24.279 !داداش، داداش 47:24.279 --> 47:24.639 داری چیکار می‌کنی؟ 47:24.639 --> 47:25.480 !نگاه کن، نگاه کن 47:25.839 --> 47:26.440 خوشت میاد؟ 47:26.440 --> 47:27.319 می‌خوایش؟ 47:27.319 --> 47:27.880 برو نوار قلب بگیر 47:27.880 --> 47:28.880 بعدش می‌دمش بهت، باشه؟ 47:29.600 --> 47:30.880 این چه سلیقه‌ایه داری؟ 47:31.120 --> 47:32.199 خیلی داغونه 47:33.639 --> 47:34.400 بذار یه چیزی بگم 47:34.839 --> 47:36.199 چیزی که باید تبلیغ کنی اینه 47:36.799 --> 47:38.759 اپرای جین همراه با هنر سو جو پینگ‌ تان 47:40.040 --> 47:41.679 سبکش مثل 47:41.960 --> 47:45.880 سو سان وقتی از شهرستان هونگ تونگ خارج شد" هست" 47:46.960 --> 47:47.679 مدیر، فکر کنم 47:47.679 --> 47:48.520 بهتره دوتایی 47:48.520 --> 47:49.799 همینطوری ببریمش 47:50.920 --> 47:51.600 به نظرم خوبه 47:51.600 --> 47:53.759 ...وقتی داره "سو سان در مواجهه با اعدام" رو می‌خونه 47:54.480 --> 47:55.040 هی داداش 47:55.400 --> 47:55.839 داری چیکار می‌کنی؟ 47:56.319 --> 47:57.400 من هیچ آزمایشی نمی‌دم 47:57.400 --> 47:58.480 !نه! نه! نه 47:58.480 --> 47:59.920 می‌بریمت غذای خوشمزه بخوری 47:59.920 --> 48:00.600 آره، آره، آره 48:00.880 --> 48:01.560 باشه پس 48:01.600 --> 48:02.319 بریم، بریم 48:02.639 --> 48:03.319 می‌دونی چیه؟ 48:03.319 --> 48:05.040 غذای مورد علاقه‌‌ام نودل سو جو آئو زائوئه 48:05.759 --> 48:06.440 نگران نباش 48:06.440 --> 48:07.560 هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره 48:07.560 --> 48:08.440 بیا بریم بالا 48:09.679 --> 48:11.279 افراد خانواده‌اش کجان؟ 48:12.159 --> 48:13.000 چی شده، داداش؟ 48:13.239 --> 48:13.759 نه، امکان نداره 48:14.159 --> 48:14.960 !درد داره 48:15.600 --> 48:16.560 شما منو گول زدین 48:16.799 --> 48:17.520 واقعا درد داره 48:17.719 --> 48:18.400 !داداش، داداش 48:18.520 --> 48:19.759 ببین، ما همه دکتریم 48:19.759 --> 48:20.679 بهت دروغ نمی‌گیم 48:20.759 --> 48:21.480 نگران نباش 48:22.199 --> 48:22.839 نه، این آزمایش 48:22.839 --> 48:24.080 اصلا ترسناک نیست 48:24.080 --> 48:25.000 زود تموم می‌شه 48:25.000 --> 48:25.639 آره، آره، دقیقا 48:25.639 --> 48:26.920 !آره جون خودت، حالا انگار من به شما اعتماد دارم 48:27.159 --> 48:28.400 چی شده عمو؟ 48:29.279 --> 48:29.920 دخترم 48:29.920 --> 48:31.000 به موقع رسیدی 48:31.000 --> 48:31.600 اینا 48:31.600 --> 48:33.040 !من رو گول زدن 48:33.319 --> 48:34.600 نه عمو لیو، این کار رو نمی‌کنن 48:34.679 --> 48:35.920 همه‌‌اشون دکترن 48:35.920 --> 48:36.799 بهت دروغ نمی‌گن 48:39.520 --> 48:40.120 چطوره که 48:41.000 --> 48:41.799 منم باهات بیام تا 48:41.799 --> 48:42.920 نوار قلب بدی 48:42.920 --> 48:43.839 خوبه؟ 48:45.239 --> 48:47.120 این آزمایش اصلا درد نداره 48:47.639 --> 48:48.880 فقط باید بری داخل 48:48.880 --> 48:49.759 دراز بکشی 48:50.040 --> 48:51.159 چشم‌هات رو ببندی 48:51.159 --> 48:52.120 بعد دوباره بازشون کنی 48:52.239 --> 48:53.799 حتی قبل از اینکه 48:53.799 --> 48:54.719 یه آهنگ تموم بشه، تموم می‌شه 48:55.400 --> 48:56.000 خب 48:59.520 --> 49:00.880 دکتر شن، ایرپاد داری؟ 49:03.400 --> 49:03.960 نظرت چیه؟ 49:03.960 --> 49:04.759 یه آهنگ ملایم برات می‌ذارم که 49:04.759 --> 49:05.679 کمک کنه آروم بشی 49:06.279 --> 49:07.719 فقط به اندازه‌ی یه آهنگ طول می‌کشه 49:08.000 --> 49:08.639 خوبه؟ 49:33.520 --> 49:34.359 !خیلی خب، بیا بریم 49:39.159 --> 49:40.000 ببین 49:40.319 --> 49:42.000 این آزمایش اصلا درد نداره 49:42.520 --> 49:44.400 فقط آروم باش و 49:44.400 --> 49:45.400 تا آخر آهنگ رو گوش کن 49:56.520 --> 49:57.480 !بدک نیست 49:58.000 --> 49:59.880 تموم شاخص‌های سلامتی خیلی پایدارن 50:00.440 --> 50:02.239 به نظر میاد خانواده‌اتون، ازتون خوب مراقبت کردن 50:02.560 --> 50:04.080 اشتهای پدربزرگ هم این چند وقت خوب بوده 50:04.400 --> 50:04.759 دیروز 50:04.759 --> 50:05.920 یه کاسه‌ی بزرگ سوپ دنده‌ی خوک خورد 50:07.239 --> 50:08.359 ممنون از کمکتون دکتر جانگ و 50:08.359 --> 50:09.600 ممنون که امروز ویزیتش کردین 50:09.600 --> 50:10.239 خواهش می‌کنم 50:10.480 --> 50:10.960 وظیفه‌امه 50:12.359 --> 50:13.080 آقای شی 50:13.480 --> 50:15.440 باید باز هم با هم تلاش کنیم، باشه؟ 50:15.440 --> 50:16.159 !باشه 50:18.480 --> 50:19.759 خب، من برمی‌گردم سر کارم 50:19.759 --> 50:20.960 بعدازظهر دوباره میام دیدنتون 50:21.679 --> 50:22.279 ممنون 50:22.279 --> 50:23.040 !باشه، ممنون 50:27.440 --> 50:29.639 باید بیشتر خودت رو گرم نگه داری 50:29.639 --> 50:30.679 هوا داره سرد می‌شه 50:30.679 --> 50:31.520 ممکنه سرما بخوری 50:33.239 --> 50:34.279 بیا، این رو بگیر بغلت 50:34.920 --> 50:35.359 ...این 50:35.880 --> 50:37.400 این دیگه زیادیه 50:37.639 --> 50:38.880 توی چه ماهی هستیم مگه؟ 50:38.880 --> 50:39.759 چرا از این استفاده می‌کنی؟ 50:40.440 --> 50:40.920 باشه، باشه 50:40.920 --> 50:41.759 لازم نیست، لازم نیست 50:41.759 --> 50:43.080 لازم نیست، بذار دستت رو ماساژ بدم، بیا 50:44.319 --> 50:45.080 دستت رو ماساژ بدم 50:46.359 --> 50:47.040 بذار برات ماساژ بدم 50:47.040 --> 50:47.960 شاید یه کم بهتر بشه 50:48.279 --> 50:49.799 فردا هنوز باید کار رو ادامه بدیم 50:52.040 --> 50:53.040 اینطوری سردت نمی‌شه 50:54.679 --> 50:55.520 نگاه کردم خانم 50:55.560 --> 50:56.159 چیزی نیست 50:56.159 --> 50:56.679 نگران نباشین 50:57.199 --> 50:58.279 مرسی دکتر شیائو 50:58.279 --> 50:58.560 خواهش می‌کنم 50:58.560 --> 50:59.560 مرسی از زحماتت 50:59.560 --> 51:00.520 راستی، همونطور که بهتون گفتم 51:00.520 --> 51:01.480 حواستون به 51:01.480 --> 51:02.199 رژیم غذاییتون باشه 51:02.560 --> 51:03.120 باشه 51:03.120 --> 51:03.920 دکتر شیائو 51:03.920 --> 51:04.719 کی دوباره 51:04.719 --> 51:06.000 میاین کلینیک محلی؟ 51:06.000 --> 51:07.000 دفعه‌ی بعد که بیام 51:07.000 --> 51:07.920 بیمارستان محلی بهتون خبر می‌ده 51:08.159 --> 51:08.759 باشه 51:09.239 --> 51:10.400 خداحافظ دکتر شیائو 51:10.400 --> 51:11.159 خداحافظ 51:12.319 --> 51:13.560 دکتر گوان 51:13.560 --> 51:14.839 !خداحافظ 51:15.159 --> 51:15.880 دکتر شیائو 51:16.520 --> 51:17.159 ساعت کاری تمومه 51:17.159 --> 51:17.839 می‌تونین کارتتون رو بزنین و برین 51:17.920 --> 51:18.799 هیچکس بیرون نیست 51:18.960 --> 51:19.480 باشه 51:19.480 --> 51:20.440 مرسی دکتر گوان 51:20.480 --> 51:21.040 خواهش می‌کنم 51:22.679 --> 51:23.080 راستی 51:23.799 --> 51:24.839 اون دستگاه خوراکی 51:25.400 --> 51:26.159 طبقه‌ی دومه، درسته؟ 51:26.639 --> 51:27.719 هم طبقه‌ی اول هست هم دوم 51:28.120 --> 51:28.839 طبقه‌ی اول هم داره؟ 51:29.920 --> 51:30.759 کنار پله‌هاست 51:30.759 --> 51:31.759 بین پله و بخش بیماری‌های مزمن؟ 51:32.159 --> 51:32.920 آره، همون‌جاست 51:35.080 --> 51:35.839 ولی 51:36.159 --> 51:37.080 اونی که توی طبقه‌ی اوله 51:37.080 --> 51:37.480 احتمالا 51:37.480 --> 51:38.560 تموم خوراکی‌هاش فروخته شده باشه 51:38.560 --> 51:39.239 هنوزم نیومدن پرش کنن 51:39.239 --> 51:40.159 می‌تونین مال طبقه‌ی دوم رو امتحان کنین 51:40.319 --> 51:41.040 اشکال نداره 51:41.040 --> 51:42.319 به هر حال یه سر هم به بخش بیماری‌های مزمن می‌زنم 51:43.480 --> 51:44.719 می‌خواین برین بخش بیماری‌های مزمن؟ 51:45.319 --> 51:46.520 احتمالا الان خلوته 51:46.560 --> 51:47.880 اونا سر وقت می‌رن 51:48.000 --> 51:48.600 دکتر شیائو گوان 51:48.759 --> 51:49.600 منم کارم تموم شده 51:49.920 --> 51:50.759 فقط می‌رم یه سر بزنم 51:57.080 --> 51:57.880 می‌بینمت دکتر شیائو گوان 52:08.880 --> 52:11.880 (⁦(⁠~⁠￣⁠³⁠￣⁠)⁠~⁩ یک عدد نی‌نی حسود رو مشاهده می‌کنین) 52:12.560 --> 52:13.120 مدیر 52:13.199 --> 52:14.319 می‌خواین کمک کنم؟ 52:14.319 --> 52:15.159 تو که لباس عوض کردی 52:15.159 --> 52:16.080 حالا می‌خوای کمک کنی؟ 52:16.600 --> 52:17.600 باشه، پس می‌رم 52:17.600 --> 52:18.600 زود باش برو 52:18.600 --> 52:19.080 خداحافظ 52:19.080 --> 52:20.080 !باورم نمی‌شه 52:20.639 --> 52:22.080 دکتر شیائو، من دارم می‌رم 52:25.560 --> 52:26.359 هنوز اینجایی؟ 52:29.000 --> 52:29.920 خب تو هم هنوز اینجایی، نه؟ 52:31.080 --> 52:31.880 زودی می‌رم 52:32.239 --> 52:32.719 !چه خوب 52:33.080 --> 52:33.679 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 52:34.560 --> 52:35.319 امروز نه 52:35.319 --> 52:36.120 با مامانم برنامه دارم 52:36.440 --> 52:37.199 فردا چی؟ 52:37.600 --> 52:38.400 مدارک رو برات میارم 52:39.440 --> 52:40.199 مدارک رو نیاوردی؟ 52:40.440 --> 52:41.159 باشه، شاید پس‌فردا یا 52:41.359 --> 52:42.279 یه روز دیگه 52:42.520 --> 52:43.400 هر موقع آزاد بودی 52:43.400 --> 52:44.159 می‌تونیم همون موقع بریم 52:44.319 --> 52:45.000 همون یکی رو می‌ریم که 52:45.000 --> 52:45.960 بیشتر دوست داری 52:46.400 --> 52:46.839 تو حتی نمی‌دونی 52:46.839 --> 52:47.920 چی رو از همه بیشتر دوست دارم 52:48.000 --> 52:48.960 همون که مورد علاقه‌ی توئه 52:49.120 --> 52:49.920 همون رو می‌خوریم 52:50.199 --> 52:50.799 نظرت چیه؟ 52:51.040 --> 52:52.319 کدوم رو بیشتر دوست دارم؟ 52:52.759 --> 52:53.319 ...دفعه‌ی پیش گفتی 52:53.319 --> 52:54.040 یادم رفته 52:57.520 --> 52:58.239 دکتر شیائو 52:58.480 --> 52:59.560 دکتر شیائو گوان، جریان چیه؟ 53:00.880 --> 53:02.359 این کت خیلی بهتون میاد 53:04.040 --> 53:05.480 سفارشی دوخته شده، مرسی 53:06.000 --> 53:06.600 سفارشی 53:07.000 --> 53:08.000 منم باید توی تبادلات علمی شرکت کنم 53:08.480 --> 53:09.159 اینطوریه؟ 53:09.159 --> 53:10.400 آدرس فروشگاه رو بهم بدین 53:10.400 --> 53:11.520 منم می‌رم بخرم 53:12.159 --> 53:12.960 یو شی، پس قطعی شد 53:12.960 --> 53:14.560 بیا فردا شام بخوریم 53:14.560 --> 53:15.960 یادت نره مدارک رو بیاری 53:15.960 --> 53:17.040 اینا رو چطوری اندازه می‌گیرن؟ 53:17.560 --> 53:18.920 عرض شونه رو اندازه می‌گیرن؟ 53:18.920 --> 53:20.359 یا کمر؟ یا چیز دیگه؟ 53:27.040 --> 53:28.159 ممنون دکتر جائو 53:28.159 --> 53:29.239 !مواظب خودت باش، خواهر لی 53:29.239 --> 53:29.799 !خداحافظ 53:34.920 --> 53:35.600 داری چیکار می‌کنی؟ 53:36.679 --> 53:37.600 بعد از کار نمی‌خوای بری خونه؟ 53:37.600 --> 53:38.759 داری شیائو هان رو نگاه می‌کنی؟ 53:39.159 --> 53:40.279 فقط دارم نگاه می‌کنم 53:43.120 --> 53:43.799 نرو 53:44.639 --> 53:45.400 بگو ببینم 53:46.040 --> 53:47.040 جریان شیائو هان چیه؟ 53:48.319 --> 53:49.880 مگه اینجا همه چیز رو ننوشته؟ 53:50.799 --> 53:52.000 دنبال اطلاعات خودش نیستم 53:52.480 --> 53:53.359 ...می‌خوام بدونم 53:54.799 --> 53:56.359 بین اون و مدیر چه خبره؟ 53:57.239 --> 53:57.960 مدیر جو؟ 53:58.639 --> 53:59.400 مدیر یو 53:59.799 --> 54:00.520 یو شی 54:02.759 --> 54:03.440 می‌خوای بدونی؟ 54:05.480 --> 54:06.159 پس بهم بگو داداش 54:06.520 --> 54:07.000 داداش 54:08.960 --> 54:09.440 همین‌جا صبر کن 54:09.440 --> 54:10.239 می‌رم لباس عوض کنم 54:11.440 --> 54:13.040 !زود باش 54:17.319 --> 54:18.400 زیاد نریز 54:18.400 --> 54:19.159 بعدا حالت بد می‌شه 54:20.319 --> 54:20.920 خب بپرس 54:22.679 --> 54:24.239 ...مدیر یو و اون شیائو هان 54:24.239 --> 54:25.279 واقعا بینشون چه خبره؟ 54:26.359 --> 54:27.199 اون دوتا، از زمان دانشگاهه که 54:27.199 --> 54:27.880 همدیگه رو می‌شناسن 54:28.560 --> 54:29.400 ولی بعد از شروع کار 54:29.400 --> 54:30.759 تقریبا هیچ ارتباطی با هم نداشتن 54:31.080 --> 54:32.159 نهایتا موقع رد شدن، یه سری به هم تکون می‌دادن 54:32.520 --> 54:33.120 تا اینکه اون پارسال 54:33.120 --> 54:34.199 کار مشاوره رو توی مرکز شروع کرد 54:34.600 --> 54:35.159 من متوجه شدم که 54:35.159 --> 54:36.600 ظاهرا نسبت به مدیر یو، علاقه پیدا کرده 54:37.359 --> 54:38.000 ولی مهم نیست 54:38.480 --> 54:39.239 مدیر یو قطعا 54:39.239 --> 54:40.279 هیچوقت از اون خوشش نمیاد 54:40.560 --> 54:41.639 من مطمئنم 54:41.639 --> 54:42.400 !دقیقا 54:43.480 --> 54:44.480 پس بهم بگو 54:44.839 --> 54:46.159 بین من و شیائو هان 54:46.159 --> 54:46.880 کدوممون سرتره؟ 54:46.880 --> 54:47.679 !قطعا تو 54:47.679 --> 54:48.440 !هر چی نباشه، تو برادرمی 54:49.400 --> 54:51.000 ازت می‌خوام مقایسه‌امون کنی 54:51.000 --> 54:52.159 این به تو ربطی نداره 54:52.400 --> 54:53.719 نقاط قوتش رو بهم بگو 54:54.920 --> 54:55.679 اون آدم پخته و آرومیه 54:56.239 --> 54:57.480 چشم‌انداز شغلیش کمی بهتره و 54:57.719 --> 54:58.759 پولش هم یه کم بیشتره 54:58.759 --> 54:59.880 واقعا؟ 55:00.120 --> 55:01.839 پخته و آروم بودن امتیازه؟ 55:01.839 --> 55:03.440 !خب منم جوون و پر انرژیم 55:04.319 --> 55:05.440 فقط اون موهای چربش رو ببین 55:06.040 --> 55:07.440 هر روز کلی اسپری مو می‌زنه به موهاش 55:07.560 --> 55:08.120 حتی اگه آسمون بیفته هم 55:08.120 --> 55:09.159 !موهاش تکون نمی‌خوره 55:10.000 --> 55:10.679 !خیلی چربه 55:12.000 --> 55:12.719 !خیلی براقه 55:15.279 --> 55:15.960 باشه، کافیه 55:16.520 --> 55:17.520 می‌شه دست از 55:17.520 --> 55:18.480 غیبت کردن پشت سر مردم برداریم؟ 55:21.239 --> 55:21.960 من که خیلی علاقه هم نداشتم 55:25.920 --> 55:26.920 بعدشم، الان دیگه پشت سرش نیستیم 55:33.239 --> 55:33.799 دکتر جائو 55:34.279 --> 55:35.040 داشتی پاپ‌کورن می‌خوردی؟ 55:36.080 --> 55:37.199 یه کم می‌خوای؟ من حساب می‌کنم 55:37.480 --> 55:38.719 نه مرسی، من تنقلات نمی‌خورم 55:38.960 --> 55:40.359 فقط بچه‌ها از این چیزها می‌خورن 55:41.960 --> 55:42.920 امروز حالت خوبه 55:43.560 --> 55:45.000 من هر روز خوبم 55:45.199 --> 55:46.239 رئیس، بیاین اینجا 55:47.799 --> 55:48.400 دونگ چنگ 55:48.920 --> 55:49.839 فقط دارم می‌گم 55:50.239 --> 55:50.880 تو که کل روز رو بیکاری و 55:50.880 --> 55:51.799 کار زیادی برای انجام دادن نداری 55:52.199 --> 55:53.279 کل روز مفت‌خوری می‌کنی 55:53.759 --> 55:55.040 به نظرت اگه فقط یه روز پول در بیاری، عالی نمی‌شه؟ 55:55.359 --> 55:55.920 بهت حسودیم می‌شه 55:56.239 --> 55:57.600 می‌گی توی این کلینیک محلی هستی 55:57.719 --> 55:59.120 هر روز فقط نسخه می‌نویسی 55:59.480 --> 56:00.799 یادت رفته بیماری‌ها رو درمان کنی و جون مردم رو نجات بدی؟ 56:02.199 --> 56:03.520 تقریبا چهل سالته 56:03.520 --> 56:04.440 می‌تونی یه کم جدی‌تر باشی؟ 56:05.319 --> 56:06.359 توی سن تو 56:06.359 --> 56:07.400 اگه تازه بخوای بری دنبال کار و تلاش 56:07.400 --> 56:08.319 دیگه یه کم دیر شده 56:08.560 --> 56:09.440 ولی اگه بمونی اینجا برای بازنشستگی 56:09.880 --> 56:10.759 هنوز یه مقدار جوونی 56:15.199 --> 56:16.080 دکتر گوان 56:16.239 --> 56:17.480 اگه سوالی داشتی، از من بپرس 56:17.799 --> 56:19.000 از کسی مثل اون یاد نگیر 56:20.719 --> 56:22.120 من شبیه کسی که نزدیک چهل سالشه به نظر میام؟ 56:22.679 --> 56:23.239 نه، اینطوری نیست 56:23.880 --> 56:25.520 اون بیشتر شبیه کسیه که نزدیک چهل سالشه یا من؟ 56:25.520 --> 56:25.960 اون 56:26.679 --> 56:27.839 بعضی از مردم 56:27.839 --> 56:28.719 اگه بلد نیستن از دهنشون استفاده کنن 56:28.719 --> 56:29.839 باید اهداش کنن به اونایی که نیاز دارن 56:30.480 --> 56:31.279 !مرتیکه‌ی چرب 56:36.759 --> 56:38.199 این کیه این وقت شب؟ 56:41.799 --> 56:42.560 شیائو شو 56:42.920 --> 56:43.759 چرا اومدی اینجا؟ 56:44.159 --> 56:44.600 خاله 56:44.960 --> 56:45.719 اومدم مدیر یو رو ببینم و 56:45.719 --> 56:46.600 چندتا سوال ازش بپرسم 56:47.560 --> 56:48.400 بیا داخل، بیا داخل 56:49.000 --> 56:50.600 یو شی، یو شی 56:50.960 --> 56:51.719 کیه؟ 56:53.239 --> 56:54.319 خیلی خب، شما دوتا گپ بزنین 56:56.239 --> 56:56.719 مدیر 56:57.120 --> 56:57.839 من خونه بودم و 56:57.839 --> 56:58.839 داشتم کتاب می‌خوندم 56:59.199 --> 57:00.440 ولی برادرم آدم بدخلقیه 57:00.440 --> 57:01.080 می‌دونی 57:01.080 --> 57:02.319 اگه چندتا سوال اضافه‌تر بپرسم 57:02.319 --> 57:03.199 آمپر می‌چسبونه 57:03.679 --> 57:05.080 امروز لیو جین سر کاره 57:05.080 --> 57:06.000 خونه نیست 57:06.000 --> 57:07.080 برادر جون و یی یی خونه‌ان ولی 57:07.080 --> 57:08.239 رفتن اونجا، برام راحت نیست 57:08.239 --> 57:09.319 به خاطر همین اومدم اینجا 57:09.440 --> 57:10.520 همینطور فکر کردم که 57:10.520 --> 57:11.279 اگه بیام پیش شما 57:11.279 --> 57:12.359 می‌تونین حواستون بهم باشه 57:12.359 --> 57:13.199 اگه مشکلی باشه 57:13.199 --> 57:14.080 می‌تونم همون لحظه بپرسم 57:16.159 --> 57:17.719 جائو دونگ‌ چنگ جرات کرده برای تو آمپر بچسبونه؟ 57:20.159 --> 57:20.759 بیا داخل 57:30.000 --> 57:40.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: faji, Vanilla, FaFa, Alien, kookie, yolo, Anid ● ● ادیتور: Mehrbanoo ●