WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 27

01:33.076 --> 01:36.355
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.689 --> 01:39.689
‫قسمت 27

01:45.000 --> 01:45.840
‫جناب چو

01:49.640 --> 01:50.359
‫چینگ‌چینگ

01:51.280 --> 01:52.200
‫اگه زن‌برادر دوم

01:52.519 --> 01:54.000
‫با موفقیت یان‌یان رو ببره بیرون

01:55.239 --> 01:56.599
‫شمام‌ میخواین باهاشون

01:56.599 --> 01:57.560
‫برین یه جای دور؟

01:58.840 --> 02:00.000
‫و دیگه برنگردین؟

02:01.439 --> 02:02.239
‫همه‌شو شنیدی

02:04.319 --> 02:05.359
‫انگار ما

02:05.480 --> 02:07.239
‫بالاخره به وقت جدایی رسیدیم

02:08.560 --> 02:09.360
‫جناب چو

02:10.159 --> 02:11.439
‫تو این نصف ماه

02:12.000 --> 02:13.280
‫با چشم خودم دیدم

02:14.159 --> 02:15.520
‫برادر اول برای حفظ خودش

02:16.840 --> 02:19.000
‫شن چی‌لان رو مثل یه
‫چیز بی‌ارزش دور انداخت

02:19.879 --> 02:21.199
‫و دیدم اون عشق قبلیِ

02:21.199 --> 02:22.240
‫برادر دوم و زن‌برادر دوم

02:23.439 --> 02:25.159
‫حالا به جدایی رسیده

02:26.639 --> 02:28.280
‫این باعث میشه من همیشه فکر کنم

02:29.319 --> 02:31.319
‫مردای دنیا همه‌شون اینجورین

02:32.080 --> 02:33.280
‫بی‌احساس و بی‌وفا

02:34.599 --> 02:36.120
‫و آدمای بی‌مسئولیت

02:38.439 --> 02:39.800
‫ولی جناب چو

02:40.479 --> 02:41.520
‫شما فرق دارین

02:41.680 --> 02:43.000
‫-میدونم شما...
‫-من و جیانگ‌لی

02:43.879 --> 02:45.439
‫الان فقط احساس خواهر و برادری داریم

02:47.080 --> 02:47.800
‫الان

02:48.879 --> 02:50.159
‫نمیتونم ببینم اون تو باتلاق گیر کرده

02:50.159 --> 02:50.960
‫و بی‌توجه باشم

02:51.840 --> 02:52.840
‫فهمیدم

02:54.719 --> 02:55.919
‫شما زن‌برادر دوم رو ببرین

02:57.080 --> 02:58.280
‫نگران من نباشین

02:59.039 --> 03:00.919
‫من خوب از خودم مراقبت میکنم

03:01.560 --> 03:05.370
‫♪بین این همه حس،
‫چرا آدم عاشق می‌شه♪

03:05.750 --> 03:08.920
‫♪بی‌اختیار با درد جدایی روبرو می‌شی♪

03:08.920 --> 03:15.110
‫♪حرفی زده نمی‌شه،
‫غم مثل جوهر پخش می‌شه♪

03:15.760 --> 03:19.860
‫♪اگه آدما مثل گیاهن، حاضرم خودم رو برات بسوزونم♪

03:20.220 --> 03:23.290
‫♪جوونی رو تو خاکستر سپردن♪

03:23.290 --> 03:26.390
‫♪بعد از خاکستر شدن،
‫به گذشته پیوستن♪

03:30.250 --> 03:34.500
‫♪ریشه‌هایی که تو سال‌های
‫تاریک و مرطوب روییدن رو، فرو بردن♪

03:34.850 --> 03:37.460
‫♪حلقه‌های زمان
‫که شکوفا می‌شن رو، پاک کردن♪

03:37.980 --> 03:44.010
‫♪وقتی سرنوشت تموم می‌شه،
‫کمی لطافت قرض می‌گیرم♪

03:44.760 --> 03:46.860
‫♪حتی حالا هم،
‫قبول نمی‌کنم آدم معمولی باشم♪

03:49.420 --> 03:52.330
‫♪یه زندگی بی‌رونق و تیره رو گذروندن♪

03:53.080 --> 03:53.639
‫چینگ‌چینگ

04:03.120 --> 04:03.759
‫جناب چو

04:13.039 --> 04:13.840
‫یه کاری هست

04:14.360 --> 04:15.360
‫لطفاً جناب

04:15.800 --> 04:16.759
‫تشریف بیارین اتاق مطالعه صحبت کنیم

04:26.519 --> 04:27.560
‫عروس سوم

04:28.040 --> 04:29.120
دیروقت اومدی پیشم

04:29.399 --> 04:30.519
‫کاری هست؟

04:31.439 --> 04:32.279
‫بانو شو

04:34.319 --> 04:35.000
‫بانو شو

04:39.800 --> 04:40.519
‫جیانگ‌لی

04:41.920 --> 04:42.720
‫بانو شو

04:43.639 --> 04:45.480
‫جیانگ‌لی کاری داره میخواد شما رو ببینه

04:46.120 --> 04:47.480
‫پس شما خوب حرف بزنین

04:48.240 --> 04:49.160
‫من دیگه برمیگردم

04:57.360 --> 04:59.519
‫جیانگ‌لی، تو سختی کشیدی

05:00.519 --> 05:01.000
‫بیا

05:02.439 --> 05:03.199
‫بشین حرف بزنیم

05:07.759 --> 05:09.279
‫خیلی لاغر شدی

05:11.160 --> 05:12.439
‫ممنون از نگرانیتون بانو شو

05:14.399 --> 05:16.040
‫قضیه من و ارباب جوان دوم رو

05:17.079 --> 05:18.279
‫شما باید دیگه بدونین

05:19.279 --> 05:21.079
‫آره، همه‌شو میدونم

05:21.600 --> 05:22.879
‫پسرم رو درست تربیت نکردم

05:23.279 --> 05:24.480
‫گذاشتم بهت بدی کنه

05:26.079 --> 05:27.279
‫ما قسمت هم نبودیم

05:27.879 --> 05:29.160
‫منم الکی اصرار نمیکنم

05:30.199 --> 05:31.120
‫امروز اومدم

05:32.079 --> 05:33.360
‫فقط میخوام یان‌یان رو ببینم

05:34.040 --> 05:34.680
‫کجاست؟

05:36.399 --> 05:38.720
‫یان‌یان داره با حاکم شام میخوره

05:39.160 --> 05:39.839
‫میدونی

05:40.399 --> 05:41.839
‫حاکم اخیراً خیلی نگران

05:41.839 --> 05:42.839
‫درس و مشق یان‌یانه

05:43.839 --> 05:45.480
‫یان‌یان هم خیلی دلش برات تنگ شده

05:45.560 --> 05:46.480
‫همه‌ش میپرسه

05:46.720 --> 05:48.279
‫کی میتونه تو رو ببینه

05:49.120 --> 05:50.079
‫امروز اومدم

05:50.560 --> 05:51.720
‫میخوام یان‌یان رو ببرم

05:52.240 --> 05:53.519
‫امیدوارم بانو شو موافقت کنین

05:57.720 --> 05:58.519
‫جیانگ‌لی

05:58.839 --> 05:59.600
‫میدونم

05:59.839 --> 06:00.959
تو این قضیه

06:01.879 --> 06:03.439
جینگ‌مینگ بهت بدی کرده

06:03.639 --> 06:05.120
‫احساس واقعی تو رو نادیده گرفته

06:05.839 --> 06:06.879
‫ولی باور دارم

06:07.079 --> 06:09.040
حتماً دلیلی هست

06:09.399 --> 06:10.279
‫جینگ‌مینگ آدمی نیست

06:10.279 --> 06:11.680
‫که بی‌احساس و بی‌وفا باشه

06:12.079 --> 06:12.639
‫فکر میکنم

06:13.279 --> 06:14.439
‫شاید یه مدت دیگه بگذره

06:14.839 --> 06:16.519
اوضاع عوض بشه

06:17.759 --> 06:19.480
‫من فقط میخوام بچه‌مو ببرم

06:20.920 --> 06:22.079
‫بقیه چیزا

06:22.639 --> 06:23.680
‫به من ربطی نداره

06:27.120 --> 06:30.120
‫گفتم یان‌یان داره با حاکم شام میخوره

06:31.399 --> 06:33.160
‫این قضیه بین ما بزرگتراست

06:33.639 --> 06:35.560
‫دیگه بچه رو درگیر نکنیم

06:37.120 --> 06:38.040
‫منظورتون چیه؟

06:39.120 --> 06:39.879
‫بانو شو

06:41.079 --> 06:42.040
‫هر دو مادریم

06:42.639 --> 06:43.680
‫شما میخواین من و یان‌یان

06:43.680 --> 06:44.759
‫مادر و پسر از هم جدا بشیم؟

06:46.279 --> 06:47.000
‫جیانگ‌لی

06:47.439 --> 06:49.560
‫من دلِ مادری تو رو درک میکنم

06:51.040 --> 06:52.040
‫ولی یان‌یان

06:52.040 --> 06:53.560
‫نوه اول من و حاکمه

06:58.240 --> 06:59.160
‫بگذریم از من

06:59.680 --> 07:00.920
‫حاکم امکان نداره

07:00.920 --> 07:02.360
‫بذاره تو یان‌یان رو ببری

07:02.680 --> 07:03.519
‫تو میدونی حاکم

07:03.519 --> 07:05.040
‫چقدر یان‌یان رو دوست داره؟

07:05.120 --> 07:06.360
‫با تمام وجود میخواد تربیتش کنه

07:06.639 --> 07:08.680
‫در آینده اون امید داره کارای بزرگی بکنه

07:09.160 --> 07:10.879
‫من نیازی ندارم بچه‌م کارای بزرگ بکنه

07:11.480 --> 07:12.639
‫من فقط میخوام ببرمش

07:14.160 --> 07:14.720
‫ولی

07:15.399 --> 07:16.680
‫تو یان‌یان رو ببری

07:16.879 --> 07:18.639
‫پس ما دیگه نمیتونیم ببینیمش؟

07:19.120 --> 07:20.680
‫پس اگه یان‌یان رو بذاریم بمونه

07:21.120 --> 07:22.639
‫این باعث نمیشه ما مادر و پسر جدا بشیم؟

07:24.120 --> 07:24.959
‫نمیشه

07:25.639 --> 07:27.040
‫صبر کن اوضاع آروم بشه

07:27.480 --> 07:29.199
‫من برات پیش حاکم وساطت میکنم

07:29.560 --> 07:31.199
‫تا فرصت داشته باشی یان‌یان رو ببینی

07:31.800 --> 07:33.759
‫تو بالاخره مادر تنی‌شی

07:49.800 --> 07:50.879
‫راستشو بهت میگم

07:51.240 --> 07:52.240
‫بخوای یان‌یان رو ببری

07:52.920 --> 07:53.839
‫قطعاً امکان نداره

07:54.839 --> 07:55.639
‫بانو شو

07:57.759 --> 07:59.399
‫بذارین یان‌یان باهاش بره

08:00.680 --> 08:01.319
‫دیوونگی

08:07.000 --> 08:08.600
‫راستش این نظر شاهدخته

08:10.079 --> 08:10.839
‫از یه طرف

08:11.439 --> 08:12.319
‫اون فکر میکنه اگه

08:12.319 --> 08:13.480
‫یان‌یان تو عمارت بمونه

08:13.839 --> 08:14.639
به عنوان نامادری

08:15.439 --> 08:16.480
‫اگه بعداً خوب رفتار نکنه

08:17.199 --> 08:18.439
‫ناگزیر مردم سرزنشش میکنن

08:20.399 --> 08:20.959
‫تازه

08:21.920 --> 08:23.040
‫اگه بعداً من و اون

08:23.040 --> 08:24.079
‫بچه خودمون رو داشته باشیم

08:24.920 --> 08:26.439
‫نمیدونیم باید کجا قرارش بدیم

08:28.279 --> 08:28.879
‫از طرف دیگه

08:29.319 --> 08:30.519
‫شخصیت یان‌یان شبیه مادرشه

08:30.800 --> 08:31.680
‫چیزی که تصمیم بگیره

08:32.279 --> 08:33.679
‫ده تا آدم هم نمیتونن نظرشو عوض کنن

08:36.519 --> 08:37.600
‫اگه بهش دروغ بگین

08:38.080 --> 08:39.519
‫و اصرار کنین مادر و پسر رو جدا کنین

08:40.559 --> 08:42.000
‫ناگزیر یان‌یان دلخور میشه

08:43.120 --> 08:43.720
‫بهتره

08:45.080 --> 08:46.200
‫بذارین ببرتش

08:51.919 --> 08:53.559
‫حالا تو هم دیگه نگرانی نداری

08:54.960 --> 08:55.960
‫زودتر برو

09:09.900 --> 09:16.900
‫(عمارت حاکم)

09:23.240 --> 09:24.360
‫مادر

09:30.159 --> 09:30.679
‫یان‌یان

09:31.480 --> 09:32.279
‫باید حرف گوش کن باشی

09:34.200 --> 09:35.240
‫از مادر خوب مراقبت کنی

09:38.679 --> 09:39.200
‫یان‌یان

09:39.519 --> 09:40.080
‫بریم

09:40.879 --> 09:41.440
‫برو

09:49.720 --> 09:50.559
‫مادر

09:50.759 --> 09:52.960
‫پدر با ما نمیاد؟

09:57.879 --> 09:58.960
‫پدر و مادر

09:59.639 --> 10:01.000
‫کار خیلی مهمی دارن

10:02.480 --> 10:03.480
‫مجبورن جدا بشن

10:03.960 --> 10:06.399
‫فهمیدم، موقتاً جدا میشیم

10:06.399 --> 10:08.080
‫زود برمیگردن

10:09.039 --> 10:10.120
‫پدر خداحافظ

10:10.399 --> 10:12.720
‫خوب از مادر مراقبت میکنم

10:13.000 --> 10:13.679
‫یان‌یان خوبم

10:19.399 --> 10:20.120
‫میسپارمش بهت

10:21.360 --> 10:22.639
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟

10:25.080 --> 10:26.039
‫راستش قضیه

10:27.960 --> 10:29.159
‫اونطور که فکر میکنی نیست

10:29.480 --> 10:30.679
اهمیتی نمیدم که

10:30.679 --> 10:31.759
‫چه راز پنهانی داری

10:32.480 --> 10:33.480
‫من فقط یادمه تو

10:33.480 --> 10:34.360
‫یه زمانی قول دادی

10:34.879 --> 10:36.279
‫یه عمر از جیانگ‌لی مراقبت کنی

10:37.039 --> 10:38.000
‫ولی الان چیزی که اون تجربه میکنه

10:38.000 --> 10:39.120
‫درد و تحقیری که میکشه

10:40.279 --> 10:41.840
‫این قولی بود که عمل کردی؟

10:45.759 --> 10:46.519
‫پنج سال پیش

10:48.360 --> 10:50.039
‫من سپاه رو بردم جنگ لین‌شوی

10:51.360 --> 10:52.440
‫آخرش تو کمین افتادم

10:54.679 --> 10:55.600
‫کل اردوگاه نظامی

10:56.360 --> 10:57.720
‫فقط من زنده موندم

10:58.720 --> 10:59.480
‫این سال‌ها

11:00.279 --> 11:02.159
‫همه‌ش دنبال حقیقت ماجرا بودم

11:03.120 --> 11:03.879
‫تا همین اواخر

11:04.559 --> 11:05.440
‫که بالاخره فهمیدم

11:06.440 --> 11:07.960
‫کسی که اون سال‌ها به کشور
‫خیانت کرد و با دشمن همدست شد

11:08.840 --> 11:09.840
‫برادر اول من بود

11:11.159 --> 11:11.919
‫نه تنها این

11:11.919 --> 11:13.000
‫اون با شی‌ژو هم متحد شده

11:13.320 --> 11:15.279
‫مردم دونگ‌ژو تو خطر بزرگتری میفتن

11:16.000 --> 11:16.600
‫برای همین

11:17.440 --> 11:18.360
‫من و شاهدخت چویا

11:18.360 --> 11:19.360
‫این عروسی رو برنامه‌ریزی کردیم

11:20.399 --> 11:21.279
‫هدف اینه که

11:22.080 --> 11:23.039
‫صبر کنیم برادر اول حرکت کنه

11:23.559 --> 11:24.840
‫و یه دفعه دستگیرش کنیم

11:25.000 --> 11:26.240
‫تا صلح دو ایالت رو برگردونیم

11:27.240 --> 11:28.200
‫ولی در مورد جیانگ‌لی

11:31.840 --> 11:32.840
‫فقط میتونستم بهش دروغ بگم

11:35.039 --> 11:36.320
‫چون فقط اگه برادر اول باور میکرد

11:36.320 --> 11:37.679
‫من و جیانگ‌لی رابطه‌مون تموم شده

11:38.600 --> 11:40.360
‫اون وقت نوک پیکان رو
‫سمت مادر و پسر نمیگرفت

11:42.720 --> 11:43.840
‫و این بار اگه

11:44.919 --> 11:46.120
‫هر اتفاق ناگواری بیفته

11:47.879 --> 11:48.759
‫مادر و پسر

11:50.159 --> 11:51.399
‫هم میتونن سالم در برن

11:52.360 --> 11:53.480
‫خطرات این راه رو

11:54.360 --> 11:55.320
‫پیش‌بینی کردی؟

11:56.519 --> 11:58.440
‫هیچوقت فکر نکردم بتونم سالم در برم

11:59.600 --> 12:00.879
‫برای همین فقط میتونستم اینجوری

12:00.879 --> 12:01.799
‫جیانگ‌لی رو مجبور کنم بره

12:03.120 --> 12:04.120
‫حتی اگه ازم متنفر بشه

12:05.519 --> 12:07.080
‫جرأت نمیکردم بذارم مادر و پسر

12:08.720 --> 12:10.279
‫حتی یه ذره هم تو خطر بیفتن

12:11.519 --> 12:12.080
‫میدونم

12:14.040 --> 12:16.140
‫(عمارت حاکم)

12:16.820 --> 12:22.100
‫♪وقتی زمان تند می‌گذره،
‫باز هم از حال دلم خبر نداری♪

12:22.100 --> 12:25.110
‫♪نمی‌تونم تحمل کنم
‫صورتت مثل آبه♪

12:25.110 --> 12:29.440
‫♪فقط حرف‌های تو می‌مونه♪

12:29.640 --> 12:34.140
‫♪تماشای مهتاب
‫که کم‌کم تو افق محو می‌شه♪

12:34.930 --> 12:40.030
‫♪فقط به اندازه سوختن یه عود
‫بین ما فاصله است♪

12:40.470 --> 12:47.450
‫♪بعد از اینکه هزاران گل سوخت،
‫منو یادت می‌مونه؟♪

12:52.210 --> 12:55.450
‫♪رنگ باختن♪

13:00.639 --> 13:01.200
‫دقیقاً همینجاست

13:06.399 --> 13:07.480
‫بیا، بریم

13:23.320 --> 13:23.879
‫چطوره؟

13:24.320 --> 13:25.159
‫به اینجا عادت کردی؟

13:25.879 --> 13:26.840
‫اینجا خیلی خوبه

13:27.480 --> 13:28.639
‫چیدمانش رو خیلی دوست دارم

13:31.039 --> 13:32.559
‫گل ارکیده‌ای که دوست دارم هم هست

13:34.960 --> 13:35.519
‫پس خوبه

13:37.000 --> 13:37.440
‫بیا

13:38.320 --> 13:39.200
‫اینو بگیر

13:40.919 --> 13:41.559
‫برادر ارشد

13:42.279 --> 13:43.320
‫من چطور نمیدونستم

13:43.840 --> 13:45.039
همچین عمارتی داری؟

13:46.600 --> 13:47.519
‫این عمارت...

13:57.639 --> 13:58.519
‫یه روز دیگه میگم

13:59.320 --> 14:00.399
‫یان‌یان رو بیدار نکن

14:01.200 --> 14:01.919
‫زودتر استراحت کن

14:05.600 --> 14:06.360
برای مادر و پسر

14:06.360 --> 14:07.320
‫یه عمارتی آماده کردم

14:08.159 --> 14:09.240
‫اونجا محیطش خیلی خوبه

14:10.039 --> 14:11.039
‫و خیلی هم مخفیه

14:12.279 --> 14:13.440
‫یه گروه آدم هم فرستادم

14:13.720 --> 14:14.840
‫همیشه مراقب باشن

14:15.519 --> 14:16.960
‫اگه بعداً اتفاق ناگواری افتاد

14:18.039 --> 14:18.919
‫لطفاً جناب

14:20.279 --> 14:21.919
‫بیشتر به اون مادر و پسر کمک کن

14:41.840 --> 14:42.440
‫یون‌یی خبر آورد

14:43.080 --> 14:43.960
‫اخیراً تو عمارت برادر اول

14:44.120 --> 14:44.919
رفت و آمد زیاده

14:45.879 --> 14:46.559
‫انگار

14:46.919 --> 14:48.039
آماده‌ست حرکت کنه

14:49.080 --> 14:50.639
باید مواظب باشیم

14:51.279 --> 14:51.720
‫چشم

15:03.000 --> 15:03.840
‫جینگ‌مینگ

15:07.919 --> 15:08.639
‫جینگ‌مینگ

15:11.620 --> 15:13.420
‫(نامه طلاق)

15:18.720 --> 15:19.600
‫جینگ‌مینگ

15:20.200 --> 15:21.000
‫جینگ‌مینگ

15:22.240 --> 15:22.960
‫جینگ‌مینگ

15:24.399 --> 15:25.159
‫جینگ‌مینگ

15:35.480 --> 15:36.279
‫جینگ‌مینگ

15:39.480 --> 15:40.200
‫چی شده؟

15:41.360 --> 15:42.720
‫یه کابوس دیدم

15:44.399 --> 15:45.240
‫خواب دیدم

15:46.200 --> 15:47.440
‫میخوای از من جدا بشی

15:48.399 --> 15:49.360
‫و با چویا ازدواج کنی

15:55.399 --> 15:56.559
‫ما مگه قول نداده بودیم

15:57.240 --> 15:58.200
‫تو این زندگی

15:59.200 --> 16:00.080
‫دیگه هیچوقت جدا نشیم؟

16:03.080 --> 16:04.639
‫ما یه بار جدا شدیم

16:05.840 --> 16:07.519
‫نمیخوام بار دوم جدا بشیم

16:49.120 --> 16:50.080
‫جینگ‌مینگ

17:16.559 --> 17:17.400
‫جینگ‌مینگ

17:23.079 --> 17:24.319
‫جینگ‌مینگ، جینگ‌مینگ

17:27.079 --> 17:27.720
‫جیانگ‌لی

17:31.599 --> 17:32.200
‫بیدار شدی؟

17:36.680 --> 17:37.880
‫سرم یه کم درد میکنه

17:38.839 --> 17:40.279
‫نمیدونم چطور خوابم برد

17:41.720 --> 17:42.759
‫این چند روز خیلی دویدی

17:43.559 --> 17:44.960
‫بارون خوردی، سرما خوردی

17:46.000 --> 17:47.160
‫همه‌ش تب داشتی

17:49.759 --> 17:50.519
‫دارو رو بخور

17:53.200 --> 17:53.599
‫بیا

18:12.480 --> 18:13.279
‫قبول دارم

18:15.799 --> 18:17.400
‫یه لحظه نتونستم فراموش کنم

18:18.960 --> 18:20.480
‫الانم نمیتونم دل بکنم

18:22.200 --> 18:22.759
‫ولی

18:24.599 --> 18:26.359
‫منم تا ابد تو دلم نگهش نمیدارم

18:30.119 --> 18:30.880
‫برادر ارشد

18:32.440 --> 18:33.480
‫اگه یه نفر

18:35.240 --> 18:37.240
‫بار اول دستتو ول کنه

18:39.319 --> 18:40.599
انتخاب میکنی ببخشیش

18:42.440 --> 18:44.440
‫اگه دوباره دستتو ول کنه

18:46.319 --> 18:48.160
‫بازم همونجا منتظر میمونی؟

18:51.359 --> 18:52.480
‫این بار انتخاب با توئه

18:55.319 --> 18:56.119
‫راستش

18:57.160 --> 18:57.839
‫جینگ‌مینگ...

18:58.119 --> 18:59.240
‫فهمیدم

18:59.759 --> 19:00.559
‫من و اون

19:02.880 --> 19:04.079
‫از حالا جدا میشیم

19:06.279 --> 19:07.839
‫حتی اگه تو دلم زخم کهنه‌ای باشه

19:10.039 --> 19:11.359
‫خودم میتونم خوبش کنم

19:13.079 --> 19:13.799
بعداً

19:14.920 --> 19:16.680
‫هم باید روزای آینده‌مو خوب بگذرونم

19:19.359 --> 19:19.839
‫خوبه

19:21.359 --> 19:22.359
‫پس منم مسئولم

19:23.000 --> 19:24.000
‫بدنت رو درمان کنم

19:26.240 --> 19:27.079
‫ممنون برادر ارشد

19:50.500 --> 19:57.500
‫(عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

19:57.599 --> 19:58.200
‫برادر دوم

20:01.200 --> 20:02.480
‫برادر دوم، بیا بیرون

20:03.480 --> 20:04.960
‫تو عمارت قایم نشو صدات در نیاد

20:05.599 --> 20:07.079
‫جرأت داری زن و بچه رو ول کنی

20:07.400 --> 20:08.720
‫چطور جرأت نداری آدما رو ببینی؟

20:08.759 --> 20:09.559
‫زود بیا بیرون

20:10.440 --> 20:12.240
‫برادر دوم و زن‌برادر ‫دوم که عاشق هم بودن

20:12.599 --> 20:13.319
‫فکر نمیکردم

20:13.799 --> 20:15.480
‫برادر دوم برای مقام جانشینی حاکم

20:15.839 --> 20:17.039
‫بخواد با شاهدخت شی‌ژو ازدواج کنه

20:17.799 --> 20:18.279
‫بی‌خیال

20:19.720 --> 20:20.680
‫کار از کار گذشته

20:20.960 --> 20:22.119
‫من و تو بگیم فایده نداره

20:22.240 --> 20:23.559
‫چی یعنی بگیم فایده نداره؟

20:24.079 --> 20:25.000
‫زود بیا بیرون

20:25.880 --> 20:26.880
‫همچین آدم بی‌وفاییه

20:27.319 --> 20:28.440
بهش فحش ندم

20:28.640 --> 20:30.279
‫بقیه فکر نمیکنن خاندان لو ما

20:30.279 --> 20:32.119
‫همه‌شون اینجور آدمای
‫بی‌احساس و بی‌وفا هستن؟

20:33.200 --> 20:34.880
‫منِ آدمِ خاندان لو که عاشق زنمم

20:34.880 --> 20:35.880
‫ازش خجالت میکشم

20:37.480 --> 20:38.400
‫یائویائو تو نگران نباش

20:38.880 --> 20:39.720
‫من

20:39.960 --> 20:41.160
مثل اون نمیشم

20:41.720 --> 20:42.480
‫بیا بیرون

20:43.319 --> 20:44.079
‫برادر دوم

20:44.759 --> 20:46.039
‫حالا که تصمیمتو گرفتی

20:46.519 --> 20:48.000
‫ما با تو هم‌مسیر نمیشیم

20:48.400 --> 20:49.960
‫که جینگ‌شینگِ منو خراب نکنی

20:51.480 --> 20:52.039
بریم

20:52.640 --> 20:53.920
‫قایم شو دیگه تو

20:59.000 --> 21:00.400
‫شن شی از شهر خارج شده

21:01.039 --> 21:02.039
‫انگار ارباب جوان دوم

21:02.279 --> 21:03.319
‫واقعاً تصمیمش قطعیه

21:03.799 --> 21:05.359
‫که با شاهدخت بزرگ شی‌ژو ازدواج کنه

21:05.519 --> 21:06.160
‫آره

21:06.200 --> 21:07.440
‫فکر نمیکردم ارباب جوان دوم

21:07.440 --> 21:09.279
‫اینقدر بی‌شرم و بی‌حیا باشن

21:10.039 --> 21:11.200
‫ارباب جوان سوم و همسرشون

21:11.319 --> 21:12.720
‫دم در عمارت ارباب جوان دوم وایسادن

21:12.759 --> 21:13.839
‫کلی فحش دادن

21:14.240 --> 21:15.480
‫اون در رو محکم بسته بود

21:15.480 --> 21:16.519
‫حتی ندیدتشون

21:17.720 --> 21:19.200
‫با شاهدخت بزرگ شی‌ژو ازدواج کنه

21:19.319 --> 21:20.640
مقام جانشینی حاکم رو

21:20.640 --> 21:21.960
مثل آب خوردن میفته دستش

21:22.039 --> 21:23.640
‫معلومه که هزاران نفر تف و لعنتش کنن

21:23.720 --> 21:24.960
‫هم براش مهم نیست

21:25.160 --> 21:25.720
‫آره

21:26.839 --> 21:28.599
نباید گذاشت شاهدخت بزرگ شی‌ژو

21:28.599 --> 21:29.960
‫با لو جینگ‌مینگ ازدواج کنن

21:30.559 --> 21:31.359
‫وگرنه

21:32.480 --> 21:34.079
‫برامون هیچ سودی نداره

21:34.839 --> 21:36.519
‫فقط با این اوضاع

21:36.839 --> 21:38.119
‫میترسم دیگه نشه کاری کرد

21:40.519 --> 21:41.000
‫ارباب جوان

21:43.519 --> 21:44.759
‫همه برین

21:45.480 --> 21:46.359
‫-چشم
‫-چشم

21:50.799 --> 21:51.920
‫ارباب جوان، بد شد

21:52.640 --> 21:53.240
‫چی شده؟

21:53.440 --> 21:54.559
‫از طرف شی‌ژو خبر رسید

21:54.880 --> 21:55.640
‫ون‌دو همه‌چیز رو اعتراف کرده

21:56.000 --> 21:56.559
‫چی؟

21:57.359 --> 21:58.759
‫جاسوس ما که تو شی‌ژو نفوذ کرده میگه

21:58.759 --> 22:00.880
‫شاهدخت چویا ون‌دو رو به شدت شکنجه کردن

22:01.039 --> 22:01.920
‫اونم نتونست تحمل کنه

22:02.119 --> 22:03.319
‫همه‌چیز رو گفته

22:04.279 --> 22:05.559
‫زیردستاش نجاتش دادن

22:05.759 --> 22:07.359
‫الان آماده‌ست کودتا کنه

22:09.039 --> 22:09.960
‫این یعنی

22:11.240 --> 22:12.880
‫اتفاقات قبل و بعد پنج سال پیش رو

22:12.880 --> 22:14.640
‫لو جینگ‌مینگ همه‌شو
‫تحقیق کرده و فهمیده؟

22:15.200 --> 22:16.400
همش میگفتم چرا جدیدا

22:16.400 --> 22:17.799
‫با چویا اینقدر رفت و آمد نزدیک داره

22:18.440 --> 22:20.440
‫این چویا هم چند بار
‫مخفیانه اومده پیش من

22:21.920 --> 22:23.799
‫پس داشتن برای این قضیه نقشه میکشیدن

22:24.720 --> 22:25.480
‫این یعنی

22:25.880 --> 22:26.640
نباید بذاریم این ازدواج

22:27.519 --> 22:28.880
سر بگیره

22:32.960 --> 22:34.680
‫این قدرت سر به فلک کشیده

22:35.839 --> 22:37.839
‫مگه هر کسی میتونه تحملش کنه؟

22:39.119 --> 22:40.680
‫اگه تو سرنوشتت چیزی رو به دست بیاری

22:40.680 --> 22:42.160
‫که نباید داشته باشی

22:44.160 --> 22:45.799
‫اون وقت فقط یه سرنوشت داری

22:47.000 --> 22:49.119
‫اونم اینه که زنده نمیمونی
‫تا ازش لذت ببری

22:51.240 --> 22:52.319
‫ون‌دو شورش کرده

22:52.559 --> 22:54.160
‫این بچه گفت بره شی‌ژو بجنگه

22:54.160 --> 22:54.960
‫حقوق نظامیش زیاده

22:55.079 --> 22:56.440
‫یه دفعه جنگ شد

22:57.160 --> 22:59.599
‫چطور شد که یهو رفت؟

23:09.880 --> 23:11.160
‫به فرمان ارباب جوان اول

23:11.680 --> 23:12.279
‫حرکت

23:13.839 --> 23:14.400
‫حرکت

23:25.700 --> 23:30.140
‫(عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

24:27.200 --> 24:27.799
‫برادر دوم

24:29.160 --> 24:29.880
‫منتظر من بودی؟

24:40.319 --> 24:41.240
‫شب قبل از عروسی

24:42.640 --> 24:43.960
‫برادر اول با عجله اومدی

24:45.480 --> 24:46.880
‫میخوای پیشاپیش تبریک بگی؟

24:48.119 --> 24:49.440
‫پس برام نقشه کشیدی

24:50.079 --> 24:51.359
‫تا منو تو تله بندازی؟

24:52.240 --> 24:53.160
‫این به اصطلاح عروسی

24:54.359 --> 24:55.519
یه بهونه بود

24:56.880 --> 24:57.599
‫هدفش

24:58.359 --> 25:00.480
‫پیدا کردن کسی بود که به کشور
‫خیانت کرده و با دشمن همدسته

25:03.119 --> 25:04.640
‫پس برادر اول امشب اومدی

25:05.880 --> 25:08.079
‫میخوای به برادر تنی‌ات آسیب بزنی؟

25:14.160 --> 25:15.119
‫یادم رفته بود

25:17.519 --> 25:19.400
‫ارباب جوان اول تو زمینه آسیب زدن به برادرت

25:20.559 --> 25:22.119
‫اولین بارت نیست

25:23.279 --> 25:24.279
‫منظورت چیه؟

25:25.640 --> 25:26.519
‫پنج سال پیش

25:27.400 --> 25:29.160
‫من سپاه رو بردم جنگ لین‌شوی

25:30.039 --> 25:30.839
‫ارباب جوان اول

25:31.599 --> 25:33.200
‫با ژنرال ون‌دوی شی‌ژو متحد شدی

25:33.240 --> 25:34.240
‫تله گذاشتی

25:34.440 --> 25:36.000
‫باعث شدی کل ارتش دونگ‌ژوی من نابود بشه

25:36.720 --> 25:38.799
‫آخرین دستور نظامی که
‫به ون‌دو دادی

25:40.400 --> 25:41.920
این بود که همه رو بکشه

25:42.839 --> 25:44.000
‫یه نفر هم زنده نمونه

25:44.799 --> 25:46.359
‫ولی تو میدونستی شیو یو هم اون توئه

25:50.880 --> 25:52.799
‫ اون موقع نذاشتم بره

25:53.319 --> 25:54.519
‫ خودش اصرار کرد بره

25:55.519 --> 25:56.079
‫شیو یو

25:56.559 --> 25:57.279
‫با من برگرد

25:57.599 --> 25:58.720
‫(لو شویو،شاهدخت بزرگ دونگ‌ژو)
‫نه برادر اول

25:59.359 --> 26:00.440
‫میخوام با برادر دوم برم میدون جنگ

26:00.920 --> 26:02.079
‫جلو جنگ شدیده

26:02.079 --> 26:03.279
‫اوضاع غیرقابل پیش‌بینیه

26:03.480 --> 26:04.359
‫نرو خطر کن

26:04.960 --> 26:06.279
‫چون خطریه باید برم

26:07.559 --> 26:09.000
‫من به عنوان شاهدخت بزرگ دونگ‌ژو

26:09.680 --> 26:11.000
‫معلومه که نمیتونم یه قدم عقب بکشم

26:11.000 --> 26:12.480
‫ممکنه جونتو از دست بدی

26:14.559 --> 26:15.200
‫برادر اول

26:15.920 --> 26:17.640
‫صبر کن جنگ رو ببرم برگردم باهات بنوشم

26:18.680 --> 26:19.079
‫برو

26:19.640 --> 26:20.160
‫شیو یو

26:20.559 --> 26:21.200
‫شیو یو

26:22.960 --> 26:24.640
‫شیو یو رو تو کشتی

26:25.400 --> 26:27.839
‫تو بودی که از خواهرمون خوب محافظت نکردی

26:28.880 --> 26:29.960
‫کار به اینجا رسیده

26:32.559 --> 26:33.920
‫تو هنوز سر عقل نیومدی؟

26:35.799 --> 26:36.960
‫داری سیاه رو سفید جلوه میدی؟

26:41.880 --> 26:42.559
‫بگو

26:43.880 --> 26:44.880
‫دیگه چی میدونی؟

26:48.440 --> 26:49.200
‫این سال‌ها

26:51.079 --> 26:52.000
‫ارباب جوان اول

26:52.640 --> 26:54.440
‫با ژنرال ون‌دوی شی‌ژو همدست شدی

26:55.559 --> 26:56.559
‫تو ایالت شرقی و غربی

26:56.559 --> 26:58.119
‫بارها جنگ درست کردی

26:58.559 --> 26:59.799
‫تازه اوضاع نظامی رو بزرگ جلوه دادی

27:00.519 --> 27:01.880
‫ون‌دو برای پول جمع کردن بود

27:03.200 --> 27:04.279
‫و تو واسه چی؟

27:08.079 --> 27:08.839
‫جیانگ‌لی

27:09.000 --> 27:10.759
از عمارت دینگ‌فنگ یه خبر گرفته بود

27:12.440 --> 27:13.160
‫برادر اول

27:13.559 --> 27:14.640
‫حقوق نظامی که گرفتی

27:15.160 --> 27:17.079
‫همه‌ش رفته به بانک جین‌شنگ

27:18.279 --> 27:19.680
‫بعد از بانک جین‌شنگ

27:20.279 --> 27:21.799
‫پخش شده به چند تا پایگاه کوهستانی

27:23.440 --> 27:24.759
‫اولش منم کنجکاو بودم

27:25.920 --> 27:27.799
‫نکنه برادر اول داره راهزن پرورش میده؟

27:28.480 --> 27:30.960
‫بعداً نگهبانان جین‌لین رو
‫فرستادم تحقیق کردن فهمیدم

27:31.519 --> 27:32.920
‫اون به اصطلاح راهزنا

27:34.640 --> 27:36.559
‫سربازای شخصی‌ای هستن
‫که برادر اول پرورش داده

27:36.920 --> 27:39.279
‫این همه سال واقعاً دست کم گرفته بودمت

27:40.279 --> 27:40.920
‫درسته

27:41.640 --> 27:42.880
‫تو زیادی میدونی

27:43.720 --> 27:45.000
‫بیشتر نمیتونم زنده نگهت دارم

27:46.079 --> 27:46.880
‫بیاین

27:47.720 --> 27:48.200
‫برو

28:03.200 --> 28:03.880
‫لو جینگ‌مینگ

28:04.839 --> 28:06.440
‫به خاطر محبت برادری

28:07.079 --> 28:07.880
‫تسلیم شو

28:08.440 --> 28:10.279
‫شاید بتونم بذارم جنازه‌ت سالم بمونه

28:21.960 --> 28:22.559
‫فقط همین؟

28:23.440 --> 28:25.400
‫لو جینگ‌مینگ تو هم زیادی
‫خودتو دست بالا گرفتی

28:25.799 --> 28:26.519
‫گفتی

28:26.519 --> 28:27.799
‫من بیرون سرباز شخصی ذخیره کردم

28:28.200 --> 28:28.839
‫الان

28:29.759 --> 28:30.880
‫اینجا محاصره شده

28:30.880 --> 28:32.119
‫همه‌شون آدمای منن

28:41.000 --> 28:41.599
‫لو جینگ‌مینگ

28:42.599 --> 28:43.759
‫قدرتی که پشت منه

28:43.759 --> 28:46.039
‫قوی‌ترین نیروی نظامی، شی‌ژوئه

28:46.519 --> 28:47.559
‫با چی میخوای با من رقابت کنی؟

28:48.119 --> 28:49.480
‫تو با چویا خوبی

28:49.599 --> 28:51.240
‫اون الان خودش هم نمیتونه
‫از خودش محافظت کنه

29:11.400 --> 29:12.160
‫ارباب جوان اول

29:12.839 --> 29:14.759
‫ژنرال ون‌دو همینجا دستگیر شد

29:15.319 --> 29:16.960
‫تو اگه فکر میکنی آدم زیاد داری

29:17.240 --> 29:18.039
‫تو مرز

29:18.319 --> 29:20.200
‫صد هزار سواره نظام
‫آهنین شی‌ژوی منم هستن

29:20.720 --> 29:21.720
‫کسی که باید تسلیم بشه

29:22.400 --> 29:23.720
‫تویی

29:24.440 --> 29:25.039
‫برادر اول

29:28.079 --> 29:29.519
‫هنوز نمیخوای برگردی؟

29:30.759 --> 29:31.599
‫لو جینگ‌مینگ

29:33.640 --> 29:35.039
‫همه‌ش نقشه تو بود، درسته؟

29:35.880 --> 29:36.480
‫خوبه

29:37.039 --> 29:38.480
‫حساب کن امروز تو بردی

29:39.920 --> 29:41.359
‫میخوام کاری کنم شما دو ایالت

29:43.359 --> 29:44.839
‫هیچوقت با هم خوب نباشین

29:53.799 --> 29:54.559
‫ارباب جوان دوم

29:54.680 --> 29:55.319
‫ارباب جوان دوم

30:17.160 --> 30:18.000
‫بگو

30:18.279 --> 30:19.880
‫قضیه چیه دقیقاً؟

30:20.440 --> 30:21.720
‫برنده پادشاهه، بازنده دزد

30:22.920 --> 30:24.200
‫حرفی برای گفتن ندارم

30:24.880 --> 30:25.319
‫تو

30:26.319 --> 30:26.920
‫پدر

30:27.319 --> 30:28.519
‫قضیه این بیماری واگیر

30:29.039 --> 30:30.519
‫نقشه دقیق برادر اول بود

30:31.319 --> 30:33.000
‫ما تو نسخه دارو غذای اسب پیدا کردیم

30:33.200 --> 30:34.319
‫بعد از یه سری تحقیقات

30:34.720 --> 30:35.799
‫اون گاریچی‌ای که تو نسخه دارو

30:35.799 --> 30:37.000
‫دستکاری کرده بود رو پیدا کردیم

30:37.119 --> 30:38.000
‫الان بازداشت شده

30:38.599 --> 30:39.839
به کاری که برادر اول دستور داده بود

30:39.839 --> 30:40.559
‫کامل اعتراف کرده

30:41.680 --> 30:43.559
‫نیت اصلی برادر اول این بود
‫که بندازه گردن برادر دوم

30:43.559 --> 30:45.799
‫ولی اشتباهی باعث شد
‫زن‌برادر دوم مسئول بشه

30:46.960 --> 30:48.079
‫در مورد قضیه الان هم

30:48.559 --> 30:50.480
‫آدمکشای بیرون همه‌شون اعتراف کردن

30:51.200 --> 30:53.480
‫اونا گفتن دستوری که برادر اول داده بود

30:54.640 --> 30:55.920
‫کل عمارت ارباب جوان دوم

30:56.839 --> 30:57.960
‫همه‌شون کشته بشن

30:59.000 --> 31:00.839
‫همه‌شون کشته بشن؟

31:01.519 --> 31:02.559
‫اون آدمکشای بیرون

31:02.559 --> 31:04.480
‫همه‌شون سربازای
‫نگهبانان طلایی تو بودن

31:04.799 --> 31:06.160
چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی

31:06.160 --> 31:07.720
‫به این حد برسی؟

31:10.119 --> 31:10.680
‫برادر اول

31:12.720 --> 31:15.359
‫تو کسی بودی که من تو بچگی
‫بیشتر از همه تحسین میکردم

31:16.480 --> 31:17.640
‫فکر نمیکردم تو حالا

31:17.640 --> 31:18.880
‫جرأت کنی با برادر تنی‌ت

31:19.079 --> 31:20.319
‫به این حد برسی

31:21.279 --> 31:22.160
‫نه تنها این

31:22.920 --> 31:25.160
‫جون مردم رو هم نادیده گرفتی

31:25.519 --> 31:27.000
‫واقعاً دیگه امیدی بهت نیست

31:27.279 --> 31:29.279
‫اولش فکر میکردم فقط جاه‌طلبی

31:29.519 --> 31:31.440
‫فکر نمیکردم اینقدر بدذات باشی

31:31.799 --> 31:33.440
‫قبلاً به دان‌لینگ گفتم

31:33.839 --> 31:34.799
‫تو تنها کسی تو دونگ‌ژو هستی

31:34.799 --> 31:36.200
‫که میتونه لایقش باشه

31:36.799 --> 31:38.440
‫فکر نمیکردم بهش آسیب بزنم

31:38.799 --> 31:40.200
‫اون سال‌ها تو عمارت ارباب جوان اول

31:40.200 --> 31:41.839
‫این همه سال سخت کار کرد

31:41.960 --> 31:43.440
‫تو جرأت کردی بهش داروی ضد بارداری بدی

31:43.440 --> 31:45.400
‫کاری کردی اون تو این
‫زندگی دیگه نتونه مادر بشه

31:47.519 --> 31:48.240
‫ژنرال وانگ

31:49.519 --> 31:51.119
‫اینا همه‌ش کار تو بود که منو مجبور کردی

31:52.279 --> 31:53.920
‫این همه سال قدرت نظامی رو دستت گرفتی

31:53.920 --> 31:54.960
‫خیلی به خودت مینازیدی

31:55.640 --> 31:57.759
‫اگه میذاشتم دان‌لینگ بچه منو باردار بشه

31:58.720 --> 32:00.079
‫بعداً تو شورش میکردی

32:00.839 --> 32:02.880
‫این مگه همه‌ش برگ برنده تو نمیشد؟

32:03.279 --> 32:04.599
‫زیادی خودتو دست بالا گرفتی

32:05.720 --> 32:07.240
‫به این روز افتادی

32:07.799 --> 32:09.240
‫همه‌ش کار خودته

32:10.000 --> 32:11.000
‫حیوون

32:11.599 --> 32:13.519
‫این کارایی که کردی میدونی

32:13.880 --> 32:15.640
‫چند نفر بی‌گناه قربانی شدن؟

32:15.759 --> 32:18.119
‫چند تا مردم عادی آواره شدن؟

32:18.880 --> 32:19.559
‫پدر

32:20.759 --> 32:22.119
‫شما حاکم خوبی هستین

32:23.240 --> 32:25.519
‫ولی یه کم زیادی محافظه‌کارین

32:26.519 --> 32:28.200
‫اگه این چهار ایالت همه‌شون موافقت کنن

32:28.920 --> 32:30.640
‫من حاکم مشترک چهار ایالت بشم

32:31.319 --> 32:33.400
‫اون وقت تو دنیا دیگه جنگی میمونه؟

32:34.519 --> 32:35.680
‫اون چند تا مورچه ناچیز

32:35.680 --> 32:36.880
‫دیگه چی حساب میشن؟

32:37.880 --> 32:38.920
‫ پدرسوخته

32:40.119 --> 32:42.279
‫جون آدم مثل مورچه‌ست؟

32:42.640 --> 32:43.480
‫تو از کجا

32:43.480 --> 32:45.000
‫تضمین میکنی بعداً جنگ نشه؟

32:45.160 --> 32:46.519
‫تو از کجا فکر میکنی توانایی داری

32:46.519 --> 32:48.000
‫چهار ایالت رو خوب اداره کنی؟

32:48.400 --> 32:49.400
‫تو بودی

32:50.279 --> 32:51.759
‫تو بودی که مقام حاکمی رو

32:51.759 --> 32:52.880
‫زودتر به من ندادی

32:53.119 --> 32:55.039
‫وگرنه من خیلی وقت
‫پیش بهت جواب داده بودم

32:55.279 --> 32:56.119
‫جواب؟

32:57.240 --> 32:59.000
‫این جوابی بود که تو بهم دادی؟

32:59.480 --> 33:00.799
‫شما میگین من تو دلم

33:01.759 --> 33:03.839
‫جون مردم رو مثل مورچه میبینم؟

33:05.200 --> 33:07.119
‫میخوام مردم دونگ‌ژو

33:07.119 --> 33:09.119
‫دیگه سختی جنگ رو نکشن

33:10.000 --> 33:10.920
‫پدر شما فکر کنین

33:11.720 --> 33:13.160
‫اگه من حاکم مشترک بشم

33:13.839 --> 33:14.920
‫دنیا یکی بشه

33:15.480 --> 33:17.359
‫اون وقت دیگه جنگی میمونه؟

33:18.359 --> 33:20.519
‫من میخوام این کار
‫بزرگ ابدی رو انجام بدم

33:21.279 --> 33:22.440
‫چطور میشه خون نریخت؟

33:22.440 --> 33:23.279
‫درسته پدر؟

33:23.279 --> 33:25.160
‫تو برای اون به اصطلاح قدرتت

33:25.960 --> 33:27.119
‫دیوانه‌وار

33:27.119 --> 33:28.720
‫مردم بی‌گناه رو کشتی

33:28.920 --> 33:30.960
‫و برادر خودتو

34:04.519 --> 34:05.200
‫یکی بیاد

34:05.640 --> 34:07.519
‫ارباب جوان اول رو تو عمارت زندانی کنین

34:08.519 --> 34:09.960
‫از حالا به بعد به رعیت تنزل پیدا میکنه

34:11.280 --> 34:13.320
‫حق نداره یه قدم از عمارت بیرون بذاره

34:15.320 --> 34:15.920
‫پدر

34:17.880 --> 34:19.159
‫-بلند شو
‫-پدر پدر

34:19.920 --> 34:20.519
‫پدر

34:22.320 --> 34:22.840
‫پدر

34:23.559 --> 34:24.159
‫پدر

34:54.920 --> 34:55.519
‫حاکم

35:00.280 --> 35:01.280
‫شاهدخت اومدین

35:02.880 --> 35:03.679
‫شاهدخت

35:03.840 --> 35:05.800
‫اتفاقاتی که اخیراً تو دونگ‌ژوی من افتاد

35:06.360 --> 35:07.639
‫ببخشین که پسرم رو درست تربیت نکردم

35:08.280 --> 35:09.480
‫باعث شدم شما مسخره بشین

35:10.119 --> 35:12.159
‫همینجا عذرخواهی میکنم

35:13.119 --> 35:13.679
‫پس

35:14.800 --> 35:16.239
‫عروسی تو و جینگ‌مینگ...

35:16.400 --> 35:17.480
‫حاکم لازم نیست عذرخواهی کنین

35:18.360 --> 35:20.639
‫من و ارباب جوان دوم دوستای صمیمی هستیم

35:20.760 --> 35:21.920
‫اصلاً قصد ازدواج نداشتیم

35:22.360 --> 35:24.360
‫این بار همه‌ش بخشی از نقشه بود

35:25.239 --> 35:25.880
‫نگران نباشین

35:26.440 --> 35:28.360
‫قبلاً همه‌چیز رو به شی‌ژو گزارش دادم

35:29.159 --> 35:30.760
‫تو این مدتی که تو دونگ‌ژو بودم

35:31.280 --> 35:33.440
‫دیدم شاهدخت‌ها و ارباب‌های جوان محترم

35:33.760 --> 35:35.440
‫برای زندگی مردم، برای کارای مردم

35:35.440 --> 35:36.480
‫هر کاری کردن

35:37.360 --> 35:38.079
‫باور دارم

35:38.679 --> 35:39.440
‫دونگ‌ژو

35:39.440 --> 35:41.039
‫حتماً تو این چهار ایالت

35:41.360 --> 35:42.480
‫سرآمد همه میشه

35:42.880 --> 35:43.599
‫شی‌ژوی من

35:43.599 --> 35:45.440
‫طبیعتاً نمیخواد همچین
‫متحدی رو از دست بده

35:46.159 --> 35:47.840
‫غیر از پیمان ازدواج من و ارباب جوان دوم

35:48.039 --> 35:49.000
‫بقیه قراردادها رو

35:49.320 --> 35:51.239
‫شی‌ژوی من تغییر نمیده

35:52.000 --> 35:52.880
‫من

35:52.880 --> 35:54.800
‫از درک شاهدخت تشکر میکنم

35:56.239 --> 35:56.800
‫تو

35:57.159 --> 35:58.800
‫میخوای برگردی شی‌ژو؟

35:59.760 --> 36:01.880
‫پس‌فردا راه میفتم

36:02.760 --> 36:03.679
‫بعد از برگشتن به شی‌ژو

36:03.880 --> 36:05.719
‫قراردادها یکی یکی اجرا میشن

36:06.840 --> 36:07.639
‫خوبه

36:08.519 --> 36:09.360
‫پس من

36:09.360 --> 36:10.920
‫همینجا برای شاهدخت آرزوی

36:11.079 --> 36:12.239
‫سفر خوشی میکنم

36:13.348 --> 38:45.448
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 27
