WEBVTT 00:25.000 --> 00:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: Maryamn8, Maryam, Farnaz, Hilda, Mobina, FaFa, Faji, Alien, Kookie, Sogand ● ● ادیتور: Mehrbanoo ● 01:41.000 --> 01:44.960 ⊰⊹ دکتر من ⊹⊱  01:59.680 --> 02:01.520 کجا رفته؟ دوباره سگ رو برده پیاده‌روی؟ 02:09.400 --> 02:10.079 شیائو گوان 02:11.680 --> 02:12.160 گوان شو 02:14.999 --> 02:15.520 بیا اینجا 02:16.439 --> 02:16.999 گوان شو 02:47.039 --> 02:47.640 عمو جانگ 02:48.400 --> 02:49.200 منم، گوان شو 02:50.879 --> 02:52.240 یه چیزی هست که باید بهت بگم 02:55.000 --> 02:58.000 ⊰ قسمت چهارم ⊱ ⊰ در محاصره ⊱ 04:37.639 --> 04:39.079 صدای کوبیدن و 04:39.079 --> 04:40.519 آواز خوندن 04:41.160 --> 04:42.959 خیلی ترسناکه واقعا 04:43.120 --> 04:44.120 من خیلی ساله دارم کار می‌کنم 04:44.120 --> 04:45.160 تا حالا با همچین چیزی رو‌به‌رو نشده بودم 04:45.160 --> 04:46.360 خیلی وحشتناکه، خیلی وحشتناکه 04:46.800 --> 04:47.720 و تو که همیشه دستپاچه می‌شی 04:47.720 --> 04:48.360 داری چیکار می‌کنی؟ 04:48.360 --> 04:49.480 راجع بهش شنیدی؟ 04:49.639 --> 04:50.439 دیشب یه چیز خیلی وحشتناک توی 04:50.480 --> 04:51.559 طبقه‌ی دوم اتفاق افتاد - خدای من - 04:52.360 --> 04:52.840 دوباره‌ صدای کوبیدن در و 04:52.959 --> 04:53.720 تق تق کفش 04:53.720 --> 04:54.959 پاشنه بلند میومد 04:55.559 --> 04:56.399 واقعا؟ - اون این رو گفت - 04:57.399 --> 04:58.040 هر روز می‌بینه که 04:58.040 --> 04:58.959 بچه‌اش از سرسره پایین میاد ولی 04:58.959 --> 05:00.199 هر دفعه، اول روی سرش فرود میاد 05:00.199 --> 05:02.120 اون بچه رو بلند می‌کنه 05:02.879 --> 05:03.759 در حالی که گریه می‌کنه 05:03.759 --> 05:04.840 دلداریش می‌ده 05:04.840 --> 05:05.720 دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 05:06.079 --> 05:07.199 رئیس 05:07.199 --> 05:08.079 داره به قسمت حساس ماجرا می‌رسه 05:08.959 --> 05:09.600 بیا با هم گوش بدیم، زود باش 05:09.600 --> 05:10.840 بعدش، گفتم نصف شب صداهایی میاد، مگه نه؟ 05:10.959 --> 05:11.959 و همه دارن می‌گن که 05:12.199 --> 05:12.879 شاید اون فقط نمی‌تونه 05:12.879 --> 05:13.840 بچه‌اش رو فراموش کنه 05:14.240 --> 05:15.280 راجع به این شنیدی، رئیس؟ 05:15.720 --> 05:16.999 می‌دونی کی بیشتر از 05:17.040 --> 05:18.280 یه دهه اینجا کار می‌کنه؟ 05:18.399 --> 05:19.600 از کجا بدونم آخه؟ 05:19.920 --> 05:20.840 !من! من 05:22.120 --> 05:23.199 اگه واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده باشه 05:23.800 --> 05:24.639 چطور ممکنه ندونم؟ 05:24.800 --> 05:26.280 چطور ممکنه حتی یه بار هم تجربه‌اش نکرده باشم؟ 05:26.920 --> 05:28.120 !چه دیوونه‌ای 05:28.319 --> 05:29.480 !چه آشفته‌بازاری 05:30.240 --> 05:30.879 شن لیو جین 05:31.199 --> 05:32.040 بذار یه چیزی بهت بگم 05:32.199 --> 05:32.920 اگه فقط به خاطر این نبود که 05:32.920 --> 05:34.160 هنوز ساعتِ کاریه 05:34.160 --> 05:34.800 می‌زدم نصفت می‌کردم 05:37.360 --> 05:37.920 همه‌ی شما 05:38.160 --> 05:38.959 برگردین سرکارتون 05:44.559 --> 05:45.759 مشکلت چیه؟ 05:46.319 --> 05:47.160 تو، خوب حواست رو جمع کن 05:47.559 --> 05:48.160 از حالا به بعد 05:48.399 --> 05:49.439 نذار همچین 05:49.439 --> 05:50.840 شایعه‌هایی رو بشنوم 05:51.559 --> 05:52.920 چه ربطی به من داره؟ 05:53.519 --> 05:54.319 ربطی به تو نداره؟ 05:54.759 --> 05:55.480 هیچ ربطی به تو نداره؟ 05:55.480 --> 05:56.680 با این‌حال به نظر می‌رسه تو همه‌ی جزئیات رو می‌دونی 05:57.120 --> 05:59.079 جایی که زن‌ها باشن، حرف و حدیث تمومی نداره 05:59.319 --> 05:59.959 !صبح بخیر 06:00.879 --> 06:01.480 !مدیر چنگ 06:01.680 --> 06:02.120 صبح بخیر 06:03.759 --> 06:04.759 !صبح بخیر، مدیر چنگ 06:05.120 --> 06:06.480 دکتر شن، امروز زود اومدی 06:06.999 --> 06:08.120 قصد دارم این کار رو ادامه بدم 06:08.120 --> 06:08.759 می‌تونین روی من حساب کنین 06:09.720 --> 06:10.519 هوش و حواست 06:10.519 --> 06:11.879 خیلی بهتر شده 06:12.959 --> 06:13.559 با محتوای 06:13.600 --> 06:14.680 مدیریت 6 اس آشنایی (یه سیستم مدیریتی برای ایجاد و نگهداری یه محیط کار تمیز، سازمان‌یافته و ایمنه) 06:14.680 --> 06:15.600 داری؟ 06:18.639 --> 06:19.480 برو و در موردش مطالعه کن 06:19.920 --> 06:20.800 بعدا در موردش ازت امتحان می‌گیرم 06:22.360 --> 06:23.040 مدیر جو 06:23.280 --> 06:24.439 می‌رم به بخش‌های مختلف یه سر بزنم 06:24.959 --> 06:25.600 باشه، باشه، برین 06:29.680 --> 06:30.360 حقته 06:31.639 --> 06:32.800 ببینم جرات داری دوباره چرت و پرت بلغور کنی 06:33.280 --> 06:34.160 !نه، مدیر 06:34.800 --> 06:36.199 اصلا 6 اس چی هست؟ 06:36.999 --> 06:38.079 تو حتی این رو هم نمی‌دونی ولی 06:39.360 --> 06:41.840 کارت توی سر هم کردن داستان‌های ارواح خوبه 06:51.280 --> 06:52.639 خواهر جینگ امروز برمی‌گرده 06:53.559 --> 06:54.079 پس این یعنی 06:54.079 --> 06:54.959 دوباره می‌تونیم دورهمی داشته باشیم؟ 07:00.559 --> 07:01.160 مدیر چنگ 07:01.800 --> 07:02.840 گوان شو و آی جینگ اینجان؟ 07:02.999 --> 07:03.639 هنوز نرسیدن؟ 07:03.720 --> 07:05.040 مگه قرار نبود آی جینگ امروز برگرده؟ 07:05.360 --> 07:06.360 دیدم اینجا میز به اندازه‌ی کافی نیست 07:06.559 --> 07:07.639 به خاطر همین از گوان شو خواستم چند‌تا بیاره 07:08.720 --> 07:10.040 تو باید خیلی دقیق به حضور و غیاب توجه کنی 07:10.199 --> 07:11.280 به هیچکس آسون نگیر 07:12.720 --> 07:13.280 ولی 07:13.280 --> 07:14.079 مگه هنوز یه کم وقت 07:14.079 --> 07:15.319 قبل از شروع کار نمونده؟ 07:15.360 --> 07:16.680 فکر کنم آی جینگ یه کم دیگه برسه 07:17.639 --> 07:18.160 فهمیدم 07:18.920 --> 07:19.519 راستی مدیر چنگ 07:19.680 --> 07:20.680 اتفاقا منم می‌خواستم یه مسئله‌ای رو باهاتون در میون بذارم 07:21.079 --> 07:21.920 بیا توی دفترم حرف بزنیم 07:21.920 --> 07:22.399 باشه 07:28.800 --> 07:30.120 گزارش هفته‌ی قبل رو گرفتی؟ 07:30.519 --> 07:31.439 هفته‌ی قبل؟ 07:32.680 --> 07:33.519 یادم رفت 07:33.800 --> 07:34.439 !زود باش 07:36.879 --> 07:38.160 من نمی‌رم 07:38.240 --> 07:38.920 !زود باش 07:38.999 --> 07:40.759 !خواهر جو، کمکم کن 07:40.759 --> 07:42.360 نمی‌خوام برم 07:42.480 --> 07:43.920 !می‌خوام بخوابم 07:50.480 --> 07:51.160 دکتر گوان 07:51.720 --> 07:52.920 می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ 07:53.120 --> 07:54.519 اگه نه، از یه نفر بخواه کمکت کنه 07:54.680 --> 07:55.319 انقدر توی بیمارستان 07:55.319 --> 07:56.240 سر‌ و صدا راه ننداز 07:56.360 --> 07:56.879 باشه 07:57.160 --> 07:58.040 ببخشید، مدیر چنگ 08:00.199 --> 08:00.840 دکتر جائو 08:00.999 --> 08:01.720 بیا، بیا، بیا 08:01.920 --> 08:02.999 یه دستی برسون، این رو بلند کن 08:04.199 --> 08:04.879 باشه، اومدم 08:04.879 --> 08:05.680 من انجام می‌دم، من انجام می‌دم 08:06.240 --> 08:07.439 شما بچه‌ها به کارتون برسین، من حواسم به این هست 08:07.519 --> 08:07.920 باشه 08:08.040 --> 08:08.559 بریم 08:09.480 --> 08:10.199 کجا باید ببریمش؟ 08:11.160 --> 08:11.879 بخش بیماری‌های مزمن 08:11.879 --> 08:12.199 باشه، بریم 08:12.199 --> 08:13.999 !مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش 08:14.720 --> 08:15.759 یواش 08:16.360 --> 08:17.399 یه کم یواش‌تر ، یه کم یواش‌تر 08:26.360 --> 08:27.399 !یه کار گروهی عالی 08:34.639 --> 08:35.639 چرا دیشب پیاده‌روی سگ انقدر طول کشید؟ 08:36.040 --> 08:36.879 چرا تا دیر وقت بیرون بودی؟ 08:46.200 --> 08:47.519 امروز صبح خبر‌ها رو شنیدی؟ 08:49.440 --> 08:50.240 چه خبری؟ 08:53.720 --> 08:55.279 توی طبقه‌ی دوم بیمارستانمون 08:55.360 --> 08:56.639 هر شب، این صدا میاد 08:56.639 --> 08:58.679 تق، تق، تق 08:58.879 --> 08:59.519 جائو دونگ چنگ 08:59.879 --> 09:01.399 بلند‌تر حرف بزن، منم می‌خوام بشنوم 09:03.679 --> 09:04.639 خواهر جو، چرا اینجایی؟ 09:05.039 --> 09:05.639 سرکارم دیگه 09:05.639 --> 09:06.639 اگه اینجا نباشم، کجا دیگه باید باشم؟ 09:11.039 --> 09:11.840 همیشه این صدا رو می‌ده 09:11.840 --> 09:12.999 تق، تق، تق 09:12.999 --> 09:14.480 و می‌گن یه زنی هم هست که آواز می‌خونه 09:14.720 --> 09:15.600 مو به تنم سیخ می‌کنه 09:15.600 --> 09:17.480 بس کن، واقعا ترسناکه 09:17.600 --> 09:18.879 همیشه اون صدای تق‌تق هست 09:20.039 --> 09:20.560 ...اول صبحی 09:20.560 --> 09:21.759 توی دفتر دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 09:22.440 --> 09:22.999 اگه مدیر یو بشنوه چی؟ 09:22.999 --> 09:24.039 نذارین مدیر یو حرف‌هاتون رو بشنوه 09:24.519 --> 09:25.999 تا وقتی که مدیر چنگ نباشه، مشکلی نیست 09:25.999 --> 09:26.720 بیا، بشین اینجا 09:28.919 --> 09:30.120 ظهر ناهار خونه‌ی لیو جینیم، باشه؟ 09:30.279 --> 09:30.799 باشه 09:30.960 --> 09:31.600 تو هم همینطور 09:31.639 --> 09:32.759 ظهر توی خونه‌ی لیو جین ناهار می‌خوریم 09:32.840 --> 09:33.519 من نمیام 09:33.799 --> 09:34.840 این بعدازظهر هنوز کار دارم که باید انجام بدم 09:34.999 --> 09:35.960 برای همین به جاش توی سلف غذا می‌خورم 09:38.080 --> 09:40.039 واو، خیلی فعالی، داری برای چیزی آماده می‌شی؟ 09:41.120 --> 09:42.799 وقت تمومه، بیا کار رو شروع کنیم 09:45.399 --> 09:46.679 من که نگفتم قرار نیست کار کنم 09:47.039 --> 09:48.200 تو همونی که هیچ کاری نداری 09:48.279 --> 09:49.080 کی هیچ کاری نداره؟ 10:05.240 --> 10:05.720 مدیر 10:05.720 --> 10:06.200 آی جینگ 10:06.200 --> 10:06.720 ببخشید 10:06.720 --> 10:07.720 واقعا ببخشید 10:08.240 --> 10:09.639 بچه‌ام نذاشت کل دیشب رو بخوابم 10:10.080 --> 10:10.919 حتی دوتا زنگ هم گذاشتم ولی 10:10.919 --> 10:12.080 انتظار نداشتم باز هم دیر کنم 10:12.600 --> 10:13.679 حالا که برگشتی سر کار 10:13.679 --> 10:14.720 باید خودت رو خوب وفق بدی 10:14.840 --> 10:16.120 نذار مسائل شخصی تو رو عقب بندازه 10:16.120 --> 10:16.759 قول می‌دم، نمی‌ذارم 10:17.039 --> 10:18.399 امروز بعد از کار یه مقدار بیشتر می‌مونم 10:18.399 --> 10:19.200 قطعا در آینده بیشتر دقت می‌کنم 10:19.360 --> 10:20.039 دیگه تکرار نمی‌شه 10:20.159 --> 10:20.679 عجله کن و برو 10:23.039 --> 10:24.200 !من برگشتم 10:24.840 --> 10:26.399 !خواهر جینگ 10:26.399 --> 10:27.480 !خیلی دلم برای همه‌اتون تنگ شده بود 10:27.480 --> 10:28.320 !مثل چی دلم براتون تنگ شده بود 10:28.320 --> 10:29.200 منم دلم برات تنگ شده بود 10:29.200 --> 10:29.999 !بالاخره برگشتی 10:29.999 --> 10:31.080 خواهر جو 10:31.720 --> 10:32.720 بچه‌ات اخیرا چطور بوده؟ 10:32.720 --> 10:33.519 !عالیه 10:33.519 --> 10:34.759 کی توی خونه مراقب بچه‌اته؟ 10:34.840 --> 10:35.639 معلومه، مامانم 10:35.720 --> 10:36.440 ...چطور اندامت هنوز 10:36.440 --> 10:37.639 انقدر خوبه؟ 10:37.639 --> 10:38.080 بی‌خیال 10:38.080 --> 10:38.919 جدی می‌گم 10:39.279 --> 10:40.120 ...این 10:40.440 --> 10:41.360 !شیائو گوان 10:41.480 --> 10:42.600 نیروی تازه‌ی بخش ما 10:42.960 --> 10:44.240 دکتر جائو از بخش کناری برادر بزرگ‌ترشه 10:45.720 --> 10:46.960 !حرف بسه، برین سر کارتون 10:47.720 --> 10:48.879 خواهرها، بیاین کارمون رو شروع کنیم 10:50.240 --> 10:51.200 ...فقط به این اهمیت می‌دی که 10:51.200 --> 10:52.159 افراد بیشتری به بخشمون اضافه کنی 10:52.159 --> 10:53.240 در هر حال، همین برامون کافیه 10:53.440 --> 10:54.080 باشه 10:54.080 --> 10:54.560 شیائو گوان 10:54.600 --> 10:55.200 این خواهر آی هست 10:55.639 --> 10:56.080 خواهر آی 10:56.080 --> 10:56.840 سلام، شیائو گوان 10:57.399 --> 10:57.879 بیا 10:57.879 --> 10:58.999 می‌برمت به میز کار جدیدت 10:58.999 --> 10:59.919 ممنونم، خواهر جو 10:59.919 --> 11:02.039 خیلی خوشحالم که برگشتم سر کار 11:02.039 --> 11:02.799 !دقیقا 11:02.799 --> 11:04.120 همگی خیلی دلمون برات تنگ شده بود 11:04.120 --> 11:05.440 !منم خیلی دلم برای همه‌اتون تنگ شده بود 11:05.440 --> 11:06.080 آره واقعا 11:06.600 --> 11:07.399 یه نگاهی بنداز 11:08.080 --> 11:10.039 این میز و کامپیوتر جدیدته 11:10.200 --> 11:11.120 !عالی به نظر میاد 11:11.120 --> 11:11.679 خوبه 11:12.360 --> 11:12.919 حالا، ما 11:12.919 --> 11:14.240 خیلی از نرم‌افزارها رو به روز کردیم 11:14.440 --> 11:15.519 این حساب رسمی وی‌چت هم راه افتاده و 11:15.519 --> 11:16.519 کار می‌کنه 11:17.279 --> 11:18.360 کم‌کم دستت میاد بهش عادت می‌کنی 11:18.360 --> 11:19.320 اگه چیزی بود که حس کردی متوجه نمی‌شی 11:19.320 --> 11:20.240 راحت باش و هر زمانی که خواستی ازم سوال کن 11:20.679 --> 11:21.799 باشه، ممنونم، خواهر جو 11:21.919 --> 11:22.440 خواهش می‌کنم 11:24.200 --> 11:24.879 سلام 11:24.879 --> 11:26.120 اسم من زو شین یوئه 11:26.120 --> 11:27.799 اومدم برای موقعیت پزشک عمومی درخواست بدم 11:31.679 --> 11:32.639 دوست‌پسر داری؟ 11:36.799 --> 11:37.960 پس دوست‌پسر داری 11:38.759 --> 11:40.600 خب، کی قصد دارین ازدواج کنین؟ 11:41.360 --> 11:42.560 کی ‌می‌خواین بچه‌دار بشین؟ 11:46.320 --> 11:47.360 ...این 11:48.200 --> 11:49.519 ...می‌شه من 11:51.720 --> 11:52.720 همین الان هم بچه‌دار شدین؟ 11:53.799 --> 11:54.519 ...خب 11:55.840 --> 11:57.159 برنامه دارین که بچه‌ی دوم بیارین؟ 12:00.720 --> 12:01.320 ...مدیر 12:01.720 --> 12:02.399 ...بعدا 12:02.639 --> 12:03.159 من پیگیری می‌کنم که 12:03.159 --> 12:04.279 دوتایی با هم کاندیدها رو ارزیابی ‌کنیم 12:04.279 --> 12:05.600 بعدش، لیست رو برای دور دوم مصاحبه‌ها آماده می‌کنیم 12:06.159 --> 12:07.320 این بار، برنامه داریم که 12:07.519 --> 12:08.879 بین 2 تا 5 نفر رو استخدام کنیم 12:09.240 --> 12:09.879 فکر کنم اگه 12:09.879 --> 12:11.159 کاندیدهای مناسبی رو پیدا کنیم 12:11.159 --> 12:12.240 ممکنه چند نفر دیگه رو هم استخدام کنیم 12:12.840 --> 12:13.720 بیمارستان ما 12:13.720 --> 12:14.960 یه گروه از دکترهای زن داره که 12:14.960 --> 12:15.560 تا 2 سال دیگه 12:15.560 --> 12:17.039 همه‌اشون به سن ازدواج می‌رسن و بچه‌دار می‌شن 12:17.320 --> 12:18.120 بهتره که از قبل آماده باشیم 12:19.080 --> 12:20.120 دقیقا به همین دلیله که 12:20.440 --> 12:21.999 بیشتر می‌خوام مرد استخدام کنم 12:23.080 --> 12:24.120 ولی این بار، بین متقاضی‌ها حتی 12:24.120 --> 12:25.120 یه دونه مرد هم نبود 12:25.600 --> 12:27.080 مهم نیست که چقدر بقیه‌ی شرایطشون خوبه 12:27.080 --> 12:27.999 فایده‌ای نداره 12:28.399 --> 12:29.759 دارم می‌رم اداره‌ی بهداشت 12:30.080 --> 12:30.560 یه لحظه صبر کن 12:31.600 --> 12:32.360 فکر کنم که 12:32.360 --> 12:34.080 بتونیم یه چیزی برای خوردن ترتیب بدیم 12:34.919 --> 12:35.679 یه شام خوش‌آمدگویی 12:36.679 --> 12:37.320 ما هنوز 12:37.320 --> 12:38.159 درست و حسابی از 12:38.159 --> 12:38.999 شیائو گوان عزیزمون استقبال نکردیم 12:39.840 --> 12:41.080 مدیر، بودجه‌ی اداریمون 12:41.080 --> 12:43.120 ...برای این فصل تموم شده 12:43.120 --> 12:44.200 من همه رو مهمون می‌کنم 12:44.200 --> 12:44.639 باشه 12:45.759 --> 12:46.320 آره 12:46.919 --> 12:47.759 باید بذاریم که شیائو گوان 12:47.759 --> 12:49.399 !گرمای بیمارستان محلیمون رو احساس کنه 12:49.399 --> 12:50.519 ما اینجا مثل یه خانواده‌ایم 12:50.919 --> 12:52.600 و آی جینگ از بخش بیماری‌های مزمن 12:53.080 --> 12:54.759 مگه تازه مرخصی زایمانش تموم نشده؟ 12:55.120 --> 12:55.919 اون رو هم دعوت کن و 12:56.159 --> 12:58.159 بیا بقیه‌ی همکارها از بخش بیماری‌های مزمن رو هم اضافه کنیم 12:58.360 --> 12:59.519 می‌تونیم همه با هم همزمان غذا بخوریم 12:59.960 --> 13:00.919 کجا باید بریم؟ 13:02.279 --> 13:02.879 تصمیمش با شما 13:03.159 --> 13:03.879 برای من فرقی نمی‌کنه 13:04.240 --> 13:06.080 دیگه، به خاطر شما خانم‌ها می‌سازم 13:08.360 --> 13:09.200 باشه، من هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دم 13:14.840 --> 13:15.600 شیائو گوان 13:17.120 --> 13:18.039 پنج‌تا بخش هست که 13:18.039 --> 13:18.759 تو مسئولشون می‌شی 13:19.480 --> 13:20.759 اونا قبلا به چند نفر دیگه سپرده شده بودن ولی 13:20.759 --> 13:21.879 الان همه‌اش روی هم جمع شده 13:21.879 --> 13:22.759 افتاده گردن تو 13:23.279 --> 13:23.999 این جدیدترین 13:23.999 --> 13:25.560 لیست غربالگری سرطان دهانه‌ی رحم و سینه‌‌ست 13:25.879 --> 13:27.240 بیمارستانی که این آزمایش‌ها رو انجام می‌ده، عوض شده 13:27.240 --> 13:28.720 همه‌ی افراد توی لیست باید امروز خبردار بشن 13:28.960 --> 13:29.799 باشه، مشکلی نیست 13:29.919 --> 13:30.960 ما تازه یه اکانت رسمی هم توی وی‌چت زدیم 13:30.960 --> 13:31.999 اون هم دیگه زیر نظر توئه 13:32.440 --> 13:33.279 بیستم سپتامبر 13:33.279 --> 13:34.919 یه مطلب برای روز بهداشت دهان و دندان هست 13:34.919 --> 13:36.279 باید بخونی و ارسالش کنی 13:36.519 --> 13:37.519 همچنین، برنامه‌ی 13:37.519 --> 13:38.320 آموزش و تبلیغات فصل بعد 13:38.480 --> 13:39.799 وقتی آماده شد، باید ارسال بشه 13:40.519 --> 13:41.360 اول بذار یه نگاه به 13:41.360 --> 13:42.200 رویدادهای اخیر بندازم 13:42.320 --> 13:43.399 بعد به 13:43.399 --> 13:44.399 مدرسه و محله خبر می‌دم 13:44.399 --> 13:45.360 هفته‌ی بعد خوبه؟ 13:45.440 --> 13:46.480 چهارشنبه‌ی بعدی چطوره؟ 13:46.519 --> 13:47.279 دیرتر از اون نمی‌شه 13:47.279 --> 13:48.039 باشه، مشکلی نیست 13:48.480 --> 13:49.039 خواهر آی 13:49.440 --> 13:50.360 خیلی کار داری 13:50.360 --> 13:51.200 بذار کمکت کنم 13:51.480 --> 13:52.080 شیائو گوان 13:52.080 --> 13:53.360 کار خودت رو تموم کردی؟ 13:53.960 --> 13:54.720 آره، تموم کردم 13:55.120 --> 13:56.320 خواهر آی تازه برگشته، مگه نه؟ 13:56.519 --> 13:57.600 دارم فقط توی کارهاش کمکش می‌کنم 13:57.679 --> 13:58.480 وای، تو فوق‌العاده‌ای 13:58.480 --> 13:59.399 حالا حتی می‌تونی به بقیه توی کارهاشون 13:59.399 --> 14:00.200 کمک کنی 14:00.919 --> 14:02.039 این چیزها ساده‌ست 14:02.039 --> 14:03.120 وقتی به بقیه کمک می‌کنم 14:03.120 --> 14:03.840 همه‌اش رو قبلا انجام دادم 14:03.999 --> 14:04.560 خواهر جو 14:05.639 --> 14:06.720 یه کار سخت‌تر به 14:06.720 --> 14:08.279 گوان شو بده 14:09.200 --> 14:09.919 سخت‌تر؟ 14:09.919 --> 14:10.679 چه جور کاری؟ 14:10.919 --> 14:12.279 می‌گه کارهای الانش 14:12.279 --> 14:13.919 خیلی ساده و راحتن 14:16.399 --> 14:17.279 باشه، مدیر 14:17.600 --> 14:18.639 برو پیش خواهر جو 14:19.240 --> 14:20.720 شیائو گوان، ممنونم ولی 14:20.720 --> 14:21.759 خودم از پسش برمیام 14:23.999 --> 14:24.600 باشه 14:26.200 --> 14:27.360 !آروم‌آروم مرتبش کن 14:48.799 --> 14:50.159 وقتی داری راه می‌ری، سرت رو توی گوشی نکن 14:53.799 --> 14:54.639 !دکتر جائو، برگشتی 14:54.639 --> 14:55.080 خواهر لی 14:55.480 --> 14:56.120 غذا خوردی؟ 14:56.440 --> 14:57.240 آره، خوردم 14:57.240 --> 14:57.560 بیا اینجا، بیا 14:57.560 --> 14:58.200 !یه کم انار بخور 14:58.200 --> 14:59.039 !جدی می‌گم، انار بردار 14:59.120 --> 15:00.120 میوه خریدم 15:00.120 --> 15:01.080 یه امتحان بکن حالا، امتحان کن 15:01.440 --> 15:02.240 با خودت ببرشون بالا 15:02.560 --> 15:02.999 باشه، باشه 15:02.999 --> 15:03.919 امتحان می‌کنم، یه دونه می‌خورم 15:04.879 --> 15:05.600 بخور 15:14.519 --> 15:15.279 عمو جانگ 15:15.639 --> 15:16.399 شیائو شو 15:16.960 --> 15:17.639 صبر کن 15:22.399 --> 15:23.519 اومدین من رو ببینین؟ 15:30.919 --> 15:31.759 ممنون 15:31.960 --> 15:33.320 خب، بذار دوباره بگردم 15:33.639 --> 15:34.840 دنبال چی می‌گردین؟ از من بپرسین 15:35.120 --> 15:36.480 خودم پیداش می‌کنم، پیداش می‌کنم 15:45.840 --> 15:47.120 بده، من برات میارم 16:18.919 --> 16:19.840 الو؟ سلام 16:34.519 --> 16:35.039 کجا می‌ری؟ 16:37.679 --> 16:38.279 سگ رو می‌برم بیرون 16:39.720 --> 16:40.440 !چه آدم پرکاری 16:42.720 --> 16:43.360 عمو جانگ 16:44.720 --> 16:45.360 شیائو شو 16:45.960 --> 16:47.399 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 16:49.639 --> 16:50.759 اون برادرت بود، نه؟ 16:52.600 --> 16:53.840 شما دوتا خیلی شبیه همدیگه‌این 16:54.480 --> 16:55.679 وقتی دیدم داره میاد 16:55.679 --> 16:57.720 سریع وانمود کردم که نمی‌شناسمت 16:58.560 --> 16:59.440 ...چون می‌ترسیدم 17:02.560 --> 17:03.360 م...می‌دونم 17:03.919 --> 17:04.600 شیائو شو 17:05.799 --> 17:06.840 من واقعا نمی‌خوام 17:06.840 --> 17:07.879 برات دردسر درست کنم 17:15.759 --> 17:16.320 خب، دیگه چه خبر؟ 17:16.759 --> 17:17.840 از بابات خبری داری؟ 17:25.280 --> 17:26.199 شیائو شو 17:27.919 --> 17:29.280 من واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 17:29.320 --> 17:30.320 برای همین هم اومدم سراغت 17:31.080 --> 17:32.159 از وقتی که من رو عمو صدا زدی 17:32.679 --> 17:33.840 نمی‌تونم مثل اون آدم‌ها رفتار کنم و 17:33.840 --> 17:35.120 همه چیز رو سرت خالی کنم 17:36.679 --> 17:38.000 این دفعه که اومدم 17:38.280 --> 17:39.479 یه چیزهایی هم فهمیدم و 17:39.479 --> 17:40.439 می‌خوام بهت کمک کنم 17:42.719 --> 17:44.399 واقعا یه راهی به ذهنم رسید که 17:44.679 --> 17:45.919 هم به درد تو بخوره هم من تا 17:46.280 --> 17:47.679 از این روزهای سخت رد بشیم 17:49.919 --> 17:50.560 عمو 17:52.439 --> 17:53.199 من پولی ندارم 17:53.719 --> 17:55.080 می‌دونم بی‌پولی ولی 17:55.679 --> 17:57.479 مگه برادر بزرگ‌تر نداری؟ 17:59.520 --> 18:00.760 شنیدم توی خونه‌ی برادرت زندگی می‌کنی 18:02.719 --> 18:03.760 اون خونه مال اونه، درسته؟ 18:05.600 --> 18:07.439 خونه‌ی ارزشمندیه، می‌دونی؟ 18:07.479 --> 18:08.560 این، کار رو راحت‌تر می‌کنه 18:10.199 --> 18:10.879 عمو جانگ 18:11.919 --> 18:12.919 منظورتون از این حرف‌ها چیه؟ 18:13.120 --> 18:14.760 ...من...من...من 18:16.399 --> 18:18.560 من که نمی‌گم برادرت خونه‌اش رو بفروشه 18:18.560 --> 18:19.679 .. نگاه کن، ببین چطوری داری با عموت رفتار می‌کنی 18:19.679 --> 18:21.000 من رو چی فرض کردی؟ 18:21.280 --> 18:22.600 ...منظورم اینه که برادرت 18:23.760 --> 18:24.520 ...می‌تونی 18:24.520 --> 18:25.760 ...سند خونه‌ی برادرت رو بیاری و 18:26.080 --> 18:26.919 از اون برای وام استفاده کنیم؟ 18:27.120 --> 18:27.719 ...اینطوری می‌تونم به 18:27.719 --> 18:28.520 اون آدم‌ها یه جوابی بدم 18:29.000 --> 18:29.520 نه، نمی‌شه 18:29.760 --> 18:31.719 فقط ضامن بشه 18:32.360 --> 18:33.199 اون برادر خودته 18:33.199 --> 18:33.600 توی همچین شرایطی 18:33.600 --> 18:34.760 نباید بهت کمک کنه؟ 18:37.439 --> 18:38.120 حتی اگه 18:38.360 --> 18:40.040 بخوایم از زاویه‌ی دیگه‌ای به این قضيه نگاه کنیم 18:40.040 --> 18:41.199 اون خونه رو مامان و باباتون گذاشتن 18:41.199 --> 18:42.000 به تو ارث رسیده 18:42.120 --> 18:43.320 تو هم نباید یه سهمی داشته باشی؟ 18:43.399 --> 18:43.959 عمو 18:44.919 --> 18:45.399 بابام 18:46.879 --> 18:47.399 گوان شان 18:48.320 --> 18:49.080 اشتباهاتی کرده و 18:49.600 --> 18:51.120 می‌تونم باهاش تاوان پس بدم ولی 18:51.639 --> 18:52.399 این قضیه 18:52.399 --> 18:53.840 هیچ ربطی به جائو دونگ چنگ نداره 18:54.399 --> 18:55.040 جائو؟ 18:56.919 --> 18:57.760 منظورت برادرته؟ 19:02.320 --> 19:02.879 باشه پس 19:04.040 --> 19:05.199 خودت برو باهاش حرف بزن 19:05.919 --> 19:06.560 منتظر خبرت می‌مونم 19:08.159 --> 19:08.639 عمو 19:09.679 --> 19:10.800 این جای چونه زدن نداره 19:11.000 --> 19:12.120 نمی‌تونم پول‌های اون رو خرج کنم 19:15.639 --> 19:16.479 منطقیه 19:17.760 --> 19:18.760 حرف هردوتون درسته 19:19.439 --> 19:20.520 خب من باید چیکار کنم؟ 19:21.600 --> 19:22.639 اگه بابات نمی‌گفت که تو یه برادر داری 19:22.679 --> 19:24.560 عمرا نمی‌تونستم پیدات کنم 19:24.760 --> 19:25.439 و بابات 19:25.439 --> 19:26.600 پول رو گرفت و رفت 19:26.959 --> 19:28.360 من تنها کسی نیستم که ازم کلاهبرداری شده 19:28.360 --> 19:28.959 یه عده 19:28.959 --> 19:30.560 همینطوری بی‌وقفه دارن تعقیبم می‌کنن 19:31.120 --> 19:32.159 بهم بگو چیکار کنم؟ 19:32.679 --> 19:33.879 من باید چیکار کنم؟ 19:42.120 --> 19:42.679 نه 19:43.520 --> 19:44.080 این مشکل رو باید 19:44.959 --> 19:45.879 درست حلش کنیم 19:46.399 --> 19:47.040 من می‌دونم که 19:47.800 --> 19:48.600 تو و برادرت 19:48.600 --> 19:50.120 هر دو توی اون بیمارستان محلی کار می‌کنین 19:51.000 --> 19:51.760 فراموش نکن 19:52.000 --> 19:53.040 شغل قبلیت 19:53.040 --> 19:54.000 به خاطر اون گروه طلبکارها خراب شد 19:54.000 --> 19:54.840 تو به خاطر اونا از دستش دادی 19:55.719 --> 19:57.000 من نمی‌خوام که کاری کنم که راه برگشتی نداشته باشه 19:57.639 --> 19:58.479 من منطقی‌ام 19:59.120 --> 20:00.159 ولی اگه منطقی بودن کار نکرد 20:00.199 --> 20:01.080 اون‌وقته که دیگه چاره‌ای ندارم 20:01.719 --> 20:02.919 بهت دو روز فرصت می‌دم 20:04.439 --> 20:05.639 بهم زنگ بزن و یه جوابی بده 20:06.600 --> 20:07.679 خودت ببین چیکار می‌تونی بکنی 20:32.040 --> 20:32.840 فراموش نکن 20:33.000 --> 20:33.959 شغل قبلیت 20:33.959 --> 20:34.959 به خاطر اون گروه از طلبکار‌ها خراب شد 20:34.959 --> 20:35.760 تو به‌ خاطر اونا از دستش دادی 20:36.199 --> 20:37.520 شیائو گوان، متاسفم 20:38.120 --> 20:39.560 ما نمی‌تونیم استخدامت کنیم 20:39.879 --> 20:41.280 اگه قضیه از کنترل خارج بشه 20:42.520 --> 20:43.719 برای همه خجالت‌آور می‌شه 20:45.120 --> 20:47.360 تقصیر من نیست 20:57.239 --> 20:58.800 تقصیر اونا هم نیست 21:08.199 --> 21:10.080 به هرحال روز رفتن رسیده 21:11.560 --> 21:12.360 آ گوی 21:13.120 --> 21:13.959 از الان به بعد 21:14.360 --> 21:16.120 جائو دونگ چنگ می‌برتت پیاده‌روی 21:22.959 --> 21:25.120 بیا بریم، بیا بریم خونه 21:27.879 --> 21:28.760 وقت رفتن به خونه‌ست 21:41.719 --> 21:42.360 مامان 21:43.879 --> 21:45.120 دکتر گفت که 21:45.280 --> 21:46.879 بابابزرگ برای بیماریش نیاز به عمل داره 21:47.560 --> 21:48.399 من بررسی کردم 21:49.000 --> 21:50.439 درمان محافظه‌کارانه اثری نداره 21:50.520 --> 21:51.120 ...پس 21:52.959 --> 21:54.399 ولی توی این سن بابابزرگ 21:54.560 --> 21:55.199 عمل قطعا براش 21:55.199 --> 21:56.239 خطر داره 21:56.239 --> 21:57.239 نظرت چیه؟ 21:57.760 --> 21:58.560 تو باید با عموهات 21:58.600 --> 21:59.520 بیشتر درباره‌اش صحبت کنی 21:59.919 --> 22:00.800 من کلی کار دارم که باید اینجا انجامشون بدم و 22:01.239 --> 22:02.600 فعلا نمی‌تونم برگردم 22:03.199 --> 22:04.520 اگه به پول نیاز داری، بهم بگو 22:18.840 --> 22:19.479 با دکترهای دیگه 22:19.479 --> 22:20.360 مشورت کردی؟ 22:20.360 --> 22:21.159 فقط به حرف 22:21.159 --> 22:21.760 یه دکتر اکتفا نکن 22:22.800 --> 22:24.199 ...توی همچین سن بالایی، عمل کردن 22:24.560 --> 22:25.719 اصلا بدنش می‌تونه تحمل کنه؟ 22:26.040 --> 22:27.320 چرا طب سنتی چینی رو امتحان نکنه؟ 22:28.280 --> 22:29.120 !آره، آره 22:29.120 --> 22:30.040 طب سنتی چینی هم گزینه‌ی خوبیه 22:30.679 --> 22:32.159 شنیدم که بخش طب سنتی چینی توی بیمارستان شماره‌ی 8 عالیه 22:32.320 --> 22:33.120 برو ببین 22:33.280 --> 22:34.239 طب سنتی چینی جواب نمی‌ده 22:34.439 --> 22:35.000 طب سنتی چینی، همچین بیماری‌ای رو 22:35.000 --> 22:36.239 چطور می‌خواد درمان کنه؟ 22:36.439 --> 22:37.719 بیمارستانی که پیدا کردم 22:37.719 --> 22:38.959 بخش جراحی درجه یکی داره 22:39.840 --> 22:40.439 درسته 22:40.439 --> 22:41.760 شاید بهتره که بیمارستان دیگه‌ای رو امتحان کنی؟ 22:42.479 --> 22:43.679 خواهر، از همکارهام شنیدم که 22:43.679 --> 22:44.360 با این وضعیت بابابزرگ 22:44.360 --> 22:45.159 اون نباید غذاهایی با پروتئین بالا یا 22:45.159 --> 22:46.199 پرچرب بخوره 22:46.360 --> 22:47.520 از دکترها درباره‌اش پرسیدی؟ 22:49.239 --> 22:49.919 هی، شیا شیا 22:50.120 --> 22:51.520 چرا جواب پیام‌هام رو نمی‌دی؟ 23:18.320 --> 23:19.439 خیلی خب، خیلی خب 23:20.080 --> 23:21.719 !بیان همگی جام‌هامون رو بالا بیاریم 23:22.080 --> 23:23.520 گوان شو، به خانواده‌ی بزرگ ما 23:24.000 --> 23:25.719 خوش اومدی 23:26.239 --> 23:26.840 به این تیم بی‌نظیر 23:26.840 --> 23:28.159 !خوش اومدی 23:29.000 --> 23:30.159 !بیاین، به سلامتی 23:31.520 --> 23:32.199 ممنون، مدیر 23:32.199 --> 23:32.959 بیا، بیا 23:37.080 --> 23:38.479 بفرما، بفرما بشین 23:40.199 --> 23:41.719 بیا شیائو گوان، یه کم ماهی بخور 23:42.040 --> 23:43.360 این ماهی واقعا تازه‌ست 23:43.879 --> 23:44.520 خیلی خب، بیا، بیا 23:44.520 --> 23:45.159 ممنون، مدیر 23:47.719 --> 23:48.919 این غذا هم خوبه 23:49.360 --> 23:49.959 این یکی، این یکی 23:50.199 --> 23:52.120 ببین، خرچنگ هم اونجاست 23:52.360 --> 23:52.879 عالیه 23:54.120 --> 23:54.679 بیاین، بیاین 23:55.080 --> 23:56.399 بذارین براتون نوشیدنی بریزم 23:56.800 --> 23:57.320 باشه 24:01.520 --> 24:03.000 مرسی که مراقب شیائو شو بودین 24:05.159 --> 24:06.199 بیا، اینو بخور 24:06.479 --> 24:07.439 همینطوری بی‌هدف فقط ننوش 24:10.479 --> 24:11.520 اینجا خرچنگ هم هست 24:12.479 --> 24:14.479 این فصل، فصل عالی‌ای برای لذت بردن از خرچنگ‌هاست 24:14.840 --> 24:15.600 بیاین، از خودتون پذیرایی کنین 24:16.159 --> 24:16.959 شیائو گوان، بیا 24:17.080 --> 24:17.679 بلند شو 24:18.439 --> 24:18.919 بیا اینجا 24:18.919 --> 24:20.479 برای خانم‌ها خرچنگ پوست بکن 24:20.760 --> 24:22.080 امیدوارم در آینده بیشتر هواش رو داشته باشین 24:22.840 --> 24:23.479 من انجامش می‌دم، انجامش می‌دم 24:24.560 --> 24:25.879 بشین، بشین، بشین 24:26.959 --> 24:28.159 بذار خودشون انجامش بدن 24:28.600 --> 24:29.760 این تخصصشونه 24:30.159 --> 24:31.560 اونا توی این بهترینن 24:32.360 --> 24:33.320 بشین، بشین، بشین 24:37.000 --> 24:37.679 مزخرفه 24:37.679 --> 24:38.280 متخصص اینجا منم 24:38.280 --> 24:39.639 من همه‌اش خرچنگ می‌خورم و 24:39.959 --> 24:41.000 خب پوست کندن خرچنگ 24:41.000 --> 24:41.760 خیلی راحت می‌تونه به دست‌هات آسیب بزنه 24:41.919 --> 24:42.479 خودم درستش می‌کنم 24:42.840 --> 24:44.399 دکتر جائو، خیلی ممنون 24:44.399 --> 24:45.639 وظیفه‌ی منه که به همه‌اتون خدمت کنم 24:46.639 --> 24:47.959 دونگ چنگ خیلی خوش شانسه که تو رو داره 24:49.520 --> 24:49.919 مدیر 24:49.959 --> 24:50.719 ممنون، ممنون 24:50.919 --> 24:52.360 حیف شد که خواهر جینگ نیومد 24:52.719 --> 24:53.560 به هر حال که نمی‌تونست چیزی بخوره 24:54.080 --> 24:54.919 بعضی‌ها برای شب برنامه ریختن 24:54.959 --> 24:56.120 بهش فکر نکردین، ها؟ 24:58.080 --> 24:59.120 چرا دوباره من؟ 25:01.199 --> 25:01.840 یو شی 25:02.560 --> 25:04.120 اون دوباره زود رفت 25:04.239 --> 25:05.399 این زمان معمولیش برای رفتنه 25:06.520 --> 25:07.399 طبق قانون 25:07.479 --> 25:08.840 کارفرما موظفه که 25:08.840 --> 25:09.520 برای خانم‌های شاغلی که بچه‌های 25:09.520 --> 25:10.479 زیر یک‌ سال دارن 25:10.479 --> 25:11.600 حداقل روزی یه ساعت زمان برای 25:11.600 --> 25:13.040 شیردهی بده 25:13.600 --> 25:14.760 می‌دونم، می‌دونم 25:16.040 --> 25:17.120 این یه مورد خاصه 25:18.959 --> 25:20.199 به گوان شو نگاه کن 25:20.840 --> 25:21.560 خیلی خوبه 25:22.679 --> 25:24.600 باید قدرش رو بدونی 25:25.320 --> 25:26.000 بهش فرصت بده تا 25:26.000 --> 25:27.639 توانایی‌هاش رو نشون بده 25:28.639 --> 25:29.320 شیائو گوان 25:30.199 --> 25:31.919 ستاره‌ی بخش بیماری‌های مزمن شماست 25:33.360 --> 25:34.159 ممنونم، مدیر 25:34.719 --> 25:36.199 مدیر، من 25:36.600 --> 25:37.719 فرد خاصی نیستم، فقط یه تازه‌واردم 25:38.000 --> 25:38.679 خیلی فروتنه 25:39.239 --> 25:39.919 بهش نگاه کنین 25:40.360 --> 25:41.479 شیائو گوان خیلی فروتنه 25:42.840 --> 25:43.679 شما همه باید ازش یاد بگیرین 25:43.959 --> 25:44.840 ازش یاد بگیرین، باشه؟ 25:48.360 --> 25:49.040 مگه من خوب نیستم؟ 25:49.199 --> 25:50.760 ما فقط کارمندیم، درسته؟ 25:50.840 --> 25:52.080 بخشی از حقوق ما 25:52.120 --> 25:53.320 از قبل شامل مدارا هم می‌شه 25:53.399 --> 25:55.000 الان بعد از ساعات کاریه 25:55.000 --> 25:56.000 کی اهمیت می‌ده به 25:56.000 --> 25:57.280 ساعات کاری سختگیرانه وقتی فقط یه کارمندی؟ 25:57.679 --> 25:58.479 فقط برای اینکه ضایعش کنیم 25:59.000 --> 26:00.000 چند تا غذای گرون سفارش بدیم تا 26:00.080 --> 26:00.719 اذیتش کنیم 26:01.080 --> 26:01.479 خیلی خب، خیلی خب 26:01.479 --> 26:02.280 بیاین غذا بخوریم 26:02.879 --> 26:04.000 آروم باش، باشه؟ 26:07.199 --> 26:07.800 چرا همه انقدر 26:07.800 --> 26:09.000 افتاده و خسته به نظر میان؟ 26:09.479 --> 26:10.679 با این همه غذای خوب اینجا 26:10.679 --> 26:12.080 هیچکدوم اشتهاتون رو تحریک نمی‌کنه؟ 26:13.919 --> 26:15.320 مدیر، بذارین به سلامتی شما بزنم 26:16.919 --> 26:17.679 خیلی خب، خیلی خب 26:18.280 --> 26:19.719 ممنون که از شیائو گوان مراقبت می‌کنین 26:23.239 --> 26:23.719 دونگ چنگ 26:24.560 --> 26:26.000 من حرف اشتباهی زدم؟ 26:26.199 --> 26:26.800 نه 26:27.080 --> 26:28.439 کمتر حرف بزن، بیشتر بخور 26:29.000 --> 26:30.080 ممنون مدیر که از شیائو شو مراقبت می‌کنین 26:37.360 --> 26:37.879 همگی 26:38.800 --> 26:40.040 شاید چیزی که الان گفتم 26:40.159 --> 26:41.159 یه کم نامناسب بود 26:41.600 --> 26:42.919 می‌خوام از همه عذرخواهی کنم 26:43.399 --> 26:44.560 ببخشید، ببخشید 26:45.320 --> 26:46.679 در واقع، منظورم این بود که 26:47.000 --> 26:47.760 نمی‌خواستم بگم که 26:48.080 --> 26:50.679 نباید عاشق بشین یا ازدواج کنین 26:51.199 --> 26:51.959 کاملا برعکس 26:52.439 --> 26:53.399 تک تک شما، یکی یکی 26:53.399 --> 26:54.520 !سریع انجامش بدین 26:55.159 --> 26:57.199 یو شی، گائو یانگ و 26:57.679 --> 26:58.560 شیا یون 26:59.600 --> 27:00.159 و شما هم 27:00.919 --> 27:02.040 !همه‌اتون سریع انجامش بدین 27:02.560 --> 27:03.520 دخترها، می‌دونین 27:03.719 --> 27:04.520 هر چی بزرگ‌تر می‌شین 27:04.840 --> 27:05.760 واقعا سخت‌تر می‌شه 27:06.479 --> 27:07.479 می‌شه یه کاری کنی ساکت بشه؟ 27:07.520 --> 27:08.679 کمتر حرف بزن 27:09.040 --> 27:10.760 اینطوری محبوب‌تر می‌شی 27:11.080 --> 27:11.840 مدیر جو 27:12.000 --> 27:13.000 آها درسته و یو شی 27:13.360 --> 27:14.360 داشتم اسمت رو میوردم 27:15.840 --> 27:16.239 تو 27:16.679 --> 27:17.320 می‌شه تو 27:17.840 --> 27:18.800 همیشه 27:19.679 --> 27:20.760 اخمو نباشی؟ 27:22.760 --> 27:23.360 لبخند بزن 27:24.239 --> 27:25.000 مهربون باش 27:25.320 --> 27:26.239 راستش، بعضی وقت‌ها 27:26.800 --> 27:27.919 فقط باید ناز کنی و 27:28.320 --> 27:28.959 همه چیز 27:28.959 --> 27:29.879 خوب می‌شه، مگه نه؟ 27:30.320 --> 27:31.159 یه زن 27:31.360 --> 27:32.760 باید مثل یه زن رفتار کنه 27:32.800 --> 27:33.399 اینطور نیست؟ 27:35.280 --> 27:35.959 !گارسون 27:36.080 --> 27:36.479 وای! ریخت 27:36.479 --> 27:38.399 !گارسون، چند تا غذا اضافه کن 27:38.919 --> 27:39.360 سلام 27:39.360 --> 27:40.439 چه مخلفاتی می‌خواین اضافه کنین؟ 27:40.560 --> 27:42.040 لطفا برای هر نفر یه خرچنگ بوستون بیارین 27:43.280 --> 27:44.040 یه لحظه صبر کنین، لطفا 27:46.479 --> 27:47.120 !بخور، بخور، بخور 27:52.719 --> 27:53.760 خیلی خب، ممنون 27:53.800 --> 27:54.320 باشه، باشه 27:54.439 --> 27:55.000 می‌شه رسید رو بدین، لطفا؟ 27:57.560 --> 27:58.320 خیلی دست و دلبازین، مدیر 27:58.320 --> 27:59.280 ممنون بابت خرچنگ 27:59.280 --> 28:00.320 دفعه‌ی بعد من شما رو مهمون می‌کنم 28:00.399 --> 28:01.000 !خداحافظ 28:01.320 --> 28:02.719 !یو شی، یو شی 28:03.520 --> 28:04.280 !خداحافظ، مدیر 28:05.800 --> 28:07.360 پس بچه‌های خودت چی؟ 28:07.639 --> 28:08.639 فکر کنم فقط باید تحمل کرد 28:11.280 --> 28:11.800 شیائو گوان 28:12.000 --> 28:12.479 بذار یه چیزی بهت بگم 28:12.479 --> 28:13.280 ...مدیر، فردا 28:13.360 --> 28:14.239 هنوز یه چیزی هست که می‌خوام بگم 28:14.479 --> 28:15.760 ...وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم 28:16.439 --> 28:17.600 سگ من توی خونه‌ست و هنوز برای قدم زدن نبردمش 28:17.679 --> 28:18.560 آ گوی هنوز توی خونه‌ست 28:18.560 --> 28:19.520 مدیر، ممنونم 28:19.520 --> 28:20.560 یه وقت دیگه مهمونتون می‌کنم 28:20.840 --> 28:21.360 ممنون 28:22.280 --> 28:23.679 خیلی خب، ما دیگه داریم می‌ریم 28:25.040 --> 28:25.840 مراقب خودتون باشین 28:41.040 --> 28:42.639 هنوز به سوالم جواب ندادی 28:43.120 --> 28:44.080 دیگه از دستم ناراحت نیستی؟ 28:45.000 --> 28:46.080 استعفا هم نمی‌دی؟ 28:47.879 --> 28:49.199 پس این یعنی می‌خوای پیش من بمونی؟ 28:51.120 --> 28:52.159 ولی من هنوز ازت نپرسیدم 28:52.919 --> 28:54.439 چرا من‌ رو کشیدی بیرون؟ 28:54.840 --> 28:55.840 چرا نذاشتی حرفم به جو لیان شنگ رو 28:55.840 --> 28:56.919 تموم کنم؟ 28:58.080 --> 28:59.639 تو تازه‌واردی به محیط کار 29:00.679 --> 29:01.719 بذار این رو بهت بگم 29:02.159 --> 29:02.639 حتی اگه می‌گفتی هم 29:02.639 --> 29:03.879 می‌تونی اون رو تغییر بدی؟ 29:04.159 --> 29:05.239 نمی‌تونی تغییرش بدی 29:06.360 --> 29:07.360 پس گفتنش چه فایده‌ای داره؟ 29:07.919 --> 29:08.719 با جو لیان شنگ صحبت کردی؟ 29:09.600 --> 29:11.280 تو حتی باهاش حرف هم نزدی 29:11.719 --> 29:12.919 از کجا می‌دونی نمی‌تونه تغییر کنه؟ 29:14.239 --> 29:15.800 تو می‌گی من تازه‌کارم 29:16.040 --> 29:17.760 ولی من فکر می‌کنم تو چاپلوس واقعی محیط کاری 29:18.040 --> 29:19.320 من چطوری چاپلوس محیط کارم؟ 29:19.760 --> 29:21.159 تو همیشه داری براش بهونه میاری 29:21.159 --> 29:21.840 روش سرپوش می‌ذاری 29:21.840 --> 29:23.159 ازش پرسیدی چرا؟ 29:24.679 --> 29:25.280 با وجود اون همه آدم اون دور و بر 29:25.320 --> 29:26.919 هیچکدومشون به خواهر آی جینگ کمک نکردن 29:27.199 --> 29:28.040 حس می‌کنم شماها 29:28.040 --> 29:28.800 اصلا هیچ اهمیتی به همکارهاتون نمی‌دین 29:28.800 --> 29:29.439 باشه، باشه، باشه 29:30.080 --> 29:31.120 من نمی‌تونم توی بحث با تو برنده بشم 29:31.199 --> 29:32.080 حتی نمی‌خوام باهات در موردش بحث کنم 29:32.959 --> 29:34.399 تو خیلی جوونی 29:34.520 --> 29:35.159 من دارم می‌رم خونه 29:35.159 --> 29:36.000 بارون تقریبا بند اومده 29:36.199 --> 29:37.000 من دیگه می‌رم 29:37.479 --> 29:38.199 من توی خونه منتظرت می‌مونم 29:39.520 --> 29:40.560 آدمی مثل تو 29:40.840 --> 29:42.439 جای تعجب نداره که همچین حرف‌هایی می‌زنی 29:46.399 --> 29:47.479 گوشیم شارژ نداره 29:47.479 --> 29:48.439 چرا تو حساب نمی‌کنی؟ 29:48.760 --> 29:49.800 بذارش به حساب من، اسمم رو بهشون بده 29:49.800 --> 29:50.600 فردا حساب می‌کنم 30:03.360 --> 30:04.080 شیائو شیا 30:04.159 --> 30:05.760 چرا جواب پیام‌های من رو نمی‌دادی؟ 30:12.679 --> 30:13.639 اگه یه نفر مریضه 30:13.840 --> 30:15.199 باید توی بیمارستان بمونه و روی درمان تمرکز کنه 30:15.760 --> 30:17.360 این برای اطرافیانش هم آسون نیست 30:17.959 --> 30:19.199 مجبورن تصمیم‌های سختی بگیرن و 30:19.439 --> 30:20.439 بار زندگی عزیزهاشون رو 30:20.439 --> 30:21.439 به دوش بکشن 30:21.919 --> 30:23.159 این حتی سخت‌تر نیست؟ 30:26.840 --> 30:27.760 شیائو شیا زی 30:29.080 --> 30:30.080 بیا اینجا پیش پدربزرگ 30:33.320 --> 30:34.159 اینجا رو ببین 30:34.159 --> 30:35.439 هوا داره سردتر می‌شه 30:36.360 --> 30:37.239 دیگه تقریبا پاییز شده 30:39.239 --> 30:41.159 فصل خرچنگ‌های دا جا به زودی از راه می‌رسه (نوعی خرچنگ رودخونه‌ایه که خیلی معروفه و بیشتر توی پاییز خورده می‌شه) 30:43.120 --> 30:44.520 اگه خونه بودیم 30:45.280 --> 30:47.120 یه کم خرچنگ دا جا برات بخارپز می‌کردم 30:47.840 --> 30:49.360 یه کم خرچنگ تند برات سرخ می‌کردم و 30:50.600 --> 30:51.919 بعد، یه کاسه‌ی دیگه برات 30:52.479 --> 30:53.639 غذای موردعلاقه‌ات رو درست می‌کردم 30:54.159 --> 30:55.560 نودل مخصوص پدربزرگ 30:56.959 --> 30:59.560 روش خلال‌های خیار و ترشی لوبیا می‌ریختم 31:02.360 --> 31:03.439 !چه عالی می‌شد 31:04.360 --> 31:04.919 اوه، تازه 31:05.719 --> 31:07.080 باید ببرمت یه چیزی رو امتحان کنی 31:07.520 --> 31:08.439 سر نبش 31:08.560 --> 31:10.120 تازگی‌ها یه مغازه‌ی نودل فروشی باز شده 31:10.760 --> 31:13.040 نودل سوپ ماهیشون خیلی خوب و اصیله 31:14.040 --> 31:15.600 یه کاسه‌ی بزرگ نودل که 31:16.959 --> 31:18.199 روش تیکه‌های ماهی داره و 31:18.959 --> 31:20.120 سوپ قرمز ریخته شده 31:22.879 --> 31:24.919 وقتی مزه‌اش می‌کنی، خیلی نرم و لطیفه 31:25.479 --> 31:26.840 نیم پوند مشروب کهنه هم که باشه 31:27.919 --> 31:29.199 دیگه فوق‌العاده می‌شه 31:30.919 --> 31:32.760 چطوره اول این آب رو بخوری؟ 31:33.800 --> 31:34.560 آره، آره، دقیقا 31:35.399 --> 31:36.479 الان وضعیتم رو ببین 31:36.479 --> 31:37.520 نمی‌تونم هیچی بخورم 31:38.120 --> 31:39.000 به حرفت گوش می‌کنم 31:39.919 --> 31:41.000 بهم بگو چی بخورم 31:41.000 --> 31:41.879 هر چی که بهم بدی، می‌خوردم 31:42.520 --> 31:44.080 هر کاری بهم بگی، انجام می‌دم 31:46.320 --> 31:46.840 خیلی خب 31:48.280 --> 31:49.000 قهرمان کوچولو 31:49.399 --> 31:51.280 همین الانش هم خیلی خوب عمل کردی 31:59.040 --> 32:00.239 ازت ممنونم 32:06.600 --> 32:07.679 بیا، اول این آب رو بخور 32:07.679 --> 32:09.879 می‌رم یه کم آب گرم‌تر برات میارم 32:36.600 --> 32:38.199 تصمیم گرفتم اجازه‌ی جراحی پدربزرگ رو بدم 32:39.120 --> 32:40.479 اگه کسی نظری داره 32:40.760 --> 32:41.959 لطفا بیاد جلو و بگه 32:59.199 --> 33:00.120 دکتر جائو 33:01.000 --> 33:02.840 تصمیم گرفتم اجازه‌ی جراحی پدربزرگ رو بدم 33:03.959 --> 33:04.879 نمی‌دونم تصمیم 33:04.879 --> 33:05.800 درستیه یا نه ولی 33:06.719 --> 33:08.360 از این انتخاب پشیمون نمی‌شم 33:23.639 --> 33:24.639 می‌خوای استخون رو بخوری؟ 33:25.520 --> 33:26.760 تو بهترینی 33:27.000 --> 33:28.159 اینم یه استخون سگ 33:28.360 --> 33:29.879 !عجب کوچولوی شکمویی شدیا 33:32.120 --> 33:32.959 این یکی رو دوست نداری؟ 33:33.959 --> 33:34.479 این یکی رو دوست نداری؟ 33:34.479 --> 33:35.679 یه توپ کوچولوی جدید گرفتیم 33:35.879 --> 33:36.600 ازش خوشت میاد؟ 33:37.760 --> 33:38.439 !بفرما 33:39.120 --> 33:39.840 ...سه 33:40.040 --> 33:40.560 ...دو 33:41.320 --> 33:41.800 ...یک 33:55.719 --> 33:56.239 الو؟ 33:56.399 --> 33:57.719 چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟ 33:57.919 --> 33:59.320 به خاطر اینه که نمی‌خوای جواب تماس‌هام رو بدی؟ 33:59.320 --> 34:00.120 چطوری می‌تونستم جواب تماست رو ندم؟ 34:00.120 --> 34:01.439 جرات نداشتم جوابت رو ندم 34:01.439 --> 34:02.159 داشتم دوش می‌گرفتم 34:02.159 --> 34:03.760 !جائو دونگ چنگ، حالا دیگه یه کم جرات پیدا کردی 34:04.080 --> 34:05.639 چطوری تونستی همچین چیز بزرگی رو ازم پنهون کنی؟ 34:05.639 --> 34:06.600 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 34:06.760 --> 34:07.719 همه چیز خوبه؟ 34:08.280 --> 34:09.199 سلامتیت چطوره؟ 34:09.679 --> 34:11.000 اگه با همسایه‌ی قدیمیم تلفنی صحبت نکرده بودم 34:11.000 --> 34:12.159 حتی نمی‌فهمیدم که 34:12.320 --> 34:13.439 نوه‌ام برگشته 34:13.439 --> 34:15.040 نوه‌ام برگشته 34:15.360 --> 34:16.439 !جائو دونگ چنگ 34:16.600 --> 34:18.000 داری سعی می‌کنی عصبانیم کنی؟ 34:18.080 --> 34:18.760 آ گوی 34:19.040 --> 34:19.959 برو توپ رو بیار 34:20.239 --> 34:20.919 !آ گوی 34:21.839 --> 34:23.159 خوب نیست که برگشته؟ 34:23.279 --> 34:23.920 دونگ چنگ 34:24.440 --> 34:25.759 تو خیلی مهربونی 34:26.359 --> 34:28.279 فکر می‌کردم که خیلی وقت پیش مردن 34:28.839 --> 34:29.880 این حرف‌ها رو نزن 34:30.159 --> 34:31.799 ...خیانت، طلاق 34:31.920 --> 34:33.359 حتی بچه‌اش رو ول کرد 34:33.679 --> 34:35.520 یادته اون موقع چقدر التماسش کردم؟ 34:35.719 --> 34:37.799 می‌تونست زندگی خوب و آرومی داشته باشه ولی 34:37.799 --> 34:40.000 تنها چیزی که بهش اهمیت می‌داد رفتن به سالن‌های رقص و لاس زدن با مردها بود 34:40.000 --> 34:41.080 تو بهم بگو 34:41.239 --> 34:42.120 چند بار این رو گفتم؟ 34:42.120 --> 34:43.159 لطفا دیگه راجع بهش صحبت نکن 34:43.159 --> 34:44.199 دیگه حرفی از طلاق و خیانت نزن 34:44.199 --> 34:45.199 می‌تونی فقط بی‌خیالش بشی؟ 34:45.319 --> 34:46.480 مال خیلی سال پیش بوده 34:47.120 --> 34:48.120 اون موقع بچه هنوز خیلی کوچیک‌ بود 34:48.199 --> 34:49.080 حالا اون برگشته 34:49.239 --> 34:50.080 عالی نیست؟ 34:50.520 --> 34:52.040 این هیچ ربطی به بچه نداره 34:53.080 --> 34:53.600 باشه پس 34:53.759 --> 34:54.960 بعدا برای دیدنت میارمش 34:55.000 --> 34:55.600 خیلی خب؟ 35:11.880 --> 35:12.319 ...الان 35:12.319 --> 35:13.239 دارم می‌رم دوش بگیرم 35:34.679 --> 35:35.799 واقعا به خاطر اینه که 35:35.799 --> 35:37.679 مامان اول اون کار رو کرد؟ 35:40.040 --> 35:40.799 ...به خاطر همینه که اون‌ها 35:44.279 --> 35:45.040 امکان نداره 35:45.440 --> 35:45.960 نپرس 35:46.719 --> 35:47.960 پرسیدن یعنی شک داشتن 35:49.319 --> 35:50.880 یعنی بی‌اعتمادی 35:53.040 --> 35:54.159 چطور می‌شه مامان خودم رو نشناسم؟ 35:54.639 --> 35:55.719 من دقیقا می‌دونم 35:55.719 --> 35:56.520 اون چطور آدمیه 35:59.319 --> 36:00.319 !خیلی آزاردهنده‌ست،خیلی رو مخه 36:00.319 --> 36:01.040 !نمی‌تونم تحملش کنم 36:01.639 --> 36:02.880 !داره دیوونه‌ام می‌کنه 36:04.159 --> 36:05.080 !شاید فقط باید برم 36:32.199 --> 36:32.880 شیائو شو؟ 36:33.000 --> 36:33.560 الو؟ 36:34.279 --> 36:35.120 عمو جانگ؟ 36:35.799 --> 36:36.560 گوان شوئم 36:38.159 --> 36:39.600 یه چیزی هست که باید بهت بگم 36:43.000 --> 36:44.719 نمی‌تونم از جائو دونگ چنگ پول بخوام 36:47.120 --> 36:48.359 اگه به جائو دونگ چنگ بگم 36:49.839 --> 36:51.000 ممکنه سرزنشم نکنه 36:52.199 --> 36:53.400 حتی ممکنه کمکم کنه 36:54.080 --> 36:55.040 ولی جفتمون می‌دونیم که 36:55.239 --> 36:55.719 این مشکل 36:55.719 --> 36:56.920 هیچ ربطی به جائو دونگ چنگ نداره 36:57.440 --> 36:58.239 برای همین نمی‌تونم این کار رو بکنم 36:58.279 --> 36:59.359 اوه، اون قضیه؟ 37:00.080 --> 37:01.639 اشتباه من بود 37:01.639 --> 37:02.880 فقط وانمود کن هیچوقت نشنیدیش 37:02.880 --> 37:04.159 مشکل پول دیگه دغدغه‌ی تو نیست 37:04.440 --> 37:05.080 صبر کن 37:05.719 --> 37:06.600 چه خبره، عمو جانگ؟ 37:06.880 --> 37:07.719 چرا یهو؟ 37:08.120 --> 37:09.040 دیگه چیزی نپرس 37:09.639 --> 37:10.159 خب 37:10.440 --> 37:11.080 عمو جانگ 37:11.759 --> 37:13.319 کسی چیزی بهت گفته؟ 37:13.600 --> 37:14.239 یا 37:14.239 --> 37:15.719 بابام رو پیدا کردی؟ 37:16.199 --> 37:17.359 اگه بابام رو پیدا کردی 37:17.359 --> 37:18.120 فقط بهم بگو 37:18.560 --> 37:19.480 بهم بگو کجاست 37:19.480 --> 37:20.239 خودم باید پیداش کنم 37:21.920 --> 37:22.400 الو؟ 37:23.759 --> 37:24.359 عمو جانگ 37:26.000 --> 37:26.560 عمو جانگ 37:27.359 --> 37:29.279 شیائو شو، ولش کن دیگه 37:29.440 --> 37:30.719 من بابات رو پیدا کردم 37:30.719 --> 37:31.799 به تو دیگه ربطی نداره 37:52.359 --> 37:53.520 بابات با این شماره 37:53.520 --> 37:54.440 باهام تماس گرفت 37:56.880 --> 37:57.520 مشترک مورد نظر 37:57.679 --> 37:59.679 خاموش می‌باشد 37:59.679 --> 38:02.040 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 38:04.759 --> 38:05.440 همیشه همینطوره 38:05.440 --> 38:06.480 خودت برای خودت تصمیم می‌گیری 38:06.839 --> 38:08.440 فایده‌ی شماره دادن به من چیه؟ 38:12.000 --> 38:12.600 دکتر شیائو گوان 38:14.960 --> 38:16.000 یه کم ماست برات آورده 38:16.679 --> 38:17.759 پسرم هنوز دکتری که 38:18.120 --> 38:19.279 توی بیمارستان نجاتش داد رو یادشه 38:20.040 --> 38:20.799 ازتون می‌ترسه 38:20.920 --> 38:21.799 جرات نکرد خودش بیاد 38:21.799 --> 38:22.799 اصرار کرد من بیارم 38:23.080 --> 38:24.199 ممنون دکتر شیائو گوان 38:25.000 --> 38:25.520 ممنون 38:30.199 --> 38:30.719 ممنون 38:50.880 --> 38:51.560 بفرمایین 39:20.319 --> 39:20.960 حرفی نداری؟ 39:24.080 --> 39:24.799 ...الان داشتی 39:25.920 --> 39:26.400 می‌دویدم 39:28.319 --> 39:28.920 با یه کیف روی دوشت؟ 39:29.199 --> 39:29.799 با کوله می‌دویدی؟ 39:36.679 --> 39:38.759 زندگی مثل یه قلعه‌ست که دور تا دورش دیوار کشیده شده 39:39.359 --> 39:41.080 پر از انتخاب‌های مختلفه 39:41.719 --> 39:43.480 ازدواج، کار 39:43.600 --> 39:45.279 خانواده، عشق 39:46.040 --> 39:48.080 همیشه اونایی که بیرونن می‌خوان بیان تو و 39:48.639 --> 39:50.080 اونایی که داخلن، می‌خوان برن بیرون 39:50.799 --> 39:52.159 من می‌خوام داداشم برگرده 39:52.159 --> 39:53.080 خیلی وقته رفته 39:53.520 --> 39:55.520 هر طوری شده می‌خوام نگهش دارم 39:56.199 --> 39:57.639 حتی اگه مجبور بشم از راه درستی انجامش ندم 39:58.520 --> 39:59.199 و اون هم 39:59.799 --> 40:01.239 خیلی وقته 40:01.239 --> 40:02.120 داداشش رو از دست داده 40:02.759 --> 40:04.480 شاید بلد نیست دوباره ارتباط بگیره 40:04.920 --> 40:05.679 یا شاید 40:06.120 --> 40:07.239 به رفتن فکر کرده 40:07.799 --> 40:09.359 اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی 40:09.560 --> 40:10.639 نباید مجبورش کنی که 40:10.639 --> 40:12.319 راهی که تو تعیین کردی رو بره 40:12.880 --> 40:13.839 آدم‌ها وقتی بزرگ می‌شن 40:14.239 --> 40:15.839 باید راه خودشون رو برن 40:16.560 --> 40:17.279 درست نیست؟ 40:27.560 --> 40:28.400 می‌شه باهات 40:28.400 --> 40:29.120 در مورد یه چیزی حرف بزنم؟ 40:34.759 --> 40:36.239 یه کم پیش، گوان شان بهم زنگ زد 40:38.480 --> 40:39.520 ولی وقتی خواستم بهش زنگ بزنم 40:39.839 --> 40:40.759 شماره‌اش غیرفعال شده بود 40:42.040 --> 40:42.920 اون موقع، چون با هم 40:42.920 --> 40:44.120 ارتباط خوبی نداشتیم 40:45.400 --> 40:46.159 حتی به این فکر افتادم که 40:46.159 --> 40:46.759 سه ماه بعد 40:46.759 --> 40:47.799 یه شماره‌ی الکی بهت بدم 40:48.400 --> 40:49.440 فقط برای اینکه اینجا نگهت دارم 40:53.359 --> 40:54.000 متاسفم 40:56.960 --> 40:58.040 ولی بعد، فهمیدم 40:59.600 --> 41:01.080 من نباید برات تصمیم بگیرم 41:02.679 --> 41:03.839 تو دیگه بچه نیستی 41:05.159 --> 41:06.080 خودت می‌تونی 41:06.080 --> 41:07.040 برای خودت تصمیم بگیری 41:07.799 --> 41:08.880 الان حتی اگه بخوای بری 41:09.239 --> 41:10.159 اشکالی نداره 41:15.199 --> 41:16.839 هیچوقت ازت نپرسیدم 41:16.839 --> 41:18.040 می‌خوای اینجا بمونی یا 41:19.839 --> 41:21.239 کار کردن توی بیمارستان محلی رو دوست داری یا نه 41:25.839 --> 41:26.880 می‌شه بپرسم 41:27.960 --> 41:28.839 چرا گوان شان 41:28.839 --> 41:29.759 یهو غیبش زد؟ 41:32.239 --> 41:33.080 بدهی داشت 41:34.279 --> 41:35.600 و بعدش هم در رفت 41:38.759 --> 41:39.400 پس چرا تو 41:39.400 --> 41:40.719 یهو اومدی اینجا دنبال اون؟ 41:41.480 --> 41:43.000 فکر کردم شاید بیاد اینجا و 41:44.159 --> 41:45.560 می‌خواستم پیداش کنم ازش بپرسم 41:46.520 --> 41:47.639 چرا این کار رو کرد 41:50.960 --> 41:51.679 فهمیدم 41:54.799 --> 41:55.960 در مورد چیزی که قبلا بهت گفتم 41:55.960 --> 41:56.759 لطفا بهش فکر کن 42:08.199 --> 42:09.279 بیا، این شماره رو یادداشت کن 42:10.759 --> 42:11.759 دارم بهت این قدرت رو می‌دم که 42:11.759 --> 42:12.799 خودت برای خودت تصمیم بگیری 42:25.560 --> 42:26.159 داداش کوچیکه 42:26.799 --> 42:27.319 صبح بخیر، لیو جین 42:27.520 --> 42:28.000 !صبح بخیر 42:49.279 --> 42:50.520 !خوش اومدین 42:51.279 --> 42:52.120 ...حس نمی‌کنی 42:53.279 --> 42:55.560 امروز یه کم عجیب رفتار می‌کنن؟ 42:56.319 --> 42:57.799 آره، یه کم عجیبن 42:58.159 --> 42:59.920 صبح بخیر، دکتر شن 43:00.319 --> 43:02.199 صبح بخیر، دکتر شیائو گوان 43:02.279 --> 43:02.839 صبح بخیر 43:05.120 --> 43:05.679 لیو جین 43:07.040 --> 43:08.120 !صبح بخیر، مدیر! صبح بخیر، مدیر 43:08.759 --> 43:10.159 صبح بخیر، مدیر 43:11.880 --> 43:13.000 امروز پرانرژی‌ای، نه؟ 43:13.359 --> 43:14.560 خیلی زود اومدی سر کار 43:15.040 --> 43:15.679 خوبه، خوبه 43:15.960 --> 43:18.520 ...شماها امروز 43:18.520 --> 43:19.279 چیزیتون شده؟ 43:19.639 --> 43:20.560 نه، هیچی نشده 43:20.799 --> 43:22.440 فقط اومدین از مهمون‌ها استقبال کنین؟ 43:22.880 --> 43:24.239 گرم‌ترین خوش‌آمدگویی رو 43:24.239 --> 43:26.120 به همکارهای مرد بیمارستانمون بدیم 43:28.440 --> 43:30.560 ...پس چرا معمولا به من 43:30.560 --> 43:31.560 انقدر گرم خوش‌آمد نمی‌گین؟ 43:33.359 --> 43:34.639 باشه، دیگه لبخند نزن 43:35.279 --> 43:36.799 وقتی لبخند می‌زنی، یه جورایی می‌ترسم 43:38.239 --> 43:39.120 دخترها، شما خودتون می‌دونین 43:39.120 --> 43:40.400 زیاد لبخند زدن چه اشکالی داره مگه؟ 43:40.520 --> 43:40.920 ...این نشونه‌ی 43:40.920 --> 43:42.239 روحیه‌ی مثبت بیمارستانمونه 43:42.719 --> 43:43.480 !ادامه بدین 43:43.719 --> 43:44.520 !چشم، مدیر 43:46.359 --> 43:47.480 نمی‌خواین حضور بزنین؟ 43:48.159 --> 43:48.600 الان می‌زنم 43:48.960 --> 43:49.400 !الان 43:50.199 --> 43:50.960 بفرمایین از این طرف 44:04.279 --> 44:05.279 انقدر نگاهم نکن 44:05.279 --> 44:06.000 دیگه لبخند نزن 44:13.279 --> 44:14.319 انقدر لبخند زدم صورتم خشک شد 44:15.319 --> 44:16.839 ...خب، در مورد برنامه‌ی کاری این ماه 44:16.839 --> 44:17.600 همین‌هاست 44:17.799 --> 44:19.279 غیر از این، دو‌تا نکته هست 44:19.480 --> 44:21.199 یکی اینکه، الان دیگه آی جینگ برگشته 44:21.799 --> 44:23.319 کم‌کم کارهاش رو دست می‌گیره که 44:23.400 --> 44:24.839 شامل ویزیت‌های پزشک خانواده می‌شه 44:25.279 --> 44:26.239 و همینطور 44:26.239 --> 44:27.799 آمار ثبت‌نام‌های ماه پیش 44:27.799 --> 44:28.679 جمع‌بندی شدن و 44:28.839 --> 44:29.719 آمار بالا رفته 44:29.920 --> 44:30.799 خوبه، خوبه، خوبه 44:32.159 --> 44:32.960 پس گوان شو چی؟ 44:33.239 --> 44:34.080 اون هنوز به 44:34.120 --> 44:35.639 تیم پزشک خانواده‌امون ملحق نشده 44:36.199 --> 44:36.799 و هنوز هم 44:36.799 --> 44:37.799 هیچ ویزیت خانگی‌ای انجام نداده 44:38.799 --> 44:39.799 پس، آی جینگ 44:39.799 --> 44:40.799 حالا که برگشتی سر کار 44:41.120 --> 44:42.239 بیشتر راهنماییش کن و 44:42.679 --> 44:43.920 بذار بیشتر کمک کنه 44:44.120 --> 44:44.759 مدیر 44:45.359 --> 44:47.080 بیمارهایی که به ویزیت خانگی نیاز دارن 44:47.080 --> 44:48.679 معمولا کسایین که طولانی‌‌مدت بستری شدن، سالمندن یا 44:48.679 --> 44:50.319 مشکل حرکتی دارن 44:50.759 --> 44:52.480 بعضی‌هاشون هم بداخلاقن و 44:52.960 --> 44:54.400 می‌دونی، آقایون 44:54.639 --> 44:56.199 به اندازه‌ی ما خانم‌ها با دقت و 44:56.199 --> 44:56.960 صبور نیستن 44:57.560 --> 44:58.400 این نوع کار بیشتر به 44:58.400 --> 44:59.440 خانم‌ها میاد 44:59.600 --> 45:00.520 حرفت منطقیه 45:00.679 --> 45:01.319 درسته 45:01.839 --> 45:02.520 ولی طبق چیزی که من می‌بینم 45:02.520 --> 45:04.040 شیائو گوان شخصیت خوبی داره 45:04.719 --> 45:07.159 می‌تونه فشار خون بگیره 45:07.159 --> 45:08.040 قندخون رو بررسی کنه 45:08.279 --> 45:09.080 داده‌ها رو ثبت کنه و 45:09.279 --> 45:11.080 با پرونده‌ی اهالی آشنا بشه 45:11.080 --> 45:12.000 این شدنیه، نه؟ 45:12.880 --> 45:15.040 یه مرد بزرگ باید دنبال کارهای بزرگ باشه 45:15.120 --> 45:16.880 این کارهای جزئی 45:17.040 --> 45:17.920 مناسب اون نیستن 45:17.920 --> 45:18.440 خب 45:18.719 --> 45:19.520 ...پس اون می‌تونه 45:20.520 --> 45:22.159 من... من می‌تونم کارهای فیزیکی انجام بدم 45:22.520 --> 45:23.440 !آره، آره، آره 45:23.600 --> 45:25.719 برای سالمندانی که مشکلات حرکتی دارن 45:25.960 --> 45:27.400 گوان شو می‌تونه بهشون کمک کنه 45:28.520 --> 45:29.080 نه 45:29.960 --> 45:30.960 چرا نه؟ 45:31.120 --> 45:31.839 این کارهای 45:31.839 --> 45:34.279 سنگین و سطح پایین رو 45:34.440 --> 45:35.239 مگه می‌شه بذاریم 45:35.239 --> 45:36.759 اعضای ارزشمند بخش بیماری‌های مزمن انجام بدن؟ 45:38.480 --> 45:38.960 خب 45:39.040 --> 45:40.480 نمی‌ذارین این کار رو بکنه و 45:40.639 --> 45:41.799 می‌گین جای دیگه به درد نمی‌خوره 45:42.080 --> 45:42.719 پس اصلا 45:42.719 --> 45:43.719 چرا بیمارستانمون بهش نیاز داره؟ 45:44.120 --> 45:45.359 مدیر، عجله نکنین 45:45.759 --> 45:47.319 مرد باید خونسرد و باوقار باشه 45:48.040 --> 45:48.920 خب 45:48.960 --> 45:49.799 گزارش دیگه‌ای هست؟ 45:50.799 --> 45:52.359 گزارش ماهانه‌ی این هفته رو باید تحویل بدیم 45:52.600 --> 45:53.440 غیر از اون چیزی نیست 45:54.159 --> 45:54.799 باشه، جلسه تموم شد 45:54.799 --> 45:55.520 همگی، برگردین سر کار 45:55.799 --> 45:56.319 چشم 46:03.120 --> 46:03.719 مدیر 46:04.159 --> 46:05.359 منم می‌رم سر کار 46:13.880 --> 46:15.000 وضعیت شیائو شو چطوره؟ 46:15.639 --> 46:16.400 یعنی 46:16.679 --> 46:17.839 بین شما دوتا چه خبره؟ 46:18.960 --> 46:20.199 به انتخاب خودش بستگی داره 46:21.960 --> 46:23.040 پس هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 46:27.520 --> 46:29.040 از چی باید پشیمون باشم یا نباشم؟ 46:30.520 --> 46:31.639 هر چیزی لازم بود رو گفتم 46:32.400 --> 46:33.759 انتخاب با خودشه 46:34.920 --> 46:36.040 من فقط نگرانشم 46:36.359 --> 46:37.679 می‌ترسم وقتی برگشت، کسی مراقبش نباشه 46:41.040 --> 46:41.920 ولش کن 46:44.359 --> 46:44.960 دیگه بهش فکر نمی‌کنم 46:52.120 --> 46:52.960 اشکال نداره 46:53.199 --> 46:54.040 خودش راهش رو پیدا می‌کنه 46:54.679 --> 46:55.920 آره، آدم‌ها 46:56.960 --> 46:58.120 همیشه تصمیم می‌گیرن 46:58.120 --> 46:59.239 در حالی که همزمان پشیمون هم می‌شن 46:59.960 --> 47:00.920 به نظرت 47:02.440 --> 47:03.920 یه بار دیگه باهاش حرف بزنم؟ 47:04.839 --> 47:05.600 هر طور خودت می‌خوای 47:15.159 --> 47:16.440 واقعا گوشیت انقدر جذابه؟ 47:19.319 --> 47:21.040 حقوق کاری زنان کارمند 47:21.440 --> 47:22.440 ...این قضیه‌ی آی جینگ 47:24.639 --> 47:26.400 بیخیال، به نظرت کدوم یکی از این دوتا بهتره؟ 47:26.600 --> 47:27.319 این یا این 47:27.639 --> 47:29.040 !این لباس برای جشنواره‌ی هنره 47:30.560 --> 47:31.159 این قشنگه 47:31.480 --> 47:32.080 این؟ 47:35.759 --> 47:36.880 سو یه این بار برمی‌گرده؟ 47:38.000 --> 47:38.920 باهاش صحبت کردم 47:39.440 --> 47:40.400 ...اگه برنگرده 47:40.759 --> 47:41.679 می‌خوای باهات بیام؟ 47:43.799 --> 47:44.400 نیاز نیست 47:46.199 --> 47:46.960 بذارین بهتون بگم 47:47.159 --> 47:48.799 این مدت "ورود به علم" رو می‌بینم 47:49.159 --> 47:50.400 ...قسمت‌های اخیرش 47:50.400 --> 47:51.560 همه‌اش درباره‌ی اجنه بودن 47:57.839 --> 47:58.480 خواهر جو 47:59.839 --> 48:00.359 خواهر جو 48:02.359 --> 48:03.560 کاری هست کمکت کنم؟ 48:04.880 --> 48:05.639 نه، چیزی نیست 48:05.880 --> 48:06.600 برو استراحت کن 48:08.040 --> 48:09.120 داری چیکار می‌کنی؟ 48:09.120 --> 48:09.679 من می‌تونم انجام بدم 48:09.679 --> 48:10.279 من انجامش می‌دم 48:14.319 --> 48:15.040 بیا، این رو بخور 48:18.639 --> 48:20.639 باشه، ممنونم، خواهر جو 48:25.480 --> 48:26.000 تموم شد 48:26.480 --> 48:27.639 درست شد؟ 48:27.719 --> 48:28.839 !اگه نشده، ادامه بده 48:29.639 --> 48:30.679 پاهام بی‌حس شدن، یه لحظه صبر کن 48:32.920 --> 48:34.040 درست شد؟ 48:37.279 --> 48:38.080 ایناها، درست شده 48:40.359 --> 48:41.400 دیگه نمی‌تونم بشینم 48:41.400 --> 48:42.440 دیگه درستش نمی‌کنم 48:42.799 --> 48:44.120 من که نمی‌تونم این رو درست کنم 48:44.120 --> 48:44.960 ولش کن، تسلیمم 48:45.080 --> 48:46.480 اصلا تو مردی؟ 48:46.600 --> 48:47.960 این چه ربطی به مرد بودن داره؟ 48:47.960 --> 48:48.880 یعنی، واقعا 48:49.000 --> 48:50.239 ...مگه تعمیر نباید 48:50.279 --> 48:51.520 کار مردها باشه؟ 48:51.520 --> 48:52.239 ...شما مردها 48:52.239 --> 48:53.799 نباید توی این کارها خوب باشین؟ 48:54.040 --> 48:55.040 ...نباید بدونین 48:55.279 --> 48:56.080 چطوری چیزها رو درست کنین؟ 48:56.080 --> 48:56.960 مگه همه بلدن همه چیز رو درست کنن؟ 48:56.960 --> 48:57.319 درسته؟ 48:57.319 --> 48:59.440 دقیقا، دقیقا 49:00.440 --> 49:01.719 ...راستش، همه که 49:01.719 --> 49:03.239 کارِ خونه بلد نیستن، نه؟ 49:03.400 --> 49:04.920 همه‌ی مردها هم بلد نیستن چطوری تعمیر کنن 49:05.000 --> 49:06.000 اصلا مردی؟ 49:06.040 --> 49:07.199 اصلا مردی؟ 49:07.199 --> 49:07.920 اگه مردی، باید 49:07.920 --> 49:09.159 !به خانم‌ها کمک کنی چیز میزها رو درست کنن 49:09.199 --> 49:10.920 !آره، دقیقا 49:12.239 --> 49:13.040 !این رو بگیر، این رو بگیر 49:13.080 --> 49:13.719 !درستش کن، درستش کن 49:13.719 --> 49:14.480 !اول مال من رو درست کن 49:14.480 --> 49:15.520 !درستش کن، درستش ‌کن 49:27.199 --> 49:28.040 !زود باش جمعش کن 49:28.080 --> 49:29.400 !آوردن غذا توی بخش اداری ممنوعه 49:31.000 --> 49:31.440 باشه 49:42.440 --> 49:43.239 چرا همه‌اتون اونجا ایستادین؟ 49:43.239 --> 49:44.120 می‌رین سر کار یا نه؟ 49:45.520 --> 49:46.000 !بریم 49:46.000 --> 49:47.159 خانم‌ها دارن می‌رن سر کار 49:47.159 --> 49:48.239 !خداحافظ، خداحافظ 49:53.120 --> 49:53.679 بذار یه چیزی بپرسم 49:53.960 --> 49:54.880 تا حالا دکتر جانگ رو 49:54.880 --> 49:55.639 بدون عینک 49:55.639 --> 49:56.960 دیدی؟ 49:57.319 --> 49:57.960 نه ندیدم 49:58.880 --> 50:00.199 صورتش خیلی روشن و تمیزه 50:00.799 --> 50:02.000 مثل یه پسر خوشگله 50:02.040 --> 50:03.239 به نظرت اون خیلی مرتب و 50:03.520 --> 50:04.679 تمیز نیست؟ 50:04.679 --> 50:05.759 و تازه خیلی هم باملاحظه‌ست 50:06.000 --> 50:07.319 ...نکنه یه ذره 50:12.560 --> 50:13.639 !دکتر جانگ !دکتر جانگ 50:15.600 --> 50:16.520 باید پرونده‌ی پزشکی 50:16.600 --> 50:17.679 تخت 2 رو بردارم 50:18.040 --> 50:18.839 بذار کمکت کنم 50:19.960 --> 50:20.839 چطوره خودم انجامش بدم؟ 50:21.120 --> 50:21.759 کمکت می‌کنم 50:24.319 --> 50:26.040 شما دو‌تا داشتین چی می‌گفتین؟ 50:26.560 --> 50:27.279 !هیچی 50:27.279 --> 50:28.520 نه، ما در مورد چیزی حرف نمی‌زدیم 50:29.600 --> 50:30.920 ...شنیدم اسم عینک رو آوردین 50:32.600 --> 50:33.440 بفرمایید، پرونده پزشکی تخت دو 50:36.759 --> 50:37.319 ممنونم 50:37.880 --> 50:38.480 خواهش می‌کنم 50:41.839 --> 50:42.679 جمع و جور کردن بسه دیگه 50:42.799 --> 50:43.960 !بیا بیرون غذا بخور 50:44.040 --> 50:44.920 !عجله کن !زود باش 50:45.159 --> 50:46.239 به نظرت دکتر جانگ شنید 50:46.239 --> 50:47.239 چی داشتیم درباره‌اش می‌گفتیم؟ 50:47.679 --> 50:48.520 چه خجالت‌آور 50:54.920 --> 50:56.000 همه اینجا چشون شده؟ 50:56.000 --> 50:57.639 ظهره، مگه نباید استراحت کنن؟ 50:58.359 --> 50:59.120 خواهر جینگ 50:59.400 --> 51:00.839 اهالی محله‌ی وان هانگ همین الان زنگ زدن 51:01.040 --> 51:02.120 گفتن هیچ اطلاعیه‌ای در 51:02.159 --> 51:02.880 مورد تغییر مکان بیمارستان 51:02.880 --> 51:03.759 برای غربالگری 51:03.759 --> 51:04.880 سرطان دهانه‌ی رحم و سینه دریافت نکردن 51:05.239 --> 51:06.319 آخرش هم بیمارستان اشتباهی رفتن 51:06.400 --> 51:07.480 رفتن همون جای قدیمی 51:07.679 --> 51:09.279 محله‌ی وان هانگ به عنوان ناحیه‌ی من تعیین شده 51:15.400 --> 51:16.560 الان خودم می‌رم و بررسی می‌کنم 51:16.799 --> 51:17.679 اگه عذرخواهی لازم باشه، عذرخواهی می‌کنم 51:17.799 --> 51:18.480 لازم نیست 51:18.960 --> 51:20.400 گائو یانگ قبلا رفته تا بررسی کنه 51:21.520 --> 51:22.400 ...مدیر یو، من 51:22.400 --> 51:23.520 الان رفتن دیگه چه فایده‌ای داره؟ 51:24.120 --> 51:25.199 فعلا روی بقیه کارهات تمرکز کن 51:31.759 --> 51:32.839 می‌رم دنبال مدیر چنگ 51:35.080 --> 51:36.560 مدیر چنگ که خواهر جینگ رو تنبیه نمی‌کنه، نه؟ 51:37.400 --> 51:38.799 به هر حال کاری از دستمون برنمیاد 51:46.440 --> 51:47.199 اشکال نداره 51:47.880 --> 51:48.759 فعلا استراحت کن 51:54.239 --> 51:54.799 خواهر آی 51:55.520 --> 51:56.359 تازه غذا خوردی؟ 51:56.359 --> 51:57.239 هنوز نخوردی؟ 51:57.239 --> 51:58.080 نه هنوز 51:58.120 --> 51:59.520 بزار اول این کار‌ها رو تموم کنم 52:01.880 --> 52:03.000 این از محله‌ی وان هانگه، درسته؟ 52:03.199 --> 52:03.839 بله، درسته 52:04.120 --> 52:04.880 برای غربالگری هر دو سرطان دهانه‌ی رحم و سینه 52:04.880 --> 52:06.000 بیمارستان مشخص‌شده تغییر کرده 52:06.040 --> 52:06.520 برای همین دارم یکی یکی بهشون خبر می‌دم 52:06.520 --> 52:07.560 الان دارم این کار رو می‌کنم 52:07.880 --> 52:09.799 به همه‌اشون اطلاع‌رسانی شده 52:09.799 --> 52:10.799 فقط وان هانگ مونده و 52:10.799 --> 52:11.880 ناحیه‌ی شیا هه 52:12.239 --> 52:13.199 پس برو غذا بخور 52:13.199 --> 52:13.600 !یالا، زود باش 52:14.080 --> 52:15.120 لازم نیست، لازم نیست، شیائو گوان 52:15.120 --> 52:16.080 واقعا لازم نیست 52:16.120 --> 52:17.400 من نمیام غذا بخورم 52:17.639 --> 52:18.960 تازه، غذای تند هم نمی‌تونم بخورم 52:19.319 --> 52:19.759 قبلا دیدم 52:19.759 --> 52:20.759 چطور غذا می‌خورن 52:20.759 --> 52:21.639 واقعا آدم رو به هوس میندازه 52:22.199 --> 52:23.319 نگران نباشین، من خودم غذا آوردم 52:23.759 --> 52:24.880 پس برو زود غذات رو بخور 52:24.920 --> 52:25.839 نباید خوردن رو عقب بندازی 52:26.799 --> 52:27.199 شیائو گوان 52:27.199 --> 52:28.839 خیلی جوون به نظر میای ولی 52:28.839 --> 52:29.560 طرز حرف زدنت 52:29.560 --> 52:30.639 دقیقا مثل مامان و بابامه 52:31.600 --> 52:32.359 باشه پس، خواهر 52:32.359 --> 52:33.080 دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم 52:33.440 --> 52:34.159 می‌رم یه کاری رو انجام بدم 52:34.159 --> 52:34.799 باشه، برو 52:35.040 --> 52:35.679 یادت نره حتما غذا بخوری 52:39.799 --> 52:40.359 مامان 52:41.319 --> 52:42.279 هنوز استراحت نکردم 52:43.960 --> 52:45.080 امروز اولین روز کاریمه 52:45.080 --> 52:46.159 چطور می‌تونم برگردم؟ 52:47.759 --> 52:48.279 نه، مامان 52:48.279 --> 52:48.679 من هنوز 52:48.679 --> 52:50.040 کلی کار دارم که باید انجامشون بدم 52:51.960 --> 52:52.839 می‌دونم، می‌دونم 52:56.880 --> 52:57.839 خواهر جو، ببخشید 52:59.239 --> 53:00.639 من می‌رم دستشویی صورتم رو بشورم 53:07.159 --> 53:08.480 اون اهالی‌ای که به مکان اشتباه رفته بودن 53:08.480 --> 53:09.799 مشکلشون حل شد 53:10.319 --> 53:11.319 به محض اینکه اون اتفاق افتاد 53:11.560 --> 53:12.600 ما 53:12.600 --> 53:13.520 خیلی سریع وارد عمل شدیم و 53:13.839 --> 53:15.000 با صمیمیت و روی خوش مسئله رو حل کردیم 53:15.319 --> 53:16.600 اهالی هم متوجه شدن که 53:16.600 --> 53:17.719 کار ما واقعا سخت و پرزحمته 53:17.880 --> 53:18.960 برای همین دیگه چیزی رو پیگیری نکردن و شکایتی نکردن 53:19.359 --> 53:20.639 مدیر، درباره‌اش فکر کردم و 53:21.199 --> 53:22.679 راستش، این اشتباه کوچیک 53:22.799 --> 53:24.239 در نهایت یه چیزی رو ثابت کرد 53:24.719 --> 53:25.520 چی رو ثابت کرد؟ 53:26.120 --> 53:26.839 ثابت کرد که 53:27.199 --> 53:27.880 کاری که ما این مدت برای 53:27.880 --> 53:29.159 اهالی انجام می‌دادیم 53:29.560 --> 53:31.040 در واقع خیلی موثر بوده 53:31.600 --> 53:32.400 این رو هم نشون می‌ده که 53:32.639 --> 53:33.679 وقتی می‌خوای کسی رو ارزیابی کنی 53:34.000 --> 53:35.719 نمی‌تونی فقط با یه اشتباه یا موفقیت قضاوتش کنی 53:35.880 --> 53:38.040 باید عملکرد بلندمدتش رو ببینی 53:38.480 --> 53:39.520 موافقین، مدیر؟ 53:42.279 --> 53:43.679 به نظرم ثابت می‌کنه که 53:43.880 --> 53:45.679 توی سخنرانی کردن کارت بد نیست 53:45.920 --> 53:47.159 فقط دلت نمی‌خواد حرف بزنی 53:49.799 --> 53:51.199 ...خب، مدیر، می‌دونین 53:51.199 --> 53:51.960 درک می‌کنم ولی 53:52.319 --> 53:53.400 درباره‌ی این موضوع 53:53.400 --> 53:54.040 هر کاری که لازمه انجام بشه 53:54.040 --> 53:55.000 باید طبق روال خودش انجام بشه 53:55.199 --> 53:56.960 بیمارستان سیستم پاداش و جریمه‌ی خودش رو داره و 53:57.400 --> 53:58.359 هیچکس مستثنی نیست 53:58.600 --> 53:59.839 ...ولی هر چی نباشه، دکتر آی 53:59.839 --> 54:00.960 پاداش عملکرد شخصیش رو کسر کن و 54:01.120 --> 54:02.120 بگو که ارزیابی داخلیِ بخش رو انجام بده 54:02.319 --> 54:03.040 درباره‌ی جزئیات هم 54:03.040 --> 54:04.480 خودت، به عنوان رئیس بخش، باید ترتیبش رو بدی 54:10.920 --> 54:11.600 دکتر آی 54:12.120 --> 54:12.679 شیائو گوان 54:13.239 --> 54:14.040 بذار توی انجام دادن یه سری از 54:14.040 --> 54:14.960 کارهای امروز عصر کمکت کنم 54:15.839 --> 54:17.520 منظورت چیه؟ 54:18.040 --> 54:18.799 مشکلی نیست 54:18.799 --> 54:20.000 قبلا به خیلی‌ها توی این موارد کمک کردم 54:22.000 --> 54:22.679 واقعا می‌گم، لازم نیست 54:23.080 --> 54:23.600 ممنون 54:24.759 --> 54:25.520 دکتر آی 54:25.520 --> 54:26.239 می‌فهمم که 54:26.239 --> 54:27.480 همزمان بین کار و رسیدگی به بچه تعادل برقرار کردن 54:27.600 --> 54:29.040 کار فوق‌العاده سختیه 54:29.359 --> 54:30.040 این هم می‌دونم که 54:30.040 --> 54:31.239 داری نهایت تلاشت رو می‌کنی تا به همه‌ چیز رسیدگی کنی 54:31.719 --> 54:33.120 ولی بعضی وقت‌ها 54:33.120 --> 54:34.920 زیاد به خودت فشار آوردن نتیجه‌ی برعکس می‌ده 54:35.480 --> 54:36.159 بذار بهت کمک کنم 54:36.159 --> 54:36.920 خجالت نداره که 54:39.120 --> 54:39.719 گوان شو 54:40.839 --> 54:41.679 یه لحظه باهام بیا 54:55.279 --> 54:55.799 مدیر 54:56.120 --> 54:57.120 چی می‌خوای بگی؟ 54:57.600 --> 54:58.239 چیز خاصی نیست 54:59.159 --> 55:00.120 فقط یه لحظه همین‌جا بمون 55:00.600 --> 55:01.920 پنج دقیقه وقت بذار تا آروم بشی 55:02.040 --> 55:03.159 زیادی مغرور نشو 55:03.679 --> 55:04.239 مدیر 55:04.880 --> 55:06.080 من که مغرور نیستم 55:06.239 --> 55:07.040 فقط 55:07.040 --> 55:08.120 واقعا و از صمیم قلب می‌خواستم به دکتر آی کمک کنم 55:10.080 --> 55:10.639 به نظرت 55:10.639 --> 55:12.120 کمک کردن بهش یعنی چی؟ 55:13.199 --> 55:14.279 منظورم اینه که توی بعضی از کارهایی که معمولا نمی‌تونه کامل تمومش کنه 55:14.279 --> 55:16.159 بهش کمک کنیم تا انجامش بده 55:17.359 --> 55:18.000 دیگه چی؟ 55:19.120 --> 55:19.480 مگه دکتر آی 55:19.480 --> 55:20.839 همین تازگی بچه‌دار نشده؟ 55:21.400 --> 55:22.239 برگشتن به کار 55:22.719 --> 55:23.960 از لحاظ جسمی و روانی 55:23.960 --> 55:25.359 حتما براش سخته 55:25.920 --> 55:27.080 از اونجایی که شما هم زنی 55:27.279 --> 55:28.600 باید ازش حمایت کنی و 55:28.600 --> 55:29.520 یه ذره بهش رسیدگی کنی 55:30.000 --> 55:30.719 اگه فقط 55:30.719 --> 55:31.600 همه‌ی کارها رو همینطوری 55:31.600 --> 55:32.480 روی دوشش بندازین 55:32.839 --> 55:33.960 مطمئنا فشار بیش از حدی احساس می‌کنه 55:34.440 --> 55:35.239 خیلی باملاحظه‌ای 55:36.279 --> 55:36.920 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 55:37.199 --> 55:37.719 آره 55:38.319 --> 55:39.359 همینطور، دیروز ظهر 55:39.960 --> 55:40.880 توی زمان استراحت ناهار 55:40.880 --> 55:42.120 داشت با خانواده‌اش تلفنی صحبت می‌کرد 55:42.400 --> 55:43.080 شنیدم 55:43.319 --> 55:44.359 والدین سالخورده‌ای داره که باید ازشون مراقبت کنه و 55:44.359 --> 55:45.159 بچه‌های کوچیکی داره که باید بهشون رسیدگی کنه 55:45.639 --> 55:46.799 از یه طرف، مجبوره کار کنه و 55:46.799 --> 55:48.000 از طرف دیگه هم، باید خانواده‌اش رو مدیریت کنه 55:48.440 --> 55:49.080 البته 55:49.400 --> 55:50.600 این طبیعتِ یه مادره 55:50.600 --> 55:51.359 کاملا قابل درکه 55:53.359 --> 55:53.960 دیگه حرفی نداری؟ 55:56.679 --> 55:58.040 مهم نیست دیگران چی فکر می‌کنن یا 55:58.199 --> 55:59.000 بهش کمک می‌کنن یا نه 55:59.000 --> 55:59.880 من قطعا بهش کمک می‌کنم 55:59.880 --> 56:01.199 چی باعث شده که فکر کنی 56:01.199 --> 56:02.120 مراقبت از خانواده 56:02.120 --> 56:03.480 فقط غریزه‌ی مادرانه یا 56:03.480 --> 56:04.759 صرفا طبیعت انسانیه؟ 56:07.120 --> 56:07.799 تازه 56:08.239 --> 56:09.239 چیزی که تو بهش می‌گی 56:09.239 --> 56:11.199 کمک و حمایت توی کار 56:11.679 --> 56:12.239 نمی‌تونه به‌ عنوان 56:12.279 --> 56:13.759 سبک کردن بار کاریش یا 56:13.799 --> 56:14.920 حتی محدود کردن 56:15.000 --> 56:16.159 فرصت‌ها باشه؟ 56:16.520 --> 56:16.920 !اینطور نیست 56:16.920 --> 56:18.000 علاوه بر این، وقتی بحث کار پیش میاد 56:18.359 --> 56:19.600 هر کسی ممکنه اشتباه کنه 56:20.279 --> 56:21.120 چرا تاکید می‌کنی 56:21.120 --> 56:22.239 فقط به خاطر اینه که مادره؟ 56:23.920 --> 56:25.159 ...فقط فکر می‌کنم که اون 56:25.159 --> 56:26.560 تحت فشار کاری زیادیه و خیلی خسته‌ست 56:26.719 --> 56:28.679 آره، برای آی جینگ 56:28.679 --> 56:30.239 بچه‌ی تازه متولد شده‌اش خیلی مهمه ولی 56:30.480 --> 56:32.080 کارش هم به همون اندازه مهمه 56:33.239 --> 56:34.719 وقتی تصمیم می‌گیری اینطوری بهش کمک کنی و 56:34.719 --> 56:35.880 آروم‌تر باهاش برخورد کنی 56:36.319 --> 56:36.920 در واقع 56:36.960 --> 56:38.080 داری بهش می‌گی که 56:38.199 --> 56:39.159 از پس کارش برنمیاد 56:39.759 --> 56:40.719 منظورم این نبود 56:40.719 --> 56:42.319 برای اونایی که تازه مادر شدن 56:43.000 --> 56:44.000 بیشتر از درک شدن 56:44.359 --> 56:45.600 پذیرفته شدن دوباره توی محیط کار 56:45.600 --> 56:46.440 مهمه 56:47.799 --> 56:48.319 ما فقط 56:48.319 --> 56:49.480 نمی‌خوایم آی جینگ حس کنه 56:50.040 --> 56:50.560 در حالی که دیگران هم توی 56:50.560 --> 56:51.839 همون دفتر و 56:51.839 --> 56:53.120 مشغول همون کارن 56:53.319 --> 56:54.920 با اون متفاوت رفتار می‌شه 56:57.400 --> 56:58.679 چیزهایی که الان گفتی 56:59.400 --> 57:00.759 ممکنه خیلی راحت احترامی که 57:00.759 --> 57:02.440 به خاطر تلاش سختش از همه به دست آورده رو زیر سوال ببره 57:04.839 --> 57:05.400 مدیر 57:05.960 --> 57:06.839 ...من نمی‌دونستم 57:06.839 --> 57:08.679 اگه نمی‌دونی، بی‌احتیاط و عجولانه حرفی نزن 57:09.120 --> 57:10.359 یا دفعه‌ی بعد، قبل از حرف زدن 57:10.359 --> 57:11.239 خوب فکر کن 57:13.239 --> 57:14.199 اگه بازم نفهمیدی 57:14.199 --> 57:15.319 فقط بپرس 57:15.560 --> 57:16.279 اینطوری بهتر نیست؟ 57:19.319 --> 57:20.199 حالا، دیگه برگرد سر کارت 57:51.100 --> 58:01.100 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°   =  baromoviz  = ● مترجمین: Maryamn8, Maryam, Farnaz, Hilda, Mobina, FaFa, Faji, Alien, Kookie, Sogand ● ● ادیتور: Mehrbanoo ●