WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:28

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.740 --> 01:39.660
= قسمت آخر =

01:56.390 --> 01:57.230
شویو

01:58.520 --> 02:00.960
متاسفم

02:04.720 --> 02:05.880
...متاس

02:07.320 --> 02:09.600
خیلی متاسفم

02:15.700 --> 02:19.140
(پنج سال پیش)

02:19.160 --> 02:20.000
ارباب جوان

02:20.190 --> 02:21.170
از خط مقدم خبر اومده

02:21.350 --> 02:22.230
شاهدخت بزرگ

02:23.070 --> 02:23.910
تو نبرد درگذشتن

02:28.670 --> 02:29.510
شویو

02:30.880 --> 02:32.630
متاسفم

02:52.280 --> 02:53.120
بقیه کجان؟

02:53.670 --> 02:54.600
بقیه کجان؟

04:25.840 --> 04:26.680
...لان‌آر

04:50.110 --> 04:50.950
لان‌آر

04:55.040 --> 04:55.880
...لان‌آر

04:58.400 --> 04:59.280
لان‌آر

05:13.840 --> 05:14.720
...ارباب جوان دوم

05:15.760 --> 05:17.110
اندامهای داخلیش آسیب ندیدن

05:18.040 --> 05:19.060
زندگیش در خطر نیست

05:19.910 --> 05:20.960
خیالتون تخت

05:22.910 --> 05:24.110
دیگه رفع زحمت میکنم

05:24.990 --> 05:26.720
عروس دوم لطفا صبر کن

05:32.160 --> 05:34.200
قضیه اینه

05:55.200 --> 05:56.080
ممنون

06:06.960 --> 06:07.800
پدر

06:07.960 --> 06:09.870
هنوز بخاطر برادر اول سختتونه؟

06:10.310 --> 06:11.470
میدونم

06:11.470 --> 06:13.720
همیشه جاه طلب بوده

06:14.160 --> 06:15.840
واسه همین لی‌لی به لالاش میذاشتم

06:16.110 --> 06:17.990
به امید اینکه خواسته‌هاشو مهار کنه

06:18.670 --> 06:19.720
اما حتی در این صورتم

06:19.910 --> 06:22.110
بازم عاقبتش این شد

06:24.350 --> 06:25.230
بخاطر اینه من بعنوان

06:25.230 --> 06:27.230
یه پدر شکست خوردم؟

06:28.110 --> 06:28.950
پدر

06:29.160 --> 06:30.280
لطفا اینطور فکر نکنین

06:30.990 --> 06:32.520
انتخاب خودش بود

06:33.840 --> 06:35.960
این سالها

06:36.160 --> 06:37.550
میگفتم زیاده‌روی نکرده

06:37.550 --> 06:38.840
واسه همین چشممو رو همه چی می‌بستم

06:38.840 --> 06:39.790
و نادیده میگرفتم

06:39.810 --> 06:40.730
اما الان

06:40.740 --> 06:41.600
همچین دست گلی به آب داده

06:41.600 --> 06:43.550
و حتی به خودش آسیب زد

06:46.760 --> 06:48.310
ناامیدم کرد

06:49.600 --> 06:52.200
برادر اول می خواست چهار کشور رو بدست بگیره

06:53.640 --> 06:55.550
اما الان رعیت شده

06:56.350 --> 06:58.110
و تو عمارتش حبس شده

06:59.550 --> 07:00.390
این

07:01.520 --> 07:03.720
بزرگترین مجازات برای اونه

07:05.160 --> 07:06.910
امیدوارم به اعمالش فکر کنه

07:07.400 --> 07:09.520
اگه یکم بیشتر شبیه تو و برادر دومت بود

07:09.720 --> 07:11.790
عاقبتش این نمیشد

07:13.790 --> 07:15.040
میدونم تو و مادرت

07:15.040 --> 07:17.160
و برادر دومت بخاطر اونا

07:17.160 --> 07:18.520
سختی‌های زیادی کشیدین

07:18.870 --> 07:19.840
مادرت و بانو وانگ

07:19.840 --> 07:21.280
نصف زندگی‌شون گیس و گیس‌کشی میکردن

07:21.520 --> 07:22.600
درسته که همش

07:22.600 --> 07:23.990
به هم زخم‌زبون میزدن

07:24.080 --> 07:24.960
ولی هیچوقت

07:24.960 --> 07:27.280
با هم ظالم نبودن

07:28.350 --> 07:29.190
پدر

07:29.670 --> 07:30.910
همه چیز تموم شده

07:31.400 --> 07:32.870
باید به جلو حرکت کنیم

07:34.470 --> 07:35.310
.‌.‌‌‌‌.حاکم

07:41.040 --> 07:42.870
ممنون که زندگی جینگ‌شیو رو بخشیدین

07:43.840 --> 07:44.960
میدونم

07:44.960 --> 07:47.040
گناهان بزرگی مرتکب شده

07:48.350 --> 07:49.910
به عنوان مادرش ، تقصیر منه که

07:50.310 --> 07:51.670
درست تربیتش نکردم

07:52.640 --> 07:54.960
دیگه روی اینجا موندن ندارم

07:55.870 --> 07:58.080
میخوام برم معبد

07:59.310 --> 08:00.760
خودتو سرزنش نکن

08:01.160 --> 08:02.670
همه چیز تموم شده

08:03.640 --> 08:05.080
اگه تو به عنوان مادرش

08:05.080 --> 08:05.920
مقصری

08:06.230 --> 08:07.640
پس‌ منم به عنوان پدرش

08:07.640 --> 08:09.200
باید مسئول باشم

08:10.600 --> 08:11.620
همه چی به اینجا کشیده

08:12.350 --> 08:14.280
امیدوارم به اشتباهاتش فکر کنه

08:15.640 --> 08:16.480
حاکم

08:18.550 --> 08:19.870
اگه بری

08:20.760 --> 08:22.160
دیگه کسی نیست باهام بحث کنه

08:22.160 --> 08:23.310
عادت ندارم

08:25.520 --> 08:26.360
باشه

08:27.280 --> 08:28.840
من و تو نصف زندگیمون جر و بحث داشتیم

08:29.600 --> 08:30.940
نصف‌ دیگه زندگیمون رو

08:30.940 --> 08:32.060
باید تو آرامش سپری کنیم

08:34.070 --> 08:35.160
وقت داشتی

08:35.160 --> 08:36.830
بهم سر بزن

08:37.550 --> 08:38.400
و باهام وقت بگذرون

08:40.520 --> 08:42.070
چرا تو نمیای بهم‌ سر بزنی؟

08:43.710 --> 08:45.000
باز‌ همون آش و همون کاسه

08:48.070 --> 08:49.950
باشه میام

08:55.480 --> 08:57.240
لو جینگ شینگ ، باختی

08:57.710 --> 08:58.880
همیشه برادر اولت رو

08:58.880 --> 08:59.910
تحسین‌ میکردی

09:00.040 --> 09:00.910
اما الان بهش نگاه کن

09:03.710 --> 09:04.670
هیچوقت فکر نمیکردم

09:05.120 --> 09:06.430
عاقبتش این بشه

09:18.550 --> 09:19.830
اما بعد این قضایا

09:20.830 --> 09:21.910
خیلی به برادر دوم

09:23.040 --> 09:24.220
و زن برادر دوم فکر کردم

09:24.520 --> 09:26.550
برای مردم خیلی سخت تلاش کردن

09:27.910 --> 09:29.120
واسم الهام‌بخش بود

09:29.590 --> 09:31.070
این سرزمین خانواده ماس

09:32.360 --> 09:33.760
ولی مال مردم هم هست

09:35.120 --> 09:36.710
به عنوان پسر حاکم

09:37.910 --> 09:38.950
باید بمونم

09:39.360 --> 09:40.310
و برای مردم

09:40.310 --> 09:41.310
یه کاری کنم

09:44.070 --> 09:44.910
باشه

09:46.400 --> 09:47.240
منم باهات

09:48.760 --> 09:49.710
میمونم

09:56.820 --> 09:59.500
(عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

09:59.520 --> 10:01.000
جراحتت خوب شده

10:02.280 --> 10:03.280
دیگه میرم

10:06.480 --> 10:07.320
جیانگ‌لی

10:09.430 --> 10:10.270
میدونم

10:11.550 --> 10:12.860
حق ندارم نگهت دارم

10:14.430 --> 10:15.360
اما هنوز میخوام

10:15.360 --> 10:16.760
بهت بگم که

10:17.790 --> 10:18.630
متاسفم

10:23.310 --> 10:24.790
چرا عذرخواهی میکنی؟

10:26.040 --> 10:27.190
چه پنج سال پیش

10:28.160 --> 10:29.070
چه الان

10:30.000 --> 10:32.400
میدونم بهت صدمه زدم

10:33.670 --> 10:34.830
میتونی بری

10:35.950 --> 10:37.120
لازم نیست منو ببخشی

10:38.240 --> 10:39.790
اما این عذرخواهی رو بهت بدهکار بودم

10:42.240 --> 10:43.480
و باید میگفتمش

10:46.120 --> 10:46.960
سرزنشت میکنم

10:48.280 --> 10:49.160
ازت عصبانیم

10:51.240 --> 10:52.640
سرزنشت میکنم که بهم اعتماد نکردی

10:54.790 --> 10:56.400
عصبانیم که صدمه دیدی

10:57.880 --> 10:59.040
الان همه چیو میدونم

11:01.160 --> 11:02.000
شاهدخت چویا

11:03.070 --> 11:04.240
همه چیو بهم گفته

11:05.590 --> 11:06.430
از این به بعد

11:07.710 --> 11:09.480
مهم نیست با چه خطری روبرو هستیم

11:11.070 --> 11:12.280
بیا با هم باهاش روبرو شیم

11:13.790 --> 11:14.630
باشه؟

11:14.680 --> 11:19.370
♪ از کوه ها و رودخونه ها عبور می کنم ♪

11:20.020 --> 11:24.100
♪ بخاطرت زدم به دل جاده ♪

11:24.260 --> 11:27.810
♪ چی میشه اگه سال‌ها محو بشن ♪

11:27.950 --> 11:28.830
قول میدم

11:43.780 --> 11:47.620
(دونگ‌ژو)

11:47.640 --> 11:49.480
می‌بینم آشتی کردین

11:49.830 --> 11:51.400
بالاخره میتونم یه نفس آسوده بکشم

11:55.830 --> 11:56.670
شاهدخت چویا

11:57.160 --> 11:58.000
این بار

11:58.430 --> 11:59.590
به حل بحران دونگ‌ژو

11:59.590 --> 12:00.670
کمک زیادی کردی

12:01.360 --> 12:03.040
مردممون رو از جنگ نجات دادی

12:04.400 --> 12:05.240
و اجازه دادی

12:05.400 --> 12:06.550
در صلح زندگی کنن

12:07.320 --> 12:08.760
از طرف مردم دونگ‌ژو

12:08.880 --> 12:10.040
باید ازت قدردانی کنم

12:10.790 --> 12:11.630
ممنون

12:13.880 --> 12:14.720
از این به بعد

12:15.160 --> 12:16.070
دونگ‌ژو و شی‌ژو

12:16.480 --> 12:17.320
متحد خواهند شد

12:17.950 --> 12:18.880
و دیگه جنگ نمی‌کنیم

12:19.480 --> 12:20.320
و در صلح زندگی می‌کنیم

12:22.160 --> 12:23.670
من شما دوتا رو دوست خودم می‌دونم

12:23.800 --> 12:25.240
نیازی به تشریفات نیست

12:25.240 --> 12:26.910
در آینده ، شی‌ژو و دونگ‌ژو

12:27.190 --> 12:28.670
مطمئناً متحد خواهند موند

12:31.000 --> 12:31.950
شاهدخت

12:32.710 --> 12:33.880
ما زن و شوهر،بابت کمک‌هات

12:34.120 --> 12:35.550
ممنونیم

12:36.590 --> 12:37.630
بعد اینکه به شی‌ژو برگشتی

12:37.880 --> 12:39.550
اگه کمکی از دستمون بر میومد

12:40.120 --> 12:40.960
بهمون اطلاع بده

12:41.190 --> 12:43.000
خوشحال میشیم کمکت کنیم

12:44.070 --> 12:45.910
ممنون ارباب جوان دوم و عروس دوم

12:46.950 --> 12:48.360
در طول اقامتم تو اینجا

12:48.640 --> 12:51.190
امیدوار بودم یه شوهر خوب پیدا کنم

12:51.400 --> 12:53.670
اما مثل اینکه باید دست خالی برگردم

12:55.280 --> 12:56.640
درسته که شوهر پیدا نکردی

12:57.310 --> 12:58.760
اما دوتا دوست وفادار پیدا کردی

12:59.400 --> 13:01.430
همینم خودش یه نعمته

13:02.280 --> 13:03.160
از این به بعد

13:03.160 --> 13:04.710
دونگ‌ژو خونه دوم منه

13:05.190 --> 13:06.590
قدمت روی چشم

13:07.300 --> 13:08.640
شاهدخت،به شی‌ژو که برگردین

13:08.640 --> 13:09.710
سرتون شلوغ میشه

13:10.000 --> 13:11.830
کارها که فیصله پیدا کرد بازم‌ بیاین

13:12.310 --> 13:13.830
با غذا و مشروب خوب

13:13.830 --> 13:14.760
ازتون پذیرایی می‌کنم

13:15.360 --> 13:17.160
باشه پس قول دادیم

13:17.640 --> 13:19.190
بعداً اگه وقت داشتین

13:19.550 --> 13:21.000
به شی‌ژو سر بزنین

13:21.400 --> 13:22.670
می‌برمتون سرزمین

13:22.670 --> 13:24.760
زیبامون رو نشونتون میدم

13:25.310 --> 13:26.150
حتما

13:33.830 --> 13:34.670
دیگه کافیه

13:35.070 --> 13:35.910
بیاین همین جا جدا شیم

14:18.240 --> 14:19.120
بیاین-
بیاین-

14:20.000 --> 14:20.840
به سلامتی بنوشیم

14:29.430 --> 14:30.880
برادر دوم ، واقعاً دوراندیشی

14:31.360 --> 14:32.790
همه چیز طبق برنامه ریزی پیش رفت

14:37.720 --> 14:39.210
برادر سوم

14:39.210 --> 14:40.200
تحقیق راجب مرگ‌ بیمارا

14:40.550 --> 14:41.590
چطور پیش میره؟

14:41.760 --> 14:42.600
پیشرفتی داشتی؟

14:43.520 --> 14:44.550
الان دیگه

14:44.550 --> 14:45.530
نتیجه‌ رو میخوایم چیکار؟

14:46.000 --> 14:47.710
می‌تونیم حل نشده باقی بزاریمش

14:48.190 --> 14:49.040
دقیقا

14:49.300 --> 14:50.590
برادر شوهر ، فقط روی کارهای عروسیت

14:50.590 --> 14:51.950
با عروس دوست داشتنیت

14:51.950 --> 14:53.520
و قدرتی که پشتشه تمرکز کن

14:54.000 --> 14:55.790
حالا که یان‌یان و جیانگ‌لی به سلامت رفتن

14:56.040 --> 14:57.640
بی گناهیش واست چه معنی‌ای داره؟

14:58.830 --> 15:00.830
دیگه به کمکش احتیاج نداریم

15:01.040 --> 15:02.360
برادر سوم‌، گوش کن

15:02.790 --> 15:03.630
برادر دوم

15:03.760 --> 15:04.670
از زنم میترسم

15:04.670 --> 15:06.040
رو حرف یائو یائو حرف نمیزنم

15:06.310 --> 15:07.400
خودتی و خودت

15:08.120 --> 15:08.960
شما دوتا ، صبر کنین

15:15.880 --> 15:16.830
راستش همه چی

15:18.200 --> 15:20.010
نقشه من و شاهدخته

15:24.310 --> 15:25.150
واسه همین

15:25.590 --> 15:26.670
فقط بحث

15:27.400 --> 15:28.880
پاک کردن اسم جیانگ‌لی

15:28.880 --> 15:29.720
نیست

15:32.000 --> 15:33.790
یه توطئه عظیم پشت این قضیه‌ست

15:34.320 --> 15:36.340
که به رابطه دو کشور مربوطه

15:36.640 --> 15:37.760
اگه این روند ادامه پیدا کنه

15:38.430 --> 15:39.670
و چهره واقعی برادر اول

15:40.670 --> 15:41.710
پنهون بمونه

15:42.430 --> 15:43.410
مردم هر دو کشور

15:44.400 --> 15:45.360
هرگز رنگ صلح نمی‌بینن

15:46.430 --> 15:47.550
اگه درست باشه

15:47.910 --> 15:49.070
نمی‌دونیم برادر اول

15:49.240 --> 15:50.400
چند تا سرباز داره

15:50.760 --> 15:51.670
...چی میشه اگه

15:52.070 --> 15:52.910
واسه همین

15:53.400 --> 15:54.760
خیلی خطرناکه

15:55.880 --> 15:56.720
واسه همین نمی خواستم

15:57.120 --> 15:58.590
جیانگ‌لی و یان‌یان به این قضیه کشونده بشن

15:59.190 --> 16:00.030
برادر شوهر دوم

16:00.360 --> 16:01.360
ما هم همراهت

16:01.950 --> 16:03.070
با این بحران روبرو میشیم

16:05.000 --> 16:06.400
یه مبارزه

16:07.120 --> 16:08.240
بین دو برادر بود

16:09.430 --> 16:10.280
کی دلش میخواست

16:10.640 --> 16:12.000
تماشاش کنه؟

16:13.070 --> 16:14.790
اما برادر اول خیلی ظالمه که

16:14.950 --> 16:17.160
به خانواده خودش آسیب زده

16:17.950 --> 16:19.240
هیچ عشقی نسبت به خانواده‌اش نداره

16:20.590 --> 16:21.860
سعی کرد برادر خودش رو بکشه

16:22.830 --> 16:24.460
حتی به وانگ دان لینگ داروی ضد بارداری داد

16:25.480 --> 16:26.830
دیگه چیکار مونده که نکرده باشه؟

16:29.190 --> 16:30.030
مهم اینه که

16:31.120 --> 16:32.310
همه چیز حل و فصل شده

16:34.310 --> 16:35.250
دیگه راجبش صحبت نکنیم

16:36.040 --> 16:37.180
در مورد آینده صحبت کنیم

16:38.040 --> 16:38.880
جینگ‌شینگ

16:39.400 --> 16:40.240
برنامه‌تون برای

16:40.760 --> 16:41.790
آینده چیه؟

16:43.830 --> 16:45.480
من و یائو یائو در موردش صحبت کردیم

16:46.310 --> 16:48.670
بعد دیدن شما دوتا

16:48.880 --> 16:49.910
و کارهایی که

16:49.910 --> 16:51.010
برای آرامش دونگ‌ژو انجام دادین

16:51.640 --> 16:53.000
احساس می‌کنیم ما هم باید کاری انجام بدیم

16:54.040 --> 16:54.910
واسه همین تصمیم گرفتیم

16:55.040 --> 16:55.950
تو دونگ‌ژو بمونیم

16:56.520 --> 16:58.190
از شما دوتا یاد بگیریم

16:58.790 --> 17:01.190
و برای مردم دونگ‌ژو کاری انجام بدیم

17:02.160 --> 17:03.000
عالیه

17:06.550 --> 17:07.580
اسمش لی یوان‌شیانگ بود

17:08.190 --> 17:09.550
هیجده سال تو ارتش بود

17:10.150 --> 17:11.680
اما به شایستگی بزرگی نرسیده بود

17:12.150 --> 17:13.040
همیشه می گفت

17:14.040 --> 17:15.110
زنده میمونه

17:16.480 --> 17:17.960
و به مادرش خدمت می‌کنه

17:20.870 --> 17:21.790
این یانگ شی‌یو ئه

17:22.630 --> 17:23.470
یه پیشاهنگ سابق

17:24.440 --> 17:25.480
برای متوقف کردن

17:26.040 --> 17:27.280
رهبر دشمن

17:28.080 --> 17:28.960
ناامیدانه

17:28.960 --> 17:30.240
به پای اسب رهبر دشمن چسبید

17:31.520 --> 17:32.680
و به دست اسبه

17:34.520 --> 17:35.720
شهید شد

17:37.070 --> 17:38.000
اینم شیائو دینگ

17:39.480 --> 17:40.320
کلا چهارده سالش بود

17:41.630 --> 17:43.520
باید با بی‌خیالی زندگی می‌کرد

17:45.040 --> 17:46.040
اما تو شعله‌های نبرد

17:46.310 --> 17:47.620
جونش رو از دست داد

17:47.680 --> 17:48.790
قبلاً راجب

17:50.000 --> 17:51.150
جنگ بهم گفته بودی

17:52.680 --> 17:54.040
اما از چیزی که تصور می‌کردم

17:55.000 --> 17:56.070
وحشیانه‌تره

17:58.390 --> 17:59.480
همه این سالها

18:02.240 --> 18:03.590
هر وقت چشمام رو می‌بندم

18:05.480 --> 18:06.630
قیافه هر کدومشون

18:08.890 --> 18:09.870
صداشون

18:09.870 --> 18:11.110
و هر کلمه‌ای که بهم گفتن

18:15.280 --> 18:16.790
میاد به ذهنم

18:17.680 --> 18:19.000
ارباب جوان دوم وقت غذاست

18:19.000 --> 18:20.480
ارباب جوان دوم لطفاً زود استراحت کنین

18:20.680 --> 18:21.960
نگران نباشین ارباب جوان دوم

18:22.870 --> 18:24.000
یه روزی

18:24.000 --> 18:25.070
زندگی پر جنب و جوشی داشتن

18:26.350 --> 18:27.190
اما در پایان

18:28.790 --> 18:30.920
همشون تو جنگ شهید شدن

18:41.870 --> 18:42.710
واسه همین

18:43.040 --> 18:44.280
با وجود همه اینا

18:45.040 --> 18:46.350
جرئت نکردم تو و یان‌یان رو

18:47.680 --> 18:49.150
تو خطر بندازم

18:50.720 --> 18:52.110
حتی کوچیکترین خطر

18:53.550 --> 18:54.390
نمیتونستم

19:09.520 --> 19:10.550
ارباب جوان دوم

19:12.200 --> 19:14.680
ارباب جوان دوم باز اومدین اونا رو ببینین؟

19:15.720 --> 19:16.560
بله

19:17.150 --> 19:17.990
بانو لی

19:21.480 --> 19:22.320
ایشون همسر منه

19:23.630 --> 19:24.630
چقدر عالی

19:25.240 --> 19:26.830
خیلی به هم میاین

19:28.240 --> 19:29.440
بچه دارین؟

19:30.150 --> 19:32.040
یه پسر چهار ساله داریم

19:41.590 --> 19:42.790
یوان شیانگ

19:43.550 --> 19:44.680
امسال

19:45.520 --> 19:47.720
پنجمین سالیه که رفتی

19:49.440 --> 19:50.920
دلم برات تنگ شده

19:55.480 --> 19:56.680
به دستور حاکم

19:57.070 --> 19:59.790
ارباب لو جینگ‌مینگ
با فضیلت و با استعداده

20:00.150 --> 20:01.510
کوشا هست و مردم رو دوست داره

20:01.630 --> 20:03.920
به مقام حاکم جوان منصوب میشه

20:31.040 --> 20:32.240
اجداد عزیز

20:32.240 --> 20:33.550
(لو)

20:33.550 --> 20:34.830
من لو جینگ‌مینگ هستم

20:34.910 --> 20:36.470
من و همسرم برای ادای احترام اومدیم

20:38.550 --> 20:40.240
امیدوارم روحتون در بهشت

20:41.000 --> 20:42.920
از سعادت دونگ‌ژو محافظت کنه

20:43.350 --> 20:45.550
باشد که میراث خانواده ما ادامه پیدا کنه

20:52.960 --> 20:53.800
شویو

20:54.920 --> 20:55.760
پنج سال شده

20:56.680 --> 20:58.350
بالاخره جرئت کردم بیام دیدنت

21:00.830 --> 21:01.720
میدونستی

21:03.100 --> 21:05.240
کسی که جنگ شب پنج سال پیش رو راه انداخت

21:06.280 --> 21:07.310
برادر اول بوده؟

21:09.240 --> 21:10.080
الان

21:11.760 --> 21:13.630
برادر اول مجازات شده

21:15.870 --> 21:16.790
الان می‌تونی

21:18.350 --> 21:19.520
در آرامش استراحت کنی

21:21.200 --> 21:22.870
یادم میاد وقتی بچه بودی

21:24.960 --> 21:26.200
می‌گفتی امیدواری دنیای

21:27.150 --> 21:28.720
بدون جنگ رو ببینی

21:30.520 --> 21:31.760
جایی که مردم در آرامش زندگی می‌کنن

21:33.630 --> 21:34.520
الان

21:34.870 --> 21:36.870
دونگ‌ژو و شی‌ژو رابطه خوبی دارن

21:38.240 --> 21:39.080
و توافق کردیم

21:39.350 --> 21:40.310
دیگه جنگ نکنیم

21:42.000 --> 21:43.150
برات از این صلح

21:44.350 --> 21:45.920
محافظت می‌کنم

21:58.110 --> 21:58.950
شویو

22:00.520 --> 22:01.760
منم اومدم ببینمت

22:47.000 --> 22:47.840
عروس دوم

22:49.630 --> 22:50.470
لطفاً بشین

22:54.440 --> 22:56.070
به اینطور دیدنت

22:57.920 --> 22:59.070
عادت ندارم

23:13.000 --> 23:14.200
حتماً درباره ارباب جوان اول

23:15.240 --> 23:16.520
شنیدی

23:20.680 --> 23:22.000
پدر اومد دیدنم

23:23.000 --> 23:24.040
همه چیو

23:24.520 --> 23:25.790
برام تعریف کرد

23:26.960 --> 23:28.630
مجازات شده

23:30.830 --> 23:31.760
پس

23:33.590 --> 23:34.630
الان برنامه‌ات چیه؟

23:36.830 --> 23:37.670
نمیدونم

23:41.390 --> 23:42.790
پس چرا اومدی دیدنم؟

23:46.350 --> 23:47.790
با دیدنت

23:49.310 --> 23:50.590
احساس آرامش می کنم

23:57.520 --> 23:59.720
سرسختی و وسواس من

24:00.920 --> 24:02.870
باعث شد این همه زجر بکشی

24:04.280 --> 24:05.390
الان

24:07.070 --> 24:08.680
به سزای اعمالم رسیدم

24:09.760 --> 24:11.760
نمی‌دونم منو می‌بخشی یا نه

24:13.280 --> 24:14.350
اما می‌دونم

24:16.480 --> 24:17.550
اشتباه کردم

24:23.110 --> 24:24.310
من گذشته رو

24:25.590 --> 24:26.590
رها کردم

24:28.550 --> 24:29.390
و امیدوارم تو هم بتونی

24:31.960 --> 24:33.680
از زیر سایه‌اش در بیای

24:41.630 --> 24:43.280
هوس مثل آتیشه

24:46.590 --> 24:47.870
می‌بلعتت

24:50.000 --> 24:51.280
باعث میشه هوش و حواس

24:54.310 --> 24:55.150
و قضاوتت رو از دست بدی

24:56.870 --> 24:58.620
اما از طریق شعله‌ها می‌تونی دوباره برخیزی

25:01.960 --> 25:05.280
الان داری از مقبره اجدادی در میای

25:10.830 --> 25:12.390
امیدوارم بتونی همه چیو فراموش کنی

25:13.440 --> 25:14.350
و از نو شروع کنی

25:33.960 --> 25:34.830
امروز برات

25:36.440 --> 25:37.720
یه هدیه آوردم

25:40.150 --> 25:41.390
بذار این سنجاق سر رو

25:42.350 --> 25:43.280
بذارم رو سرت

25:45.680 --> 25:46.520
جاری اول

25:49.390 --> 25:50.550
موت کج شده

25:55.350 --> 25:56.190
باشه

26:20.550 --> 26:21.390
شن جیانگ‌لی

26:28.150 --> 26:28.990
متاسفم

26:38.830 --> 26:40.480
لو چینگ چینگ

26:40.790 --> 26:42.310
خودتو خیلی دست بالا گرفتی

26:43.680 --> 26:44.870
به چه حقی

26:44.870 --> 26:46.070
پیش خودت فکر کردی

26:46.070 --> 26:47.350
یه قهرمانِ همیشه در سفر

26:47.350 --> 26:48.520
به خاطر تو وایمیسته یه جا؟

27:15.310 --> 27:16.550
برادر زی‌مو

27:28.450 --> 27:32.290
♪ عشق و نفرت زنده باقی موندن♪

27:35.740 --> 27:39.820
♪کی می‌تونه از چرخه بی‌رحم زمانه عبور کنه♪

27:43.680 --> 27:44.520
برادر زی مو

27:46.760 --> 27:47.600
برادر زی مو

27:52.200 --> 27:53.040
برادر زی مو

27:57.280 --> 28:01.120
♪ هنگامی که نسیم بهار از کنار شهر قدیمی عبور میکنه♪

28:04.490 --> 28:10.080
♪ اشک خشک میشه و بی‌دفاع میشه♪

28:10.570 --> 28:14.520
♪جرات نمی‌کنم احساساتم رو بیان کنم♪

28:14.730 --> 28:18.010
♪ به تنهایی با خاطرات روبرو میشم♪

28:18.010 --> 28:24.000
♪ بدون گفتن حرفی،غم و اندوه مانند جوهر پخش میشه♪

28:24.740 --> 28:28.980
♪اگه انسان مثل یه علفه،خودمو واست میسوزونم♪

28:29.280 --> 28:32.350
♪جوانی رو تو خاکستر رها می‌کنم♪

28:32.350 --> 28:38.490
♪بده خاکستر شدن با گذشت متحد می‌شم♪

28:39.320 --> 28:43.510
♪ریشه‌هایی که تور تاریکی جوانه زدن رو می‌بلعم♪

28:43.870 --> 28:46.610
♪حلقه‌های شکوفه زمان رو پاک می‌کنم♪

28:47.050 --> 28:53.580
♪ وقتی سرنوشت تمام بشه یکم عطوفت قرض می گیرم♪

29:04.400 --> 29:05.240
چینگ‌چینگ

29:05.240 --> 29:06.080
ممنون زن برادر

29:07.280 --> 29:08.120
راستی

29:08.310 --> 29:10.310
سوپ دارویی چند روز پیش رو که خوردم

29:10.310 --> 29:12.110
دیگه معده درد ندارم

29:12.520 --> 29:13.550
چی بود؟

29:14.310 --> 29:15.630
سوپ چهار گیاه بود

29:15.830 --> 29:18.870
با سنبل ختایی،رهمانیا،چوان شیونگ

29:18.870 --> 29:20.760
ریشه گل صد تومانی و مرغ درستش کردم

29:21.000 --> 29:22.690
اگه هر ماه چند روز مصرفش کنی

29:22.770 --> 29:24.070
دیگه معده درد نمی‌گیری

29:24.110 --> 29:25.680
باشه مرتب می‌خورمش

29:26.520 --> 29:27.360
زن برادر

29:27.760 --> 29:29.550
چند روز پیش ، سرم‌ گیج می رفت

29:29.870 --> 29:30.790
چشمام درد میکرد

29:30.790 --> 29:32.070
و ضعف اندام داشتم

29:32.110 --> 29:34.000
به لطف سوپ داروییت

29:34.000 --> 29:35.040
الان خیلی بهترم

29:35.310 --> 29:37.200
تو سوپ چی بود؟

29:37.490 --> 29:38.860
تو خون و چی کافی نداری

29:38.970 --> 29:40.550
و بخاطر کمبود یین بدنت گرمه

29:40.590 --> 29:42.390
با سوسن‌ و رهمانیا و مرغ

29:42.390 --> 29:43.520
سوپ درست کردم

29:44.390 --> 29:45.680
زن برادر حرف نداری

29:46.590 --> 29:47.430
جاری دوم

29:47.600 --> 29:48.860
با مهارت‌های طبابتی که داری

29:48.960 --> 29:50.680
و این همه سوپ‌ دارویی شگفت انگیز که بلدی

29:51.110 --> 29:52.550
چرا یه درمونگاه باز نمی‌کنی؟

29:53.110 --> 29:53.950
راستش

29:54.240 --> 29:55.680
این ایده به فکر خودمم‌ رسیده بود

29:56.310 --> 29:57.790
مشکلاتی که شما داشتین

29:57.790 --> 29:59.550
زیاد بیماری‌های جدی‌ای نیستن

30:00.520 --> 30:02.450
اما تو شهر طبیب کم داریم

30:02.830 --> 30:03.670
اگه

30:03.870 --> 30:05.760
بیشتر مردم بتونن طبابت یاد بگیرن

30:06.180 --> 30:07.630
اونوقت مردم عادی وقتی مریض میشن

30:07.630 --> 30:09.310
می‌تونن به موقع درمان بشن

30:10.350 --> 30:12.680
داشتن جاری دوم یه نعمت برامونه

30:15.550 --> 30:16.960
برخلاف اون دوتا عروس

30:17.200 --> 30:19.150
که همش می‌زدن تو سر و کله هم

30:19.590 --> 30:21.110
و آرامش رو ازمون گرفته بودن

30:23.150 --> 30:23.990
ولش کنیم

30:24.240 --> 30:25.180
راجبشون صحبت نکنیم

30:25.480 --> 30:27.200
زن برادر دوم ، این شیرینی رو امتحان کن

30:32.150 --> 30:32.990
زن برادر دوم؟

30:33.790 --> 30:34.630
چی شده؟

30:35.440 --> 30:36.790
فقط به نظرم

30:37.440 --> 30:38.280
اونا

30:38.520 --> 30:40.440
ذاتا بد نبودن

30:41.590 --> 30:44.240
چی‌لان می خواست با ازدواج

30:44.550 --> 30:46.040
از خانواده اش فرار کنه

30:47.040 --> 30:47.920
اما در عوض

30:48.550 --> 30:50.390
بیشتر تو باتلاق

30:50.590 --> 30:51.790
فرو رفت

30:53.590 --> 30:56.150
وانگ دان‌لینگ ، نجیب زاده به دنیا اومده بود

30:56.150 --> 30:57.250
باید بیخیال زندگی می‌کرد

30:58.480 --> 31:00.440
اما تو دام افتاد

31:04.200 --> 31:05.440
به خودتون نگاه کنین

31:05.460 --> 31:06.980
به چهار ایالت سفر کردین

31:07.000 --> 31:08.070
دانش گسترده‌ای کسب کردین

31:08.070 --> 31:09.210
و افق دیدتون گسترده‌تر شده

31:09.960 --> 31:12.110
درسته که تو این سرزمین قدرت هستین

31:12.480 --> 31:14.240
اما برای شهرت یا ثروت نمی جنگین

31:15.590 --> 31:16.440
یه ایده دارم

31:16.940 --> 31:18.140
میخوام تو دونگ‌ژو

31:18.200 --> 31:19.310
یه مکتب برای زن‌ها باز کنم

31:19.870 --> 31:21.000
که بیشتر زن‌ها

31:21.390 --> 31:22.870
طبابت یاد بگیرن

31:23.070 --> 31:24.000
کتاب بخونن

31:24.480 --> 31:25.590
و افق دیدشون گسترده‌تر بشه

31:25.960 --> 31:27.440
و بیشتر با زندگیشون ارتباط بگیرن

31:27.720 --> 31:30.350
جای اینکه تو حرمسرا به دام بیفتن

31:32.760 --> 31:33.600
زن برادر دوم

31:34.550 --> 31:35.830
قبلا فکر میکردم

31:36.550 --> 31:38.520
هیچوقت نمیتونم وانگ دان‌لینگ رو ببخشم

31:39.440 --> 31:40.390
اون نبود

31:40.960 --> 31:42.830
زندگیم عالی میشد

31:43.520 --> 31:44.870
اما طی این سالها سفر

31:45.550 --> 31:47.870
کوه ها و دریاها رو دیدم

31:48.830 --> 31:51.110
شاهد رنج مردم بودم

31:51.870 --> 31:53.040
و شادی ها و غم های

31:53.040 --> 31:54.790
اطرافیانم رو دیدم

31:56.310 --> 31:57.550
اونوقت بود که فهمیدم

31:58.790 --> 32:00.000
تجربیات قبلنم

32:00.150 --> 32:01.390
چقدر اندک بودن

32:05.790 --> 32:07.520
اگه صورت زیبا

32:07.560 --> 32:08.800
نداشته باشیم چی میشه؟

32:09.280 --> 32:10.480
ارزش یه زن

32:10.720 --> 32:12.680
فقط به ظاهرشه؟

32:13.440 --> 32:14.280
زن برادر دوم

32:15.440 --> 32:17.540
با افتتاح یه مکتب برای زن‌ها موافقم

32:18.310 --> 32:19.390
منم به عنوان یه زن

32:20.150 --> 32:21.920
نقشم رو برای

32:22.480 --> 32:23.550
کمک به مردم ایفا کنم

32:24.590 --> 32:26.590
تا انتخاب‌های بیشتری

32:26.870 --> 32:28.200
برای زندگیشون رقم بزنن

32:30.110 --> 32:30.950
جاری دوم

32:31.310 --> 32:32.680
منم از ایده‌ات حمایت میکنم

32:33.070 --> 32:33.960
چینگ‌چینگ و من

32:33.960 --> 32:35.310
همیشه پشتتیم

32:37.590 --> 32:38.430
بیاین

32:39.100 --> 32:40.000
برای

32:40.000 --> 32:41.440
آینده روشن دونگ‌ژو

32:41.440 --> 32:42.280
مینوشیم

32:42.720 --> 32:43.560
بیاین

32:51.830 --> 32:53.480
زن برادر دوم ، اینو امتحان کن

32:54.000 --> 32:55.870
باشه‌.دیگه داری زیادی میخوری

33:05.240 --> 33:06.080
جینگ‌مینگ

33:06.590 --> 33:08.350
باید یچیزی بهت بگم

33:09.630 --> 33:11.150
عمارت دینگ‌فنگ میخواد برگردم

33:12.520 --> 33:14.550
تو نان‌ژو یه بیماری فراگیر شروع شده

33:15.140 --> 33:16.720
از شاگردان ما

33:16.720 --> 33:17.720
کمک خواستن

33:19.680 --> 33:20.590
به عنوان یه طبیب

33:21.480 --> 33:22.590
باید برم

33:24.870 --> 33:25.710
شن جیانگ‌لی

33:27.590 --> 33:29.590
تو فقط عروس حاکم دونگ‌ژو

33:30.480 --> 33:31.590
و همسر من نیستی

33:33.240 --> 33:34.310
خودتم هستی

33:36.240 --> 33:37.520
برو کاری که میخوای رو انجام بده

33:38.310 --> 33:39.440
اینجا منتظرت میمونم

33:53.900 --> 33:58.340
(یادبود)

33:58.470 --> 34:02.230
♪ صدای فلوت ماندگار ،شب رو لطیف تر میکنه♪

34:02.600 --> 34:06.300
♪ از آسمان پرستاره میدزده ،به برخورد عاشقانه تبدیلش میکنه♪

34:06.900 --> 34:10.450
♪ چراغ ها محو میشن. داستان هنوز تموم نشده♪

34:10.770 --> 34:14.110
♪ بیا‌ سرنوشتمون ادامه بدیم♪

34:16.010 --> 34:20.030
♪شمع‌های قرمز میدرخشن،شراب جریان پیدا میکنه، شب طولانی رو گرم میکنه♪

34:20.030 --> 34:23.790
♪ جرئت میکنم از همه سرزمین ها و جزر و مدها عبور کنم♪

34:24.460 --> 34:27.940
♪ زندگی همش شادی ها ، غمها ، قسمت ها و دیدارهاست♪

34:28.270 --> 34:31.420
♪ بیا به آرومی این دنیای فانی♪

34:32.600 --> 34:36.830
♪ و پر از سختی رو تماشا کنیم♪

34:36.960 --> 34:41.180
♪ افسوس ، این سرنوشت پر از بدبختیه♪

34:41.940 --> 34:44.540
♪ اما من قبولش نمیکنم♪

34:44.540 --> 34:49.390
♪ این پشیمونی،تنها نتیجه طبیعیه♪

34:49.750 --> 34:54.410
♪ واسه همین از کوه ها و رودخونه ها عبور میکنم♪

34:55.900 --> 34:59.390
(شش ماه بعد)

34:59.400 --> 35:06.290
♪ شادی ها و غمها ،قسمت ها و دیدارها ؛ چقدر عمیق‌ان♪

35:07.340 --> 35:12.040
♪ جدا شدن یا به هم رسیدن، دست من نیست♪

35:12.510 --> 35:16.580
♪نمیتونم از کشش سرنوشت فرار کنم♪

35:16.860 --> 35:20.120
♪ گل ها شکوفا و پژمرده میشن.همیشه نتایجی هست♪

35:20.350 --> 35:24.150
♪ که بهم فرصت انتخاب نمیدن♪

35:33.460 --> 35:38.000
♪تو بهاری هستی که در سراسر جهان دنبالش بودم♪

35:38.590 --> 35:42.360
♪ از پیچ و خم عشق و نفرت عبور میکنم♪

35:42.950 --> 35:46.350
♪ تا برات فانوس روشن کنم♪

35:46.520 --> 35:50.080
♪ تا گرم بمونی♪

35:50.950 --> 35:55.560
♪ حتی اگه بخوای تو دنیا سفر کنی♪

35:56.070 --> 36:00.180
♪ بازم پشتتم♪

36:00.180 --> 36:03.730
♪ چی میشه اگه سالها محو بشن؟♪

36:03.980 --> 36:07.230
♪ما اون لحظات رو زندگی کردیم♪

36:23.820 --> 36:28.420
(پایان)

36:29.000 --> 38:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:28
