WEBVTT

00:15.000 --> 00:25.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Zahra, Vanilla, Alien, Sogand, Anid ●
● ادیتور: Mehrbanoo ●

01:41.000 --> 01:44.960
 ⊰⊹ دکتر من ⊹⊱ 

01:52.040 --> 01:53.960
سه مِی 2006

01:53.999 --> 01:54.559
آفتابی

01:54.760 --> 01:56.120
صد و بیست و شیش دقیقه

01:56.199 --> 01:57.880
بالاخره نفر اول شدم

01:57.880 --> 01:59.719
یو شی خیلی حرص خورد ولی
من خوشحال بودم

02:05.680 --> 02:07.439
اخیرا چه مسائلی رو حل کردی؟

02:09.439 --> 02:10.359
چه کتاب‌هایی خریدی؟

02:10.680 --> 02:11.800
هیچی نخریدم

02:11.839 --> 02:13.400
پس حتما یواشکی کلاس خصوصی رفتی

02:13.400 --> 02:14.639
نه بابا، هیچ کلاسی نرفتم

02:14.639 --> 02:15.120
پس چرا

02:15.120 --> 02:16.160
انقدر زود نمره‌هات بهتر شدن؟

02:17.680 --> 02:18.919
من نابغه‌ام

02:20.160 --> 02:21.279
یو شی، داری چی کار می‌کنی؟

02:21.520 --> 02:22.439
جائو دونگ چنگ

02:22.680 --> 02:23.319
ولی کسایی که

02:23.319 --> 02:24.319
می‌خوان برن دانشکده‌ی پزشکی

02:25.039 --> 02:26.400
می‌دونن نمره‌ی قبولی خیلی بالاست

02:26.920 --> 02:28.039
خب معلومه باید بیشتر درس بخونی

02:28.319 --> 02:29.240
من هم می‌خوام برم

02:32.480 --> 02:33.039
عمرا

02:33.400 --> 02:34.200
اگه همه‌اتون برین

02:34.200 --> 02:35.039
من چی می‌شم؟

02:35.279 --> 02:36.200
پس من باید چی کار کنم؟

02:36.200 --> 02:37.400
من هم می‌خوام پزشکی بخونم

02:37.920 --> 02:39.200
تو فقط دنباله‌روی بقیه‌ای

02:39.279 --> 02:40.200
باشه، بذار اول امتحانت کنم

02:40.839 --> 02:42.640
می‌دونی کنکور چه درس‌هایی داره؟

02:43.120 --> 02:43.559
...من

02:43.559 --> 02:44.920
می‌دونی هر درس چند نمره داره؟

02:45.319 --> 02:46.120
می‌دونی

02:46.120 --> 02:46.999
نمره‌ی قبولی پزشکی چنده؟

02:46.999 --> 02:48.159
فکر نکنین می‌تونین از دست من در برین

02:54.680 --> 02:55.640
سال 2006

02:55.640 --> 02:56.640
بیست و نه ژوئن

02:56.879 --> 02:57.559
آفتابی

02:58.039 --> 02:58.680
قسم می‌خورم

02:58.960 --> 03:00.360
قبولی لیو جین توی پزشکی

03:00.360 --> 03:01.480
کاملا اتفاقی بود

03:01.480 --> 03:02.960
مامان، این برای دانشگاه فنی و حرفه‌ایه؟

03:02.960 --> 03:04.039
!چه فنی و حرفه‌ای؟ این سطح بالاست

03:04.039 --> 03:04.879
همین که قبول شده خیلیه

03:04.879 --> 03:06.159
حتی اگه فنی و حرفه‌ای باشه

03:06.159 --> 03:07.759
این نامه‌ی قبولی پسرمه

03:07.759 --> 03:08.319
از این به بعد

03:08.319 --> 03:09.960
خواستین برین پیش دکتر، برین سراغ پسرم

03:10.240 --> 03:11.159
مامان خوشحاله

03:11.159 --> 03:11.879
خیلی خوشحاله

03:12.640 --> 03:14.080
!امروز روز جشن گرفتنه

03:14.080 --> 03:14.559
بیاین دیگه

03:14.559 --> 03:15.680
بیاین یه عکس بگیریم

03:15.680 --> 03:16.400
بجنبین

03:16.400 --> 03:17.319
درست وایسا، این رو بگیر

03:17.319 --> 03:18.200
یادم رفت این رو بهت بدم

03:18.200 --> 03:18.879
بگیرش

03:18.879 --> 03:20.279
یو شی، یه کم بالاتر بگیرش

03:20.480 --> 03:21.120
بالاتر، یه کم بالاتر

03:21.120 --> 03:21.879
!آره، آره، همینه

03:22.080 --> 03:22.879
نزدیک‌تر وایسین، بچسبین به هم

03:22.879 --> 03:24.200
یه ذره لبخند بزنین

03:24.200 --> 03:25.439
!بجنبین، شادتر باشین

03:25.680 --> 03:26.240
سه

03:26.839 --> 03:27.360
دو

03:27.680 --> 03:28.279
یک

03:29.000 --> 03:31.100
 ⊰ قسمت سوم ⊱  
 ⊰ ما رو که کسی قبول نداره ⊱  

03:31.520 --> 03:32.279
از کارت استعفا بده

03:32.480 --> 03:33.520
فورا استعفا بده

03:34.719 --> 03:35.319
...وگرنه

03:35.319 --> 03:36.920
می‌تونی برگردی بیمارستان قبلیت یا

03:37.120 --> 03:38.360
یه بیمارستان دیگه پیدا کنی

03:38.439 --> 03:39.240
...فقط این

03:39.240 --> 03:40.279
مرکز بهداشتی درمانی محلی نه

03:40.279 --> 03:41.439
استعفا نمی‌دم

03:41.800 --> 03:42.920
من از کارم خیلی راضیم

03:42.920 --> 03:43.800
واقعا راضیم

03:44.559 --> 03:47.120
از چیِ اونجا راضی‌ای دقیقا؟

03:47.640 --> 03:48.640
بیخیال حقوقت بشیم

03:48.879 --> 03:49.839
رفتار مردم اینجا باهات رو ببین

03:50.039 --> 03:51.120
گوش کن چی می‌گم

03:53.080 --> 03:53.719
بهتره همین الان استعفا بدی

03:53.839 --> 03:54.839
تو می‌تونستی توی یه بیمارستان خوب

03:55.120 --> 03:55.800
کار کنی ولی

03:55.800 --> 03:57.039
داری بهداشت عمومی انجام می‌دی

03:57.319 --> 03:58.240
این بخش بیماری‌های مزمن چیه اصلا؟

03:58.520 --> 04:00.080
خسته شدم از بس که

04:00.279 --> 04:01.559
به مردم توضیح دادم

04:01.559 --> 04:02.559
دکتری ولی در واقع دکتر نیستی

04:02.680 --> 04:03.680
پرستاری ولی در واقع پرستار نیستی

04:03.680 --> 04:04.960
مثل اینه که

04:05.039 --> 04:06.080
همه‌کاره‌‌ی هیچ‌کاره‌ای

04:06.200 --> 04:07.879
توی این جامعه

04:07.960 --> 04:08.719
کی کارت رو به حساب میاره؟

04:08.759 --> 04:10.120
!هیچکس بهت احترام نمی‌ذاره

04:10.159 --> 04:11.480
خب بیمارستان محلی چه مشکلی داره؟

04:11.759 --> 04:12.800
نزدیک خونه‌ست، حقوقش هم خوبه

04:12.800 --> 04:13.319
ساعت کاری منظم و مشخصی داره و

04:13.319 --> 04:14.240
برای سلامتیت هم خوبه

04:14.240 --> 04:14.879
می‌دونی چقدر از مردم

04:14.879 --> 04:15.960
آرزو دارن این شغل رو داشته باشن ولی نمی‌تونن؟

04:16.159 --> 04:17.120
یه مدرک، یه مدرک

04:17.120 --> 04:17.960
این روزها

04:17.960 --> 04:18.879
مدرک به چه دردی می‌خوره؟

04:18.879 --> 04:19.759
چطور به درد نمی‌خوره؟

04:19.879 --> 04:20.960
نگاه کن به خودت

04:20.999 --> 04:22.360
نه دوست‌پسری داری

04:22.559 --> 04:23.800
نه می‌خوای ازدواج کنی

04:23.960 --> 04:25.360
نگاه کن چطوری لباس می‌پوشی

04:25.559 --> 04:26.920
اصلا شبیه دخترها هستی؟

04:26.999 --> 04:28.120
همیشه قیافه‌ات اخموئه

04:28.360 --> 04:29.160
چرا همه‌اش بحث می‌کنی

04:29.280 --> 04:30.519
اصلا سر چی بحث می‌کنی؟

04:30.720 --> 04:31.759
دیگه غذا نمی‌خورم

04:34.800 --> 04:36.999
!باشه، نخور

04:37.160 --> 04:38.399
من هم دیگه حوصله ندارم غذا بپزم

04:45.920 --> 04:47.079
مگه نگفتی نمی‌خوری؟

04:48.840 --> 04:49.840
دلم بخواد می‌خورم

04:49.959 --> 04:50.720
نخوام نمی‌خورم

04:51.319 --> 04:52.160
امروز باروت خوردی؟

04:52.280 --> 04:53.480
خیلی کم سفارش دادی، کافیه؟

04:53.800 --> 04:54.879
اگه غذای جدیدی هست، سفارش بده

04:55.999 --> 04:57.040
کدوم غذای جدید؟

04:57.079 --> 04:57.879
بیاین بهتون بگم

04:58.240 --> 04:59.199
خاله جنگ

04:59.199 --> 04:59.959
اومده بود پیشم

04:59.959 --> 05:01.160
شش ماهه شونه‌اش درد می‌کنه

05:01.399 --> 05:02.319
الان دیگه تا من رو می‌بینه فرار می‌کنه

05:02.840 --> 05:04.920
اون مرکز سلامتی طب سنتی چینی

05:05.240 --> 05:06.360
واقعا مسخره‌ست

05:06.399 --> 05:07.800
درمانی که من واسه خاله جنگ دادم

05:07.959 --> 05:08.879
فقط چند جلسه مونده بود

05:08.879 --> 05:09.759
کاملا خوب شده بود

05:10.079 --> 05:11.240
اولش فقط می‌خواست بیاد پیش من

05:11.920 --> 05:12.759
حالا دیگه بهم اعتماد نداره

05:12.959 --> 05:13.800
خب عادیه دیگه

05:14.199 --> 05:14.800
آره دقیقا

05:15.280 --> 05:16.120
مگه خودت نمی‌گفتی

05:16.879 --> 05:18.959
به وجود آوردن اعتماد بین آدم‌ها زمان می‌بره و

05:18.959 --> 05:19.680
باید مدام در تعامل باشن؟

05:19.680 --> 05:20.120
درسته؟

05:20.199 --> 05:21.639
زمان می‌تونه همه چی رو عوض کنه

05:21.840 --> 05:22.759
این حرف رو نزده بود؟

05:24.920 --> 05:25.759
برادر جون، امروز زبونت خیلی می‌چرخه

05:25.759 --> 05:26.600
چرا یهویی انقدر خوب حرف می‌زنی؟

05:26.600 --> 05:27.399
توی بیمارستان هیچوقت اینطوری حرف نمی‌زنی

05:27.840 --> 05:28.840
مگه من معمولا فعال نیستم؟

05:28.999 --> 05:30.160
!من همیشه خیلی فعالم

05:31.120 --> 05:32.360
نه، شیش ماه

05:32.600 --> 05:33.399
نصف سال

05:33.639 --> 05:35.120
منظورت اون مرکز سلامتی طب سنتی چینیه؟

05:35.120 --> 05:36.240
مگه همه‌اش نتیجه‌ی

05:36.240 --> 05:37.480
شش ماه زحمت من نبود؟

05:38.079 --> 05:38.840
بال مرغ سفارش دادی؟

05:39.439 --> 05:40.439
من انقدر غولم؟

05:40.439 --> 05:41.199
اونا هم

05:41.199 --> 05:42.240
آدم کوچولوهایین که وایسادن رو شونه‌هام؟

05:42.559 --> 05:43.480
اون شانسی بود

05:43.480 --> 05:44.840
مهارت واقعی نبود، درسته؟

05:45.399 --> 05:46.040
لیو جین

05:46.720 --> 05:48.079
وقتی مریض‌ها میان بیمارستان

05:48.079 --> 05:49.519
می‌خوان سریع خوب بشن

05:49.519 --> 05:51.040
می‌خوان مشکلشون با یه بار اومدن حل بشه

05:51.399 --> 05:52.800
این طبیعیه، نه؟

05:52.800 --> 05:53.680
به علاوه، یه سطحِ انتظاری از

05:53.680 --> 05:54.399
دکترها دارن

05:54.399 --> 05:55.399
فهمیدن این سخته؟

05:55.680 --> 05:56.600
به نظرم منطقیه

05:57.079 --> 05:57.840
ولی برادر جون

05:57.879 --> 05:58.680
اون یه انتظار خداییه

05:58.680 --> 05:59.800
دکترها که خدا نیستن

06:01.280 --> 06:01.920
به هر حال برام مهم نیست

06:02.040 --> 06:02.999
دفعه‌ی بعد که خاله جنگ اومد

06:02.999 --> 06:04.519
باید یه صحبت درست و حسابی

06:04.639 --> 06:05.639
در مورد فرق بین

06:05.639 --> 06:06.920
درمان طب سنتی چینی و ماساژ اسپا

06:07.439 --> 06:08.399
باهاش داشته باشم

06:08.920 --> 06:10.160
باشه، برو حرف بزن، یه امتحانی بکن

06:16.600 --> 06:17.840
!آ گوی! آ گوی! بیا اینجا، بیا اینجا

06:17.840 --> 06:18.600
!بیا بیرون، بیا بیرون

06:19.639 --> 06:20.959
چطوری خودت رو

06:21.319 --> 06:22.399
توی همچین وضعی انداختی؟

06:25.840 --> 06:26.999
تو هم نمی‌خوای خونه بمونی

06:26.999 --> 06:27.639
درسته؟

06:29.600 --> 06:30.759
ولی اینجا حتی خونه‌ی من هم نیست

06:32.040 --> 06:34.600
توفوی روغنی با گوشت پخته دیگه چیه؟

06:34.759 --> 06:35.999
گوشت آب‌پز؟

06:36.399 --> 06:37.319
گوشت بخارپز با آرد برنج؟

06:37.920 --> 06:39.759
هیچکدومش به دلم نمی‌شینه

06:42.680 --> 06:43.840
چرا این رو انقدر خوب یادمه؟

06:53.680 --> 06:54.600
لوزه‌ات عفونت کرده

06:54.600 --> 06:55.759
هر روز سیگار می‌کشی

06:55.759 --> 06:57.079
کباب می‌خوری و مشروب می‌زنی

06:57.519 --> 06:58.480
غذای سبک بخور

06:58.480 --> 06:59.240
آب بیشتر بخور

06:59.399 --> 07:00.439
یادت نره ماسک بزنی

07:00.439 --> 07:01.639
بعدا که بیماری شغلی گرفتی نیای پیش من و

07:01.639 --> 07:02.480
ازم درمان بخوای

07:02.480 --> 07:04.040
اگه شش رشتاکی بدتر بشه
 (بیماری سیستم تنفسی در اثر استنشاق ذرات گردوغبار) 

07:04.040 --> 07:04.639
تا آخر عمرت

07:04.639 --> 07:06.160
باید با ماسک اکسیژن کباب درست کنی

07:07.480 --> 07:08.399
هی، دارم با تو حرف می‌زنم

07:08.840 --> 07:10.199
باشه فهمیدم، ممنون

07:10.480 --> 07:11.280
فهمیدم

07:11.280 --> 07:11.959
یادم می‌مونه
من دیگه می‌رم

07:11.959 --> 07:12.720
باشه، مراقب خودت باش

07:12.720 --> 07:13.639
بیرون مراقب باش

07:13.639 --> 07:13.920
باشه

07:13.920 --> 07:14.920
غذای جدیده؟
!بدک نیست

07:17.439 --> 07:18.079
سیر شدی؟

07:18.439 --> 07:19.040
آره، سیر شدم

07:19.319 --> 07:20.120
با مامانت دعوات شده؟

07:20.879 --> 07:21.559
انقدر معلومه؟

07:22.639 --> 07:23.040
لائو جائو

07:23.040 --> 07:23.879
...توی سن و سال تو

07:24.079 --> 07:25.040
اون زنجبیل پریلا و هلو رو خواستی

07:25.040 --> 07:25.959
من هم برات پیدا کردم

07:26.120 --> 07:27.240
یه کم راهش دور بود، راحت پیدا نشد

07:27.240 --> 07:27.959
برات می‌فرستم

07:28.199 --> 07:28.720
کلید ماشین

07:29.999 --> 07:30.959
اینجا کجاست؟

07:31.840 --> 07:32.480
من رفتم

07:32.800 --> 07:33.439
موقع رانندگی مواظب باش

07:33.439 --> 07:33.879
باشه

07:33.879 --> 07:34.559
آروم برو

07:46.040 --> 07:46.600
این رو برای تو گرفتم

07:46.600 --> 07:47.920
از معروف‌ترین زنجبیل پریلا هلو توی شینگ چنگه

07:48.280 --> 07:49.160
اون مغازه‌ای که گفتی رو پیدا کردم

09:03.320 --> 09:03.840
خواهر چون

09:04.799 --> 09:05.320
این تلویزیونت

09:05.320 --> 09:06.360
خیلی داغونه

09:06.480 --> 09:07.999
هیچی نشون نمی‌ده؟

09:08.159 --> 09:09.519
با همین سر کن

09:09.519 --> 09:10.360
همه‌اش برفکه

09:10.360 --> 09:11.639
اصلا نمی‌شه چیزی دید

09:11.879 --> 09:12.999
چرا یه تلویزیون جدید برام نمی‌خری؟

09:14.279 --> 09:14.879
لازم نیست، لازم نیست

09:14.879 --> 09:15.919
می‌تونم با همین بسازم

09:18.360 --> 09:19.039
جائو دونگ چنگ

09:19.519 --> 09:21.639
شیائو گوان اومده پدر ناتنیش رو ببینه

09:26.879 --> 09:27.919
فکر نمی‌کنی این قضیه

09:27.919 --> 09:28.879
خیلی مشکوکه؟

09:29.639 --> 09:30.720
واقعا بین این دوتا چه خبره؟

09:31.320 --> 09:32.240
اگه نخواست باهات غذا بخوره

09:32.240 --> 09:33.360
جمعش کن و برش گردون

09:33.759 --> 09:35.039
به نظرت ازت تشکر می‌کنه؟

09:35.919 --> 09:36.759
اگه نخورد، می‌شه خوراکی نصف شبش

09:36.759 --> 09:37.560
یا خودم می‌خورم

09:37.799 --> 09:38.399
خواهر چون

09:38.399 --> 09:39.919
یه کاسه نودل گوشت گاو ساده لطفا

09:41.279 --> 09:42.679
ما واقعا سرنوشتمون به هم گره خورده

09:42.960 --> 09:43.519
موقع ویزیت رایگان کلینیک

09:43.519 --> 09:45.039
بازم به بیمارستان مرکزی خوردیم

09:45.279 --> 09:45.840
توی مسابقه ورزشی

09:45.840 --> 09:47.480
هفت ساله پیاپی دوم شدیم

09:47.560 --> 09:48.759
توی اتحادیه‌ی پزشکی هم

09:49.279 --> 09:50.320
هی هم رو می‌بینیم

09:50.320 --> 09:51.200
کاملا طبیعیه

09:51.679 --> 09:52.159
چطوره این بار

09:52.159 --> 09:53.440
یه کم کلک بزنیم؟

09:53.999 --> 09:54.720
نه بابا

09:54.960 --> 09:56.639
اگه می‌خوایم ببریم
باید تمیز و درست ببریم

09:56.999 --> 09:57.600
موافقم

09:58.039 --> 09:58.360
استاد یو

09:58.360 --> 09:59.759
می‌شه یه کم ملایم‌تر باشی؟

10:00.399 --> 10:00.999
خواهر چون

10:01.600 --> 10:03.039
یه کاسه نودل پای خوک دیگه بده

10:03.039 --> 10:03.960
باید انرژیم رو برگردونم

10:05.240 --> 10:05.840
باشه

10:07.120 --> 10:08.759
هر چند موضوع گوان شو اعصاب‌خوردکنه ولی

10:09.080 --> 10:10.840
یه ماموریت انتقام بزرگ‌تر هم هست که

10:10.840 --> 10:11.960
باید روش تمرکز کنم

10:13.279 --> 10:14.120
این ماجرا

10:14.840 --> 10:15.919
چند ماه پیش توی

10:15.919 --> 10:16.919
یه روز خاص شروع شد

10:19.399 --> 10:20.999
همکارهای بیمارستان ما

10:21.080 --> 10:23.200
رفتن مسابقات ورزشی اتحادیه‌ی پزشکی منطقه

10:23.200 --> 10:24.279
مرحله به مرحله رفتن جلو تا

10:24.279 --> 10:26.240
رسیدن به فینال تیمی

10:27.799 --> 10:28.519
لائو لین

10:28.960 --> 10:30.080
بیمارستان مرکزی شما

10:30.080 --> 10:31.279
هر سال توی مسابقه اول می‌شه

10:31.480 --> 10:33.039
چطوره امسال یه کم به ما آسون بگیرین؟

10:34.480 --> 10:35.600
راستش رو بخوای، رتبه مهم نیست

10:35.759 --> 10:36.399
بردن اولویت نیست

10:36.519 --> 10:37.399
دوستی مهم‌تره، نه؟

10:37.519 --> 10:38.320
!آره دقیقا

10:38.840 --> 10:39.560
!بیا همدیگه رو تشویق کنیم

10:39.679 --> 10:40.360
!بیا تمام توانمون رو بذاریم

10:40.360 --> 10:40.879
!باشه

10:41.360 --> 10:42.080
بفرمایین

10:46.679 --> 10:47.480
!مقام اول! اول

10:47.639 --> 10:48.799
!امسال باید اول بشیم

10:49.039 --> 10:49.519
!بزن بریم

10:50.560 --> 10:51.159
!صددرصد

10:51.240 --> 10:52.200
سال‌های قبل همیشه دوم می‌شدیم

10:52.200 --> 10:53.200
!امسال، باید اول باشیم

10:53.240 --> 10:54.360
فقط حرف نزنین

10:54.360 --> 10:55.080
وقتی مسابقه شروع شد

10:55.080 --> 10:55.799
!صدتون رو بذارین

10:55.960 --> 10:58.159
!بریم! یک، دو، سه، بزن بریییم

11:02.159 --> 11:02.879
!فقط نیم متر کم آوردیم

11:02.879 --> 11:04.240
اگه اون مسابقه‌ی سه‌پا رو درست می‌زدیم
برده بودیم

11:04.639 --> 11:05.600
اگه دوباره توی طناب‌کشی ببازیم

11:05.600 --> 11:07.120
زحمت‌های مامانم توی سوپرمارکت
!برای بزرگ کردنم به هدر می‌ره

11:07.159 --> 11:08.200
!چرت و پرت نگو

11:08.240 --> 11:09.679
ما نیم متر از خط شروع فاصله داشتیم ولی

11:09.679 --> 11:10.919
اونا نیم متر از خط پایان فاصله داشتن

11:10.919 --> 11:11.759
چطوری یکیه؟

11:11.799 --> 11:12.320
!بریم

11:12.360 --> 11:13.399
بلدی خوب بدمینتون بازی کنی؟

11:13.519 --> 11:14.799
اگه اون نتونست، من چطوری می‌تونم؟

11:14.919 --> 11:15.919
دیگه بهونه نیار

11:15.919 --> 11:16.919
بردمون به همین یه حرکت بستگی داره

11:16.919 --> 11:19.519
!یالا! بریم! با انرژی

11:21.120 --> 11:22.200
!آماده باشین! آماده باشین

11:22.200 --> 11:23.200
اصلا شانس برد داریم؟

11:23.240 --> 11:23.999
!پشت سرمون! داره شروع می‌شه

11:23.999 --> 11:24.799
!پشت سرمون

11:24.799 --> 11:25.840
!همگی، تلاشتون رو بکنین

11:26.120 --> 11:26.919
!باشه، بریم

11:26.919 --> 11:27.519
آماده باشین، الان شروع می‌شه

11:27.519 --> 11:28.399
!آماده، حرکت

11:28.399 --> 11:28.919
!زود باش، زود باش

11:28.919 --> 11:30.159
!برو! برو! شروع شد

11:43.759 --> 11:46.879
!بکش، بکش، بکش

11:46.879 --> 11:48.799
!بکش، بکش، بکش

11:48.799 --> 11:51.639
!بکش، بکش، بکش

11:51.639 --> 11:54.600
!بکش، بکش، بکش

11:54.600 --> 12:04.679
!بکش، بکش، بکش

12:04.679 --> 12:08.360
!بکش، بکش، بکش

12:08.360 --> 12:10.919
!بکش، بکش، بکش

12:10.919 --> 12:14.159
!بکش، بکش، بکش

12:14.159 --> 12:18.960
!بکش، بکش، بکش

12:18.960 --> 12:22.600
!بکش، بکش، بکش

12:22.600 --> 12:26.480
!بکش، بکش، بکش

12:26.480 --> 12:29.639
!بکش، بکش، بکش

12:29.639 --> 12:32.999
!بکش، بکش، بکش

12:32.999 --> 12:35.720
!بکش، بکش، بکش

12:35.720 --> 12:45.560
!بکش، بکش، بکش

12:45.560 --> 12:50.320
!بکش، بکش، بکش

12:50.320 --> 12:53.960
!بکش، بکش، بکش

12:53.960 --> 12:58.159
!بکش، بکش، بکش

12:59.360 --> 13:00.480
!بیمارستان مرکزی برنده شد

13:06.840 --> 13:08.879
طناب از خط قرمز رد شده بود

13:09.039 --> 13:10.399
تو وسط نبودی

13:10.399 --> 13:11.240
خوب ندیدی

13:11.240 --> 13:12.360
واضح دیدمش

13:12.360 --> 13:13.200
دقیقا چی دیدی؟

13:13.200 --> 13:13.999
از خط رد شده بود

13:13.999 --> 13:15.120
فقط نمی‌خواستی سوت بزنی

13:15.120 --> 13:16.560
گفتم بیمارستان مرکزی برد

13:16.600 --> 13:17.799
پس بیمارستان مرکزی برده

13:18.120 --> 13:18.799
…بیمارستان شما

13:18.799 --> 13:19.759
بحث کردن چه فایده‌ای داره؟

13:19.999 --> 13:21.360
دوم شدن هم خوبه

13:21.360 --> 13:22.279
چی داری می‌گی؟

13:22.360 --> 13:23.480
بیمارستان ما مگه چشه؟

13:23.840 --> 13:24.279
اصلا می‌دونی

13:24.279 --> 13:25.120
مسابقه‌ی عادلانه یعنی چی؟

13:25.240 --> 13:26.080
!یه دور دیگه

13:26.159 --> 13:27.080
!یه دور دیگه

13:27.159 --> 13:27.560
خیلی خب

13:27.560 --> 13:28.320
بذار یه چیزی رو روشن کنم

13:28.320 --> 13:28.999
باشه، باشه، باشه

13:47.440 --> 13:47.999
!لیو جین

13:48.440 --> 13:49.440
بیا اینجا ازم یه عکس بگیر

13:49.720 --> 13:50.560
!حتما، برادر جون

13:53.799 --> 13:55.279
برادر جونی که من می‌شناسم

13:55.399 --> 13:57.360
اصلا اهل دعوا کردن نبود

14:00.039 --> 14:00.679
ولی اون روز

14:00.679 --> 14:02.399
وقتی داشت با لوح قهرمانی عکس می‌گرفت

14:03.159 --> 14:04.159
باعث شد بفهمم که

14:04.840 --> 14:05.759
بعضی وقت‌ها تلاش کردن برای چیزی

14:06.360 --> 14:07.600
ممکنه فقط برای به دست آوردن

14:07.600 --> 14:09.039
حس عدالت‌طلبی خودمون باشه

14:09.279 --> 14:10.320
بیاین بریم چند تا عکس بگیریم

14:11.159 --> 14:11.759
حسی که

14:11.759 --> 14:13.279
شرافت یه دکتر محلی رو نشون می‌ده

14:21.320 --> 14:22.080
لیو جین

14:22.879 --> 14:23.560
می‌تونه با شوخی و خنده

14:23.560 --> 14:24.560
با زندگی رو‌به‌رو بشه

14:26.840 --> 14:27.840
ولی یو شی

14:28.799 --> 14:30.360
احتمالا بیشتر از اینا می‌خواد ثابت کنه که

14:30.360 --> 14:32.159
از انتخاب اولش پشیمون نیست

14:34.759 --> 14:36.240
بعد‌از‌ظهر خیلی سرمون شلوغه

14:36.240 --> 14:36.999
به خاطر همین یه کم از

14:36.999 --> 14:38.320
وقت استراحت ناهارتون رو می‌گیرم تا

14:38.320 --> 14:39.120
درباره‌ی برنامه‌ریزی برای

14:39.120 --> 14:40.560
ویزیت رایگان مشترک صحبت کنیم

14:42.519 --> 14:44.240
چن مینگ لان، می‌دونم که

14:44.240 --> 14:45.519
وقت ناهار خیلی مهمه ولی

14:45.759 --> 14:46.480
اگه اینطوری آه و ناله نکنی

14:46.480 --> 14:47.639
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه

14:48.919 --> 14:49.840
این دفعه

14:49.840 --> 14:51.679
با بخش قلب و عروق بیمارستان مرکزی برای

14:51.679 --> 14:53.039
ویزیت مشترک همکاری می‌کنیم

14:53.399 --> 14:55.320
رویداد ساعت 9 صبح شروع می‌شه

14:55.639 --> 14:57.560
پس تا ساعت 8 و نیم

14:57.560 --> 14:58.639
تمام تدارکات

14:58.639 --> 15:00.879
به خصوص میز و صندلی‌ها

15:00.879 --> 15:01.919
بنرها و پوسترها

15:01.919 --> 15:02.919
باید سر وقت

15:02.919 --> 15:04.440
کامل آماده باشن

15:04.519 --> 15:05.399
این کارها

15:05.759 --> 15:06.919
در کنار فعالیت‌های روزانه‌امون

15:06.919 --> 15:08.080
ضروری هستن

15:08.720 --> 15:09.159
علاوه بر این

15:09.159 --> 15:10.440
این بار چند تا برنامه‌ی ویژه هم داریم

15:11.799 --> 15:12.440
چی شده؟

15:14.279 --> 15:15.440
مدیر گفت که

15:15.440 --> 15:16.639
برای بروشور این رویداد

15:16.639 --> 15:18.080
باید کمک کنم

15:18.240 --> 15:18.879
براش محتوا بنویسم و

15:19.080 --> 15:20.240
چون الان جلسه دارین

15:20.240 --> 15:21.279
اومدم گوش بدم ببینم چه خبره

15:21.720 --> 15:22.360
شما ادامه بدین

15:22.399 --> 15:22.919
خیلی خب

15:23.560 --> 15:24.560
ما هم اتفاقا الان آماده‌ایم

15:24.560 --> 15:25.519
صبر کن یه لحظه، یه لحظه

15:26.200 --> 15:26.919
ببخشید

15:27.360 --> 15:28.159
بفرمایین، بفرمایین

15:32.759 --> 15:34.480
بله، درمورد اون کادوها، شیا یون

15:34.759 --> 15:35.840
یادمه از اون کلینیک رایگان قبلی

15:35.840 --> 15:37.320
یه سری کادوی اضافی داشتیم، نه؟

15:37.560 --> 15:38.240
خب، پس دوباره اونا رو یه سر و سامون بده

15:38.240 --> 15:39.120
یه کم مرتبشون کن

15:39.120 --> 15:40.120
می‌تونیم این دفعه ازشون استفاده کنیم

15:41.440 --> 15:42.240
باز چی شده؟

15:42.840 --> 15:43.679
از شیا شیا شنیدم

15:43.679 --> 15:45.080
داری کادو آماده می‌کنی؟

15:45.200 --> 15:46.560
!بسپارینش به من

15:47.919 --> 15:48.759
بودجه‌امون محدوده

15:49.240 --> 15:50.759
!کاری نداره که

15:50.840 --> 15:52.240
!من پادشاه کوچیک "کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال" هستم

15:52.240 --> 15:52.879
مگه نه؟

15:53.080 --> 15:54.919
تضمین می‌کنم اهالی محله که میان کلینیک

15:54.919 --> 15:55.879
از بیمارستان محلی ما و

15:56.039 --> 15:57.200
کادوهایی که بادقت آماده کردیم

15:57.200 --> 15:58.440
حسابی خوششون بیاد

15:58.840 --> 15:59.679
در حدی که اصلا نتونن بذارنشون کنار و

15:59.679 --> 16:00.240
خیلی ازشون تعریف کنن

16:00.399 --> 16:01.120
حتی همیشه یادشون می‌مونه

16:01.480 --> 16:02.799
خیلی خب، هر چی بیشتر بهتر

16:03.200 --> 16:04.360
باشه، تو با شیا یون کار می‌کنی و

16:04.360 --> 16:05.120
مسئول این کار می‌شی

16:05.560 --> 16:06.399
اوه، گائو یانگ

16:06.799 --> 16:07.320
می‌شه یه تماس با

16:07.320 --> 16:08.399
رئیس مرکز آموزش بهداشت بگیری؟

16:08.399 --> 16:09.240
چون اطلاع‌رسانی این دفعه

16:09.360 --> 16:10.120
مسئولیت اوناست

16:10.120 --> 16:11.240
لطفا ببین به همه اطلاع دادن یا

16:11.240 --> 16:12.600
نه

16:12.799 --> 16:13.200
باشه

16:13.240 --> 16:14.480
به نظرم برای افزایش مشارکت

16:14.480 --> 16:15.560
این کادوهای کوچیک باید به چند دسته تقسیم بشن

16:15.560 --> 16:16.440
یه ایده دارم

16:16.960 --> 16:17.960
داشتم فکر می‌کردم که

16:18.039 --> 16:18.759
شاید باید یه شعار یا

16:18.759 --> 16:19.159
یه همچین چیزی درست کنیم؟

16:19.159 --> 16:20.480
کوتاه ولی تاثیرگذار

16:20.480 --> 16:22.720
یه چیزی که ساده باشه اما قوی

16:23.399 --> 16:23.960
البته

16:24.320 --> 16:25.080
ببین مثلا

16:25.080 --> 16:26.360
اگه یه نفر بیاد، بهش صابون می‌دیم

16:26.480 --> 16:26.999
اگه دو نفر بیان

16:26.999 --> 16:28.080
هم صابون می‌دیم هم حوله

16:28.080 --> 16:29.600
صبر کن، هنوز شروع به شمردن نکن

16:29.679 --> 16:30.480
برادر جون

16:30.960 --> 16:32.039
شعار خیلی خوبه

16:32.080 --> 16:32.759
مثلا چی؟

16:36.200 --> 16:38.320
کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال عالین

16:39.399 --> 16:42.320
کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال خیلی عالین

16:42.720 --> 16:44.960
کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال خیلی خیلی عالین

16:53.279 --> 16:54.039
خوب نیست؟

16:54.159 --> 16:55.639
نه، حرف نداره

16:55.639 --> 16:56.360
بد نیست، نه؟

16:56.360 --> 16:57.600
آره، آره، واقعا عالیه

16:58.080 --> 16:58.879
خیلی خوبه

16:59.480 --> 17:01.159
ایده‌ات واقعا محشره ولی

17:01.560 --> 17:02.720
روی محتوای اصلیش

17:03.120 --> 17:05.039
نباید یه کم بیشتر کار بشه؟

17:05.600 --> 17:06.519
دوباره بهش فکر کن

17:06.879 --> 17:08.159
فکر می‌کنی مسیر درست رو می‌رم؟

17:08.320 --> 17:09.200
مسیر کاملا درسته

17:09.240 --> 17:10.360
باشه، باشه، دوباره بهش فکر می‌کنم

17:10.360 --> 17:11.480
باید حسابی بهش فکر کنی

17:12.039 --> 17:13.679
کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال عالین

17:14.480 --> 17:15.200
بذار ببینم

17:16.320 --> 17:17.399
امروز سرت شلوغ نیست؟

17:17.439 --> 17:19.120
شلوغ؟ کی سرم شلوغ نیست؟

17:19.120 --> 17:20.120
الان فقط تو اینجایی

17:20.120 --> 17:21.439
وگرنه امشب می‌رفتم خونه که

17:21.520 --> 17:22.280
فقط درباره‌ی بیمارستان محلی بشنوم

17:22.280 --> 17:23.760
من این همه آدم می‌شناسم

17:23.840 --> 17:24.439
هیچکدوم نمیان که

17:24.439 --> 17:25.320
بهت سلام کنن

17:25.320 --> 17:26.520
خب، من که اینجام، نه؟

17:26.719 --> 17:27.919
چه زبون تیزی داری

17:28.159 --> 17:29.800
هیچوقت کم نمیاری

17:29.919 --> 17:30.439
بازم با یو شی

17:30.439 --> 17:31.360
دعوات شده؟

17:32.639 --> 17:33.879
چند بار بهت گفتم؟

17:34.080 --> 17:35.760
توی این سن و سال، یه کم کتاب بخون

17:35.760 --> 17:36.600
فیلم ببین

17:36.600 --> 17:37.399
برو مسافرت

17:37.399 --> 17:38.639
هر چیزی بهتر از دعوا کردنه

17:38.840 --> 17:39.719
داری من رو سرزنش می‌کنی، آره؟

17:40.080 --> 17:41.040
همه‌اش تقصیر منه، نه؟

17:41.280 --> 17:42.760
بقیه همه درست می‌گن، همینطوره؟

17:42.919 --> 17:43.560
همچین جسارتی نمی‌کنم

17:44.000 --> 17:44.879
…فقط دارم می‌گم

17:44.879 --> 17:46.120
اون عزیز دلته

17:46.120 --> 17:47.399
شما دو‌تا نباید همیشه با هم دعوا کنین

17:47.439 --> 17:48.560
عزیز دل؟

17:48.760 --> 17:50.280
برو از "عزیز دل" خودت بپرس که

17:50.280 --> 17:52.000
می‌خواد شورش کنه؟

17:52.280 --> 17:54.320
دیگه نمی‌خواد عزیز دل باشه

17:54.399 --> 17:55.959
می‌خواد یه زیرپوش رکابی باشه

17:56.760 --> 17:57.479
همونایی که سوراخ سوراخن و هوا ازش رد می‌شه

17:58.120 --> 17:59.199
باید بگم زبونت

17:59.199 --> 18:00.199
فوق‌العاده‌ست

18:01.040 --> 18:01.719
بذار ازت بپرسم

18:02.000 --> 18:03.280
اون رکابی که گفتم

18:03.280 --> 18:04.959
وقتی توی بیمارستان درجه یک کار می‌کرد

18:04.959 --> 18:06.000
یه سرپرستار اونجا داشت

18:06.479 --> 18:07.639
یادمه تو هم می‌شناختیش

18:09.199 --> 18:10.120
می‌شناسیش؟

18:10.120 --> 18:10.840
خودت رو به اون راه نزن

18:10.959 --> 18:13.000
آدرس و شماره تلفنش رو بهم بده

18:13.000 --> 18:13.600
!همه‌اش رو

18:14.000 --> 18:14.639
من؟

18:14.639 --> 18:16.320
فقط می‌خوام براش ترشی تربچه و فلفل بفرستم

18:17.080 --> 18:18.000
برای این چیزها سراغ من نیا

18:18.879 --> 18:19.840
…چرا تو

18:19.840 --> 18:21.479
انقدر بی‌عرضه‌ای؟

18:21.760 --> 18:22.959
حتی از اون رکابی هم می‌ترسی؟

18:23.040 --> 18:24.360
دختر خودت رو نمی‌شناسی؟

18:24.360 --> 18:25.199
اون دیگه رکابی نیست

18:25.199 --> 18:26.080
!جلیقه‌ی ضدگلوله‌ست

18:26.080 --> 18:26.679
اگه بهت بدمش

18:26.679 --> 18:28.000
میاد سراغ من

18:28.439 --> 18:29.239
باشه، باشه، باشه

18:29.239 --> 18:30.199
فقط زود باش بهم بده

18:32.919 --> 18:33.439
برات می‌فرستمش

18:33.439 --> 18:34.479
ولی نگو من دادمش

18:34.639 --> 18:35.399
فهمیدم

18:36.840 --> 18:38.399
فقط بلده توی خونه ادای آدم‌های قوی رو دربیاره

18:38.479 --> 18:38.959
ولی

18:38.959 --> 18:40.080
وقتی یکی دیگه بیرونش می‌کنه

18:40.360 --> 18:41.560
حتی مقاومت هم نمی‌کنه

18:43.159 --> 18:44.199
کی بیرونش کرده؟

18:45.120 --> 18:47.159
باز داری از جواب دادن طفره می‌ری

18:47.399 --> 18:49.360
دقیقا می‌دونم شغلت چطوریه

18:49.679 --> 18:51.399
همیشه باید بری خونه‌ی این و اون

18:51.600 --> 18:52.679
نه مثل دکترها

18:52.679 --> 18:53.919
نه مثل پرستارها

18:54.080 --> 18:55.360
مردم همیشه قضاوتت می‌کنن

18:55.520 --> 18:56.439
وقتی می‌خوام به مردم توضیح بدم

18:56.439 --> 18:57.639
شغلتون دقیقا چیه

18:57.639 --> 18:58.919
نمی‌تونم واضح بگم

18:59.239 --> 19:00.360
چرا نمی‌تونی واضح بگی؟

19:00.360 --> 19:01.199
ساده‌ست

19:01.199 --> 19:02.719
ما فقط بیماری‌ها و تب‌های جزئی شما رو برطرف می‌کنیم

19:02.719 --> 19:03.679
این یعنی دکتر بودن

19:04.560 --> 19:05.439
باشه، باشه، باشه

19:05.439 --> 19:06.159
بذار یه چیزی بهت بگم

19:06.439 --> 19:08.399
فقط حس می‌کنم ارزشش رو نداره

19:09.639 --> 19:11.280
این همه سال درس خوندی و

19:11.439 --> 19:13.000
به جای اینکه توی یه بیمارستان درجه یک کار کنی

19:13.239 --> 19:15.040
جایی که کلی آدم آرزوش رو دارن و

19:15.080 --> 19:16.840
حتی حاضرن توی نوبتش بمونن

19:17.320 --> 19:19.120
انتخاب کردی بیای اینجا تا

19:19.120 --> 19:19.919
اینطوری اذیت بشی

19:21.360 --> 19:22.600
چه اذیت شدنی؟

19:23.000 --> 19:24.080
باز شروع کردی

19:24.399 --> 19:25.840
داری عصبانیم می‌کنی

19:26.040 --> 19:27.120
باشه، شماها دوست‌های خوبی هستین

19:27.120 --> 19:28.080
دیگه سرت غر نمی‌زنم

19:28.320 --> 19:28.840
من می‌رم

19:31.280 --> 19:31.840
فرستادی؟

19:31.840 --> 19:33.719
آره، توی گوشیته

19:34.520 --> 19:35.080
باشه، من رفتم

19:35.840 --> 19:36.479
خداحافظ

19:36.679 --> 19:37.120
خداحافظ

19:47.919 --> 19:48.639
شیا یون

19:49.080 --> 19:49.719
خاله

19:50.080 --> 19:50.879
بفرما، تمومه؟

19:50.879 --> 19:51.520
تمومه

19:51.760 --> 19:53.600
کار شماها واقعا سخته، همه جا باید بدویین

19:53.600 --> 19:54.520
حتما خیلی خسته‌کننده‌ست

19:54.800 --> 19:56.800
ببین صورتت چقدر کوچیک شده، لاغر شدی

19:57.479 --> 19:58.639
واقعا، خاله؟

19:58.679 --> 20:00.000
تازگی‌ها دارم تلاش می‌کنم وزن کم کنم

20:00.000 --> 20:01.239
خیلی عاشق شیرینی‌ام

20:01.239 --> 20:02.159
باید یه کم خودم رو کنترل کنم

20:02.239 --> 20:03.719
چی رو می‌خوای کنترل کنی؟

20:04.080 --> 20:05.959
این شغل به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیز هست

20:06.320 --> 20:08.080
نذار خورد و خوراکت هم یه تحقیر دیگه بشه

20:08.719 --> 20:09.879
خاله، اینطوری نمی‌شه

20:11.040 --> 20:12.560
من همه چیز رو می‌فهمم

20:12.800 --> 20:14.199
به یو شی بگو یه روز

20:14.360 --> 20:16.360
همه‌اتون رو بیاره خونه‌ی من

20:16.439 --> 20:17.760
یه چیز خوشمزه براتون درست می‌کنم

20:17.919 --> 20:19.239
باشه، ممنونم خاله

20:26.280 --> 20:27.159
پس فعلا خاله، خداحافظ

20:27.159 --> 20:28.000
مواظب خودت باش

20:29.320 --> 20:30.080
دکتر شیا

20:31.159 --> 20:32.320
اون خانم رو می‌شناسی؟

20:33.000 --> 20:34.239
اون مادر مدیر یوئه

20:34.239 --> 20:34.760
چطور؟

20:38.439 --> 20:39.280
پس اون بود

20:43.520 --> 20:44.239
بقیه رفتن، برادر جون

20:44.320 --> 20:45.159
من می‌رسونمت

20:46.840 --> 20:47.439
پس اونا چی؟

20:48.040 --> 20:49.360
هنوز استاد یو رو نمی‌شناسی؟

20:49.360 --> 20:50.399
اون خیلی منظمه

20:50.959 --> 20:51.879
اون دوتا برادر؟

20:51.959 --> 20:53.040
همین که کارشون تموم می‌شه، غیبشون می‌زنه

20:54.239 --> 20:55.320
با توجه به وضع

20:55.800 --> 20:56.520
بازار مسکن فعلی

20:56.520 --> 20:57.760
اینجا خیلی فضای بزرگی داره

20:58.239 --> 20:59.000
واقعا ارزشش رو داره

20:59.000 --> 20:59.639
اگه سوالی داشتی

20:59.639 --> 21:00.399
راحت باش و بهم زنگ بزن

21:00.399 --> 21:00.919
باشه پس

21:01.760 --> 21:02.199
سلام قربان

21:02.199 --> 21:03.399
دنبال خونه برای خرید می‌گردین یا اجاره؟

21:03.879 --> 21:04.679
یه مشاور املاکی به اسم

21:04.679 --> 21:06.159
وانگ لیه یا وانگ لی می‌شناسین؟

21:06.639 --> 21:07.399
وانگ لی؟

21:07.959 --> 21:09.040
اتفاقا امروز اینجا نیست

21:09.040 --> 21:10.120
چطوره من به جاش بهتون کمک کنم؟

21:10.120 --> 21:10.760
فرقی با هم نداریم

21:11.040 --> 21:12.000
کی برمی‌گرده؟

21:12.320 --> 21:13.399
اون رو دیگه نمی‌دونم

21:14.879 --> 21:15.919
تو اینجا چیکار داری؟

21:16.560 --> 21:17.439
خودت اینجا چیکار داری؟

21:17.919 --> 21:18.719
بیا، با من بیا بریم بیرون

21:23.439 --> 21:24.199
بیا بیرون

21:30.040 --> 21:30.919
چرا اومدی اینجا؟

21:31.439 --> 21:32.760
چه فرقی می‌کنه اگه اون آدم رو پیدا کنی؟

21:33.040 --> 21:33.679
دعوا کنی

21:34.080 --> 21:34.639
درگیر بشی

21:35.159 --> 21:35.879
توی محیط کار مگه

21:35.879 --> 21:37.239
عادی نیست که آدم احساس کنه حقش خورده شده؟

21:37.520 --> 21:38.120
می‌خوای تک‌ به‌ تک با هر کدومشون بحث کنی؟

21:38.120 --> 21:39.000
می‌تونی این کار رو تموم کنی؟

21:39.080 --> 21:40.159
پس چرا اصلا تو اینجایی؟

21:40.479 --> 21:41.600
برای خرید خونه یا اجاره؟

21:43.280 --> 21:44.040
!من حرفم هنوز تموم نشده بود

21:44.040 --> 21:44.840
چیکار داری می‌کنی؟

21:45.040 --> 21:46.959
من نیومدم که دعوا کنم

21:47.040 --> 21:48.239
من فقط می‌خوام که وانگ لی از

21:48.239 --> 21:49.439
مدیر یو

21:49.439 --> 21:50.520
جلوی مادرش عذرخواهی کنه

21:52.439 --> 21:53.479
منم کارآموز بودم

21:54.040 --> 21:55.120
مریض‌ها من رو هم سرزنش کردن

21:55.159 --> 21:56.520
خانواده‌های بیمارها به منم اعتماد نداشتن

21:56.919 --> 21:57.760
ولی می‌دونی چیه؟

21:57.760 --> 21:58.639
وقتی همچین اتفاقی میفته

21:58.760 --> 21:59.919
اگه‌ خانواده‌ی خودت بفهمن

21:59.919 --> 22:01.280
قضیه کاملا فرق می‌کنه

22:13.600 --> 22:14.560
اون بسته رسید

22:16.800 --> 22:18.000
خواهرت چی گفت؟

22:19.280 --> 22:20.239
خوشمزه شده بود؟

22:22.280 --> 22:23.399
خراب شده بود؟

22:30.239 --> 22:31.679
چقدر بداخلاقه

22:33.800 --> 22:35.439
بعد از اینکه بسته رو می‌گیری، حتی یه تشکر خشک و خالی هم نمی‌کنی

22:35.439 --> 22:37.040
حتی غریبه‌ها هم می‌دونن چطوری تشکر کنن

22:39.879 --> 22:41.040
مگه چقدر سرت می‌تونه شلوغ باشه؟

22:41.040 --> 22:42.000
اگه خودت به مامان نگی

22:42.000 --> 22:43.239
اون هر روز سر من غر می‌زنه

22:52.280 --> 22:53.080
بازی نکن

22:53.080 --> 22:54.600
الان وقت بازی کردنه؟

22:54.760 --> 22:55.760
اگه برنده بشم چی؟

22:55.879 --> 22:57.520
هیچکس جز خودت فکر نمی‌کنه که برنده بشی

22:57.959 --> 22:58.879
با این خیال خام

22:58.879 --> 23:00.360
چطوری هر روز زندگی می‌کنی؟

23:00.479 --> 23:01.800
...من که هنوز هیچی بهت نگفتم

23:02.479 --> 23:03.560
از یو شی خوشت میاد؟

23:03.679 --> 23:04.679
انقدر به فکرشی

23:05.439 --> 23:06.919
مدیر یو رئیسمه

23:07.199 --> 23:07.679
علاوه بر این

23:07.679 --> 23:08.959
این اتفاق وقتی افتاد که اون داشت من رو برای کار راهنمایی می‌کرد

23:08.959 --> 23:10.360
نباید بهش رسیدگی کنم؟

23:10.760 --> 23:11.800
البته که باید رسیدگی کنم

23:13.040 --> 23:14.040
من هنوز در مورد تو حرفی نزدم

23:14.520 --> 23:15.760
تو همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار اتفاقی نیفتاده

23:15.760 --> 23:16.560
همه جا هستی

23:18.800 --> 23:20.239
یو شی دوست دوران بچگیمه

23:20.280 --> 23:21.000
اگه من کمکش نکنم

23:21.000 --> 23:21.959
پس کی کمکش کنه؟

23:23.600 --> 23:24.479
پس برو بهش کمک کن

23:24.479 --> 23:25.239
مسخره‌‌بازی رو بذار کنار

23:26.040 --> 23:26.919
بگو ببینم حالا با این قضیه چیکار کنیم؟

23:27.719 --> 23:28.719
خودت بگو چیکارش کنیم؟

23:29.639 --> 23:30.280
وقتی اومدم اینجا

23:30.280 --> 23:31.439
اصلا انتظار نداشتم تو رو ببینم

23:32.439 --> 23:33.040
منم انتظار نداشتم

23:33.040 --> 23:34.320
وقتی اومدم اینجا، تو رو ببینم

23:36.199 --> 23:37.120
به این توجه کن

23:37.120 --> 23:38.320
اگه دارین خونه می‌خرین یا اجاره می‌کنین و

23:38.320 --> 23:39.080
به کمک نیاز دارین

23:39.120 --> 23:40.320
راحت باشین و باهام تماس بگیرین، شیائو وانگ

23:42.719 --> 23:43.199
سلام خوشتیپ

23:45.000 --> 23:45.479
آقا

23:45.520 --> 23:47.199
اگه برای اجاره‌ی خونه به کمک نیاز داشتین

23:47.199 --> 23:48.239
فقط بهم زنگ بزنین، شیائو وانگ

23:48.360 --> 23:49.239
اگه به چیزی نیاز داشتین فقط بهم زنگ بزنین

23:51.479 --> 23:52.439
به شغلش نگاه کن

23:53.840 --> 23:54.760
انگار هیچکس بهش احترام نمی‌ذاره

23:55.360 --> 23:56.080
شاید به خاطر همین باشه که

23:56.080 --> 23:56.919
چون بقیه بهش احترام نمی‌ذارن

23:56.919 --> 23:57.959
اون هم به بقیه احترام نمی‌ذاره

24:07.000 --> 24:08.320
معلومه که می‌دونم

24:08.959 --> 24:09.719
تازه به دستم رسیده

24:09.760 --> 24:11.120
اصلا هنوز وقت نکردم بازش کنم

24:11.600 --> 24:12.679
بعدا به مامان زنگ می‌زنم

24:13.159 --> 24:14.159
الان دیگه چت شده؟

24:14.159 --> 24:15.479
باز سر کار اذیتت کردن؟

24:16.280 --> 24:17.879
بهت گفتم شغلت رو عوض کن ولی به حرفم گوش نکردی

24:18.040 --> 24:19.000
خب این‌ دفعه اخراجت کردن؟

24:19.000 --> 24:19.800
یا سرت داد زدن؟

24:21.159 --> 24:22.560
این چیزیه که اذیتم می‌کنه

24:22.719 --> 24:23.800
چون کارت نزدیک خونه‌‌ست

24:23.919 --> 24:25.120
همه جا تو رو می‌بینه

24:25.600 --> 24:26.639
مامان حتی خونه‌ی دوستش هم که می‌ره

24:26.639 --> 24:27.919
بازم تو رو می‌بینه که از جایی بیرونت کردن

24:44.879 --> 24:46.159
اگه برای خونه‌های دست‌ دوم یا هر کار دیگه‌ای کمکی خواستین

24:46.239 --> 24:47.239
می‌تونین روم حساب کنین

24:47.360 --> 24:48.040
باشه فهمیدم

24:48.040 --> 24:49.320
بیاین توی وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم

24:50.000 --> 24:50.760
لازم نیست

24:50.760 --> 24:51.280
نیازی نیست

24:52.199 --> 24:52.959
مناسب نیست

24:53.639 --> 24:54.199
ببخشین بابت این قضیه

25:12.679 --> 25:14.280
آقا حالتون خوبه؟ آقا؟

25:14.840 --> 25:15.320
آقا؟

25:16.040 --> 25:17.439
!داره خفه می‌شه! داره خفه می‌شه

25:17.439 --> 25:18.199
چه اتفاقی افتاده؟

25:18.800 --> 25:19.520
حالا چیکار کنیم؟

25:19.520 --> 25:20.360
!زنگ بزن به 911

25:20.800 --> 25:21.800
!زود باش! عجله کن

25:22.159 --> 25:22.879
!زنگ بزن 911

25:24.280 --> 25:25.520
!یه نفر داره اینجا خفه می‌شه

25:29.679 --> 25:31.280
!برگردین عقب! برین عقب! برین عقب

25:31.280 --> 25:32.360
!داره خفه می‌شه؟ بذارین من کمک کنم

25:32.360 --> 25:32.800
!زود باش! یالا

25:32.800 --> 25:34.080
!اجازه بده، اجازه بده، اجازه بده

25:34.080 --> 25:34.919
!زود باش! زود باش

25:35.280 --> 25:36.399
!اینجا رو شلوغ نکنین

25:36.399 --> 25:37.159
!زود باش، بلند شو

25:37.159 --> 25:38.159
!بلند شو، پاشو

25:38.159 --> 25:38.679
!پاشو، پاشو

25:38.679 --> 25:39.399
!اینجا رو شلوغ نکنین

25:39.399 --> 25:40.080
!بلند شو

25:40.320 --> 25:41.199
!یه ذره خم شو

25:49.959 --> 25:50.840
الان خوبه، خوبه

25:50.959 --> 25:51.679
خیلی خب، برین

25:51.679 --> 25:52.520
زل نزنین، نگاه نکنین

25:53.199 --> 25:54.280
بهتری پسر؟

25:55.320 --> 25:56.399
حسابی ترسیدی نه؟

25:56.879 --> 25:57.479
ممنونم

25:57.479 --> 25:58.120
چیزی نبود

25:58.120 --> 25:59.000
نفس بگیر، نفس بگیر

25:59.040 --> 26:00.000
یه قلپ آب بخور

26:00.080 --> 26:01.000
یه ذره آب بخور، یه ذره آب بخور

26:05.239 --> 26:06.120
وانگ لی، درسته؟

26:06.840 --> 26:07.639
تو از کجا می‌دونی؟

26:11.520 --> 26:12.280
آشنام، مگه نه؟

26:12.919 --> 26:13.800
منم

26:14.040 --> 26:15.120
دیروز با مدیرمون

26:15.120 --> 26:15.879
اومدیم خونه‌ی شما

26:16.000 --> 26:16.879
...یه سری حرف‌ها ناگفته موند و

26:16.879 --> 26:17.840
بیرونمون کردین

26:18.679 --> 26:19.439
چه تصادفی

26:19.719 --> 26:20.479
تصادفی نیست

26:20.719 --> 26:22.080
ما واقعا اومدیم اینجا که تو رو پیدا کنیم

26:22.719 --> 26:23.199
در مورد دیروز

26:23.199 --> 26:24.520
مثل اینکه یه سوءتفاهمی پیش اومده بود

26:25.239 --> 26:26.879
اجازه بدین امروز خودمون رو به صورت رسمی معرفی کنیم

26:26.879 --> 26:28.439
ما دکترهای بیمارستان محلی هستیم

26:29.399 --> 26:30.199
اگه مریض شدی یا

26:30.199 --> 26:30.719
مشکل کوچیکی داشتی

26:30.719 --> 26:31.760
همیشه می‌تونی بیای پیش ما

26:31.879 --> 26:33.000
می‌تونی بری پیش این پسر جوون

26:34.320 --> 26:34.919
درسته

26:34.959 --> 26:35.959
بیمارستان محلی ما

26:35.959 --> 26:37.560
هر کجای این محله که باشین می‌تونین

26:37.560 --> 26:39.239
نهایتا در عرض 15 دقیقه برسین بهش

26:39.520 --> 26:40.919
اگه یه وقت به مشکلی برخوردین

26:41.080 --> 26:42.239
مخصوصا مشکلات سلامتی

26:42.239 --> 26:42.800
همیشه می‌تونین به

26:42.800 --> 26:43.520
خط اضطراری بیمارستان محلیمون

26:43.520 --> 26:44.159
زنگ بزنین

26:44.800 --> 26:45.560
بیمارستان محلیمون

26:45.560 --> 26:46.639
مثل یه نگهبان سلامتی مردم برای

26:46.639 --> 26:47.639
تمامی اهالی این محله‌ست

26:47.959 --> 26:48.520
پس

26:48.520 --> 26:49.360
در مورد اون سوءتفاهمی که دیروز بین شما دو نفر پیش اومده بود

26:49.360 --> 26:50.479
فقط بخشی از کارمونه

26:50.560 --> 26:51.439
بیاین به همدیگه

26:51.479 --> 26:53.000
احترام بذاریم

26:55.840 --> 26:56.719
قبول دارم که

26:57.080 --> 26:57.600
رفتارم خوب نبود

26:58.040 --> 26:59.120
ولی من تنها کسی نیستم که اینطوریه، درسته؟

26:59.120 --> 27:00.320
خیلی از مردم

27:00.959 --> 27:01.600
نه به شما اهمیت می‌دن

27:01.600 --> 27:03.239
نه به کل این ماجرا

27:03.639 --> 27:04.959
واقعا از پس مدیریت همه‌اشون برمیاین؟

27:07.159 --> 27:08.439
درست مثل جامعه که
پولدار‌ها معمولا به فقرا نگاه از بالا به پایین دارن

27:10.479 --> 27:12.000
اونایی که توی اداره‌ها کار می‌کنن به

27:12.959 --> 27:14.120
آدم‌هایی مثل ما که

27:14.560 --> 27:15.719
توی خیابون پول درمیاریم

27:15.719 --> 27:17.120
نگاه از بالا به پایین دارن

27:17.639 --> 27:18.239
خوشتیپ‌ها -
مردمی که از مغزشون کار می‌کشن به -

27:18.239 --> 27:18.879
اونایی که کار بدنی می‌کنن، نگاه از بالا به پایین دارن

27:18.879 --> 27:20.280
مثلا من خودم

27:20.959 --> 27:21.600
قبول می‌کنم که آدم خیلی شریفی نیستم

27:22.360 --> 27:23.560
وقتی بقیه باهام مثل یه سطل آشغال رفتار می‌کنن

27:24.560 --> 27:25.760
سخته که اعتراض نکنم

27:26.399 --> 27:27.879
خیلی سخته

27:28.919 --> 27:30.040
اتفاقا منم می‌خوام که

27:30.239 --> 27:31.199
به همه احترام بذارم

27:32.159 --> 27:33.679
ولی کی به من احترام می‌ذاره؟

27:34.239 --> 27:36.199
کسایی که دنبال خرید خونه‌ان

27:36.520 --> 27:38.159
پورسانت‌ها الان 50 درصد تخفیف خورده

27:41.719 --> 27:42.360
دکترین

27:43.199 --> 27:44.439
چه شغل فوق‌العاده‌ای

27:45.600 --> 27:46.280
محترم و باوقار

27:47.479 --> 27:48.320
درآمدش خوبه و

27:49.600 --> 27:50.639
احترام میاره

27:53.639 --> 27:54.760
اصلا نمی‌تونی تصور کنی که

27:55.639 --> 27:57.760
باد زمستون توی شینگ چنگ چقدر سوز داره

27:58.760 --> 28:01.320
مثل سوزن‌های ریز می‌مونه که

28:02.239 --> 28:03.080
مستقیم

28:03.080 --> 28:04.959
فرو می‌ره توی استخونت

28:06.479 --> 28:08.159
احتمالا تجربه نکردی که

28:08.159 --> 28:09.239
زیر گرمای 40 درجه وایسی

28:09.239 --> 28:10.399
برگه‌ی تبلیغاتی پخش کنی و

28:10.560 --> 28:11.840
فقط نگاه‌های تحقیرآمیز ببینی

28:12.360 --> 28:13.879
همین که همه

28:13.879 --> 28:15.439
جلوی چشمم نندازنشون زمین

28:17.000 --> 28:18.239
بابتش ممنون می‌شم

28:19.919 --> 28:21.439
شب که کارم تموم می‌شه، یه ظرف نودل سرخ‌ کرده می‌خورم

28:22.800 --> 28:24.000
اما جرات ندارم روش یه دونه تخم‌ مرغ بذارم

28:27.879 --> 28:29.040
می‌دونین چرا

28:29.919 --> 28:30.439
امروز یه نون بخارپز

28:30.439 --> 28:31.800
پرید توی گلوم؟

28:36.439 --> 28:38.120
چون این اولین وعده‌ی غذایی امروزم بود

28:43.760 --> 28:45.000
دیگه سی سالمه ولی

28:47.360 --> 28:49.439
هنوزم باعث می‌شم بابام به خاطرم گریه کنه

28:51.439 --> 28:52.600
این چقدر خجالت‌آوره، مگه نه؟

28:58.879 --> 28:59.719
متوجهم

29:00.439 --> 29:01.320
می‌فهمم، می‌فهمم

29:03.360 --> 29:05.639
شاید شما واقعا نمی‌دونی که

29:05.639 --> 29:06.600
کار دکترهای محلی مثل ما چیه

29:07.199 --> 29:07.800
فکر می‌کنین

29:07.800 --> 29:09.000
ما کل روز توی دفتر کارمون نشستیم ولی

29:09.320 --> 29:10.639
ما به عنوان دکترهای محلی با

29:10.719 --> 29:11.959
دکترهای بیمارستان خیلی فرق داریم

29:12.280 --> 29:13.399
اصلا شبیه هم نیستیم

29:14.360 --> 29:15.719
بادهای سرد شینگ‌ چنگ و

29:16.080 --> 29:17.560
گرمای زیاد تابستون‌هاش

29:17.679 --> 29:19.000
ما هم بیرون از خونه باهاشون سر و کار داریم

29:19.280 --> 29:20.199
چیزی که شما فکر می‌کنین

29:20.199 --> 29:21.280
یه شغل محترمه

29:21.439 --> 29:22.800
در واقع درست مثل شغل شماست

29:23.320 --> 29:24.760
پر از سوءتفاهم و

29:24.879 --> 29:26.360
حتی بی‌احترامیه

29:26.360 --> 29:27.600
!برو بیرون

29:28.879 --> 29:30.159
می‌پرسی بعد از اینکه تحقیر می‌شی

29:30.280 --> 29:31.120
عصبانی نمی‌شی؟

29:31.439 --> 29:32.520
!معلومه که عصبانی می‌شم

29:32.959 --> 29:34.159
ولی اونا بیمارن

29:34.399 --> 29:35.679
حالشون خوب نیست

29:35.800 --> 29:37.520
خانواده‌هاشون نگران‌تر از منن

29:38.080 --> 29:38.719
بیمارستان‌های بزرگ صف‌هاشون طولانیه

29:38.719 --> 29:39.560
خب طولانی باشه

29:39.800 --> 29:40.639
اینجا چیکار می‌تونیم بکنیم؟

29:40.639 --> 29:41.439
باید همدیگه رو درک کنیم

29:41.800 --> 29:42.760
اون موقع می‌تونیم لبخند بزنیم و

29:43.159 --> 29:44.320
به خودمون امید بدیم

29:44.439 --> 29:45.360
مگه می‌شه زندگی فقط

29:45.360 --> 29:46.479
تجربه بده و

29:46.479 --> 29:47.520
هیچ درسی بهمون یاد نده؟

29:47.520 --> 29:48.560
راستش، محل کارتون

29:49.360 --> 29:50.800
فقط یه بیمارستان محلیه

29:51.280 --> 29:53.040
هر کسی یه ماموریتی برای خودش داره

29:53.800 --> 29:54.560
یه کارگر

29:54.560 --> 29:56.120
چرا باید کار رو برای یه کارگر دیگه سخت کنه؟

30:00.879 --> 30:01.760
این چطوره، برادر؟

30:02.320 --> 30:03.040
اون برگه‌های تبلیغاتی که نتونستی پخش کنی رو

30:03.040 --> 30:04.560
بده به من

30:04.760 --> 30:06.239
این خیابون پر از مردم محلیه و

30:06.239 --> 30:07.239
من اکثر مغازه‌دارهاش رو می‌شناسم

30:07.360 --> 30:08.399
می‌تونم بدمشون به اونا و

30:08.399 --> 30:09.360
ازشون بخوام که توی پخش کردنش کمک کنن

30:09.800 --> 30:11.320
ولی تو هم یه لطفی باید در حقم بکنی

30:11.520 --> 30:12.959
تو که اون فرم نظرسنجی رو

30:12.959 --> 30:14.399
می‌شناسی درسته؟

30:14.679 --> 30:15.919
همون نظرسنجی سواد سلامت ملی

30:15.919 --> 30:16.439
!آره درسته

30:16.679 --> 30:17.679
اون فرم نظرسنجی

30:17.959 --> 30:19.000
باید کمکم کنی کاملش کنم

30:19.080 --> 30:20.439
بعدش یه بشقاب نودل سرخ‌شده مهمونت می‌کنم

30:20.600 --> 30:21.760
حتی یه تخم‌مرغ هم روش می‌‌زنم، خوبه؟

30:23.800 --> 30:24.679
امروز مهمون منی

30:24.800 --> 30:25.320
نه، نه، نه

30:25.320 --> 30:26.159
!انقدر رسمی نباش

30:26.439 --> 30:27.479
!زود باش، برو

30:27.959 --> 30:28.479
بیخیال رسمی بودن

30:28.479 --> 30:29.120
تمومه، باشه؟

30:29.120 --> 30:29.520
!خیلی خب

30:29.520 --> 30:29.800
خیلی خب

30:29.800 --> 30:30.479
!باشه، باشه

30:30.639 --> 30:31.919
هر کسی یه جور

30:31.919 --> 30:33.399
دنیا رو می‌بینه

30:33.719 --> 30:34.520
خیلی‌ها عادت دارن که

30:34.520 --> 30:35.840
بدون اینکه واقعا کسی رو بشناسن

30:35.919 --> 30:37.800
درباره‌ی ارزشش قضاوت کنن

30:37.800 --> 30:38.879
این نزدیکی یه کلینیک محلی هست

30:38.879 --> 30:39.919
چرا نریم یه سر بزنیم؟

30:39.919 --> 30:40.800
وقت زیادی هم نمی‌گیره

30:41.399 --> 30:42.239
بیخیال، فراموشش کن

30:42.239 --> 30:43.159
دو سه روز دیگه تحمل می‌کنم

30:43.360 --> 30:43.959
اگه بدتر شد

30:43.959 --> 30:44.840
می‌رم بیمارستان مردمی

30:45.560 --> 30:47.239
اونجا حداقل یه چکاپ کامل انجام می‌دم

30:47.560 --> 30:48.320
تجهیزاتشون هم

30:48.320 --> 30:49.840
از اینجا پیشرفته‌تره

30:50.000 --> 30:51.159
!یالا، غذات رو بخور

30:51.360 --> 30:52.840
اینکه بخوای یه شبه

30:53.040 --> 30:54.000
دید همه‌ی آدم‌ها به دنیا رو عوض کنی

30:54.000 --> 30:55.800
عملا

30:56.399 --> 30:57.800
غیرممکنه

30:58.159 --> 30:59.239
الو، می‌خواستم بدونم

30:59.239 --> 31:01.520
شما گو جیا بائو از بیمارستان محلی
شینگ یوئه هستین؟

31:02.000 --> 31:03.399
بله، خودمم، شما؟

31:03.520 --> 31:04.879
من یه دکتر از مرکز خدمات بهداشتی درمانی محلی

31:04.879 --> 31:06.439
چینگ شان لو شوی‌ام

31:06.639 --> 31:07.639
گزارش چکاپ سلامتتون

31:07.639 --> 31:08.199
آماده‌ست

31:08.199 --> 31:08.639
چه زمانی براتون مقدوره که

31:08.639 --> 31:09.560
بیاین بگیرینش؟

31:10.239 --> 31:11.120
واقعا وقت ندارم

31:12.439 --> 31:13.080
ببنین قضیه اینه که

31:13.080 --> 31:14.919
ما چند تا شاخص توی گزارشتون دیدیم که

31:14.919 --> 31:16.000
خیلی خوب نیست

31:16.000 --> 31:16.919
پس واقعا توصیه می‌کنیم که

31:16.919 --> 31:18.639
برای بررسی دقیق‌تر بیاین

31:18.959 --> 31:19.719
!اونی که مشکل داره خودتی

31:19.879 --> 31:20.800
!کل خانواده‌ات مشکل دارن

31:24.840 --> 31:25.840
یا شاید اصلا هم چیزی نباشه که

31:25.840 --> 31:27.040
نیاز به تغییر داشته باشه

31:27.719 --> 31:30.239
این همه تنش، نگرانی و اضطرابمون

31:30.719 --> 31:31.840
شاید از نگاه بقیه

31:32.000 --> 31:33.760
چیزهای خیلی پیش‌پاافتاده‌ای باشن

31:34.719 --> 31:35.199
الو؟

31:35.199 --> 31:35.840
شما

31:35.840 --> 31:37.479
جیانگ وی از بیمارستان محلی شینگ یوئه‌این؟

31:37.879 --> 31:39.679
کار هم معمولا همینطوره

31:39.840 --> 31:41.239
گاهی توی یه لحظه

31:41.239 --> 31:42.320
تمام توان و انرژیمون رو می‌گیره ولی

31:42.719 --> 31:43.760
توی لحظه‌ی دیگه

31:44.120 --> 31:45.479
دوباره یه شور و اشتیاق عجیب رو توی

31:45.479 --> 31:46.520
وجودمون زنده می‌کنه

31:46.520 --> 31:47.320
!خانم جنگ

31:48.439 --> 31:49.360
!لیو جین

31:49.479 --> 31:50.520
چرا هنوز قایم می‌شی؟

31:50.520 --> 31:51.600
!بیمارستان هم که انقدر بزرگ نیست

31:51.679 --> 31:53.000
خیلی زود شونه‌ات خوب می‌شه و

31:53.120 --> 31:54.120
بعدش گردنت درد می‌گیره

31:54.280 --> 31:55.399
اون‌وقت دوباره باید برای درمان پول خرج کنی

31:56.080 --> 31:56.679
باشه، باشه

31:56.679 --> 31:57.679
فهمیدم

31:57.959 --> 31:58.679
...خب پس

32:00.879 --> 32:01.719
...درباره‌ی اون سالن ماساژ

32:02.320 --> 32:03.600
اگه می‌خوای بری، برو

32:04.399 --> 32:05.760
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

32:06.080 --> 32:07.159
هر چقدر هم وعده‌های قشنگ بدن

32:07.159 --> 32:08.399
هر چقدر هم قانع‌کننده باشن

32:08.399 --> 32:09.479
تا وقتی پول اضافه بخوان

32:09.479 --> 32:10.600
گولشون رو نخور

32:10.840 --> 32:12.399
این حقه‌اشونه

32:12.679 --> 32:14.360
هر کاری می‌کنن تا

32:14.360 --> 32:15.159
ازت پول دربیارن

32:15.719 --> 32:16.879
نگی نگفتم

32:16.959 --> 32:18.760
اون موقع اگه کلی پول خرج کردی و

32:18.959 --> 32:19.840
باز خوب نشدی

32:20.399 --> 32:21.639
دیگه کاری از دستم برنمیاد

32:21.879 --> 32:23.959
من... من فقط اومده بودم دارو بگیرم

32:24.080 --> 32:24.679
آه، خب پس

32:24.879 --> 32:25.959
الان می‌رم دارو بگیرم

32:26.040 --> 32:26.760
باشه، برو

32:26.760 --> 32:27.280
من دیگه برم

32:27.479 --> 32:28.120
!صبر کن، خانم

32:28.159 --> 32:29.120
این اتاق تزریق سرمه

32:29.760 --> 32:30.800
داروخونه اون طرفه

32:31.719 --> 32:33.040
!ای وای، ببین چه گیج شدم

32:33.040 --> 32:34.239
باشه، پس می‌رم اونجا

32:34.239 --> 32:35.080
باشه، برو

32:35.360 --> 32:35.800
باشه

32:42.239 --> 32:42.719
بعدا

32:42.719 --> 32:44.159
یه چیزی رو فهمیدیم

32:44.679 --> 32:46.560
ما واقعا نمی‌تونیم دیگران رو تغییر بدیم ولی

32:46.959 --> 32:49.479
می‌تونیم خودمون رو تغییر بدیم

32:50.439 --> 32:53.080
زندگی مثل یه نمایشه

32:53.439 --> 32:56.879
اگه کسی بخواد من رو عصبانی کنه
عصبانی نمی‌شم

32:57.040 --> 32:59.120
چون عصبانیت فقط به خودت آسیب می‌زنه

32:59.439 --> 33:02.959
اگه از عصبانیت بمیرم، کی خوشحال می‌شه؟

33:03.320 --> 33:04.719
!پس همین و بس

33:05.159 --> 33:06.159
هیچ مشکلی توی زندگی وجود نداره که

33:06.159 --> 33:08.080
با یه باربیکیوی خوب حل نشه

33:09.520 --> 33:10.679
اگه هم باشه

33:11.000 --> 33:11.879
...پس بیا

33:12.879 --> 33:16.199
!یه دست ماجونگ بازی کنیم

33:16.439 --> 33:17.800
دو سه دست دیگه هم بازی می‌کنیم

33:18.000 --> 33:19.199
چرا زود بریم خونه؟

33:19.199 --> 33:20.239
کاری هم برای انجام دادن نیست

33:20.360 --> 33:21.040
!حتما

33:21.199 --> 33:21.719
!بریم

33:27.560 --> 33:28.159
البته

33:28.159 --> 33:29.919
حتی می‌شه توی خونه یه دل سیر برقصی

33:30.080 --> 33:31.000
فقط حواست باشه صدا زیاد نشه

33:31.000 --> 33:31.800
همسایه‌هات رو اذیت نکن

33:41.040 --> 33:42.159
چش شده؟

33:42.520 --> 33:43.520
دیوونه شده؟

33:44.479 --> 33:46.080
باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی

33:46.959 --> 33:48.040
وگرنه چیکار می‌تونی کنی؟

33:49.679 --> 33:51.800
زندگی در هر حال ادامه پیدا می‌کنه

33:53.280 --> 33:54.080
و زندگی

33:55.040 --> 33:57.120
باید پر از امید و آرزو باشه

34:04.919 --> 34:06.320
بعدا تماس می‌گیرم

34:12.600 --> 34:13.199
رئیس

34:13.719 --> 34:15.399
فرصت نکردیم اون شرکت رو بررسی کنیم

34:15.399 --> 34:16.840
ولی خودشون برای یه جلسه‌ی دیگه
باهامون تماس گرفتن

34:17.879 --> 34:19.199
وقتش که بشه، می‌تونیم با هم بریم

34:21.679 --> 34:23.000
رئیس، تعجب نکردین؟

34:23.719 --> 34:25.000
چیز عجیبی نیست

34:25.199 --> 34:26.080
کاملا طبیعیه

34:27.960 --> 34:28.639
خیلی خب پس

34:31.560 --> 34:32.040
امشب چطوره

34:32.040 --> 34:33.000
همگی با هم شام بخوریم؟

34:33.359 --> 34:34.759
بیاین یه جشن خوش‌آمدگوییِ درست و حسابی
برای شیائو گوان بگیریم

34:35.000 --> 34:36.120
خیلی خوبه رئیس

34:36.199 --> 34:37.600
اول صبر کنیم خواهر آی جینگ برگرده؟

34:37.600 --> 34:38.759
بعد دوباره یه دور دیگه با هم شام بخوریم

34:38.759 --> 34:39.839
هنوز همین یکی رو نخوردی و

34:39.839 --> 34:41.040
!داری به بعدی فکر می‌کنی

34:41.199 --> 34:42.239
خب، چی بخوریم؟

34:42.719 --> 34:43.639
دلت می‌خواد چی بخوری؟

34:43.960 --> 34:45.279
من سخت‌گیر نیستم، هر چیزی باشه می‌خورم

34:45.600 --> 34:46.440
پس بریم غذای تند بخوریم

34:46.639 --> 34:47.719
هر چی تندتر، بهتر

34:47.759 --> 34:48.719
گائو یانگ، یه جا برامون پیدا کن

34:48.719 --> 34:49.400
!چشم، رئیس

34:54.440 --> 34:55.199
آقای شی

34:55.960 --> 34:57.239
شما همیشه خیلی وقت‌شناسین

34:57.239 --> 34:58.960
هر دفعه دقیقا ظهر باهام تماس تصویری می‌گیرین

35:00.759 --> 35:02.080
من نگرانم، می‌دونی

35:02.679 --> 35:04.319
همه‌ی آزمایش‌ها و

35:04.319 --> 35:05.359
بررسی‌ها رو انجام دادم

35:05.839 --> 35:07.159
این همه روز گذشته

35:07.520 --> 35:08.040
چرا هنوز

35:08.040 --> 35:09.400
مرخصم نکردن؟

35:10.120 --> 35:11.199
می‌گم نکنه

35:11.400 --> 35:13.120
یه بیماری جدی دارم؟

35:14.319 --> 35:16.080
نکنه توده‌ای چیزی باشه؟

35:16.319 --> 35:17.400
به عمل نیاز دارم؟

35:17.480 --> 35:19.279
عمل جراحی مسئله‌ی مهمیه

35:19.279 --> 35:20.960
مگه می‌شه بهم نگن؟

35:21.080 --> 35:22.799
!این حرف‌ها رو نزن

35:23.239 --> 35:24.880
هر چی که باشه، باید بهم بگین

35:24.880 --> 35:25.880
همه‌ی نتایج آزمایش‌ها رو برام بفرست

35:25.880 --> 35:26.719
ببینم

35:26.799 --> 35:27.359
چون توی بیمارستانی

35:27.359 --> 35:28.920
فقط طبق نظر دکتر پیش برو

35:28.960 --> 35:29.600
باشه؟

35:30.319 --> 35:31.719
مگه همیشه باهام شوخی نمی‌کردی؟

35:31.759 --> 35:32.560
تا طوفان رو تحمل نکنی

35:32.560 --> 35:33.759
چطور می‌تونی رنگین‌کمان رو ببینی؟

35:34.080 --> 35:34.679
درسته؟

35:35.480 --> 35:36.359
هر چی بیشتر مضطرب باشی

35:36.359 --> 35:37.359
آدم‌های اطرافت بیشتر نگران می‌شن

35:37.359 --> 35:38.639
نوه‌ات هم داره

35:38.639 --> 35:39.560
نهایت تلاشش رو می‌کنه

35:39.560 --> 35:40.759
تا الان خیلی هم تلاش کرده

35:40.920 --> 35:41.920
کار راحتی نبوده

35:42.600 --> 35:44.199
والا هر وقت ازش می‌پرسم

35:44.199 --> 35:44.960
فقط می‌گه همه چیز خوبه

35:45.440 --> 35:46.440
نگران نباش، باشه؟

35:46.480 --> 35:47.520
نگران نباش

35:48.319 --> 35:49.239
نگران نباشم؟

35:49.639 --> 35:50.839
من اینجا خسته و درمونده‌ام

35:51.560 --> 35:53.040
احساست رو درک می‌کنم

35:53.799 --> 35:55.080
پس هر چی که هست رو

35:55.080 --> 35:55.639
فقط بهم بگو، باشه؟

35:55.679 --> 35:57.400
من همیشه هوات رو دارم، همیشه

35:59.239 --> 36:00.080
بهش فکر کن

36:00.199 --> 36:02.400
حالا که بیمارستانی
روی خوب شدن تمرکز کن

36:02.679 --> 36:04.159
آدم‌های اطرافت خودشون
کلی بار روی دوششون دارن

36:04.880 --> 36:06.279
اونا باید تصمیم بگیرن و

36:06.319 --> 36:07.319
مسئولیت زندگی عزیزشون رو

36:07.319 --> 36:08.400
به دوش بکشن

36:08.839 --> 36:10.080
این سخت‌تر نیست؟

36:25.480 --> 36:27.839
مامان، خواهش می‌کنم، باشه؟

36:31.839 --> 36:33.199
به وی‌چت خوش اومدی

36:33.199 --> 36:34.000
اسکنش کردی؟

36:34.679 --> 36:35.440
آره

36:35.520 --> 36:36.440
شراب فی تیان می‌خوام

36:36.719 --> 36:38.000
پس چرا خودت پرواز نمی‌کنی بری آسمون؟

36:38.040 --> 36:38.679
برو بیرون

36:40.319 --> 36:41.159
پولش رو دادی؟

36:41.440 --> 36:43.400
از پول حرف زدن، رابطه‌امون رو خراب می‌کنه

36:46.759 --> 36:47.359
مامان

36:47.679 --> 36:49.279
به جایگاه و موقعیتم نگاه کن

36:50.000 --> 36:51.440
اگه اسپانسر پیدا نکنم

36:51.440 --> 36:52.799
چقدر برام خجالت آوره؟

36:53.080 --> 36:53.880
نه؟

36:53.960 --> 36:55.400
فقط بحث آبرو نیست

36:55.400 --> 36:56.120
اعتبارم توی بیمارستان هم

36:56.120 --> 36:57.600
به خطر میفته

36:57.799 --> 36:59.799
اعتبارت برام مثل باد معده‌ست

36:59.960 --> 37:01.120
همین که بره، دیگه نیست

37:05.960 --> 37:07.159
ماساژ، ده بار

37:08.319 --> 37:08.920
بیست بار

37:09.080 --> 37:09.679
پونزده بار

37:10.080 --> 37:10.679
قبوله

37:12.719 --> 37:15.000
اگه می‌خوای ماساژ بدی، درست و حسابی بده

37:15.080 --> 37:16.120
طوری باشه که انگار توی سالن ماساژم

37:16.400 --> 37:17.600
خودمم زمان می‌گیرم

37:17.679 --> 37:18.960
مامان، من یه دکترم

37:18.960 --> 37:19.839
پزشکم

37:19.839 --> 37:21.000
ماساژور نیستم

37:21.480 --> 37:22.600
دیدم اون پشت کلی چیز میز داری

37:22.600 --> 37:23.960
مثل شامپو، شوینده‌ی بدن و کلی چیزهای دیگه

37:24.080 --> 37:24.920
از هر کدوم، ده یا بیست‌تا برام جمع کن

37:24.920 --> 37:25.679
چند تا کارتن حوله هم بود، نه؟

37:25.679 --> 37:26.920
همه‌اش رو بیار

37:26.920 --> 37:27.639
افراد پیر عاشق این چیزهان

37:27.639 --> 37:28.759
حداقل چمدونم رو پر کن، باشه؟

37:28.759 --> 37:29.759
باشه؟

37:29.759 --> 37:30.920
باید لیست موجودی رو بررسی کنم؟

37:31.040 --> 37:32.560
!تو رو خدا، می‌خوای یه نگاهی هم به لیست اجناس بنداز

37:32.560 --> 37:33.759
خودم انتخاب می‌کنم

37:34.400 --> 37:35.799
!توی فسقلی

37:37.639 --> 37:38.239
لیو جین

37:38.239 --> 37:39.520
به مامانت بگو کارت رو ثبت کنه

37:42.600 --> 37:44.279
بهترین درمانگر کیه؟

37:44.400 --> 37:46.040
کوهستان‌های سبز و آب‌های زلال
قابل اعتمادترینن

37:47.319 --> 37:48.639
انگار یه کم زیادی خودخواهانه‌ست

37:49.560 --> 37:51.159
با همدلی و همکاری، دستاوردهای بزرگ بسازیم

37:51.480 --> 37:53.480
!کوه‌های سبز و آب‌های زلال، شکست ناپذیر

37:54.719 --> 37:55.319
نه نه، اینم خوب نیست

37:56.080 --> 37:57.880
ببر وحشی در کوه، اژدهایی در آب
 (یه اصطلاح ادبی چینی برای توصیف فردی قدرتمند) 

37:57.880 --> 38:00.239
کوه‌های سبز و آب‌های زلال، پر از استعدادهای پنهان

38:09.560 --> 38:11.199
سلامتی مهم‌ترین چیزه

38:11.199 --> 38:12.520
اگه گرونه، مهم نیست

38:13.040 --> 38:13.960
...اون شاه بلوط دفعه‌ی قبل

38:13.960 --> 38:15.159
چطور بهش رسیدگی کردی؟

38:16.799 --> 38:18.480
چهارشنبه‌ی این هفته ده صبح

38:18.639 --> 38:20.600
طبقه‌ی منفی یک مرکز خرید جونگ مائو

38:20.600 --> 38:21.880
یه ویزیت رایگان کلینیک برگزار می‌کنیم

38:22.319 --> 38:23.960
خوشحال می‌شیم همه‌ی اهالی محله شرکت کنن

38:23.960 --> 38:26.080
برای مشاوره‌ی بهداشتی و درمانی بیاین

38:27.400 --> 38:29.560
چهارشنبه میای؟

38:30.960 --> 38:31.679
!حتما

38:32.120 --> 38:33.080
شماها برین

38:33.600 --> 38:34.679
زود تصمیم بگیرین

38:40.359 --> 38:41.159
...خب

38:43.440 --> 38:44.560
چهارشنبه سرت شلوغه؟

38:45.480 --> 38:46.600
کاری باهام داری؟

38:54.719 --> 38:57.080
این بچه، واقعا

38:59.120 --> 39:00.719
وضعیت خیلی جدیه

39:02.000 --> 39:04.279
باید بین عمل جراحی و درمان محافظه‌کارانه
یه کدوم رو انتخاب کنین
 (درمان غیرجراحی) 

39:04.279 --> 39:05.080
تصمیم بگیرین

39:06.199 --> 39:07.480
برای بدترین حالت آماده باشین

39:31.920 --> 39:32.560
...خب

39:33.040 --> 39:34.239
چرا سیاه و سفید نمی‌کنی؟

39:34.239 --> 39:35.279
نمی‌تونم

39:35.600 --> 39:37.040
باید کل تصویر رو ببینی

39:37.279 --> 39:38.239
این نکته‌ی اصلیه

39:38.759 --> 39:39.799
فقط چندتا عکس ادیت کن

39:39.799 --> 39:41.040
چرا برای این کار به یه نتیجه‌ی نهایی نیاز داری؟

39:41.759 --> 39:43.400
می‌خوای بیمارستانمون رو برجسته کنی ولی

39:43.719 --> 39:45.159
نبايد خیلی تابلو باشه

39:45.359 --> 39:46.799
می‌خوای رنگ رو عوض کنی ولی

39:47.359 --> 39:48.679
نمی‌شه خیلی ضایع باشه

39:48.839 --> 39:49.960
من اینطوری کار نمی‌کنم

39:50.480 --> 39:50.839
اینجا

39:50.839 --> 39:52.199
این گل قرمز کوچیک رو

39:52.199 --> 39:53.480
بذار زیر اسم بیمارستانمون

39:55.040 --> 39:55.719
زود باش

39:58.880 --> 40:00.400
اینطوری می‌شه

40:01.600 --> 40:02.600
خب این چه فایده‌ای داره؟

40:02.600 --> 40:03.560
چی می‌شه فهمید؟

40:03.560 --> 40:04.920
خب، من یه چیزی می‌فهمم

40:04.920 --> 40:05.839
استاد یو

40:06.159 --> 40:07.359
عجله کنین، یه نفر برای کمک پیدا کنین

40:08.080 --> 40:08.679
بیاین به این چیزهایی که

40:08.679 --> 40:09.719
جمع کردم یه نگاهی بندازین

40:10.920 --> 40:11.440
دکتر شن

40:11.440 --> 40:13.000
این چیزها رو از کجا آوردی؟

40:13.000 --> 40:13.799
از کجا می‌تونه بیاره؟

40:13.799 --> 40:14.960
از سوپرمارکتشون آورده

40:15.759 --> 40:16.480
!عالیه

40:16.560 --> 40:17.759
همگی اینجایین، عالیه

40:17.920 --> 40:18.639
خب

40:19.120 --> 40:19.799
بروشورها آماده‌ست

40:20.880 --> 40:21.560
یه نگاهی بندازین

40:21.560 --> 40:22.239
ببینین خوب شده یا نه

40:22.239 --> 40:22.719
بیا

40:23.159 --> 40:23.639
بیا

40:25.759 --> 40:26.440
دکتر جانگ

40:26.440 --> 40:27.679
همه‌ی اینا رو خودت نوشتی؟

40:27.679 --> 40:28.239
آره

40:28.359 --> 40:29.400
اگه می‌دونستم انقدر بااستعدادی

40:29.400 --> 40:30.040
بروشورهای قبلی رو هم

40:30.040 --> 40:31.120
می‌دادیم خودت بنويسی

40:31.239 --> 40:32.279
چقدر وقت بردن اینا؟

40:32.279 --> 40:33.759
به نظرم خیلی مختصر و مفیده

40:35.080 --> 40:36.159
زیاد وقت نبرد

40:36.400 --> 40:37.400
وقتی نسخه‌ی اولش رو نوشتم

40:37.400 --> 40:38.520
حدودا

40:38.759 --> 40:40.080
بالای 20 هزار کلمه شده بود

40:40.080 --> 40:41.560
بعد خلاصه‌اش کردم و

40:41.560 --> 40:42.600
حدود 500 کلمه شد

40:42.600 --> 40:43.199
آخر هم شد اینی که

40:43.199 --> 40:44.359
الان توی بروشوره

40:44.799 --> 40:46.600
برادر جون، از 20 هزار کردیش 500 تا

40:46.600 --> 40:47.400
!چقدر حیف

40:47.560 --> 40:48.759
به نظرم، باید همون 20 هزار کلمه رو می‌ذاشتی و

40:48.759 --> 40:50.199
مستقیم با بیمارستان مرکزی رقابت می‌کردی

40:50.400 --> 40:51.359
نه بابا

40:51.480 --> 40:52.920
اونطوری به نظر می‌رسید که داریم پز می‌دیم و

40:53.480 --> 40:53.960
از طرفی

40:54.199 --> 40:55.120
چیزی هم هدر نرفته

40:55.359 --> 40:55.960
برای ویزیت رایگان کلینیک سال بعد هم

40:55.960 --> 40:57.000
هنوز می‌شه ازش استفاده کرد

40:57.520 --> 40:58.279
سال بعدش و

40:58.440 --> 40:59.239
سال بعد از اون

40:59.359 --> 40:59.920
حتی 2 سال بعد از اون هم

40:59.920 --> 41:00.759
می‌شه ازش استفاده کرد

41:02.239 --> 41:03.719
درسته، استفاده‌ی مجدد چیز خوبیه

41:03.719 --> 41:04.319
!آره، آره، آره

41:04.719 --> 41:06.080
ادبیات باعث سلطه و

41:06.319 --> 41:07.400
هنرهای رزمی باعث حاکمیت می‌شه

41:07.679 --> 41:09.199
کوهستان‌های سرسبز و آب‌های زلال

41:09.199 --> 41:11.239
زیر آسمان‌ها شکست‌ناپذیرن

41:12.080 --> 41:13.279
این شعار

41:14.040 --> 41:15.080
ممکنه دردسرساز بشه

41:16.679 --> 41:17.560
بد که نیست؟

41:18.319 --> 41:19.040
عالیه

41:19.400 --> 41:20.199
بدک نیست

41:20.639 --> 41:21.080
چرا جلوی

41:21.080 --> 41:21.880
در ورودی نمی‌ذاریمش؟

41:21.880 --> 41:22.520
نظرتون چیه؟

41:24.359 --> 41:25.080
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم

41:28.319 --> 41:28.920
...اینطوری

41:29.600 --> 41:29.960
نه

41:29.960 --> 41:31.040
بازم به نظرم درست درنمیاد

41:31.839 --> 41:32.239
...چطوره که

41:32.239 --> 41:33.319
فقط این قسمت رو حذف کنیم

41:34.440 --> 41:35.400
این یه ذره بی‌انصافیه

41:35.400 --> 41:36.440
ما داریمش ولی اونا ندارن

41:36.480 --> 41:37.639
!وقتی می‌گم حذفش کن، یعنی حذفش کن

41:41.799 --> 41:42.359
!عالیه

41:56.920 --> 41:57.359
!سلام

41:57.359 --> 41:58.199
این منوی ماست

41:58.199 --> 41:59.199
لطفا یه نگاهی بندازین

41:59.239 --> 41:59.920
ممنون

42:04.600 --> 42:05.719
به نظر کار و کاسبیت خوب می‌چرخه

42:05.719 --> 42:06.400
آره، عالیه

42:06.960 --> 42:07.719
تنهایی اینجایی؟

42:07.799 --> 42:08.600
اون سه‌تا کجان؟

42:09.239 --> 42:10.600
امروز اضافه کاری دارن، حسابی سرشون شلوغه

42:10.880 --> 42:11.480
می‌رم برات غذا درست می‌کنم

42:11.480 --> 42:12.400
!یه قابلمه‌ی بزرگ برات کنار گذاشتم

42:12.839 --> 42:13.719
بذار اول سفارشم رو بگیرم

42:14.560 --> 42:15.639
خانم، چی میل دارین؟

42:17.279 --> 42:18.679
فقط یه پرس هات‌پات مرغ تند لطفا

42:20.480 --> 42:21.319
مرغ تموم شده

42:24.480 --> 42:25.279
راننده تاکسی؟

42:28.480 --> 42:29.359
همدیگه رو می‌شناسین؟

42:29.960 --> 42:30.920
یه جورایی آره

42:31.279 --> 42:32.279
عالیه، آشنا که باشین کار راحت‌تره

42:32.319 --> 42:33.600
غذات خیلی زیاده، تنهایی که نمی‌تونی همه‌اش رو بخوری

42:34.239 --> 42:35.400
چطوره که با هم شریک بشین؟

42:39.480 --> 42:40.080
حتما

42:40.880 --> 42:41.440
بشین، بشین

42:41.440 --> 42:42.199
براتون میارمش

42:42.799 --> 42:43.799
توی کسب و کارت یه پا استاد شدی

42:44.080 --> 42:44.759
معلومه

42:44.759 --> 42:45.679
فقط نصفش رو می‌دم

42:46.359 --> 42:47.199
پنجاه پنجاه

43:01.239 --> 43:02.120
اینم دوست داری؟

43:05.359 --> 43:05.920
وقتی جوون بودم

43:05.920 --> 43:06.920
خیلی دوست داشتم اینجا غذا بخورم

43:08.400 --> 43:09.239
!قهرمان کوچولو

43:09.920 --> 43:11.040
چرا بازم اینجا چمباتمه زدی و

43:11.040 --> 43:12.040
داری دریچه‌ی فاضلاب رو نگاه می‌کنی؟

43:13.600 --> 43:14.799
بجنب، بلند شو، بلند شو

43:15.920 --> 43:16.679
این رو ببین

43:17.319 --> 43:18.279
یه خروس بزرگ داریم

43:19.000 --> 43:20.960
دقیقا برای دو‌تامون کافیه

43:22.120 --> 43:23.279
خب، بگو ببینم

43:23.920 --> 43:24.839
بهترین راه پختنش چیه؟

43:25.480 --> 43:28.880
خورشتی؟ خروس آب‌پز تند؟

43:29.480 --> 43:32.040
یا خروس سرخ‌شده با زنجبیل؟

43:32.239 --> 43:33.759
!پدربزرگ، الان یه عالمه جوش دارم

43:33.759 --> 43:35.120
!نمی‌تونم غذای خیلی تند بخورم

43:35.480 --> 43:36.520
بذار ببینم، بذار ببینم

43:37.600 --> 43:40.199
کی همچین چیزی گفته؟ اصلا همچین چیزی نیست

43:40.480 --> 43:41.759
پوستت خیلی هم صافه

43:42.880 --> 43:43.759
خب، کی می‌دونه؟

43:43.759 --> 43:45.080
اگه بخورمش و جوش بزنم چی؟

43:45.440 --> 43:46.560
نمی‌زنی

43:46.560 --> 43:47.480
!قهرمان کوچولو

43:47.560 --> 43:49.440
پدربزرگ قراره بازم برات چیزهای خوشمزه درست کنه؟

43:49.560 --> 43:51.600
آره، امروز خروس داریم

43:56.480 --> 43:57.040
وقتی بچه بودم، بابام

43:57.040 --> 43:57.960
اغلب می‌آوردم اینجا

43:58.639 --> 43:59.639
می‌گفت خوردن این

44:00.639 --> 44:01.679
باعث می‌شه حسابی عرق کنی

44:01.839 --> 44:03.080
در نتیجه همه‌ی سرمایی که توی بدنته از بین می‌ره

44:04.520 --> 44:05.480
بعد از اینکه رفت

44:05.480 --> 44:06.480
دیگه اغلب تنها میام اینجا

44:07.639 --> 44:08.839
صاحب مغازه همیشه برام یه قابلمه کنار می‌ذاره

45:14.960 --> 45:16.279
ببخشید! لطفا بخور

45:18.679 --> 45:19.239
اشکالی نداره

45:21.120 --> 45:22.400
منم معمولا از تندی اشکم درمیاد

45:23.520 --> 45:24.759
حتما از تند بودنشه

45:43.040 --> 45:44.520
امروز باید دوباره ازت تشکر کنم

45:48.960 --> 45:49.560
دیگه می‌رم

45:49.799 --> 45:50.759
!خداحافظ

46:25.400 --> 46:26.560
سلام، دکتر جائو

46:27.040 --> 46:28.359
من نوه‌ی آقای شی

46:28.359 --> 46:29.400
شو جینگ شیا هستم

46:30.000 --> 46:31.159
وضعیت سلامت پدربزرگم

46:31.159 --> 46:32.159
خیلی خوب نیست

46:32.639 --> 46:34.560
می‌دونم که اغلب با شما در تماسه

46:34.839 --> 46:36.000
می‌خواستم خواهش کنم که کمکم کنین

46:36.159 --> 46:37.719
دفعه‌ی بعد که درباره‌اش ازتون پرسید

46:38.040 --> 46:39.040
لطفا بهم کمک کنین و

46:39.040 --> 46:40.359
موقتا ازش مخفی نگهش دارین

47:46.600 --> 47:48.120
تربچه‌ی تندت رو گرفتم

47:48.359 --> 47:49.080
ممنونم

48:03.440 --> 48:04.279
این همه اطلاعات

48:04.279 --> 48:05.239
باید کافی باشن

48:05.359 --> 48:06.000
باید کفایت کنه

48:06.000 --> 48:07.080
اگه هم نه، به هر حال بازم بیشتر هست

48:07.080 --> 48:07.639
خیلی خب

48:16.520 --> 48:17.040
بذارینشون اونجا

48:17.040 --> 48:17.839
می‌رم کمکشون کنم که کارها رو راه بندازن

48:17.839 --> 48:18.719
همه‌ی این هدیه‌ها رو

48:18.719 --> 48:19.679
کامل بچینین

48:19.880 --> 48:20.520
شیائو یو

48:21.239 --> 48:22.319
می‌بینم اینجا

48:22.319 --> 48:23.040
کلی کادو

48:23.359 --> 48:23.880
!داری

48:24.120 --> 48:25.799
اون پسر جوون به نظر غریبه میاد

48:26.359 --> 48:27.080
تازه اومده اینجا؟

48:27.239 --> 48:27.880
خیلی قوی به نظر می‌رسه

48:27.880 --> 48:28.759
سریع و چابک هم هست

48:29.040 --> 48:30.319
ضمنا، قیافه‌ی خوبی هم داره

48:30.839 --> 48:31.799
چطوری پیداش کردی؟

48:32.000 --> 48:33.920
همینطوری تصادفی استخدامش کردم

48:34.880 --> 48:36.199
می‌تونی وقتی تصمیم گرفت استعفا بده

48:36.400 --> 48:37.520
بهم معرفیش کنی؟

48:37.839 --> 48:38.799
نیازی نیست خودت رو به زحمت بندازی

48:39.120 --> 48:40.120
قصد داره مدت زیادی اینجا کار کنه

48:40.120 --> 48:41.880
برای یه مدت خیلی خیلی طولانی

48:42.759 --> 48:43.880
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

48:44.000 --> 48:44.920
واقعا جدی گرفتی؟

48:45.839 --> 48:46.560
خنده‌دار نبود

48:49.199 --> 48:50.239
به بیمارستان محلی اطلاع دادی؟

48:50.400 --> 48:51.839
خیلی دیر شده و هنوز هیچکس نیومده

48:51.960 --> 48:53.759
درسته، بهشون خبر دادی؟

48:54.080 --> 48:54.759
خبر دادم

48:55.000 --> 48:56.040
چطوری خبر دادی؟

48:56.319 --> 48:57.080
با تلفن زنگ زدم و

48:57.080 --> 48:58.120
به کمیته‌ی محله‌اشون خبر دادم

48:59.000 --> 49:00.639
و کمیته چطوری به مردم اطلاع داده؟

49:00.679 --> 49:02.400
مسلما تک تک بهشون زنگ زدن

49:04.920 --> 49:06.480
اگه خبر دادن، پس چرا هیچکس اینجا نیست؟

49:07.799 --> 49:08.400
!خانم

49:08.400 --> 49:09.000
اومدین؟

49:09.000 --> 49:10.560
بیمارستان محلی داره یه رویداد برگزار می‌کنه

49:10.560 --> 49:12.120
!البته که باید حمایتمون رو نشون بدیم

49:12.359 --> 49:14.040
کمیته‌ی محله بهتون اطلاع داده بود؟

49:14.520 --> 49:15.679
سوال کردن داره آخه؟

49:15.679 --> 49:16.600
اگه به خاطر دیروز که

49:16.600 --> 49:18.239
برای چکاپ به بیمارستان رفته بودیم نبود

49:18.440 --> 49:20.560
اصلا از ویزیت رایگان کلینیک باخبر نمی‌شدیم

49:21.159 --> 49:22.600
کی شروع می‌شه؟

49:22.799 --> 49:23.600
سوپرمارکت بزرگِ طبقه‌ی پایین

49:23.600 --> 49:25.000
داره جشن سالگردش رو برگزار می‌کنه

49:25.199 --> 49:26.560
اگه کارت رو اینجا زودتر تموم کنی

49:26.759 --> 49:28.120
می‌تونیم بریم یه نگاهی بندازیم

49:28.120 --> 49:29.639
!داره شروع می‌شه، شروع می‌شه... از این طرف

49:29.639 --> 49:30.319
لطفا اول برین اون طرف تا

49:30.319 --> 49:31.359
هدیه‌ی رایگانتون رو بگیرین

49:31.359 --> 49:32.159
!خیلی خب، خیلی خب

49:32.679 --> 49:33.679
اینجا چه خبره؟

49:35.639 --> 49:36.400
نمی‌دونم

50:15.960 --> 50:17.159
باید شروع کنیم؟

50:17.440 --> 50:18.639
با چی شروع کنیم؟

50:18.839 --> 50:20.639
!تقریبا هیچکس اینجا نیست

50:20.639 --> 50:22.120
یه کم دیگه، مدیر لین باید

50:22.120 --> 50:23.600
درباره‌ی پیشگیری و درمان بیماری‌های قلبی و عروقی صحبت کنه

50:24.159 --> 50:25.960
با این وضع خودمون هم ممکنه خوابمون ببره

50:26.199 --> 50:27.000
اگه همینطوری منتظر بمونیم هم که

50:27.000 --> 50:27.759
اوضاع درست نمی‌شه

50:28.120 --> 50:29.000
پیشنهادت چیه؟

50:29.279 --> 50:30.400
!بیاین اول جمعیت رو سرگرم کنیم

50:31.839 --> 50:32.920
جو رو بسازیم

50:33.080 --> 50:34.159
!خیلی خب، بیاین انجامش بدیم

50:35.639 --> 50:36.279
بسپارینش به من

50:37.120 --> 50:38.279
گائو یانگ، گائو یانگ

50:38.359 --> 50:39.199
بجنب، بجنب

50:40.639 --> 50:41.440
برو، برو، برو

50:41.480 --> 50:42.319
برو، برو، برو

50:43.759 --> 50:45.040
بیا، بیا، بیا، زود، زود، زود

50:45.239 --> 50:46.319
مشکلی نیست، بجنب، بجنب، بجنب

50:49.480 --> 50:49.880
بیا اینجا

50:49.880 --> 50:50.679
نمیام

50:50.759 --> 50:52.040
بجنب، فقط برو

50:52.080 --> 50:52.520
بیا بالا

50:52.520 --> 50:53.560
بجنب بیا

50:55.920 --> 50:57.159
یک، دو، سه

51:12.759 --> 51:14.239
یکی داره میاد، برو ازشون استقبال کن

51:14.799 --> 51:15.560
!یکی داره میاد، بجنب

51:16.480 --> 51:17.480
همگی بفرمایین داخل و بشینین

51:17.799 --> 51:18.520
بیاین داخل و بشینین

51:19.199 --> 51:20.359
این چکاپ پزشکیِ خیریه‌ی ماست

51:21.839 --> 51:22.839
چکاپ پزشکیِ خیریه‌ی ماست

51:22.839 --> 51:24.199
خوشحال می‌شیم بیاین داخل و درباره‌اش بدونین

51:29.719 --> 51:30.440
نمی‌تونم

51:30.799 --> 51:31.440
فقط همینجا وایسا

51:32.359 --> 51:32.960
می‌رم پایین

51:33.159 --> 51:34.319
اینم بخشی از کاره

51:34.719 --> 51:35.639
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد برقصم؟

51:35.960 --> 51:37.120
داریم هدیه‌های رایگان می‌دیم

51:37.120 --> 51:37.759
می‌تونین بگیرین

51:38.600 --> 51:39.159
تو هم بیا وسط

51:39.359 --> 51:39.960
نمی‌تونم

51:39.960 --> 51:40.679
گفتم که نمیام

51:40.679 --> 51:41.639
ول کن

51:41.639 --> 51:42.440
مامانم اینجاست

51:43.520 --> 51:44.080
خانم

51:47.400 --> 51:48.639
رقصیدن خوب نیست؟

51:50.880 --> 51:52.040
یه لحظه گوشیت رو بهم قرض بده

51:52.199 --> 51:53.359
گوشیم رو چیکار داری؟

51:53.359 --> 51:54.080
بده بهم، لازمش دارم

51:58.560 --> 51:59.239
یه لحظه وایسا

51:59.719 --> 52:00.920
بعد این ویدیوها رو

52:00.920 --> 52:02.199
توی همه‌ی

52:02.199 --> 52:04.199
گروه‌های صاحب‌خونه‌ها و

52:04.199 --> 52:05.400
گروه‌های خانم‌ها بفرست

52:05.679 --> 52:06.639
داری برای خودت تبلیغ می‌کنی؟

52:07.040 --> 52:08.159
بهش ترویج می‌گن

52:11.560 --> 52:12.600
برو پایین و مردم رو راهنمایی کن

52:16.960 --> 52:18.080
بیاین یه نگاهی بندازین

52:19.759 --> 52:20.400
بیاین داخل و بشینین

52:20.400 --> 52:21.679
خوشحال می‌شیم بیاین داخل و یه نگاهی بندازين

52:21.679 --> 52:22.319
بیاین جلوتر بشینین

52:24.159 --> 52:24.960
قراره یه اجرا برگزار بشه

52:24.960 --> 52:26.040
این یه ویزیت پزشکی خیریه‌ی رایگانه

52:26.040 --> 52:27.159
لطفا اسم و شماره تلفنتون رو بنویسین

52:27.159 --> 52:28.480
اون طرف هدایای کوچیکی می‌دن

52:28.639 --> 52:29.639
از این طرف بیاین، از این طرف لطفا

52:29.639 --> 52:30.480
می‌تونین اینجا هم بمونین

52:30.480 --> 52:31.279
...رایگانه و بعدش

52:31.279 --> 52:32.279
یه مشاوره‌ی سلامت خیریه‌ست

52:32.279 --> 52:33.400
اسم و شماره تلفنتون رو بنویسین

52:33.400 --> 52:34.799
چندتا هدیه‌ی کوچیک هم اون طرف هست

52:34.799 --> 52:35.560
چند سالتونه؟

52:38.600 --> 52:39.880
بعد از چکاپ، باهام بیاین این طرف

52:39.880 --> 52:41.199
آره، وقتشه هدیه‌اتون رو بگیرین

52:41.520 --> 52:42.400
اون طرف هدایای بیشتری هست

52:42.400 --> 52:43.679
می‌تونین برین اون طرف هدیه بگیرین

52:50.560 --> 52:51.400
ممنون، ممنون

52:51.400 --> 52:52.359
بعدا می‌بینمتون

52:52.679 --> 52:53.799
خداحافظ

52:54.639 --> 52:55.239
مینگ لان

52:56.920 --> 52:57.799
امروز لطفا

52:57.799 --> 52:59.480
تعداد قراردادهای امضا شده رو جمع‌بندی کن و

52:59.679 --> 53:00.759
یه گزارش آماده کن که

53:00.759 --> 53:01.839
برای مدیر جو بفرستی

53:02.799 --> 53:04.239
حالا، باهام بیا بریم مرکز خرید

53:04.239 --> 53:05.440
بیا دنبال کارمند بگردیم

53:05.440 --> 53:07.040
درباره‌ی وضعیت امروز هم هماهنگ می‌کنیم

53:11.080 --> 53:11.799
تو اول برو

53:11.799 --> 53:12.600
خودم رو بهت می‌رسونم

53:12.600 --> 53:13.159
باشه

53:21.279 --> 53:21.960
مدیر یو

53:23.679 --> 53:24.600
امروز مخصوصا اومدم اینجا تا

53:27.000 --> 53:28.679
ازتون عذرخواهی کنم

53:31.239 --> 53:32.359
در مورد اتفاقی که اون روز افتاد

53:32.960 --> 53:34.440
خواهش می‌کنم به دل نگیرین

53:35.639 --> 53:36.279
نه اصلا

53:36.639 --> 53:37.440
اشکالی نداره

53:49.639 --> 53:50.359
در واقع اینم

53:50.359 --> 53:51.560
بخشی از کارمه

53:51.799 --> 53:53.159
بهش عادت کردم

53:54.880 --> 53:55.759
ولی

53:56.359 --> 53:57.679
شاید خانواده‌ام

53:58.560 --> 54:00.639
هنوز نتونستن کامل درک کنن

54:01.759 --> 54:03.000
برای همینم

54:03.000 --> 54:04.480
می‌خوام خیالشون راحت‌تر بشه

54:05.440 --> 54:07.000
احساس می‌کنم باید این کار رو انجام بدم

54:07.480 --> 54:09.719
می‌شه این لطف رو در حقم بکنین؟

54:16.400 --> 54:17.080
راستی یه چیزی

54:17.279 --> 54:18.799
من و پدرم

54:18.799 --> 54:19.839
حاضر شدیم توی

54:19.839 --> 54:21.679
برنامه‌ی تحقیقاتی بیمارستان محلی

54:22.040 --> 54:23.199
شرکت کنیم

54:23.279 --> 54:24.080
جائو دونگ چنگ

54:24.199 --> 54:25.319
گفتی بیام اینجا که

54:25.560 --> 54:26.520
فقط این رو نشونم بدی؟

54:27.359 --> 54:28.159
نه

54:28.560 --> 54:29.080
یه دقیقه بشین

54:29.600 --> 54:30.199
بفرما

54:31.719 --> 54:33.040
فقط می‌خواستم ببینی که

54:33.120 --> 54:35.040
مدیر یو چقدر دوست‌داشتنی و محترمه

54:35.199 --> 54:36.719
دیگه می‌تونی دست از نگرانی برداری

54:36.759 --> 54:37.880
نگرانی؟ من؟

54:38.639 --> 54:39.440
اون دیگه یه آدم بالغه

54:39.440 --> 54:40.679
نگرانی من به چه دردش می‌خوره؟

54:40.920 --> 54:41.719
!من بهش اهمیت می‌دم

54:42.080 --> 54:43.000
ولی خودش خبر نداره

54:43.839 --> 54:44.440
بفرما

54:44.880 --> 54:45.799
دوباره برگشتیم سر پله‌ی اول

54:45.839 --> 54:47.199
بهش اهمیت می‌دی؟ خب باشه

54:47.199 --> 54:48.639
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

54:48.639 --> 54:49.920
باید به فکر و

54:49.920 --> 54:50.639
نظرش گوش بدی

54:52.080 --> 54:52.639
درسته؟

54:52.719 --> 54:53.839
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

54:53.839 --> 54:54.880
نباید مجبورش کنی که

54:54.880 --> 54:56.600
توی مسیری قدم بذاره که تو براش ساختی

54:57.440 --> 54:58.639
چون اگه خواسته‌هات رو برآورده نکنه

54:59.040 --> 54:59.799
یعنی ناخودآگاه اشتباه کرده؟

55:00.359 --> 55:01.400
اصلا با عقل جور در میاد؟

55:03.920 --> 55:05.560
اون خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

55:06.040 --> 55:07.040
آدم‌ها بزرگ می‌شن و

55:07.960 --> 55:09.279
هر کس راه خودش رو می‌ره

55:09.480 --> 55:10.120
درست نمی‌گم؟

55:11.440 --> 55:12.440
...حرف‌هام

55:12.440 --> 55:13.880
منطقی نیست؟

55:16.040 --> 55:17.520
امروز بالاخره فهمیدم چرا

55:18.120 --> 55:18.920
یو شی مدام شماها رو کتک می‌زنه

55:18.920 --> 55:20.679
ادای فیلسوف‌ها رو در میاری، آره؟

55:22.520 --> 55:24.080
عین فیلسوف‌ها شدی

55:27.239 --> 55:28.600
از وقتی بچه بودیم من رو کتک می‌زد

55:28.880 --> 55:30.560
دیگه کی جرات می‌کنه بهش زور بگه؟

55:30.799 --> 55:31.600
علاوه بر این

55:32.239 --> 55:33.719
منم مراقبشم

55:36.560 --> 55:37.880
وقتی اون قضیه رو در موردش دیدم

55:38.400 --> 55:39.679
نباید چیزی بهش بگی

55:40.199 --> 55:41.839
من از کجا بدونم؟

55:42.480 --> 55:43.639
می‌دونم می‌دونم

55:44.040 --> 55:45.639
فقط شما چند نفر

55:45.639 --> 55:47.480
دارین من رو دق مرگ می‌کنین

55:48.080 --> 55:49.920
می‌دونم واقعا

55:50.759 --> 55:51.560
خیالت راحت

56:02.319 --> 56:03.159
واقعا جالبه

56:03.960 --> 56:05.600
حتی اومدن معذرت‌خواهی کنن

56:05.679 --> 56:07.120
خب دیگه، فیلم بازی نکن

56:07.319 --> 56:08.480
اونا همه چیز رو بهم گفتن

56:09.239 --> 56:10.719
گفتن یهو از ناکجاآباد

56:10.719 --> 56:12.279
دوتا دکتر از یه کلینیک محلی پیداشون شد و

56:12.480 --> 56:13.359
رفتن اونجا

56:13.359 --> 56:14.719
باهاشون بااحساس حرف زدن و

56:14.719 --> 56:15.839
دلیل آوردن

56:16.279 --> 56:17.000
!چه آدم‌های بیکاری

56:17.480 --> 56:18.199
در مورد اون دوتا دکتر

56:18.199 --> 56:19.199
باید بگم که اصلا نمی‌شناسمشون

56:19.719 --> 56:20.560
اون دوتا دکتر

56:20.560 --> 56:21.679
واقعا خیلی فضول بودن

56:21.679 --> 56:22.440
اون دوتا دکتر

56:22.440 --> 56:24.000
از الان به بعد دیگه اصلا دخالت نمی‌کنن

56:24.000 --> 56:25.600
خب واقعا ممنون می‌شم

56:27.480 --> 56:28.319
بذار یه چیزی بهت بگم

56:28.839 --> 56:30.440
دیگه کمتر با مامانت دعوا کن

56:30.600 --> 56:31.440
اگه هم دعوا کردی

56:31.440 --> 56:32.520
نذار من بفهمم

56:32.799 --> 56:33.319
چرا؟

56:33.319 --> 56:33.759
مگه با هم خوب حرف نمی‌زدین؟

56:33.759 --> 56:34.920
به نظر خوب میومدین

56:35.480 --> 56:36.799
اصلا می‌دونی چقدر نگرانتون شدم؟

56:37.679 --> 56:38.520
باشه، باشه، باشه

56:38.520 --> 56:39.719
در آینده دیگه همچین فرصتی بهت نمی‌دم

56:40.759 --> 56:41.960
وقت گرفتی؟

56:41.960 --> 56:43.199
فکر کنم دیگه وقتشه

56:44.040 --> 56:44.600
آره گرفتم

56:45.239 --> 56:46.960
وقت گرفتی ولی به من نشونش نمی‌دی؟

56:47.239 --> 56:48.960
دلم نمی‌خواد نگرانم بشی

56:49.000 --> 56:50.199
می‌ترسم به شماره‌ی اشتباهی زنگ بزنی یا

56:50.199 --> 56:51.120
زمانش رو اشتباه زده باشی

56:51.120 --> 56:53.199
باشه، باشه، باشه، می‌فرستم برات

56:55.880 --> 56:56.600
چی شده؟

56:57.880 --> 56:59.080
این بار ما بردیم؟

57:02.920 --> 57:03.679
مدیر

57:03.679 --> 57:05.080
دکتر جائو

57:05.080 --> 57:06.480
!زود باشین، بیاین اینجا، می‌خوایم عکس بگیریم

57:06.480 --> 57:07.920
!مدیر، دکتر جائو، بیاین عکس بگیریم

57:09.839 --> 57:10.359
خیلی خب

57:12.600 --> 57:13.120
باشه

57:13.639 --> 57:14.920
همه اینجان؟

57:14.920 --> 57:16.239
خب، همه اینجا رو نگاه کنین

57:16.679 --> 57:18.639
خیلی خب، سه، دو، یک

57:18.880 --> 57:20.319
!چییییییییز

57:36.600 --> 57:37.040
الو؟

57:38.639 --> 57:39.279
لائو لین

57:40.600 --> 57:41.400
عکس رو گرفتم

57:42.080 --> 57:42.759
هنوز نگاهش نکردم

57:43.920 --> 57:45.159
مطمئنم خوشت میاد

57:45.799 --> 57:46.880
باید بگم بیمارستان مرکزیتون

57:46.880 --> 57:47.960
واقعا عالیه

57:49.279 --> 57:50.000
آره، آره

57:50.520 --> 57:51.759
بیاین سال دیگه هم همینطوری تلاش کنیم

57:52.799 --> 57:54.319
خیلی خب، خداحافظ

58:10.159 --> 58:11.080
!جائو دونگ‌ چنگ

58:12.120 --> 58:12.960
فرستادمت اونجا که

58:12.960 --> 58:14.400
آبروی بیمارستان رو برگردونی

58:14.880 --> 58:16.920
صورتت کو؟ صورتت کو؟

58:37.120 --> 58:38.040
بیا، وقت غذاست

58:39.839 --> 58:40.440
اشتها ندارم

58:42.560 --> 58:43.520
نکنه می‌خوای جاودانه بشی؟

58:44.120 --> 58:45.199
اگه امروز نخوری

58:45.560 --> 58:46.319
دیگه حق نداری که

58:46.319 --> 58:47.199
پای این میز بشینی

58:48.719 --> 58:50.080
خیلی داری تهدید می‌کنی

58:53.880 --> 58:54.839
می‌دونم دوست نداری که

58:54.839 --> 58:56.279
تربچه‌ی تند بخوری

58:56.440 --> 58:57.600
ولی اینو دوست داری

58:59.480 --> 59:00.120
بخور

59:02.040 --> 59:03.159
با دیدنش که سیر نمی‌شی

59:03.759 --> 59:04.359
این بار زیاد درست کردم که

59:04.799 --> 59:05.839
اگه هر روز هم بخوری، کافی باشه

59:06.199 --> 59:07.159
برای یه ماه کامل کافیه

59:07.159 --> 59:08.279
می‌گفتی عاشق لوبیای خشک شده‌ای

59:10.120 --> 59:12.120
می‌خوای برای کار انرژی داشته باشی؟

59:12.520 --> 59:13.920
برنج برداری

59:14.719 --> 59:15.759
آرد بلند کنی و

59:16.239 --> 59:17.400
میز جابه‌جا کنی؟

59:21.319 --> 59:22.319
چه عجله‌ایه؟ آروم بخور

59:22.319 --> 59:23.400
همه‌اش مال خودته

59:28.279 --> 59:29.319
از این به خواهر نده

59:32.920 --> 59:34.199
!چه خسیس

59:36.960 --> 59:38.080
خوراک گوشت خوک تند می‌خوام

59:39.600 --> 59:40.279
چشم

59:40.440 --> 59:41.080
گوشت خوک بخارپز

59:41.920 --> 59:42.600
حتما

59:42.600 --> 59:43.880
گوشت گاو تفت داده شده با فلفل

59:44.639 --> 59:45.960
برات درست می‌کنم

59:52.239 --> 59:53.000
آروم بخور

59:53.319 --> 59:54.279
اگه سریع بخوری برای معده‌ات بده

01:00:09.319 --> 01:00:10.080
خواهر چون، همون همیشگی

01:00:10.639 --> 01:00:11.279
فهمیدم

01:00:11.639 --> 01:00:12.679
شیائو جائو، بشین اینجا

01:00:12.799 --> 01:00:13.920
بیا اینجا، یه جای خالی هست

01:00:14.040 --> 01:00:14.400
نه، نه، نه

01:00:14.400 --> 01:00:15.560
تو غذای خودت رو بخور، حواست به غذای خودت باشه

01:00:17.000 --> 01:00:17.639
خواهر چون

01:00:17.639 --> 01:00:18.799
یه کاسه سوپ نودل ساده‌ی برنج لطفا

01:00:18.799 --> 01:00:19.839
همون همیشگی، درسته؟

01:00:19.839 --> 01:00:20.639
!فهمیدم، الان میارم

01:00:20.639 --> 01:00:22.120
با این فشار خون بالایی که داری، مراقب رژیمت باش

01:00:22.120 --> 01:00:22.839
سرسری نگیرش

01:00:23.520 --> 01:00:25.359
خودم می‌دونم، انقدر غر نزن

01:00:25.560 --> 01:00:27.679
چند وقته گردنم خشک شده

01:00:27.759 --> 01:00:28.880
حتی دیگه نمی‌تونم سرم رو تکون بدم

01:00:29.080 --> 01:00:30.199
تو تموم روز رو پشت دخل می‌شینی

01:00:30.199 --> 01:00:30.960
تنها کاری که می‌کنی توی تیک‌تاک چرخیدنه

01:00:30.960 --> 01:00:31.839
هیچ تحرکی هم نداری

01:00:31.839 --> 01:00:32.600
اون‌وقت می‌خوای خشک نشه؟

01:00:32.759 --> 01:00:34.199
به لیو جین می‌گم بعدا بیاد ماساژت بده

01:00:34.440 --> 01:00:34.839
فعلا بخور

01:00:34.839 --> 01:00:36.199
بخور و برو پی کارت

01:00:36.359 --> 01:00:38.199
چرا انقدر رو مخی؟

01:00:38.199 --> 01:00:38.960
من رو مخم؟

01:00:39.040 --> 01:00:39.440
اگه رو مخم

01:00:39.440 --> 01:00:40.639
پس دیگه ازم توقع درمان نداشته باش

01:00:41.440 --> 01:00:42.839
!یی سن، یی سن

01:00:42.839 --> 01:00:43.719
!جانگ یی‌ یی

01:00:44.279 --> 01:00:45.120
!یی‌ یی اینجاست

01:00:45.359 --> 01:00:46.040
صبح به خیر خواهر چون

01:00:46.400 --> 01:00:46.960
صبح به خیر

01:00:46.960 --> 01:00:47.600
بیا، بیا اینجا

01:00:47.960 --> 01:00:49.000
چقدر موهات نامرتبه

01:00:49.000 --> 01:00:50.279
مثل یه دیوونه‌ی کوچولو شدی

01:00:50.639 --> 01:00:51.880
بابا موهام رو درست نبسته

01:00:51.920 --> 01:00:52.799
می‌گه درست نبستی

01:00:52.799 --> 01:00:54.199
وقتی راه افتادیم من درست بسته بودم

01:00:54.199 --> 01:00:55.679
خودش دوئیده و موهاش رو به هم ریخته

01:00:55.839 --> 01:00:56.400
لیو جین

01:00:56.400 --> 01:00:57.480
بسته‌هات توی خونه‌ی من

01:00:57.480 --> 01:00:58.199
مثل یه کوه جمع شدن

01:00:58.199 --> 01:00:59.319
به مامانت هم زنگ زدم

01:00:59.319 --> 01:01:00.639
چند روز دیگه میام می‌برمشون

01:01:01.199 --> 01:01:01.880
لباس‌هایی که پوشیدی رو

01:01:01.880 --> 01:01:02.600
چند روزه عوضشون نکردی، درسته؟

01:01:02.600 --> 01:01:03.920
از پودر هم بدبوترن

01:01:05.480 --> 01:01:06.080
واقعا بو می‌دن؟

01:01:06.080 --> 01:01:06.639
آره، بوی گند می‌دن

01:01:06.839 --> 01:01:07.400
نه، نمی‌دن

01:01:07.400 --> 01:01:07.920
بو می‌دن

01:01:07.920 --> 01:01:08.639
نه، نمی‌دن

01:01:11.000 --> 01:01:11.759
!دکترها توجه کنین

01:01:11.759 --> 01:01:12.639
!من ارتقا گرفتم و شدم معاون مدیر

01:01:12.639 --> 01:01:13.239
بیمارستان محلی

01:01:13.239 --> 01:01:14.120
فقط 800 متر فاصله داره

01:01:14.120 --> 01:01:15.639
!زود باشین! دیر نکنین

01:01:15.719 --> 01:01:16.639
چند روزه که معاون مدیر چنگ

01:01:16.639 --> 01:01:17.719
توی بازدیدها خیلی سختگیر شده

01:01:17.719 --> 01:01:18.759
همه چیز رو جمع کردین؟

01:01:18.759 --> 01:01:19.400
من جمع کردم

01:01:19.400 --> 01:01:20.199
تو چی؟ جمع کردی؟

01:01:20.359 --> 01:01:20.960
!نه هنوز

01:01:21.000 --> 01:01:21.600
تو چطور؟

01:01:21.679 --> 01:01:22.279
یادم رفت

01:01:22.359 --> 01:01:23.799
!پس زود باشین! پاشین بریم

01:01:24.440 --> 01:01:25.679
!همگی موفق باشین

01:01:26.319 --> 01:01:26.920
غذات تموم شد؟

01:01:26.920 --> 01:01:27.600
دو کاسه نودل خوردی ولی

01:01:27.600 --> 01:01:28.319
پول یه کاسه رو دادی

01:01:28.319 --> 01:01:29.239
این انصافه؟

01:01:31.080 --> 01:01:32.239
زود باشین! دیرتون می‌شه

01:01:32.279 --> 01:01:32.880
!بجنبین

01:01:33.080 --> 01:01:33.719
!عجله کنین

01:01:34.040 --> 01:01:34.719
!مواظب باش

01:01:34.960 --> 01:01:35.719
!خداحافظ همگی

01:01:35.719 --> 01:01:37.279
!خداحافظ خواهر چون! خداحافظ

01:01:40.000 --> 01:01:40.839
!مراقب باش

01:01:46.679 --> 01:01:48.759
اینا همه همسایه‌های قدیمی‌ان

01:02:35.239 --> 01:02:36.480
زندگی مثل یه نقاشیه

01:02:37.080 --> 01:02:38.480
تا وقتی کامل نشده

01:02:38.719 --> 01:02:40.600
هیچکس نمی‌تونه ارزشش رو قضاوت کنه

01:02:42.159 --> 01:02:43.920
اگه کسی نفهمه مهمه؟

01:02:44.600 --> 01:02:46.520
حداقل همیشه یکی هست که به ما نیاز داشته باشه

01:02:48.520 --> 01:02:58.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Zahra, Vanilla, Alien, Sogand, Anid ●
● ادیتور: Mehrbanoo ●