WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:26

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.740 --> 01:39.660
= قسمت بیست و شش =

01:40.830 --> 01:41.670
ولم کنین

01:42.680 --> 01:43.520
ولم کنین

01:43.880 --> 01:45.080
میخوام ارباب جوان اول رو ببینم

01:45.080 --> 01:46.440
تکون بخور-
ولم کنین-

01:47.270 --> 01:48.160
ولم کنین

01:48.160 --> 01:49.380
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

01:51.040 --> 01:51.880
برو تو

01:53.080 --> 01:54.270
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

01:54.720 --> 01:55.830
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

01:55.830 --> 01:57.110
بذارین بیام بیرون

01:57.110 --> 01:58.520
میخوای ارباب جوان دوم رو ببینی؟

01:58.520 --> 01:59.600
همه تو دونگ‌ژو میدونن

01:59.600 --> 02:00.600
زندگی مردم رو به خطر انداختی

02:00.600 --> 02:01.830
تا شهرت بدست بیاری

02:02.350 --> 02:04.190
الان کل شهر درخواست کردن

02:04.190 --> 02:05.270
اعدام بشی

02:06.250 --> 02:08.280
ارباب جوان دوم تو بازداشت خونگیه

02:08.280 --> 02:09.430
چون طرفت رو گرفت

02:10.000 --> 02:11.040
کار من نبود

02:11.350 --> 02:12.400
بذارین بیام بیرون

02:12.400 --> 02:13.570
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

02:13.620 --> 02:15.330
الان بیماری فراگیر شایع شده

02:15.340 --> 02:16.470
اگه دارو متوقف بشه

02:16.470 --> 02:17.670
یا نسخه تغییر کنه

02:17.670 --> 02:18.720
بدن بیمارا

02:18.720 --> 02:19.840
دووم نمیاره

02:20.340 --> 02:21.890
این پیغام رو به حاکم منتقل کنین

02:21.950 --> 02:23.440
بذارین اول مردم رو درمان کنم

02:23.440 --> 02:24.910
بعدش میتونن مجازاتم کنن

02:24.910 --> 02:26.120
پیغامت کمکی نمیکنه

02:26.750 --> 02:28.430
تازه،کی تو دونگ‌ژو

02:28.630 --> 02:29.790
جرئت میکنه داروهاتو بخوره؟

02:31.320 --> 02:32.440
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

02:32.880 --> 02:34.280
باید ارباب جوان دوم رو ببینم

02:50.190 --> 02:51.030
ارباب جوان دوم

02:53.350 --> 02:54.520
شاهدخت شما اینجا چیکار میکنین؟

02:54.820 --> 02:56.280
راجب عروس دوم شنیدم

02:57.950 --> 02:59.320
از دارو سر در نمیارم

02:59.750 --> 03:01.450
ولی به مهارت های جیانگ‌لی باور دارم

03:01.820 --> 03:02.840
اون هرگز

03:03.000 --> 03:03.950
همچین اشتباهی نمیکنه

03:05.600 --> 03:06.440
منم معتقدم

03:06.720 --> 03:08.750
یکی پشت این قضایاست

03:11.670 --> 03:12.710
ارباب جوان ، شاهدخت

03:13.560 --> 03:14.950
از راهزنایی که گفتین

03:15.120 --> 03:16.060
راجبشون تحقیق کنم خبر دارم

03:17.470 --> 03:18.320
چه راهزنی؟

03:18.910 --> 03:20.000
جیانگ‌لی

03:20.000 --> 03:20.950
متوجه شده

03:20.950 --> 03:22.120
بودجه نظامی دونگ‌ژو

03:22.120 --> 03:23.510
رفته به بانک جین‌شنگ

03:23.510 --> 03:24.600
تا واسه راهزنا استفاده بشه

03:29.820 --> 03:30.840
چیه؟

03:34.750 --> 03:35.840
حق با جیانگ‌لی بود

03:36.750 --> 03:37.880
اون به اصطلاح راهزنا

03:39.070 --> 03:40.600
سربازان خصوصی لو جینگ شیو هستن

03:41.190 --> 03:42.280
سربازان خصوصی؟

03:43.320 --> 03:44.950
به نظرتون تحقیقات جیانگ‌لی

03:44.950 --> 03:46.840
با کمک عمارت دینگ‌فنگ

03:47.020 --> 03:48.280
برادر اول رو گوش به زنگ کرده

03:48.670 --> 03:50.470
همینم باعث حبسش شده؟

03:50.840 --> 03:53.190
اگه لو جینگ‌شیو یه ارتش خصوصی داره

03:53.750 --> 03:54.910
باید خیلی بزرگ باشه

03:55.720 --> 03:56.670
بعد از این همه سال

03:57.040 --> 03:58.630
امکان نداره فقط جمع کردن سربازا باشه

03:59.400 --> 04:00.400
احتمالا

04:01.160 --> 04:02.350
قدرت قابل توجهی به هم زده

04:06.510 --> 04:07.400
شاید

04:07.400 --> 04:08.470
حادثه جیانگ‌لی

04:08.600 --> 04:09.790
تازه شروع ماجراس

04:11.070 --> 04:12.600
برادر اول سالهاست داره نقشه میکشه

04:13.440 --> 04:14.350
این قضیه

04:14.350 --> 04:15.670
با آرامش تموم نمیشه

04:16.470 --> 04:17.430
و پشتش

04:17.600 --> 04:19.160
ممکنه بحران بزرگتری باشه

04:20.470 --> 04:22.640
عمارتم تو خطره

04:22.910 --> 04:24.230
حتی اگه جیانگ‌لی آزاد بشه

04:24.400 --> 04:26.430
اینجا با من تو دام میوفته

04:26.790 --> 04:28.310
افراد زیادی درگیر میشن

04:28.960 --> 04:29.990
و خیلی خطرناکه

04:30.600 --> 04:32.520
شاهدخت،باید زودتر به شی‌ژو برگردین

04:32.840 --> 04:33.680
نه

04:34.110 --> 04:36.200
موندم بخاطر دونگ‌ژو نیست

04:36.910 --> 04:38.520
اگه با لو جینگ‌شیو برخورد نکنیم

04:38.670 --> 04:39.600
افرادی مثل ون‌دو

04:39.600 --> 04:41.720
تو شی‌ژو

04:42.200 --> 04:43.520
دردسر درست میکنن

04:43.720 --> 04:45.870
و دیگه صلحی در کار نخواهد بود

04:49.470 --> 04:51.470
باید با دقت فکر کنیم

04:51.740 --> 04:53.340
ببینیم راه‌حلی هست یا نه

05:05.230 --> 05:06.350
چطور میتونی دست روی دست بذاری؟

05:06.690 --> 05:07.550
دو روز شده

05:07.550 --> 05:09.300
ارباب جوان دوم ‌پاشو از اتاقش بیرون نذاشته

05:09.600 --> 05:10.640
چه کار دیگه‌ای از دستش برمیاد؟

05:10.640 --> 05:11.740
نقشه بهتری داری؟

05:12.350 --> 05:14.550
از پنجره پشتی بیرون میرم تو
کارشونو میسازم

05:14.550 --> 05:15.990
تو عروس دوم رو بیار بیرون

05:16.200 --> 05:17.080
فراریش میدیم

05:19.080 --> 05:19.920
بفرما

05:20.110 --> 05:21.150
منم جسدت رو جمع می‌کنم

05:27.520 --> 05:28.460
بریم-
بریم-

05:40.790 --> 05:41.760
نگران نباش برادر دوم

05:41.760 --> 05:42.960
خیلی مراقب بودیم

05:43.200 --> 05:44.400
هیچ کس ندیدتمون

05:46.040 --> 05:46.880
برادر دوم

05:47.310 --> 05:49.230
در مورد زن برادر شنیدیم

05:49.600 --> 05:51.040
میخوای چیکار کنی؟

05:51.840 --> 05:53.230
از زندان بیرونش بیاریم؟

05:54.100 --> 05:55.310
الان اولویت‌ پیدا کردن

05:55.310 --> 05:56.800
علت واقعی مرگ بیماراس

05:57.310 --> 05:58.640
تا اسم جیانگ‌لی رو پاک کنیم

05:59.040 --> 06:00.160
و از جرم کشتن مردم

06:00.430 --> 06:01.740
تبرئه بشه

06:02.400 --> 06:03.990
راستش قبل اومدن

06:04.960 --> 06:07.040
سعی کردم در مورد معبد تحقیق کنم

06:07.670 --> 06:08.790
اما نگهبانان طلایی برادر اول

06:08.790 --> 06:09.990
احاطه‌اش کرده بودن

06:10.430 --> 06:11.960
سربازام نتونستن نزدیک بشن

06:13.040 --> 06:13.880
جینگ شینگ

06:14.310 --> 06:16.230
مواظب حرفات باش

06:16.470 --> 06:17.720
داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم

06:17.720 --> 06:18.770
جنگ که نمیکنیم

06:19.990 --> 06:21.280
برادر دوم درست میگه

06:21.520 --> 06:23.280
مواظب حرفات باش

06:23.640 --> 06:25.670
فقط نگران برادر دومم

06:25.840 --> 06:27.400
تو شهر یک کلاغ چهل کلاغ شده

06:27.840 --> 06:29.080
میگن‌ زن برادر دوم

06:29.080 --> 06:31.160
از زندگی مردم استفاده کرده

06:31.400 --> 06:33.550
تا کمک کنه برادر دوم حاکم بشه

06:33.960 --> 06:35.470
خشم عمومی به جوش اومده

06:35.840 --> 06:36.680
همچنین

06:36.910 --> 06:38.280
برادرشوهر اول هم‌ داره آتیش رو شعله‌ورتر می‌کنه

06:38.520 --> 06:39.760
یه نمایش راه انداخته

06:40.470 --> 06:41.980
دیروز داشت به بیمارا دلداری می‌داد

06:42.030 --> 06:44.080
امروز راهب آورده بود تا واسه مرده‌ها دعا کنه

06:44.080 --> 06:45.400
می‌خواد جلب توجه کنه

06:45.870 --> 06:46.760
ولش کن

06:47.470 --> 06:48.840
الان نجات جیانگ‌لی

06:48.840 --> 06:49.680
مهمتره

06:50.430 --> 06:52.040
پس حرکت بعدی چیه؟

06:54.450 --> 06:55.310
ارباب جوان

06:55.310 --> 06:57.110
کجاوه شاهدخت چویا بیرونه

06:57.280 --> 06:58.400
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

07:00.760 --> 07:02.870
برادر دوم ، درست نیست

07:02.870 --> 07:04.350
غریبه‌ها اینجا ببیننمون

07:04.350 --> 07:05.670
دیگه میریم

07:06.470 --> 07:07.310
دیگه میریم

07:20.310 --> 07:21.150
ارباب جوان دوم

07:22.230 --> 07:23.410
شاهدخت دیر کردین

07:23.550 --> 07:24.840
چیه که انقدر واجبه؟

07:25.760 --> 07:27.310
یه راه حل عالی پیدا کردم

07:29.110 --> 07:30.200
چه راه حلی؟

07:34.760 --> 07:36.520
امکان نداره داروی من اشتباه بوده باشه

07:37.760 --> 07:39.520
قضیه چیه؟

07:52.900 --> 07:54.900
(عمارت حاکم)
پدر

07:54.900 --> 07:56.160
این فهرست بیماران و

07:56.160 --> 07:57.960
و هزینه های امدادیه که جمع کردم

07:58.470 --> 07:59.310
لطفاً یه نگاه بندازین

08:05.550 --> 08:06.390
بد نیست

08:06.990 --> 08:07.910
آفرین

08:08.400 --> 08:09.250
حاکم

08:09.250 --> 08:10.700
شاهدخت چویا درخواست ملاقات دارن

08:10.720 --> 08:12.470
اینجا چیکار می‌کنه؟

08:12.470 --> 08:14.080
حتماً اومده خداحافظی کنه

08:14.990 --> 08:15.830
پدر

08:16.110 --> 08:18.160
با گسترش بیماری فراگیر تو دونگ‌ژو

08:18.160 --> 08:19.400
احتمالاً ترسیده

08:20.200 --> 08:21.430
به شاهدخت بگین بیاد تو

08:33.190 --> 08:34.360
عرض ادب حاکم

08:36.040 --> 08:37.160
عرض ادب ارباب جوان اول

08:39.480 --> 08:40.710
امروز اومدم

08:40.710 --> 08:41.830
از حاکم بخوام

08:41.950 --> 08:43.320
بهم ازدواج با ارباب جوان دوم رو

08:43.320 --> 08:44.560
اعطا کنن

08:45.000 --> 08:46.640
می‌خواین با جینگ‌مینگ ازدواج کنین؟

08:47.670 --> 08:48.510
شاهدخت

08:49.090 --> 08:51.040
برادر دوم الان یه مجرمه

08:51.400 --> 08:52.910
هنوز چیزی روشن نشده

08:53.550 --> 08:55.960
همین که پدر مجازاتش نکردن بهش لطف کردن

08:56.280 --> 08:57.590
تو این موقعیت اعطای ازدواج

08:57.880 --> 08:59.160
مناسب نیست

09:00.080 --> 09:02.630
لطف باشه یا مجازات به من ربطی نداره

09:02.910 --> 09:03.910
من فقط می‌دونم

09:03.910 --> 09:05.280
که شاهدخت بزرگ شی‌ژو

09:05.550 --> 09:08.000
می‌خواد با ارباب جوان دوم دونگ‌ژو ازدواج کنه

09:08.480 --> 09:10.280
دونگ‌ژو جوونای خوبی داره

09:10.590 --> 09:12.430
چرا گیر دادین به برادر دوم؟

09:13.280 --> 09:14.120
بعلاوه

09:14.480 --> 09:15.320
مگه اون روز

09:15.880 --> 09:17.880
جلوی همه ردتون نکرد؟

09:18.190 --> 09:19.670
ردم کرد

09:19.910 --> 09:21.310
چون همسر داشت

09:21.710 --> 09:22.910
اما الان همه چیز فرق کرده

09:23.360 --> 09:24.430
معتقدم

09:24.590 --> 09:25.430
دونگ‌ژو

09:25.430 --> 09:27.710
به همسری مثل من احتیاج داره

09:28.360 --> 09:29.200
شاهدخت

09:29.680 --> 09:31.360
با پیشینه ای که

09:31.760 --> 09:32.830
تو شی‌ژو دارین

09:33.250 --> 09:35.280
می‌تونین با کسی که باهاش
موقعیت برابری دارین ازدواج کنین

09:35.480 --> 09:37.240
فقط در این صورته که

09:37.240 --> 09:38.430
این اتحاد مفید خواهد بود

09:39.760 --> 09:40.840
اگه طرف رو دوست داشته باشم

09:41.180 --> 09:42.160
مجرمم باشه باهاش ازدواج می‌کنم

09:42.790 --> 09:43.950
ولی اگه دوستش نداشته باشم

09:44.520 --> 09:46.640
پادشاهم باشه باهاش ازدواج نمی‌کنم

09:47.000 --> 09:48.120
تو چهار ایالت

09:48.430 --> 09:50.160
فکر نکنم مردی وجود داشته باشه که

09:50.160 --> 09:51.910
با موقعیت من برابری کنه

09:52.360 --> 09:53.590
پس ارباب جوان اول

09:53.910 --> 09:55.550
این فکرها رو از سرتون بیرون کنین

09:59.760 --> 10:00.600
حاکم

10:01.190 --> 10:02.280
می‌خوام با کسی که

10:02.520 --> 10:03.880
دوستش دارم ازدواج کنم

10:04.400 --> 10:06.400
اگه بتونم با ارباب جوان دوم ازدواج کنم

10:06.640 --> 10:07.670
دو ایالت

10:07.670 --> 10:09.340
تا یک قرن متحد خواهند بود

10:09.590 --> 10:10.550
شی‌ژو هم تجارتش

10:10.550 --> 10:12.070
با دونگ‌ژو رو شروع میکنه

10:12.070 --> 10:13.360
و تعرفه‌ها رو کمتر می‌کنه

10:13.550 --> 10:14.760
در مورد جوانب مثبت و منفی

10:15.000 --> 10:15.910
فکر نمی کنم

10:16.090 --> 10:17.120
نیاز داشته باشین

10:17.120 --> 10:18.830
جوونی مثل من اینارو براتون هجی کنه

10:19.710 --> 10:21.550
بانو شو و ارباب جوان دوم رو احضار کنین

10:29.790 --> 10:30.710
اومدین

10:31.360 --> 10:34.520
شاهدخت باز درخواست ازدواج کرده

10:34.910 --> 10:35.790
می‌خواد با جینگ مینگ

10:36.040 --> 10:37.280
ازدواج کنه

10:38.710 --> 10:39.550
چی؟

10:41.480 --> 10:42.480
بانو شو

10:43.070 --> 10:45.590
افراد شی‌ژو رک هستن

10:45.910 --> 10:47.550
واسه همین رک حرفمو می‌زنم

10:48.400 --> 10:50.240
شما مادر ارباب جوان دوم هستین

10:50.520 --> 10:52.120
اگه با ایشون ازدواج کنم

10:52.640 --> 10:54.160
از شن جیانگ‌لی

10:54.360 --> 10:56.950
بهتر باهاتون رفتار می‌کنم

10:57.360 --> 10:59.280
می‌تونم به کارهای عمارت برسم

10:59.280 --> 11:01.550
و به ارباب جوان دوم هم کمک کنم

11:02.070 --> 11:02.910
اما

11:03.070 --> 11:03.910
...جیانگ‌لی

11:08.120 --> 11:09.000
ارباب جوان دوم

11:09.520 --> 11:10.710
با من ازدواج می کنی؟

11:11.280 --> 11:12.760
جینگ‌مینگ باهات ازدواج نمیکنه

11:14.710 --> 11:15.550
قبول میکنم

11:17.550 --> 11:18.520
قبول میکنم

11:19.070 --> 11:20.360
با شاهدخت ازدواج کنم

11:24.000 --> 11:24.840
برادر دوم

11:25.640 --> 11:27.790
عواقبش رو می‌دونی؟

11:28.240 --> 11:29.670
شن جیانگ‌لی تازه زندانی شده

11:29.670 --> 11:31.310
و تو میخوای ازدواج میکنی

11:31.310 --> 11:32.830
مردم راجبت چیا میگن؟

11:33.590 --> 11:35.590
حتی اگه مقصر باشه

11:35.880 --> 11:38.550
بازم میگن تو بی‌احساسی

11:39.880 --> 11:41.400
شاهدخت بهم وفاداره

11:42.180 --> 11:43.400
حاضره حتی با وجودیکه

11:43.400 --> 11:44.750
علت مرگ اون افراد مشخص نشده

11:45.160 --> 11:46.550
باهام ازدواج کنه

11:47.430 --> 11:48.710
اگه ردش کنم

11:49.640 --> 11:51.360
این بی احساس بودن نیست؟

11:52.520 --> 11:53.360
پسرم

11:54.040 --> 11:54.950
...جیانگ‌لی

11:54.950 --> 11:56.040
نگران نباشین بانو شو

11:56.360 --> 11:58.280
من عروس دوم میشم

11:59.240 --> 12:01.280
شن جیانگ‌لی هم

12:02.180 --> 12:04.480
می‌تونه همسرش باشه

12:04.750 --> 12:06.070
در حقش بی‌انصافی نمی‌شه

12:06.830 --> 12:07.670
همسرش؟

12:08.160 --> 12:09.070
شاهدخت

12:09.240 --> 12:11.640
هنوز علت اون مرگ و میرها رو نمی‌دونیم

12:12.160 --> 12:14.640
احتمال داره شن‌ جیانگ لی اعدام بشه

12:17.120 --> 12:18.190
حاکم

12:19.000 --> 12:20.550
ما تو شی‌ژو

12:20.550 --> 12:21.950
تو عروسی سختگیر نیستیم

12:22.310 --> 12:23.880
اما یه قانون داریم

12:24.360 --> 12:26.190
قبل از عروسی

12:26.190 --> 12:27.310
نباید خونریزی رخ بده

12:27.550 --> 12:29.070
وگرنه بدشانسی میاره

12:29.550 --> 12:31.040
هیچ مدرکی وجود نداره که

12:31.040 --> 12:32.430
شن جیانگ‌لی قاتله

12:32.880 --> 12:34.950
پس چرا آزادش نکنیم؟

12:35.430 --> 12:36.360
اگه

12:36.790 --> 12:39.160
با ارباب جوان دوم ازدواج کنم

12:39.640 --> 12:41.790
در حالی که عروس قبلی اعدام میشه

12:42.120 --> 12:44.430
مردم فکر می‌کنن بی‌رحم و مغرورم

12:44.760 --> 12:46.360
و بهش فرصتی ندادم

12:47.160 --> 12:48.480
نه لزوماً پدر

12:48.880 --> 12:50.480
شن جیانگ‌لی مظنون اصلیه

12:50.830 --> 12:52.070
اگه به همین راحتی آزادش کنیم

12:52.360 --> 12:53.830
چطور مردم رو آروم کنیم؟

12:54.400 --> 12:55.430
ارباب جوان اول

12:56.550 --> 12:58.670
به نظر شما کدوم مهمتره؟

12:58.830 --> 13:01.120
صلح بین شی‌ژو و دونگ‌ژو

13:01.120 --> 13:03.950
یا یه پرونده بی‌مدرک؟

13:05.360 --> 13:06.200
جینگ‌مینگ

13:06.710 --> 13:07.670
نظرت چیه؟

13:08.360 --> 13:09.480
هرچی شما بگین پدر

13:10.440 --> 13:11.310
باشه

13:11.310 --> 13:12.360
پس آرزوی شاهدخت رو

13:12.360 --> 13:13.790
برآورده می‌کنم

13:14.590 --> 13:15.760
ممنون حاکم

13:15.760 --> 13:16.600
...پدر

13:16.760 --> 13:18.360
کافیه

13:20.430 --> 13:21.270
پدر

13:22.120 --> 13:22.960
به نظرم

13:23.580 --> 13:24.760
اگه چویا مجبور بشه

13:24.760 --> 13:25.950
شوهرش رو تقسیم کنه

13:26.200 --> 13:27.160
براش

13:27.670 --> 13:28.790
ناعادلانه نیست؟

13:29.190 --> 13:30.400
پس نقشه‌ات چیه؟

13:31.790 --> 13:34.120
حالا که برادر دوم تحت تاثیر اخلاص شاهدخت قرار گرفته

13:34.550 --> 13:36.400
به خاطر آبروی دونگ‌ژو

13:36.710 --> 13:38.550
باید شن جیانگ‌لی رو رها کنه

13:38.910 --> 13:39.750
...تو

13:40.950 --> 13:41.790
حاکم

13:42.070 --> 13:43.710
این ازدواج دوم جینگ‌مینگه

13:44.190 --> 13:45.360
اگه جینگ‌مینگ جیانگ‌لی رو رها کنه

13:45.580 --> 13:47.120
به آبروی جینگ‌مینگ و شاهدخت

13:47.520 --> 13:49.000
لطمه بدی می‌خوره

13:49.000 --> 13:49.900
بعلاوه

13:49.900 --> 13:51.360
باید یان یان رو هم

13:51.360 --> 13:52.640
در نظر بگیریم

13:53.310 --> 13:54.150
بانو شو

13:54.950 --> 13:56.040
چیزی که من نگرانشم

13:56.040 --> 13:57.790
آبروی خاندان حاکمه

13:57.950 --> 13:59.520
شن جیانگ‌لی مرتکب جنایت شده

13:59.710 --> 14:00.910
اگه آزادش کنیم

14:01.400 --> 14:02.910
چطور ممکنه همچنان

14:02.910 --> 14:03.830
عروس عمارت باشه؟

14:04.010 --> 14:05.480
مردم چی فکر می‌کنن؟

14:06.120 --> 14:08.520
میگن تبعیض قائل شدیم

14:08.910 --> 14:09.750
کافیه

14:11.360 --> 14:12.830
نیازی به رها کردنش نیست

14:13.160 --> 14:14.000
جینگ‌مینگ

14:14.000 --> 14:16.040
چرا از شن جیانگ‌لی طلاق نمی گیری؟

14:16.450 --> 14:17.310
این لطف

14:17.310 --> 14:18.710
شاهدخته

14:19.190 --> 14:20.830
شن جیانگ‌لی باعث مرگ

14:20.830 --> 14:21.950
افراد بی‌شماری شده

14:21.950 --> 14:23.310
اگه همچنان

14:23.310 --> 14:24.710
عروس عمارت بمونه

14:25.000 --> 14:26.830
خشم عمومی سر به فلک می‌کشه

14:27.430 --> 14:28.360
پس تصمیم گرفته شد

14:28.910 --> 14:30.830
از رئیس دیوان نجوم می‌خوام

14:30.830 --> 14:32.280
یه تاریخ عروسی تعیین کنه

14:32.280 --> 14:33.820
و به کل جهان اعلامش می‌کنیم

14:34.790 --> 14:35.760
ممنون حاکم

14:36.830 --> 14:38.160
می‌تونین برین

14:39.190 --> 14:40.030
بله

14:57.120 --> 14:58.480
من و همسرم

14:58.710 --> 14:59.790
خیلی وقته کنار همیم

15:00.400 --> 15:02.760
پیوند ما عمیقه

15:03.430 --> 15:04.710
هردوی ما

15:04.710 --> 15:05.590
نمی‌تونیم اجازه بدیم

15:05.830 --> 15:07.280
کسی بینمون باشه

15:08.190 --> 15:09.670
شاهدخت امیدوارم درک کنین

15:10.880 --> 15:11.830
تو این زندگی

15:12.190 --> 15:13.030
ما به همدیگه

15:13.190 --> 15:14.190
وفاداریم

15:15.160 --> 15:16.910
شاهدخت لطفاً درک کنین

15:17.070 --> 15:17.910
نمیتونم

15:18.040 --> 15:20.040
شوهرم رو با کسی تقسیم کنم

15:20.980 --> 15:27.410
♪ وقتی بهت نگاه می کنم ،عشق بی سر و صدا ماندگاره♪

15:27.410 --> 15:29.750
♪ بهمون گره خورده ♪

15:30.120 --> 15:31.790
ما تو شی‌ژو

15:31.790 --> 15:33.240
تو عروسی سختگیر نیستیم

15:33.760 --> 15:35.400
اما یه قانون داریم

15:35.760 --> 15:37.710
قبل از عروسی

15:37.710 --> 15:38.830
نباید خونریزی رخ بده

15:39.000 --> 15:40.590
وگرنه بدشانسی میاره

15:41.000 --> 15:42.310
هیچ مدرکی وجود نداره که

15:42.310 --> 15:43.950
شن جیانگ‌لی قاتله

15:44.310 --> 15:46.240
پس چرا آزادش نکنیم؟

15:46.810 --> 15:48.880
♪درمونده‌ام میکنه♪

15:49.070 --> 15:50.160
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

15:51.120 --> 15:52.710
همیشه کنارتم

15:53.640 --> 15:54.590
باورم کن

15:56.580 --> 16:03.540
♪چیزی که تو قلبم پنهانه چهره توئه♪

16:03.970 --> 16:08.430
♪چطور میتونه ناپدید بشه♪

16:08.430 --> 16:12.230
♪تو زخمی هستی که درمان نمی‌شه♪

16:12.230 --> 16:18.780
♪تا ابد تو قلبمی♪

16:20.360 --> 16:21.200
جینگ مینگ

16:33.240 --> 16:34.080
...جینگ‌مینگ

16:34.910 --> 16:35.750
جینگ مینگ

17:05.120 --> 17:05.960
زن برادر

17:05.960 --> 17:07.240
ارشد،چینگ چینگ

17:09.590 --> 17:11.720
جیانگ لی خوبی؟

17:12.630 --> 17:13.470
زن برادر

17:13.960 --> 17:15.280
لاغر شدی

17:16.310 --> 17:17.390
من خوبم

17:17.920 --> 17:18.870
ارباب جوان دوم کجاست؟

17:19.070 --> 17:20.070
نیومد؟

17:20.280 --> 17:21.480
...برادر دوم

17:21.960 --> 17:22.800
چی شده؟

17:23.070 --> 17:24.310
چش شده؟

17:24.660 --> 17:25.550
...اون

17:25.550 --> 17:26.630
به اردوگاه نظامی

17:26.830 --> 17:27.790
فراخونده شده

17:28.040 --> 17:29.520
اما نگران نباش

17:30.150 --> 17:31.550
زودی برمی‌گرده

17:33.550 --> 17:35.240
دیروز خواب دیدم اومده دیدنم

17:36.010 --> 17:37.350
دلشوره دارم

17:37.990 --> 17:39.480
باید پیداش کنم

17:40.520 --> 17:41.520
زن برادر-
جیانگ‌لی-

17:45.000 --> 17:46.440
ازدواج لو جینگ‌مینگ و چویا رو

17:47.200 --> 17:48.480
نمی‌تونیم ازش قایم کنیم

17:49.380 --> 17:55.420
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

18:07.590 --> 18:08.680
عرض ادب بانوی من

18:09.040 --> 18:09.880
...تو

18:13.440 --> 18:14.480
عرض ادب بانوی من

18:15.110 --> 18:16.110
عرض ادب بانوی من

18:26.310 --> 18:27.150
ارباب جوان

18:27.760 --> 18:29.000
دایه پرسید

18:29.000 --> 18:30.830
چه تزیینات عروسی‌ای ترجیح میدین؟

18:31.040 --> 18:31.880
هرچی باشه خوبه

18:33.000 --> 18:33.840
باشه

18:34.790 --> 18:35.630
بانوی من

18:37.350 --> 18:38.350
عروسی کیه؟

18:42.280 --> 18:43.120
من

18:45.110 --> 18:46.040
سه روز دیگه

18:47.920 --> 18:49.480
با شاهدخت چویا ازدواج میکنم

18:55.040 --> 18:55.880
چرا؟

18:57.110 --> 18:58.870
به لطف شفاعت شاهدخت چویا

18:59.790 --> 19:01.630
تونستی سالم بیرون بیای

19:02.550 --> 19:03.760
باید ازش تشکر کنی

19:04.350 --> 19:05.680
برای نجات من قبول کردی

19:06.390 --> 19:08.350
با شاهدخت چویا ازدواج کنی؟

19:09.110 --> 19:09.950
قضیه این نیست

19:11.200 --> 19:12.150
پس چرا؟

19:13.390 --> 19:14.230
این بیماری فراگیر

19:15.280 --> 19:16.790
تأثیر زیادی داشته

19:18.040 --> 19:19.150
الان اعتماد مردم

19:19.150 --> 19:20.760
رو از دست دادم

19:22.040 --> 19:23.480
و موقعیتم

19:24.440 --> 19:25.870
تو دونگ‌ژو

19:25.870 --> 19:27.240
به خطر افتاده

19:28.830 --> 19:30.720
اگه با شاهدخت چویا ازدواج کنم

19:31.870 --> 19:33.310
با حمایت شی‌ژو

19:34.520 --> 19:35.820
موقعیت حاکم جوان

19:36.480 --> 19:37.490
تو مشتمه

19:38.720 --> 19:39.790
باور نمی کنم

19:40.240 --> 19:41.200
دوباره داری دروغ میگی

19:41.200 --> 19:42.040
شن جیانگ‌لی

19:43.350 --> 19:44.390
بعد این همه مدت

19:45.310 --> 19:46.550
متوجه نشدی

19:47.680 --> 19:48.790
با موقعیتی که من دارم

19:49.690 --> 19:50.670
عشق

19:51.240 --> 19:52.240
کافی نیست؟

19:58.720 --> 20:00.630
برای رسیدن به اهدافم

20:02.550 --> 20:04.350
و محافظت از چیزهایی که دارم

20:06.000 --> 20:07.480
به شاهدخت احتیاج دارم

20:08.590 --> 20:09.440
باور نمی کنم

20:10.240 --> 20:12.550
باور نمی‌کنم تو تشنه قدرت باشی

20:13.200 --> 20:14.280
باور نمی کنم

20:14.760 --> 20:16.200
بخاطر قدرت و ثروت

20:16.200 --> 20:17.720
از رابطمون دست کشیدی

20:17.720 --> 20:19.630
ارباب جوان دومی که من می‌شناسم همچین آدمی نیست

20:20.550 --> 20:22.000
من همیشه همچین آدمی بودم

20:23.110 --> 20:25.440
همیشه فقط یه چیز می‌خواستم

20:27.040 --> 20:28.280
وقتی به عمارت برگشتی

20:29.040 --> 20:30.390
و باهام تبانی کردی

20:31.240 --> 20:32.680
مگه نگفتی

20:33.000 --> 20:34.960
کمکم می‌کنی حاکم جوان بشم؟

20:36.240 --> 20:37.390
فراموش کردی؟

20:38.960 --> 20:40.310
چه اتفاقی افتاده؟

20:40.960 --> 20:42.440
با هم باهاش روبرو میشیم

20:44.720 --> 20:45.960
این موضوع حل و فصل شده

20:48.110 --> 20:49.350
اگه همچنان اصرار کنی

20:50.830 --> 20:52.350
بهت رحم نمی‌کنم

20:53.960 --> 20:54.800
جینگ مینگ

20:56.000 --> 20:57.520
فقط یه بار میگم

20:58.870 --> 20:59.710
میدونم

21:00.310 --> 21:01.630
مسیر پیش رو خطرناکه

21:02.900 --> 21:04.110
اما نیازی ندارم

21:04.110 --> 21:05.520
زیر سایه تو باشم

21:06.870 --> 21:08.550
نیازی ندارم به خاطر من خودتو قربانی کنی

21:10.000 --> 21:11.480
من همسرتم

21:12.390 --> 21:14.200
می‌تونم کنارت بجنگم

21:14.790 --> 21:16.110
می‌تونم در کنارت

21:16.110 --> 21:17.200
با همه چیز روبرو بشم

21:18.630 --> 21:20.480
از مشکلات پیش رو نمی‌ترسم

21:21.480 --> 21:22.480
از این می‌ترسم که

21:23.590 --> 21:24.870
دوباره رهام کنی

21:26.480 --> 21:27.830
چیزی که باید رو گفتم

21:28.490 --> 21:29.970
هنوز حقیقت رو بهم نمیگی؟

21:37.980 --> 21:40.610
♪ شب محو میشه ♪

21:41.480 --> 21:42.480
این حقیقته

21:43.200 --> 21:45.280
اگه کسی باید تو این راه قربانی بشه

21:48.490 --> 21:49.920
پس چاره‌ای نیست

21:49.920 --> 21:55.130
♪ زمان سریع می گذره ولی هنوز احساسات منو نمیدونی♪

21:55.130 --> 21:58.270
♪نمیتونم تحمل کنم.صورتت مثل آبه♪

21:58.270 --> 22:02.700
♪ فقط حرفات موندن♪

22:02.700 --> 22:07.140
♪محو شدن مهتاب تو افق رو تماشا می‌کنم♪

22:07.970 --> 22:13.090
♪فاصله بین ما به اندازه سوختن یه چوب عوده♪

22:13.600 --> 22:20.600
♪بعد از سوزوندن هزاران گل منو یادت میاد؟♪

22:31.760 --> 22:32.600
یون جیو

22:36.200 --> 22:37.040
بانوی من

22:38.070 --> 22:39.280
...خب

22:39.520 --> 22:41.310
شاهدخت چویا داره میاد اینجا

22:41.630 --> 22:44.350
واسه همین ارباب جوان دوم خواستن آماده بشیم

22:46.760 --> 22:47.600
یان‌یان کجاست؟

22:48.680 --> 22:49.680
یان‌یان کجا رفته؟

22:50.440 --> 22:52.000
پیش بانو شو

22:52.390 --> 22:53.830
اینجا شلوغه

22:53.830 --> 22:55.870
ارباب جوان دوم ترسیدن صدمه ببینه

22:57.390 --> 22:58.350
می‌تونی بری

22:58.510 --> 22:59.370
پس

22:59.390 --> 23:00.590
مرخص میشم

23:01.150 --> 23:03.350
بانوی من اگه به چیزی احتیاج داشتین

23:03.350 --> 23:04.760
خبرم کنین

23:12.900 --> 23:14.980
(خوشبختی)

23:18.070 --> 23:19.070
من و همسرم

23:19.590 --> 23:20.590
خیلی وقته

23:20.790 --> 23:21.960
کنار همیم

23:22.530 --> 23:23.390
پیوند ما

23:23.390 --> 23:25.040
عمیقه

23:25.630 --> 23:26.680
هردوی ما

23:26.830 --> 23:27.960
نمی‌تونیم اجازه بدیم

23:27.960 --> 23:29.390
کسی بینمون باشه

23:30.200 --> 23:31.150
شن جیانگ‌لی

23:31.680 --> 23:33.030
تو این زندگی دیگه رهات نمی‌کنم

24:04.140 --> 24:06.860
(جواهرات ماه)

24:13.860 --> 24:14.980
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

24:15.000 --> 24:15.960
جیانگ‌لی

24:16.200 --> 24:17.070
ارشد

24:17.420 --> 24:18.310
به موقع اومدی

24:18.590 --> 24:20.000
به این نسخه‌ها نگاه کن

24:20.000 --> 24:21.550
نمی‌دونم مشکلش کجاست

24:27.550 --> 24:28.390
جیانگ‌لی

24:29.200 --> 24:31.110
‌... ارباب جوان دوم و شاهدخت

24:33.550 --> 24:34.720
نمیدونم

24:35.110 --> 24:36.920
چه توافقی با هم کردن

24:38.040 --> 24:40.040
دیگه نمی‌خوام باهاش بحث کنم

24:41.280 --> 24:42.960
فقط می‌خوام جلوی این بیماری رو بگیرم

24:45.150 --> 24:46.870
جلوی من سرسخت بازی در نیار

24:50.520 --> 24:51.390
نمی فهمم

24:52.550 --> 24:54.520
چرا ظرف چند روز

24:55.240 --> 24:56.790
همه چی اینطور قاراشمیش شد

24:58.520 --> 24:59.480
نمی فهمم

25:00.350 --> 25:01.920
چرا بهم اعتماد نمی‌کنه

25:02.630 --> 25:04.720
می‌تونم در کنارش بجنگم

25:07.070 --> 25:08.150
رابطه ما

25:09.440 --> 25:10.790
فقط یه تیکه کاغذه؟

25:12.550 --> 25:13.790
روزهایی که با هم گذروندیم

25:14.720 --> 25:16.240
واسش چه معنایی داشتن؟

25:24.960 --> 25:25.830
شن جیانگ‌لی

25:26.200 --> 25:28.240
این روزها خیلی لاغر شدی

25:28.680 --> 25:29.870
بهتر میشی

25:30.110 --> 25:31.310
همه چیز درست میشه

25:34.280 --> 25:35.690
شاهدخت از نگرانیتون ممنونم

25:36.220 --> 25:38.550
ارباب جوان دوم حتماً خیلی بیکاری

25:39.340 --> 25:40.470
بیماری فراگیر هنوز حل و فصل نشده

25:40.480 --> 25:41.720
و حقیقت هنوز نامشخصه

25:42.280 --> 25:43.720
با این حال حوصله داری بیای خرید

25:44.920 --> 25:46.870
ازدواج من با ارباب جوان دوم

25:46.870 --> 25:48.550
برای هر دو کشور خیلی مهمه

25:48.550 --> 25:50.280
باید به درستی انجام بشه

25:50.760 --> 25:51.600
لو جینگ مینگ

25:52.590 --> 25:53.630
فراموش کردی

25:54.520 --> 25:55.790
قول دادی

25:56.480 --> 25:58.000
از جیانگ‌لی محافظت کنی؟

26:02.790 --> 26:04.040
زمونه تغییر کرده

26:04.760 --> 26:05.600
بعلاوه

26:05.790 --> 26:07.000
این موضوع خانوادگی منه

26:07.960 --> 26:09.590
نمی‌خواد زحمت بکشی دخالت کنی

26:10.480 --> 26:11.320
...تو-
ارشد-

26:11.550 --> 26:12.390
بریم

26:18.130 --> 26:19.960
کی میخوای در مورد

26:19.960 --> 26:21.310
طلاق بهش بگی؟

26:27.350 --> 26:28.190
طلاق؟

26:30.150 --> 26:31.720
چویا شاهدخت بزرگ شی‌ژو ئه

26:33.000 --> 26:34.200
نجیب‌زاده ست

26:35.070 --> 26:36.870
باید همسر اول بشه

26:38.790 --> 26:39.830
هنوز به خاطر بیماری فراگیر

26:39.830 --> 26:41.520
مظنونی

26:42.920 --> 26:43.920
واسه همین نمی‌تونی

26:44.790 --> 26:46.040
عروس عمارت باشی

26:50.240 --> 26:52.200
باید در اسرع وقت از دونگ‌ژو بری

26:54.920 --> 26:55.920
طلاق؟

26:57.480 --> 26:58.320
آره

26:59.390 --> 27:00.390
باید طلاق بگیریم

27:03.960 --> 27:05.280
بعد تموم شدن این بیماری

27:06.700 --> 27:07.830
با پای خودم میرم

27:08.630 --> 27:09.960
نیازی به یادآوری تو ندارم

27:16.280 --> 27:17.240
جیانگ‌لی

27:21.760 --> 27:22.630
...تو

27:22.630 --> 27:23.630
خوبی؟

27:30.520 --> 27:31.360
ارباب جوان

27:32.040 --> 27:32.980
طبیب اومده

27:35.390 --> 27:36.230
بگو بیاد تو

27:40.480 --> 27:41.540
عرض ادب ارباب جوان دوم

27:41.590 --> 27:42.760
عرض ادب شاهدخت

27:42.760 --> 27:44.030
بانو گائو ، نیازی به تشریفات نیست

27:44.240 --> 27:46.390
حتماً بعد این سفر طولانی خسته شدین

27:46.870 --> 27:47.960
نفرمایین

27:48.110 --> 27:49.350
شاهدخت چویا دستور دادن

27:49.350 --> 27:50.690
جرات نمی‌کنم اعتراض کنم

27:51.780 --> 27:54.750
بانو گائو طبیب ملی شی‌ژو ئه

27:54.950 --> 27:57.070
به خاطر مهارت طبابت و سم‌اش مشهوره

27:57.130 --> 27:59.390
از بچگیم ازم مراقبت می‌کرده

27:59.670 --> 28:00.960
بهش اعتماد دارم

28:01.870 --> 28:02.970
حالا که خودی ئه

28:03.180 --> 28:04.250
پس رک و راست میگم

28:05.150 --> 28:06.040
دلیلی که از بانو گائو

28:06.490 --> 28:08.520
خواستیم بیاد

28:09.070 --> 28:11.070
اینه که مرگ ناگهانی

28:11.070 --> 28:12.110
بیماران رو بررسی کنه

28:12.960 --> 28:14.870
بانو گائو ، لطفا بهمون کمک کنین

28:15.040 --> 28:16.310
البته

28:16.310 --> 28:17.550
مشکلی وجود داره؟

28:17.760 --> 28:19.750
می‌دونم نسخه‌ها و داروها رو بررسی کنم؟

28:20.390 --> 28:21.230
البته

28:21.630 --> 28:22.470
یون یی

28:22.870 --> 28:24.070
بانو گائو رو ببر

28:24.070 --> 28:24.920
بازرسی‌شون کنه

28:25.140 --> 28:26.110
و تو راه

28:26.110 --> 28:27.390
وضعیت رو بهشون توضیح بده

28:28.080 --> 28:29.010
بانو گائو

28:29.020 --> 28:29.930
بفرمایین

28:29.940 --> 28:30.830
مرخص میشم

28:34.520 --> 28:35.360
نگران نباش

28:35.870 --> 28:37.550
چه عطر باشه چه سم

28:38.200 --> 28:39.590
اگه بانو گائو پا پیش بذاره

28:40.070 --> 28:41.200
چیزی کشف نشده باقی نمی‌مونه

28:43.070 --> 28:43.910
بیا امیدوار باشیم

28:46.240 --> 28:47.630
همه این دارو رو بخورین

28:47.630 --> 28:48.550
وقتی بهتر شدین

28:48.550 --> 28:50.310
برمی‌گردین پیش خانواده‌هاتون

28:50.520 --> 28:52.390
دارو مشکل داره

28:52.390 --> 28:53.440
نمی‌خوریم

28:53.440 --> 28:54.550
با دقت فکر کنین

28:55.280 --> 28:56.590
وقتی تو بدترین وضع بودین

28:56.720 --> 28:58.110
کی قدم جلو گذاشت؟

28:58.480 --> 29:00.520
حتی وقتی همه بهش شک کردن

29:00.520 --> 29:01.830
عقب نشینی نکرد

29:02.040 --> 29:03.550
با شرایط فعلی

29:03.550 --> 29:05.310
اگه درمان رو قبول نکنین

29:05.480 --> 29:06.870
بعدا خیلی دیر میشه

29:07.550 --> 29:10.070
امیدوارم به خودتون یه فرصت بدین

29:10.350 --> 29:11.590
و یک بار دیگه به ما اعتماد کنین

29:12.760 --> 29:13.720
نگاه کنین

29:15.350 --> 29:16.960
ببینین ازش خورد

29:21.350 --> 29:22.830
به دارو شیرین بیان اضافه کردی

29:23.350 --> 29:24.590
تا تلخی سرکوب بشه

29:25.440 --> 29:26.410
طبابت بلدین؟

29:29.630 --> 29:30.790
بیاین ما هم امتحانش کنیم

29:38.070 --> 29:38.910
ممنون

29:50.310 --> 29:51.830
می‌تونم بپرسم اسمتون چیه؟

29:53.830 --> 29:54.680
یه نان شینگ

29:55.310 --> 29:56.150
خداحافظ

29:58.130 --> 29:59.000
خواهر ارشد

29:59.000 --> 30:00.280
بعد از مصرف این دارو

30:00.440 --> 30:02.540
گرمای بدنشون کم میشه

30:05.240 --> 30:06.680
پس باید برگردیم

30:09.220 --> 30:10.200
این گیاهانیه که

30:10.210 --> 30:12.110
از اونجا جمع کردیم

30:14.350 --> 30:15.190
جناب

30:15.390 --> 30:16.520
بعد فوت بیماران

30:16.520 --> 30:18.070
شخص دیگه‌ای وارد اون منطقه شد؟

30:18.280 --> 30:19.870
نه. یکم بعد از حادثه

30:19.870 --> 30:21.880
ارباب جوان دوم گفتن منطقه رو قرنطینه کنیم

30:22.000 --> 30:22.960
هیچکس وارد نشده

30:23.870 --> 30:26.200
این باقی مونده داروهاییه که بیمارا خوردن؟

30:27.520 --> 30:28.390
همش اینجاست

30:28.390 --> 30:29.750
لطفاً آزمایش رو شروع کنین

30:42.150 --> 30:43.140
چیزی پیدا کردین؟

30:44.240 --> 30:45.150
لطفا صبور باشین

30:46.910 --> 30:47.970
کاسه‌ای که تو دست چپ‌تونه رو

30:47.970 --> 30:49.580
فوت شده‌ها استفاده کردن

30:49.580 --> 30:50.630
اونی که تو دست راسته

30:50.630 --> 30:51.720
ارباب جوان دوم استفاده کرده

30:51.720 --> 30:53.360
تا داروی عروس دوم رو امتحان کنه

30:55.280 --> 30:56.120
مشکلی وجود داره؟

30:57.200 --> 30:59.280
باید برای بررسی دقیق‌تر

30:59.280 --> 31:00.630
به عمارت برگردیم

31:00.760 --> 31:01.960
بیان برگردیم

31:06.520 --> 31:07.520
ارباب جوان دوم نگاه کنین

31:07.960 --> 31:09.200
پودر سفید تو سمت چپ

31:09.200 --> 31:10.320
از کاسه

31:10.320 --> 31:11.590
بیماران فوت شده به دست اومده

31:11.590 --> 31:13.520
با کاسه شما مقایسه‌اش کردم

31:13.520 --> 31:15.150
تو کاسه شما همچین ماده‌ای وجود نداره

31:15.960 --> 31:17.590
این چیه؟

31:18.310 --> 31:19.830
لطفاً یکم آب قلیایی بهم بدین

31:20.480 --> 31:21.440
یون یی

31:21.870 --> 31:22.710
بله

31:23.340 --> 31:24.680
یکم چسبنده ست

31:24.680 --> 31:25.750
شبیه نمکه

31:25.750 --> 31:27.280
گمونم نمک گلوبر هستش
(مترجم:همون سدیم سولفات)

31:27.280 --> 31:28.120
نمک گلوبر؟

31:28.920 --> 31:30.720
سمی ئه؟

31:30.860 --> 31:31.710
نه

31:31.720 --> 31:33.070
نسخه رو نگاه کردم

31:33.280 --> 31:34.310
قربانیان این بیماری

31:34.310 --> 31:36.550
اسهال خونی خفیف داشتن

31:37.590 --> 31:38.790
اگه نمک گلوبر به نسخه اضافه بشه

31:38.790 --> 31:40.150
اسهال خونی رو شدیدتر می‌کنه

31:40.150 --> 31:41.680
و باعث مرگ

31:41.680 --> 31:43.110
سریع میشه

31:43.790 --> 31:45.040
اما به افرادم گفتم

31:45.040 --> 31:46.350
گیاهان دارویی و بقایا رو بررسی کنن

31:46.870 --> 31:48.200
اما چیزی پیدا نکردن

31:48.680 --> 31:50.310
این از هوش زیاد قاتله

31:50.630 --> 31:52.310
نمک گلوبر بی‌رنگ و بی‌ثباته

31:52.630 --> 31:54.150
و تو آب معمولی هم

31:54.150 --> 31:55.240
حل میشه

31:55.960 --> 31:57.530
ولی بعد یه مدت طولانی

31:57.550 --> 31:58.760
بازم از خودش اثر به جا می‌ذاره

31:59.520 --> 32:00.630
واقعاً مخربه

32:04.280 --> 32:05.250
ارباب جوان دوم نگاه کنین

32:05.260 --> 32:07.240
دستم فقط یه ذره به پودر سفید خورد

32:07.830 --> 32:09.630
اگه الان دستم رو تو آب بزارم

32:09.630 --> 32:11.070
و تغییر رنگ بده

32:11.070 --> 32:11.990
ثابت میشه که

32:12.000 --> 32:12.960
این

32:12.960 --> 32:13.830
نمک گلوبره

32:20.720 --> 32:21.830
تغییر کرد

32:22.150 --> 32:23.110
باید بفهمیم

32:23.310 --> 32:24.480
کی پشت این قضیه ست

32:25.760 --> 32:26.720
و

32:26.720 --> 32:27.760
این چیه؟

32:28.070 --> 32:30.240
تو یه کاسه دیگه پیداش کردم

32:30.590 --> 32:31.430
ولی

32:31.680 --> 32:32.850
به دارو نمیخوره

32:32.920 --> 32:34.020
واسه همین اوردمش

32:34.020 --> 32:35.300
ارباب جوان دوم بررسیش کنن

32:37.440 --> 32:38.280
...این

32:38.480 --> 32:39.320
غذای اسبه؟

32:49.280 --> 32:50.380
واقعا غذای اسبه

32:50.790 --> 32:52.310
اما مال عمارت ما نیست

32:52.790 --> 32:53.960
این غذای اسب برای

32:54.240 --> 32:56.240
اسب هاییه که کالا حمل میکنن

32:57.200 --> 32:58.040
بانو گائو

32:58.440 --> 32:59.720
برای جلوگیری از بو بردن دشمن

33:00.240 --> 33:01.310
باید فعلا

33:01.310 --> 33:02.290
اینجا بمونین

33:02.830 --> 33:04.070
وقتی زمان مناسب فرا رسید

33:04.200 --> 33:05.150
به یکی میگم

33:05.150 --> 33:06.790
بیاد دنبالتون

33:08.960 --> 33:10.040
ممنون ارباب جوان دوم

33:11.920 --> 33:12.830
یون یی

33:12.830 --> 33:13.680
ارباب جوان

33:13.680 --> 33:15.550
طی سه روز بهتون نتیجه رو میگم

33:15.960 --> 33:16.800
برو

33:20.720 --> 33:21.920
فکر میکنی

33:22.110 --> 33:24.040
لو جینگ‌شیو پشت ایناست؟

33:25.280 --> 33:27.280
تا زمانی که حقیقت کشف نشده

33:28.870 --> 33:30.280
نباید چیزی لو بدیم

33:31.300 --> 33:37.460
(عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

34:02.100 --> 34:06.190
♪امیدوارم از یه سفر طولانی رها بشی♪

34:06.700 --> 34:12.470
♪امیدوارم بدون رنج از طوفان برگردی♪

34:14.180 --> 34:19.330
♪بی سر و صدا تو قلبم جستجو می‌کنم♪

34:20.300 --> 34:22.980
(نامه طلاق)

34:25.670 --> 34:27.000
برای آخرین بار می‌پرسم

34:29.000 --> 34:30.320
اگه دلیلی داری

34:31.870 --> 34:32.920
بهم بگو

34:34.230 --> 34:35.310
به دل نمی‌گیرم

34:37.110 --> 34:37.950
نه

34:39.110 --> 34:40.630
واقعا می‌خوای با چویا ازدواج کنی

34:42.110 --> 34:43.290
و از من طلاق بگیری؟

34:45.070 --> 34:45.910
آره

34:48.040 --> 34:49.710
از ته دلت میگی؟

34:51.400 --> 34:52.590
دروغ تو کارت نیست؟

34:54.070 --> 34:54.910
نه

34:58.710 --> 34:59.550
باشه

35:00.880 --> 35:02.630
حرفی که امروز زدی رو یادت باشه

35:05.070 --> 35:06.550
با یان‌یان میرم

35:07.750 --> 35:08.750
از این به بعد

35:09.400 --> 35:10.840
یان‌یان و من

35:11.860 --> 35:13.710
ازت دور میشیم

35:14.690 --> 35:15.750
و دیگه ما رو نمی‌بینی

35:16.750 --> 35:17.880
ارباب جوان دوم

35:19.190 --> 35:20.270
امیدوارم صعود کنی

35:21.150 --> 35:22.190
و به قدرت عظیمی برسی

35:24.550 --> 35:25.550
نامه طلاق رو

35:26.460 --> 35:27.380
امضا می‌کنم

35:29.980 --> 35:30.860
(نامه طلاق)

35:32.910 --> 35:38.130
♪آدم تو زندگیش فقط یه بار قول میده♪

35:38.860 --> 35:43.950
♪زمان سریع می‌گذره و تو هنوز احساس من رو نمی‌دونی♪

35:44.130 --> 35:47.180
♪نمی‌تونم تحمل کنم صورتت مثل آبه♪

35:47.180 --> 35:51.660
♪فقط حرفات باقی موندن♪

35:51.660 --> 35:55.990
♪محو شدن مهتاب تو افق رو تماشا می‌کنم♪

35:56.960 --> 36:02.060
♪فاصله بین ما فقط به اندازه سوختن یه چوب عوده♪

36:02.600 --> 36:09.600
♪بعدش سوزاندن هزاران گل منو یادت میاد؟♪

36:23.440 --> 36:24.400
جاری دوم

36:24.590 --> 36:26.550
واقعاً می‌خوای از ارباب جوان دوم طلاق بگیری؟

36:27.000 --> 36:28.520
می‌خوای بعدش چیکار کنی؟

36:29.190 --> 36:30.190
از این به بعد

36:30.480 --> 36:31.920
دیگه جاری‌ات نیستم

36:32.270 --> 36:33.920
بیماری فراگیر تثبیت شده

36:34.360 --> 36:35.480
نمیخوام دیگه

36:35.640 --> 36:36.960
درگیر توطئه‌ها بشم

36:37.520 --> 36:38.630
یان یان رو برمیدارم

36:38.630 --> 36:40.040
و از این لونه نزاع میریم

36:40.520 --> 36:42.550
اما یان‌یان الان پیش بانو شو ئه

36:43.630 --> 36:45.750
نمی‌دونم بهت اجازه میده یا نه

36:46.920 --> 36:48.630
واسه همین اومدم پیش تو

36:49.110 --> 36:49.950
الان

36:50.270 --> 36:52.040
هویت یان‌یان‌ با قبلاً فرق می‌کنه

36:52.400 --> 36:54.000
اون نوه ارشد حاکمه

36:54.270 --> 36:55.360
بانو شو

36:55.670 --> 36:57.630
اجازه نمیده یان یان رو ببرم

37:00.320 --> 37:01.400
پس جاری دوم

37:01.800 --> 37:03.110
چطور کمکت کنم

37:03.110 --> 37:04.440
یان یان رو بیاری بیرون؟

37:05.590 --> 37:06.590
در حال حاضر

37:07.070 --> 37:08.670
چون متهم شدم

37:08.670 --> 37:10.190
نمی‌تونم وارد عمارت حاکم بشم

37:10.840 --> 37:12.520
اما تو می‌تونی بهم کمک کنی

37:12.960 --> 37:14.470
می‌تونی واسه عرض ادب بری

37:14.470 --> 37:15.750
و منم خودمو شکل خدمتکارت در میارم

37:15.750 --> 37:16.590
و باهات میرم تو

37:19.440 --> 37:20.280
ارشد

37:20.480 --> 37:21.750
لطفاً بیرون منتظرم باش

37:23.590 --> 37:24.550
عمارت حاکم

37:24.750 --> 37:25.690
الان به شدت محافظت میشه

37:26.190 --> 37:27.520
حتی اگه بری تو

37:28.450 --> 37:29.520
بخوای بدون

37:29.520 --> 37:30.440
جلب توجه

37:31.440 --> 37:32.670
یان یان رو بدزدی

37:33.590 --> 37:35.190
کار حضرت فیله

37:35.190 --> 37:36.590
چاره دیگه‌ای ندارم

37:36.840 --> 37:38.040
هر چقدر سخت باشه باید امتحانش کنم

37:39.670 --> 37:41.190
می‌تونیم به بانو شو نزدیک بشیم

37:41.520 --> 37:42.440
اونم یه مادره

37:42.570 --> 37:43.840
اگه بهت کمک کنه

37:44.040 --> 37:45.740
بیرون آوردن یان‌یان عین آب خوردن میشه

37:48.450 --> 37:49.710
اما باید بهم قول بدی

37:50.000 --> 37:51.480
بی پروا کاری نکنی

37:51.640 --> 37:53.000
حتی اگه رد کنه

37:53.300 --> 37:54.420
می‌تونیم بعداً باز امتحان کنیم

37:54.440 --> 37:55.970
فقط کافیه حاکم بو نبره

37:56.400 --> 37:57.320
واسه همین

37:57.320 --> 37:58.400
باید هرچی میگم

37:58.400 --> 37:59.320
گوش کنی

37:59.880 --> 38:00.960
اگه میتونی از پسش بر بیای

38:00.960 --> 38:02.680
می‌برمت داخل عمارت حاکم

38:03.480 --> 38:04.320
نگران نباش

38:04.840 --> 38:06.040
بی پروا کاری نمی‌کنم

38:07.000 --> 40:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:26
