WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 25

01:33.803 --> 01:35.803
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.408 --> 01:39.408
‫قسمت 25

01:46.840 --> 01:47.640
‫ارباب جوان دوم

01:47.959 --> 01:48.560
‫بشینین حرف بزنیم

01:54.159 --> 01:55.319
‫پیشرفتی بوده؟

01:56.159 --> 01:57.519
‫آدمای من تازه خبر آوردن

01:57.840 --> 01:59.000
‫اون افسر اعتراف کرده

01:59.159 --> 02:00.560
‫همه‌ش دستور ون‌دو بوده

02:01.560 --> 02:02.959
‫اون همچنین اعتراف کرد

02:03.159 --> 02:05.799
‫کسی که از طرف دونگ‌ژوی
‫شما تو این کار دست داشته

02:06.840 --> 02:07.840
‫برادر اول من بوده

02:11.879 --> 02:12.840
‫آدمای من

02:13.400 --> 02:14.639
‫ون‌دو رو دستگیر کردن

02:15.120 --> 02:17.159
‫بعد از سه روز بازجویی بی‌وقفه

02:17.520 --> 02:18.879
‫ون‌دو بالاخره اعتراف کرد

02:19.560 --> 02:21.400
‫جنگ‌های پیاپی مرز دو ایالت

02:21.800 --> 02:23.960
‫همه‌ش کار اون و لو جینگ‌شیو
‫بوده که عمداً راه انداختن

02:24.319 --> 02:25.400
‫بعد همزمان هر دو نفر

02:25.400 --> 02:26.840
‫تو دو طرف خبر پخش میکردن

02:27.439 --> 02:29.400
‫خبری که به طرف شی‌زوی
‫من رسید این بود که

02:29.520 --> 02:31.120
‫دونگ‌ژوی شما مدام حمله میکرده

02:31.319 --> 02:33.080
‫و سعی میکرده از مرز دو ایالت رد بشه

02:35.960 --> 02:37.120
‫آدمای من فهمیدن که

02:37.759 --> 02:38.719
‫سربازای شی‌زو

02:39.159 --> 02:41.080
‫زیاد مخفیانه وارد روستاهای مرزی میشدن

02:41.719 --> 02:42.360
‫و مزاحم

02:42.479 --> 02:43.319
‫روستاییای مرزی میشدن

02:43.840 --> 02:45.240
‫طبق اعتراف ون‌دو

02:45.560 --> 02:47.479
‫اون هر بار اطلاعات نظامی رو

02:47.479 --> 02:48.840
‫خیلی وخیم جلوه میداده

02:49.560 --> 02:50.120
‫هدفش

02:50.319 --> 02:51.960
‫گرفتن بودجه نظامی زیاد بوده

02:52.400 --> 02:53.520
‫ولی اونا در واقع

02:53.520 --> 02:55.039
‫فقط سپاه رو روبروی هم نگه میداشتن

02:55.680 --> 02:57.879
‫هر بار فقط چند صد نفر نیرو حرکت میدادن

02:58.039 --> 02:59.360
‫تا تظاهر به جنگ کنن

03:00.159 --> 03:00.840
‫ولی هر دو نفر

03:01.000 --> 03:02.400
‫افتخارات نظامی‌شون تو دونگ‌ژو و شی‌ژو

03:02.879 --> 03:04.000
‫روز به روز بیشتر میشد

03:05.639 --> 03:06.680
‫اون بودجه‌های نظامی چی؟

03:07.240 --> 03:09.400
‫با دقت سوابق ون‌دو رو بررسی کردم

03:09.639 --> 03:11.879
‫اون واقعاً تو جاهای مختلف شی‌زو

03:11.879 --> 03:13.039
‫خونه خریده

03:13.599 --> 03:15.039
‫و همه‌شون رو با تجملات تزئین کرده

03:15.680 --> 03:16.759
‫حساب کردم

03:17.400 --> 03:18.759
‫حقوق نظامی که اختلاس کرده

03:19.280 --> 03:20.719
‫کمتر از ده میلیون سکه نقره نیست

03:25.719 --> 03:27.280
‫ون‌دو برای پول جمع کردن بوده

03:28.560 --> 03:29.599
‫پس برادر اول من چی؟

03:30.840 --> 03:32.680
‫اون به عنوان پسر ارشد  دونگ‌ژو

03:33.960 --> 03:35.319
‫اصلاً به اینا نیاز نداره

03:36.560 --> 03:37.719
‫این بودجه‌های نظامی رو گرفته

03:38.520 --> 03:39.360
‫چیکار کرده؟

03:40.120 --> 03:40.879
‫اینو

03:41.759 --> 03:42.960
‫ون‌دو دیگه نمیدونست

03:44.080 --> 03:45.400
‫پس ون‌دو اعتراف نکرد

03:46.080 --> 03:46.879
‫اون سال‌ها

03:47.400 --> 03:48.599
‫برادر اول من بود که

03:49.000 --> 03:50.840
‫نقشه و مسیر حرکت سپاه منو

03:51.479 --> 03:52.360
‫به اون لو داد؟

03:55.479 --> 03:56.520
‫شاهدخت راحت حرفتون رو بزنین

03:58.840 --> 04:01.520
‫لو جینگ‌شیو از ون‌دو خواسته بود

04:02.520 --> 04:03.919
‫همه‌شون رو بکشه

04:04.159 --> 04:05.000
‫یه نفر هم زنده نذاره

04:13.520 --> 04:14.400
‫ارباب جوان دوم

04:15.360 --> 04:17.040
‫راستش قبلاً حدس زده بودم

04:18.560 --> 04:19.759
‫فقط جرأت نمیکردم باور کنم

04:20.639 --> 04:21.839
‫و نمیخواستم باور کنم

04:24.040 --> 04:25.879
‫برادر اول با اینکه از
‫بچگی اهل رقابت بود

04:27.639 --> 04:29.079
‫ولی ما بالاخره برادریم

04:30.720 --> 04:31.639
‫فکر نمیکردم

04:32.240 --> 04:33.000
‫اون

04:34.120 --> 04:35.639
‫هم بخواد همه‌مون رو بکشه

04:36.959 --> 04:38.360
‫پس بعداً باید چیکار کرد؟

04:39.319 --> 04:40.399
‫باید زودتر فهمید

04:40.959 --> 04:41.399
‫برادر اول

04:41.800 --> 04:43.600
‫پول ارتش دونگ‌ژو رو برده چیکار کرده

04:45.439 --> 04:46.199
‫میدونم

04:46.879 --> 04:47.920
‫همه این اتفاقایی که افتاده

04:47.920 --> 04:49.759
‫برای تو ضربه کوچیکی نیست

04:50.279 --> 04:52.040
‫ولی الان دقیقاً موقعیت حساسیه

04:52.399 --> 04:54.720
‫اگه تو دلت حرفی هست که میخوای بگی

04:55.439 --> 04:56.680
‫میتونی بهم بگی

04:57.399 --> 04:58.800
‫من فقط متحد تو نیستم

04:59.399 --> 05:00.480
‫دوستت هم هستم

05:01.079 --> 05:02.240
‫شاهدخت بزرگ نگران نباشن

05:02.879 --> 05:03.720
‫من طوریم نیست

05:11.879 --> 05:12.680
‫برو تحقیق کن

05:13.720 --> 05:16.079
‫چرا اخیراً از شی‌ژو دیر خبر میرسه

05:16.680 --> 05:17.079
‫ارباب جوان

05:17.560 --> 05:18.720
‫همه‌چیز طبق نقشه‌ست

05:19.040 --> 05:20.319
‫الان فقط مسئله زمانه

05:20.519 --> 05:21.399
‫لطفاً صبور باشین

05:23.079 --> 05:23.639
‫برو

05:24.759 --> 05:26.399
‫یه کم بهشون فشار بیار

05:27.000 --> 05:27.319
‫چشم

05:46.839 --> 05:48.519
‫خواهر ارشد، پس من دیگه برمیگردم

05:52.720 --> 05:53.839
‫بانو ناهار خوردن؟

05:55.800 --> 05:56.519
‫هنوز نه

05:57.040 --> 05:57.720
‫چطور؟

05:59.199 --> 06:00.000
‫ارباب جوان دوم

06:00.199 --> 06:01.480
‫بهتره خودتون برین بپرسین

06:12.000 --> 06:13.439
‫داری مهارت جدید تمرین میکنی؟

06:13.720 --> 06:15.040
‫کتاب رو هم میتونی برعکس بخونی؟

06:23.600 --> 06:24.680
‫ناهارم نخوردی

06:25.399 --> 06:26.720
‫نکنه چیزی تو دلته؟

06:28.120 --> 06:28.920
‫آره

06:29.480 --> 06:30.040
‫تو چی؟

06:31.000 --> 06:32.040
‫با شاهدخت بزرگ

06:32.319 --> 06:33.160
‫با هم ناهار خوردین؟

06:34.360 --> 06:35.800
‫داشتیم حرف میزدیم وقت ناهار شد

06:35.800 --> 06:37.319
‫با هم یه چیزی خوردیم

06:38.319 --> 06:39.720
‫میدونی شاهدخت بزرگ چرا

06:39.720 --> 06:41.160
‫میخوان تو دونگ‌ژو بمونن؟

06:41.759 --> 06:42.600
‫میدونم

06:43.800 --> 06:45.000
‫از مادر شنیدم

06:45.079 --> 06:47.120
‫میخواد تو دونگ‌ژو بمونه شوهر پیدا کنه

06:47.800 --> 06:48.839
‫فکر نمیکنی

06:48.839 --> 06:50.439
‫اون نظر خیلی خوبی نسبت بهت داره

06:50.439 --> 06:51.720
‫و خیلی باهات رفت و آمد میکنه؟

06:52.319 --> 06:53.720
‫اون چه نیتی نسبت بهت داره؟

06:58.000 --> 06:59.000
‫نگران نباش

06:59.480 --> 07:00.759
‫من و شاهدخت بزرگ

07:00.759 --> 07:02.720
‫اخیراً یه کم رفت و آمدمون زیاد شده

07:03.079 --> 07:04.199
‫ولی ما در مورد

07:04.199 --> 07:05.519
‫کارای نظامی دو ایالت حرف میزنیم

07:05.639 --> 07:06.480
‫چیز دیگه‌ای نیست

07:08.439 --> 07:09.680
‫ولی فکر نمیکنی

07:09.800 --> 07:11.519
‫اون فقط میخواد به تو نزدیک بشه؟

07:12.240 --> 07:14.000
‫تازه این دو باری که شما همو دیدین

07:14.399 --> 07:16.120
‫من نمیدونم در مورد چی حرف زدین

07:17.000 --> 07:18.519
‫فقط شما دو نفر خصوصی حرف زدین

07:22.759 --> 07:23.959
‫من بی‌فکر بودم

07:24.199 --> 07:25.319
‫باعث شدم همسرم نگران بشه

07:26.439 --> 07:27.279
‫امروز

07:28.399 --> 07:29.800
‫شاهدخت بزرگ با من در مورد

07:29.800 --> 07:31.560
‫قضیه مرز دو ایالت حرف زدن

07:32.079 --> 07:33.079
‫فقط این قضیه

07:33.439 --> 07:34.360
‫خیلی گسترده‌ست

07:35.319 --> 07:36.240
‫نگران هم بودم

07:36.639 --> 07:38.079
‫میترسیدم تو توی خطر بیفتی

07:38.680 --> 07:39.920
‫برای همین بهت نگفتم

07:40.279 --> 07:41.480
‫ولی من با اون شاهدخت بزرگ

07:41.839 --> 07:42.920
‫هیچ رابطه خصوصی ندارم

07:43.839 --> 07:45.319
‫اگه کاری کردم

07:45.439 --> 07:46.600
‫که باعث سوءتفاهم شده

07:47.240 --> 07:48.399
‫همینجا عذرخواهی میکنم

07:51.399 --> 07:52.319
‫من زیاد فکر کردم

07:53.079 --> 07:54.000
‫همسرم زیاد فکر میکنی

07:54.000 --> 07:55.600
‫یعنی تو دلت منو داری

07:55.600 --> 07:57.000
‫باید خوشحال باشم

07:57.759 --> 07:58.879
‫پس شما بعداً

07:59.199 --> 08:00.199
‫میخواین چیکار کنین؟

08:02.560 --> 08:03.319
‫اخیراً

08:03.800 --> 08:04.959
‫تحقیق کردیم فهمیدیم

08:05.079 --> 08:06.079
‫این سال‌های اخیر

08:06.079 --> 08:07.160
‫حقوق نظامی دو ایالت

08:07.160 --> 08:08.680
‫همه‌ش رفته تو دست افراد شخصی

08:09.560 --> 08:10.759
‫حقوق نظامی شی‌ژو

08:10.759 --> 08:12.199
‫توسط اون ون‌دو اختلاس شده

08:13.040 --> 08:14.680
‫حقوق نظامی دونگ‌ژو کجا رفته

08:15.079 --> 08:16.000
‫هنوز معلوم نیست

08:16.879 --> 08:18.879
‫باید فهمید حقوق نظامی دونگ‌ژو کجا رفته

08:19.160 --> 08:20.399
‫تا بفهمیم کسی که پشت پرده‌ست

08:20.600 --> 08:21.879
‫دقیقاً چه نیتی داره

08:23.000 --> 08:24.079
‫پس این کارو

08:24.360 --> 08:25.879
‫میشه سپرد به عمارت
‫دینگ‌فنگ تا تحقیق کنه

08:26.560 --> 08:28.519
‫شعبه‌های عمارت دینگ‌فنگ
‫همه جای دنیا هستن

08:28.879 --> 08:30.040
‫و تو کوچه و بازار پنهانن

08:30.600 --> 08:33.159
‫باور دارم اونا حتماً
‫میتونن سرنخی پیدا کنن

08:33.320 --> 08:35.000
‫و خبر هم درز نمیکنه

08:36.480 --> 08:38.200
‫اگه از زیردستای تو
‫برای تحقیق استفاده کنی

08:38.200 --> 08:39.519
‫یه کم زیادی جلب توجه میکنه

08:41.720 --> 08:42.679
‫پس فقط میشه

08:42.840 --> 08:44.519
‫عروس دوم زحمت بکشن

08:46.399 --> 08:46.799
‫بیا

08:51.879 --> 08:53.120
‫تو ظهر ناهار نخوردی

08:53.399 --> 08:54.720
‫یه کم دیگه باهات یه چیزی میخورم

09:06.120 --> 09:06.759
‫شاهدخت

09:07.399 --> 09:08.799
‫دیدم خونه لو جینگ‌شیو

09:08.799 --> 09:10.159
‫با اینکه منظره‌ش قشنگه

09:10.519 --> 09:11.840
‫ولی بیشتر با مهارت ساخته شده

09:12.240 --> 09:13.200
‫کلی پول خرج شده

09:13.919 --> 09:14.960
‫وسایل داخل خونه

09:14.960 --> 09:16.039
‫هم تقریباً عادی بود

09:17.240 --> 09:17.919
‫نکنه

09:18.559 --> 09:19.799
‫چیز غیرعادی نبود؟

09:20.200 --> 09:20.720
‫شاهدخت

09:20.960 --> 09:22.240
‫هیچ چیز غیرعادی پیدا نشد

09:22.759 --> 09:23.320
‫خوبه

09:23.320 --> 09:23.960
‫فهمیدم

09:24.480 --> 09:25.200
‫برو

09:25.519 --> 09:26.120
‫چشم

09:30.200 --> 09:30.960
‫(مهمانسرای لیو یون)
‫شاهدخت بزرگ

09:31.320 --> 09:32.559
‫این چند روز تو مهمانسرا

09:32.559 --> 09:33.279
‫چطور بود؟

09:33.559 --> 09:34.600
‫صحبتش شد

09:34.600 --> 09:36.759
‫من هنوز رسماً از ارباب
‫جوان اول تشکر نکردم

09:37.120 --> 09:38.480
‫شما اومدین دونگ‌ژوی ما

09:38.679 --> 09:40.000
‫من به عنوان پسر ارشد

09:40.000 --> 09:41.559
‫معلومه که باید مهمون‌نوازی کنم

09:43.200 --> 09:44.919
‫مخصوصاً گفتم خدمتکارا یه سری

09:45.120 --> 09:46.840
‫چیزای عجیب و غریب
‫دونگ‌ژوی ما رو آماده کنن

09:47.639 --> 09:49.519
‫لطفاً شاهدخت خوب تماشا کنن

09:50.799 --> 09:52.919
‫من اینجور چیزای دونگ‌ژو
‫رو خیلی دوست دارم

10:00.200 --> 10:00.960
‫موبائو

10:06.759 --> 10:07.360
‫ارباب جوان

10:09.679 --> 10:10.200
‫ارباب جوان

10:10.799 --> 10:12.639
‫اون دو تا گلدونی که شاهدخت
‫بزرگ امروز تعریف کردن

10:12.720 --> 10:13.840
‫کسی رو فرستادیم برد مهمانسرا

10:15.440 --> 10:16.159
‫قبول کردن؟

10:16.399 --> 10:17.240
‫معلومه که قبول کردن

10:17.679 --> 10:19.919
‫تازه گفتن یه روز دیگه ارباب جوان رو
‫دعوت میکنن برن مهمانسرا مهمون باشن

10:20.519 --> 10:21.320
‫پس خوبه

10:22.159 --> 10:22.799
‫ولی

10:23.159 --> 10:24.440
‫شاهدخت بزرگ قبلاً

10:24.440 --> 10:26.000
‫همیشه با ارباب جوان
‫دوم رابطه نزدیکی داشتن

10:26.799 --> 10:27.960
‫اخیراً با شما رفت و آمد میکنن

10:28.440 --> 10:29.639
‫نکنه فکری دارن؟

10:32.399 --> 10:33.919
‫معلومه که فکری داره

10:35.000 --> 10:36.879
‫شاهدخت بزرگ چویا آدم باهوشیه

10:37.320 --> 10:38.200
‫شوهر پیدا میکنه

10:38.639 --> 10:40.519
‫باید به مقامش توجه کنه

10:42.519 --> 10:44.279
‫جینگ‌مینگ که همسر  داره

10:45.080 --> 10:46.120
‫ولی من فرق دارم

10:46.759 --> 10:48.559
‫اندرونی عمارت ارباب جوان اول خالیه

10:48.919 --> 10:50.639
‫این بهترین انتخاب نیست؟

10:52.840 --> 10:54.519
‫باور دارم شاهدخت بزرگ باید

10:54.519 --> 10:56.240
‫دید بلندی داشته باشن

10:57.320 --> 10:58.399
‫ارباب جوان درست میگین

10:59.639 --> 11:00.480
‫جین‌چوان

11:01.039 --> 11:01.879
‫این چند روز

11:01.960 --> 11:04.240
‫بازم یه سری چیزایی که
‫دخترا دوست دارن آماده کن

11:04.399 --> 11:05.440
‫بفرست مهمانسرا

11:07.159 --> 11:09.159
‫اگه واقعاً بتونم با شاهدخت
‫بزرگ ازدواج کنم

11:09.720 --> 11:11.320
‫و قدرت شی‌ژوی اون رو به دست بیارم

11:13.200 --> 11:14.720
‫اون وقت ما به هدف بزرگمون میرسیم

11:15.440 --> 11:17.240
‫دیگه نزدیکه

11:17.280 --> 11:20.940
‫(عمارت ارباب جینگ مینگ)

11:36.799 --> 11:38.759
‫خواهر ارشد، جواب نامه از عمارت رسید

11:39.279 --> 11:39.879
‫ببینین

11:44.679 --> 11:45.200
‫ببین

11:46.780 --> 11:50.780
‫(تمام بودجه نظامی به بانک جین‌شنگ ارسال شد)

11:52.279 --> 11:53.279
‫بانک جین‌شنگ

11:53.919 --> 11:55.200
‫داره به راهزنا کمک مالی میکنه؟

11:55.480 --> 11:57.279
‫بانک جین‌شنگ این چند سال

11:57.320 --> 11:58.120
‫تو مرز

11:58.120 --> 11:59.960
‫هر ماه پول براش ارسال شده

12:00.159 --> 12:01.759
‫ولی رفته به چند تا پایگاه راهزنی

12:02.120 --> 12:03.120
‫شنیدی

12:03.120 --> 12:04.600
‫تو دونگ‌ژو راهزنا آشوب کنن؟

12:05.919 --> 12:06.799
‫دونگ‌ژو

12:07.080 --> 12:09.840
‫با اینکه گاهی راهزنا راه
‫رو میبندن و دزدی میکنن

12:10.360 --> 12:11.600
‫ولی قدرتی ندارن

12:11.960 --> 12:13.720
‫هر جایی میتونه خودش حلش کنه

12:14.360 --> 12:16.399
‫اصلاً لازم نیست عمارت
‫حاکم نیروی کمکی بفرسته

12:17.200 --> 12:17.919
‫تازه

12:18.200 --> 12:19.840
‫تعداد راهزنا خیلی کمه

12:21.080 --> 12:23.279
‫اگه ده میلیون سکه نقره خرجشون بشه

12:24.120 --> 12:25.679
‫اونا دیگه چرا باید راهزن بشن؟

12:26.679 --> 12:27.960
‫اگه این راهزنا

12:28.399 --> 12:29.639
‫فقط راهزن نباشن چی؟

12:32.360 --> 12:33.799
‫پس منظورت اینه که

12:34.360 --> 12:35.320
‫این پولا

12:35.639 --> 12:36.879
‫واقعاً رفته دست اونا

12:37.759 --> 12:38.720
‫ولی اونا

12:39.360 --> 12:40.320
‫راهزن نیستن؟

12:42.399 --> 12:43.679
‫اگه واقعاً همچین چیزی باشه

12:44.360 --> 12:44.799
‫پس

12:45.159 --> 12:46.440
‫این دیگه خیلی خطرناکه

12:47.080 --> 12:48.440
‫اگه بخوای بازم تحقیق کنی

12:48.639 --> 12:49.759
‫حتماً باید مواظب باشی

12:51.360 --> 12:52.039
‫میدونم

12:52.360 --> 12:53.039
‫نگران نباش

12:53.519 --> 12:54.559
‫بیشتر حواسمو جمع میکنم

12:56.519 --> 12:57.879
‫اخیراً کارای دولتی زیاده

12:58.039 --> 12:59.679
‫اگه بانوی اول یادآوری نمیکردن

12:59.879 --> 13:00.919
‫منم فراموش کرده بودم

13:01.080 --> 13:03.360
‫یه مدتیه با شما با هم غذا نخوردم

13:04.240 --> 13:06.840
‫حاکم برای مردم دونگ‌ژو زحمت میکشن

13:07.159 --> 13:09.000
‫منم فقط میتونم به این
‫کارای کوچیک فکر کنم

13:09.360 --> 13:11.679
‫تا حاکم بتونن یه لحظه استراحت کنن

13:11.879 --> 13:13.840
‫حالا که مهمونی خانوادگی
‫رو بانوی اول ترتیب دادن

13:14.440 --> 13:16.039
‫چرا ارباب جوان اول نیستن؟

13:17.279 --> 13:17.960
‫جینگ‌شیو اون...

13:17.960 --> 13:19.799
‫شاهدخت بزرگ شی‌ژو تشریف آوردن

13:25.440 --> 13:26.320
‫درود بر حاکم

13:26.919 --> 13:28.039
‫درود بر بانوان محترم

13:28.759 --> 13:30.080
‫شما سه تا با هم اومدین؟

13:30.360 --> 13:31.080
‫زود بشینین

13:33.679 --> 13:34.240
‫پدر

13:34.440 --> 13:36.240
‫برادر اول گفتن امروز نگهبانان جین‌جیا

13:36.240 --> 13:37.080
‫کار مهمی دارن

13:37.279 --> 13:38.080
‫پس دیگه نمیان

13:38.200 --> 13:38.639
‫باشه

13:39.000 --> 13:39.679
‫بشینین

13:42.519 --> 13:43.120
‫بیاین

13:43.120 --> 13:44.080
‫با هم بنوشیم

13:52.600 --> 13:54.120
‫شاهدخت چویا تو دونگ‌ژو

13:54.120 --> 13:55.480
‫بهتون خوش گذشته؟

13:55.759 --> 13:58.279
‫شاهدخت چویا اخیراً همه‌ش تو
‫مهمانسرا استراحت میکردن

13:58.559 --> 14:00.919
‫برادر اول ترسیدن شاهدخت
‫چویا دلشون برای خونه تنگ بشه

14:01.159 --> 14:02.639
‫مخصوصاً به من و یائویائو گفتن

14:02.639 --> 14:04.320
‫با هم باهاشون بریم اطراف شهر اسب‌سواری

14:05.279 --> 14:05.919
‫آره

14:06.080 --> 14:08.399
‫شاهدخت چویا شخصیت آزادی دارن

14:08.399 --> 14:10.000
‫ما هم خیلی خوب با هم حرف زدیم

14:10.200 --> 14:12.039
‫فکر نمیکردم شاهدخت چویا

14:12.120 --> 14:14.120
‫با جینگ‌شیو اینقدر صمیمی باشن

14:14.440 --> 14:17.240
‫ارباب جوان اول با دقت و
‫ملاحظه کارا رو ترتیب دادن

14:17.639 --> 14:18.759
‫خیلی لذت بردم

14:19.120 --> 14:20.039
‫راستی چویا

14:20.279 --> 14:22.320
‫قضیه پیدا کردن شوهری که دفعه پیش گفتی

14:22.639 --> 14:24.440
‫الان پیشرفتش چطوره؟

14:25.240 --> 14:27.000
‫نمیدونم بین پسرای دونگ‌ژوی من

14:27.000 --> 14:28.720
‫کسی بوده که چشمتو گرفته باشه؟

14:30.279 --> 14:31.799
‫راستش

14:32.840 --> 14:34.600
‫من کسی رو در نظر دارم

14:36.039 --> 14:37.559
‫کدوم جناب هستن؟

14:38.039 --> 14:39.399
‫این که دیگه پرسیدن نداره

14:39.720 --> 14:41.399
‫شنیدم این چند روز

14:41.399 --> 14:43.720
‫چویا و جینگ‌شیو همه‌ش با هم بودن

14:44.000 --> 14:45.559
‫حتماً این دو تا بچه

14:45.559 --> 14:46.919
‫از هم خوششون اومده

14:51.679 --> 14:53.919
‫من شخصیت ارباب جوان
‫اول رو خیلی تحسین میکنم

14:54.519 --> 14:56.000
‫ولی کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم

14:56.919 --> 14:58.000
‫ارباب جوان دومه

15:02.720 --> 15:05.039
‫شاهدخت چویا اشتباه نگفتین؟

15:05.600 --> 15:07.360
‫جینگ‌مینگ که همسر داره

15:08.240 --> 15:09.039
‫آره

15:09.320 --> 15:10.720
‫جینگ‌مینگ همسر داره

15:11.120 --> 15:13.000
‫نمیشه به شاهدخت ظلم بشه

15:15.039 --> 15:15.960
‫سال‌ها پیش

15:16.720 --> 15:18.759
‫من بخاطر بازیگوشی رفتم مرز

15:19.480 --> 15:20.600
‫به آدمای بد برخوردم

15:21.039 --> 15:23.039
‫خوشبختانه یه ژنرال جوون نجاتم داد

15:24.600 --> 15:26.320
‫با اینکه اسمشو نمیدونستم

15:26.440 --> 15:28.639
‫ولی سال‌هاست سخت دنبالش میگردم

15:29.039 --> 15:30.559
‫تا اینکه اومدم دونگ‌ژو

15:30.879 --> 15:32.799
‫تازه فهمیدم کسی که اون
‫سال‌ها منو نجات داد

15:33.080 --> 15:34.399
‫ارباب جوان دوم بوده

15:34.840 --> 15:36.840
‫برای همین بیشتر مطمئن شدم

15:37.200 --> 15:38.080
‫ارباب جوان دوم

15:38.200 --> 15:39.759
‫دقیقاً همون شوهریه که من میخوام

15:41.480 --> 15:43.159
‫فکر نمیکردم جینگ‌مینگ و چویا

15:43.159 --> 15:44.600
‫همچین گذشته‌ای با هم داشته باشن

15:45.519 --> 15:46.159
‫ولی

15:46.159 --> 15:47.240
‫من اخیراً شنیدم

15:47.559 --> 15:50.039
‫تو با جینگ‌شیو نزدیک‌تر بودی؟

15:50.360 --> 15:52.080
‫من ارباب جوان اول رو دوست میدونم

15:52.600 --> 15:54.039
‫ولی احساس عاشقانه‌ای ندارم

15:54.639 --> 15:56.120
‫اگه باعث سوءتفاهم بانوی اول شدم

15:56.480 --> 15:57.559
‫همینجا عذرخواهی میکنم

15:59.360 --> 16:01.000
‫شاهدخت چویا لطف دارین

16:04.720 --> 16:06.279
‫ممنون از لطف شاهدخت چویا

16:07.000 --> 16:07.799
‫ولی من

16:08.120 --> 16:09.200
‫همسر دارم

16:11.320 --> 16:11.720
‫بیا

16:13.799 --> 16:15.000
‫تازه من بهش قول دادم

16:15.519 --> 16:16.720
‫تو این زندگی فقط اون باشه

16:17.440 --> 16:18.039
‫برای همین

16:18.679 --> 16:20.799
‫فقط میتونم لطف شاهدخت رو رد کنم

16:23.120 --> 16:24.519
‫میتونم به مقام اهمیت ندم

16:26.480 --> 16:28.200
‫شاهدخت شاید اهمیت ندین

16:28.639 --> 16:29.679
‫ولی من اهمیت میدم

16:30.200 --> 16:31.120
‫من و همسرم

16:31.679 --> 16:32.600
‫این راه رو با هم اومدیم

16:33.000 --> 16:34.000
‫خیلی چیزا رو تجربه کردیم

16:34.919 --> 16:37.200
‫تازه احساس ما نسبت به هم خیلی عمیقه

16:37.879 --> 16:39.000
‫من و همسرم

16:39.240 --> 16:40.159
‫قطعاً نمیتونیم

16:40.159 --> 16:41.600
‫اجازه بدیم کس دیگه‌ای وجود داشته باشه

16:43.320 --> 16:44.559
‫امیدوارم شاهدخت بزرگ ببخشین

16:49.399 --> 16:50.320
‫شاهدخت بزرگ

16:50.799 --> 16:52.080
‫من از وقتی با شما در تماسم

16:52.200 --> 16:53.679
‫حس کردم شما باهوش و مهربونین

16:53.679 --> 16:54.840
‫و شخصیت آزادی دارین

16:56.080 --> 16:57.559
‫ولی دقیقاً همونطور که جینگ‌مینگ گفت

16:58.200 --> 16:59.399
‫ما یه دل داریم

16:59.679 --> 17:00.480
‫یه نیت

17:00.480 --> 17:01.279
‫یه زوج

17:02.679 --> 17:04.200
‫برای همین لطفاً  ببخشین

17:04.480 --> 17:05.119
‫جیانگ‌لی

17:05.400 --> 17:07.359
‫نمیتونه یه احساس رو با شما تقسیم کنه

17:08.000 --> 17:09.440
‫ولی با شخصیت شاهدخت بزرگ

17:09.599 --> 17:11.400
‫حتماً کسی رو پیدا میکنین
‫که واقعاً با شما باشه

17:12.200 --> 17:12.839
‫چویا

17:13.599 --> 17:15.400
‫پسرای دونگ‌ژوی من هزار هزارن

17:15.559 --> 17:17.400
‫جینگ‌مینگ این شانس رو نداشت

17:18.359 --> 17:19.359
‫ آروم انتخاب کن

17:19.359 --> 17:21.200
‫حتماً کسی رو پیدا میکنی که راضیت کنه

17:24.680 --> 17:26.799
‫حالا که ارباب جوان دوم
‫به من علاقه‌ای ندارن

17:27.119 --> 17:28.720
‫منم زیاد اصرار نمیکنم

17:29.160 --> 17:30.680
‫فقط امروز حاکم پرسیدن

17:31.359 --> 17:33.200
‫ فقط صادقانه جواب دادم

17:33.799 --> 17:35.880
‫امیدوارم ارباب جوان دوم و عروس دوم

17:35.880 --> 17:36.839
‫ناراحت نشن

17:37.640 --> 17:38.400
‫شاهدخت نگران نباشن

17:38.799 --> 17:39.559
‫معلومه که نمیشیم

17:56.440 --> 17:57.240
‫شاهدخت بزرگ

18:01.799 --> 18:03.160
‫میخوام با شاهدخت یه کم حرف بزنم

18:05.400 --> 18:05.880
‫فهمیدم

18:06.440 --> 18:07.240
‫زیاد طول نکشه ها

18:07.640 --> 18:08.559
‫من اونور منتظرتم

18:09.839 --> 18:10.759
‫پس شاهدخت

18:10.839 --> 18:11.640
‫شما اول حرف بزنین

18:20.079 --> 18:20.799
‫شاهدخت بزرگ

18:21.440 --> 18:23.759
‫من چند تا حرف تو دلم
‫هست میخوام بهتون بگم

18:25.039 --> 18:25.880
‫عروس دوم

18:26.160 --> 18:27.400
‫میخواین چی بهم بگین؟

18:30.480 --> 18:31.400
‫من خیلی

18:31.559 --> 18:33.200
‫صداقت ذاتی شاهدخت بزرگ رو تحسین میکنم

18:34.000 --> 18:35.880
‫خیلی خوب میدونین تو دلتون چی میخواین

18:36.640 --> 18:38.279
‫و برای چیزی که تو دلتون میخواین

18:38.279 --> 18:38.920
‫تلاش میکنین

18:39.440 --> 18:40.400
‫اینو من خیلی تحسین میکنم

18:41.559 --> 18:43.839
‫تو بخاطر اینکه من میخوام با
‫ارباب جوان دوم ازدواج کنم

18:44.200 --> 18:45.160
‫عصبانی نیستی؟

18:45.960 --> 18:46.559
‫نمیشم

18:47.000 --> 18:48.839
‫چون شخصیت شاهدخت بزرگ رو میدونم

18:49.359 --> 18:50.680
‫هر کاری بکنین

18:50.680 --> 18:52.400
‫رک و راست میگین

18:52.720 --> 18:54.839
‫مخفیانه به کسی آسیب نمیزنین

18:55.000 --> 18:56.640
‫و با قدرت کسی رو تحت فشار نمیذارین

18:57.119 --> 18:59.279
‫برای همین منم میخوام بهتون بگم

18:59.759 --> 19:00.680
‫باور دارم

19:00.920 --> 19:02.319
‫جینگ‌مینگ قبول نمیکنه

19:02.319 --> 19:04.319
‫چون من به احساسمون اطمینان دارم

19:04.839 --> 19:05.759
‫میدونم

19:05.759 --> 19:07.519
‫شاهدخت بزرگ زیاد اصرار نمیکنین

19:08.039 --> 19:10.000
‫ولی ناگزیر تو دلتون یه کم ناراحت میشین

19:12.720 --> 19:13.799
‫واقعاً همینطوره

19:15.079 --> 19:17.599
‫پنج سال پیش وقتی تو خطر بودم

19:18.039 --> 19:20.440
‫یه ژنرال جوون درخشان منو نجات داد

19:20.799 --> 19:22.119
‫از اون موقع تصویرش

19:22.119 --> 19:23.960
‫از ذهنم بیرون نمیره

19:24.720 --> 19:25.759
‫نمیدونم

19:25.759 --> 19:28.279
‫اون این پنج سال چه جور زندگی داشته

19:29.119 --> 19:30.200
‫ولی چیزی که دوست دارم

19:30.759 --> 19:32.319
‫شجاعانه میگم

19:34.359 --> 19:36.480
‫ولی وقتی احساس بین شما رو دیدم

19:37.039 --> 19:38.000
‫منِ

19:38.000 --> 19:39.880
‫قطعاً کسی نیستم که عشق کسی رو بدزده

19:41.240 --> 19:42.000
‫شاهدخت بزرگ

19:42.480 --> 19:43.799
‫حتماً یه نفر رو هم پیدا میکنین

19:44.160 --> 19:44.799
‫که تمام دلش

19:45.039 --> 19:45.720
‫تمام چشمش

19:45.920 --> 19:46.839
‫فقط شما باشین

19:47.559 --> 19:48.640
‫اون شما رو درک میکنه

19:48.759 --> 19:49.400
‫ازتون مراقبت میکنه

19:49.599 --> 19:50.359
‫میفهمتتون

19:50.960 --> 19:52.599
‫نمیذاره تو اندرونی

19:52.880 --> 19:54.160
‫با یه مشت زن دعوا کنین

19:54.319 --> 19:55.400
‫و عمرتون رو هدر بدین

19:55.960 --> 19:56.920
‫دنیای شما

19:57.119 --> 19:58.240
‫باید هیجان‌انگیزتر باشه

19:58.440 --> 19:59.319
‫گسترده‌تر باشه

20:01.440 --> 20:02.799
‫انگار فهمیدم

20:02.799 --> 20:03.880
‫چرا ارباب جوان دوم

20:03.880 --> 20:05.119
‫دلش فقط پیش توئه

20:07.400 --> 20:08.359
‫دل منم

20:08.559 --> 20:10.240
‫همیشه فقط پیش اون بوده

20:12.680 --> 20:13.440
‫بی‌خیال

20:13.680 --> 20:16.000
‫منم نمیخوام آدم بد بین شما بشم

20:16.000 --> 20:18.119
‫برای شما فقط میتونم آرزوی خوشبختی کنم

20:19.480 --> 20:20.359
‫ممنون شاهدخت

20:28.480 --> 20:29.200
‫ارباب جوان

20:29.480 --> 20:30.319
‫شما چتون شده؟

20:32.480 --> 20:33.400
‫چویا

20:34.119 --> 20:35.319
‫اون چویا

20:35.960 --> 20:37.680
‫نخواست با من ازدواج کنه به جهنم

20:38.039 --> 20:38.799
‫امروز

20:39.039 --> 20:41.359
‫جلوی پدر گفت میخواد
‫با برادر دوم ازدواج کنه

20:41.680 --> 20:43.119
‫اون واقعاً فکر کرده من مردم؟

20:44.319 --> 20:45.279
‫ارباب جوان خشمتون رو کنترل کنین

20:45.960 --> 20:47.119
‫کار فوری برای گزارش دارم

20:47.680 --> 20:48.519
‫باز چه کاری؟

20:49.240 --> 20:50.160
‫جاسوس خبر آورد

20:50.359 --> 20:51.160
‫چند وقت پیش

20:51.599 --> 20:52.519
‫آدمای عمارت دینگ‌فنگ

20:52.680 --> 20:53.759
‫بانک جین‌شنگ رو پیدا کردن

20:55.519 --> 20:56.319
‫چی؟

21:02.680 --> 21:04.039
‫بازم لو جینگ‌مینگ

21:04.680 --> 21:06.160
‫بازم این لو جینگ‌مینگ

21:06.839 --> 21:08.720
‫حتماً کسی رو فرستاده تحقیق کنه

21:10.359 --> 21:11.400
‫خوبه

21:12.680 --> 21:14.799
‫لو جینگ‌مینگ، دیگه
‫نمیتونم زنده نگهت دارم

21:16.559 --> 21:17.599
‫زود گورتو گم نمیکنی؟

21:17.799 --> 21:18.039
‫چشم

21:27.640 --> 21:28.160
‫یک

21:28.839 --> 21:29.400
‫دو

21:30.039 --> 21:30.559
‫یک

21:31.240 --> 21:31.799
‫دو

21:32.519 --> 21:33.039
‫یک

21:33.720 --> 21:34.279
‫دو

21:35.039 --> 21:35.559
‫یک

21:36.240 --> 21:36.799
‫دو

21:37.559 --> 21:38.079
‫یک

21:38.759 --> 21:39.319
‫دو

21:39.960 --> 21:40.480
‫یک

21:42.759 --> 21:43.559
‫برادر چی شده؟

21:45.240 --> 21:46.000
‫ارباب جوان دوم

21:47.440 --> 21:48.400
‫درود بر ارباب جوان دوم

21:48.720 --> 21:49.279
‫ چش شده؟

21:49.519 --> 21:50.640
‫انگار گرمازده شده غش کرده

21:50.920 --> 21:51.559
‫طبیب نظامی رو خبر کنین

22:00.440 --> 22:01.200
‫ارباب جوان دوم

22:08.759 --> 22:09.480
‫ارباب جوان دوم

22:09.759 --> 22:10.440
‫این چند روز

22:10.440 --> 22:11.519
‫خیلی از سربازا اینجوری شدن

22:12.160 --> 22:14.079
‫اولش فکر کردم گرمازدگیه

22:14.400 --> 22:15.839
‫ولی حالا به نظر نمیاد

22:16.119 --> 22:17.920
‫لطفاً دانش کم منو ببخشین

22:18.519 --> 22:19.920
‫این بیماری شدیده

22:20.240 --> 22:21.160
‫بازم اینجوری ادامه پیدا کنه

22:21.440 --> 22:22.319
‫کسایی که مریضن

22:22.319 --> 22:24.119
‫حتی ممکنه از اسهال بمیرن

22:24.480 --> 22:25.640
‫امیدوارم ارباب جوان دوم

22:25.920 --> 22:28.160
‫زود کسی که توانایی داره
‫رو بیارین برای درمان

22:28.680 --> 22:29.519
‫دو نفر رو پیدا کنین

22:29.839 --> 22:31.119
‫ببرینش یه جای خنک

22:31.480 --> 22:32.079
‫چشم

22:33.119 --> 22:33.960
‫برین عروس دوم رو خبر کنین

22:34.039 --> 22:34.519
‫چشم

22:52.920 --> 22:54.559
‫تو این چند روز کجا رفتی؟

22:55.279 --> 22:56.599
‫از کجا برگشتی که

22:56.920 --> 22:58.119
‫این علائم شروع شد؟

22:58.400 --> 22:59.920
‫انگار

23:00.640 --> 23:01.680
‫سه روز پیش

23:02.359 --> 23:04.960
‫برای گرفتن یه دزد

23:05.319 --> 23:07.319
‫تا یه معبد خالی غرب شهر دنبالش کردم

23:08.160 --> 23:09.759
‫اون معبد دیگه کسی نمیره عبادت

23:10.240 --> 23:12.880
‫معمولاً فقط یه سری گدا اونجا زندگی میکنن

23:13.359 --> 23:14.519
‫اول خوب استراحت کن

23:19.160 --> 23:19.720
‫چطور شد؟

23:19.720 --> 23:20.640
‫بیماری واگیره

23:21.000 --> 23:22.400
‫باید زودتر تو اردوگاه نظامی

23:22.400 --> 23:24.000
‫سربازایی که تنگی نفس، خلط زیاد

23:24.000 --> 23:25.880
‫و اسهال شدید دارن رو جمع کرد یه جا

23:26.039 --> 23:27.559
‫اصلاً نذارین با بقیه در تماس باشن

23:28.960 --> 23:29.680
‫زود برین انجام بدین

23:30.079 --> 23:30.599
‫چشم

23:31.480 --> 23:32.960
‫برای جلوگیری از پخش شدن بیماری واگیر

23:33.000 --> 23:34.759
‫باید زودتر منشأ این بیماری رو قطع کنیم

23:35.279 --> 23:35.799
‫یون‌یی

23:35.880 --> 23:36.400
‫بله

23:36.599 --> 23:37.240
‫بررسی کن

23:37.480 --> 23:38.519
‫هر کسی تو ارتش

23:38.519 --> 23:39.559
‫این علائم رو داره

23:39.559 --> 23:40.799
‫همه‌شون رو تو این چادر جمع کن

23:41.319 --> 23:41.799
‫چشم

23:43.160 --> 23:43.720
‫همگی

23:44.079 --> 23:44.960
‫الان وسایلتونو جمع کنین

23:45.400 --> 23:45.880
‫فعلاً

23:45.880 --> 23:46.799
‫برین چادرای دیگه

23:47.119 --> 23:48.279
‫چشم ارباب جوان دوم

23:58.000 --> 23:58.839
‫بهتر شدی؟

24:01.359 --> 24:02.000
‫چطوری؟

24:18.960 --> 24:20.599
‫نجاتم بدین، نجاتمون بدین

24:28.640 --> 24:30.000
‫بیماری اونا خیلی شدیده

24:30.440 --> 24:31.079
‫حتماً

24:31.079 --> 24:32.480
‫از اینجا پخش شده

24:33.079 --> 24:34.279
‫نجاتم بدین

24:35.839 --> 24:37.279
‫فوراً تو شهر اعلامیه بچسبونین

24:37.559 --> 24:38.720
‫هر کسی این بیماری رو گرفته

24:38.960 --> 24:40.720
‫فوراً بیاد معبد غرب شهر برای درمان

24:41.039 --> 24:42.000
‫تو خونه نمونه

24:42.000 --> 24:43.640
‫تا خانواده‌ش مریض نشن و سختی نکشن

24:44.160 --> 24:44.559
‫چشم

24:52.200 --> 24:52.920
‫حاکم

24:53.160 --> 24:54.720
‫چطور شد؟ اوضاع چطوره؟

24:55.160 --> 24:57.119
‫ارباب جوان دوم کسی رو
‫فرستادن کنار معبد غرب شهر

24:57.119 --> 24:58.640
‫تا شعاع ده لی، مردم سالمی که بودن

24:58.640 --> 24:59.920
‫همه‌شون رو به جای دیگه منتقل کردن

25:00.319 --> 25:01.359
‫کسایی که تو شهر مریض شدن

25:01.359 --> 25:02.920
‫هم خودشون رفتن تو معبد ساکن شدن

25:03.160 --> 25:04.599
‫ارباب جوان دوم این روزا
‫هر روز سپاه رو میبرن

25:04.599 --> 25:05.720
‫تو معبد از مردم مراقبت میکنن

25:06.319 --> 25:07.039
‫عروس دوم

25:07.039 --> 25:08.599
‫با اینکه هنوز راه درمان
‫بیماری رو پیدا نکردن

25:08.960 --> 25:10.799
‫ولی با دارو تونستن
‫بیماری مبتلایان رو کم کنن

25:11.519 --> 25:12.440
‫خیلی خوبه

25:14.319 --> 25:15.400
‫برگرد حرف منو برسون

25:15.920 --> 25:18.119
‫بگو این اواخر این زن و شوهر زحمت کشیدن

25:18.519 --> 25:19.680
‫صبر کن این بیماری تموم بشه

25:19.839 --> 25:21.519
‫من حتماً به اونا و نگهبانان
‫جین‌لین پاداش خوبی میدم

25:21.799 --> 25:22.200
‫چشم

25:25.640 --> 25:26.440
‫پدر

25:27.160 --> 25:28.839
‫برادر دوم نمیتونه همه جا باشه

25:28.920 --> 25:30.200
‫بذارین من با نگهبانان جین‌جیا

25:30.200 --> 25:31.279
‫هم برم کمک کنم

25:31.400 --> 25:33.279
‫تو بهتره وظیفه خودتو خوب انجام بدی

25:33.599 --> 25:35.079
‫مسئولیت گشت‌زنی تو شهر رو خوب انجام بده

25:35.599 --> 25:36.480
‫چشم

25:37.160 --> 25:37.920
‫جناب چو

25:38.040 --> 25:40.010
‫(عمارت حاکم)

25:40.319 --> 25:42.160
‫شما میخواین برین معبد به برادر
‫دوم و زن‌برادر دوم کمک کنین؟

25:42.279 --> 25:43.279
‫منم میخوام باهاتون برم

25:43.920 --> 25:44.480
‫شاهدخت

25:45.240 --> 25:46.319
‫این کار شوخی نیست

25:46.480 --> 25:47.680
‫خطرش قابل پیش‌بینی نیست

25:48.119 --> 25:48.920
‫شما زود برگردین

25:49.519 --> 25:50.200
‫جناب چو

25:51.759 --> 25:52.920
‫من به عنوان شاهدخت دونگ‌ژو

25:52.920 --> 25:53.640
‫مردم تو سختی افتادن

25:54.079 --> 25:55.200
‫من باید تو عمارت حاکم

25:55.200 --> 25:56.400
‫خوب بخورم و خوب بپوشم و نگاه کنم؟

25:57.240 --> 25:58.920
‫منم باید یه کمک کوچیکی بکنم

26:00.880 --> 26:01.960
‫ولی شما طبابت بلد نیستین

26:02.279 --> 26:03.200
‫برین چیکار میتونین بکنین؟

26:03.920 --> 26:05.400
‫زن‌برادر دوم خدمتکارای
‫عمارت ارباب جوان دوم رو

26:05.400 --> 26:06.359
‫همه‌شون رو برده دارو بپزن

26:06.839 --> 26:08.000
‫من با اینکه طبابت بلد نیستم

26:08.279 --> 26:09.319
‫ولی میتونم تو پختن دارو کمک کنم

26:09.880 --> 26:11.240
‫هر چقدرم کم باشه، یه کمکه

26:13.640 --> 26:14.279
‫باشه

26:14.880 --> 26:15.839
‫پس یادتون باشه

26:16.200 --> 26:17.519
‫هر وقت حس کردین یه کم ناراحتین

26:17.920 --> 26:18.720
‫فوراً بهم بگین

26:19.440 --> 26:20.400
‫جناب چو نگران نباشین

26:20.599 --> 26:21.480
‫من حتماً مواظبم

26:27.160 --> 26:28.160
‫هنوز نسخه دارو رو پیدا نکردی؟

26:28.184 --> 26:29.364
‫(طب سوزنی)

26:29.079 --> 26:29.920
‫هنوز نه

26:31.039 --> 26:32.079
‫معبد اوضاعش خوبه؟

26:32.599 --> 26:33.680
‫اونجا جناب چو مراقبن

26:33.680 --> 26:34.440
‫همه‌چیز عادیه

26:37.200 --> 26:38.319
‫منم باهات میگردم

26:53.260 --> 26:55.060
‫(پزشکی کلاسیک بیان چوئه)

26:55.079 --> 26:55.920
‫چطور شد؟

26:56.519 --> 26:57.680
‫راه حلی پیدا شد؟

26:59.119 --> 26:59.759
‫شاهدخت

27:00.000 --> 27:01.480
‫الان تو شهر بیماری واگیر پخش شده

27:01.640 --> 27:02.759
‫بهتره شما بیرون نرین

27:03.200 --> 27:04.000
‫لی‌آر درست میگه

27:04.279 --> 27:05.400
‫برای امنیت شاهدخت

27:05.720 --> 27:07.000
‫بهتره من اول کسی رو بفرستم

27:07.240 --> 27:08.759
‫زودتر شاهدخت رو برگردونه شی‌ژو؟

27:08.960 --> 27:09.519
‫نمیشه

27:09.920 --> 27:11.640
‫تو این موقعیت من بیشتر نمیتونم برگردم

27:12.079 --> 27:13.079
‫توی بلا

27:13.519 --> 27:15.000
‫مگه فرقی بین دونگ‌ژو و شی‌ژو هست؟

27:15.000 --> 27:16.400
‫همه‌شون مردم چهار ایالت من هستن

27:17.039 --> 27:18.440
‫من قبلاً نامه نوشتم

27:18.599 --> 27:20.200
‫بهترین طبیب شی‌ژو رو فرستادم

27:20.200 --> 27:21.000
‫با دارو

27:21.160 --> 27:22.640
‫تا با هم این سختی رو بگذرونیم

27:23.799 --> 27:25.920
‫بزرگواری شاهدخت واقعاً قابل تحسینه

27:27.200 --> 27:28.240
‫حالا که اینطوره

27:28.480 --> 27:29.519
‫من از طرف دونگ‌ژو

27:29.799 --> 27:30.759
‫از شاهدخت تشکر میکنم

27:31.400 --> 27:32.559
‫منم با شما میگردم

27:49.079 --> 27:49.720
‫لی‌آر

27:49.960 --> 27:50.680
‫بیا ببین

27:52.319 --> 27:53.119
‫اینو ببین

27:57.240 --> 27:58.599
‫توصیفات این کتاب

27:59.240 --> 28:00.759
‫واقعاً شبیه این بیماری واگیره

28:02.079 --> 28:02.880
‫ولی

28:03.519 --> 28:05.079
‫این کتاب پزشکی خیلی قدیمیه

28:05.799 --> 28:07.920
‫معلوم نیست این نسخه
‫دارو واقعاً اثر داره یا نه

28:11.319 --> 28:12.559
‫حالا که اینطوره

28:13.039 --> 28:14.880
‫پس فقط میشه رو کسی امتحان کرد

28:15.319 --> 28:16.440
‫من میتونم خودم دارو رو امتحان کنم

28:16.799 --> 28:17.440
‫نمیشه

28:17.960 --> 28:20.240
‫تو بین ما تنها کسی هستی که طبابت بلده

28:20.599 --> 28:21.799
‫تو اگه طوریت بشه

28:21.920 --> 28:23.440
‫ما دیگه کاملاً گیج میشیم

28:26.359 --> 28:27.599
‫دقیقاً چون من طبیبم

28:28.240 --> 28:30.279
‫میتونم دقیق‌تر

28:30.279 --> 28:31.400
‫وضعیت بعد از خوردن دارو رو توصیف کنم

28:31.720 --> 28:33.519
‫ولی اگه این نسخه دارو اثر نکنه

28:33.880 --> 28:35.039
‫تو نکنه...

28:36.240 --> 28:36.839
‫لی‌آر

28:37.480 --> 28:38.559
‫راستشو بگو

28:38.720 --> 28:39.799
‫تقریباً چند درصد احتمال موفقیت هست؟

28:41.160 --> 28:41.960
‫کمتر از پنجاه درصد

28:43.000 --> 28:43.960
‫کمتر از پنجاه درصد؟

28:44.759 --> 28:45.359
‫فهمیدم

28:46.000 --> 28:47.119
‫ولی لطفاً نگران نباشین

28:47.720 --> 28:48.839
‫من حتماً تمام تلاشمو میکنم

29:03.759 --> 29:04.559
‫ارباب جوان دوم

29:05.200 --> 29:06.400
‫پیرمرد، شما نترسین

29:06.400 --> 29:07.200
‫ارباب جوان، من میام

29:07.200 --> 29:07.920
‫طوری نیست، من هستم

29:12.960 --> 29:13.599
‫خوب مراقبش باش

29:15.160 --> 29:16.079
‫نجاتمون بدین

29:16.519 --> 29:17.440
‫شما چرا خودتون اومدین؟

29:17.559 --> 29:18.680
‫نذارین عروس دوم بفهمه

29:21.440 --> 29:22.200
‫اینو ببر اونور

29:22.200 --> 29:22.599
‫چشم

29:37.920 --> 29:39.519
‫شن جیانگ‌لی، ازم دور شو

29:40.200 --> 29:41.000
‫چی شده؟

29:41.400 --> 29:42.680
‫تو از کیسه داروی من استفاده نکردی؟

29:47.279 --> 29:47.799
‫یون‌یی

29:48.400 --> 29:49.519
‫چرا اینجوری شد؟

29:50.440 --> 29:51.160
‫بانو

29:51.559 --> 29:52.480
‫ارباب... ارباب...

29:53.079 --> 29:54.039
‫بانو من میگم

29:54.920 --> 29:56.359
‫ارباب جوان امروز کیسه
‫دارویی که شما براشون

29:56.359 --> 29:57.200
‫آماده کرده بودین رو نیاوردن

29:57.920 --> 29:59.319
‫بلکه خودشون از بیمار مراقبت کردن

30:02.640 --> 30:04.319
‫من دیگه بیماری واگیر گرفتم

30:05.319 --> 30:06.799
‫میشه دارو رو امتحان کرد؟

30:08.039 --> 30:09.680
‫پس تو این نقشه رو داشتی

30:10.279 --> 30:12.200
‫اگه اون نسخه دارو اثر نکنه چی؟

30:12.440 --> 30:13.799
‫پس بیشتر نمیشه گذاشت تو خطر بیفتی

30:14.359 --> 30:15.599
‫کل دونگ‌ژو بهت نیاز داره

30:15.839 --> 30:16.799
‫من بیشتر بهت نیاز دارم

30:18.000 --> 30:19.400
‫اگه حتماً باید یه نفر باشه

30:20.039 --> 30:21.400
‫که برای مردم دارو رو امتحان کنه

30:22.359 --> 30:23.119
‫اون آدم

30:24.079 --> 30:25.039
‫باید من باشم

31:39.480 --> 31:40.160
‫بیدار شدی؟

31:42.920 --> 31:44.119
‫دیگه تب نداری

31:44.200 --> 31:45.319
‫الان چه حسی داری؟

31:46.599 --> 31:47.759
‫حس میکنم خیلی بهترم

31:48.480 --> 31:49.519
‫همه‌ش بخاطر داروی توئه

31:50.440 --> 31:51.559
‫منو ترسوندی

31:51.759 --> 31:53.079
‫بعداً اصلاً نباید دوباره این کارو بکنی

31:54.880 --> 31:56.119
‫پس این یعنی

31:57.119 --> 31:58.240
‫این نسخه دارو اثر داره؟

31:58.960 --> 31:59.839
‫الان کسی رو میفرستم

32:00.000 --> 32:01.440
‫طبق این نسخه دارو بره دارو بگیره

32:03.680 --> 32:04.720
‫زیاد خودتو خسته نکن

32:05.480 --> 32:06.359
‫از خودت خوب محافظت کن

32:06.799 --> 32:08.039
‫تا بتونی آدمای بیشتری رو نجات بدی

32:09.440 --> 32:10.119
‫میرم

32:31.759 --> 32:32.440
‫پدر

32:32.799 --> 32:33.839
‫اون مردمی که بیمار بودن

32:33.839 --> 32:34.799
‫بعد از خوردن دارو

32:35.000 --> 32:36.279
‫حالشون خیلی بهتر شده

32:36.559 --> 32:37.839
‫بعضی از مردمی که زودتر خوب شدن

32:38.119 --> 32:39.960
‫دیگه میتونن تو مراقبت
‫از بقیه بیمارها کمک کنن

32:40.680 --> 32:41.359
‫خوبه

32:42.279 --> 32:43.079
‫خوبه

32:43.440 --> 32:44.119
‫جینگ‌مینگ

32:44.640 --> 32:45.359
‫من

32:45.359 --> 32:47.359
‫قضیه امتحان کردن دارو رو خودت فهمیدم

32:47.680 --> 32:48.880
‫تو مهربون و به فکر مردمی

32:48.880 --> 32:50.839
‫واقعاً سعادت مردم دونگ‌ژوی منی

32:51.400 --> 32:52.160
‫من

32:52.160 --> 32:53.559
‫خیلی خوشحالم

32:54.279 --> 32:54.799
‫پدر

32:55.440 --> 32:56.640
‫راستش این بار

32:57.079 --> 32:58.559
‫بیشترین زحمت با جیانگ‌لی بود

32:59.319 --> 33:01.000
‫الان شب و روز دارو میپزه

33:01.359 --> 33:03.519
‫باور دارم بیماری واگیر زود کنترل میشه

33:04.279 --> 33:05.000
‫جیانگ‌لی

33:05.160 --> 33:06.720
‫هم عروس خوب منه

33:06.720 --> 33:08.640
‫من حتماً باید به شما دو
‫نفر پاداش خوبی بدم

33:09.279 --> 33:10.000
‫ممنون پدر

33:10.400 --> 33:11.440
‫الان کار واجب

33:12.000 --> 33:14.119
‫اینه که بیماری واگیر رو کامل کنترل کنیم

33:14.400 --> 33:15.200
‫خوبه

33:24.119 --> 33:25.079
‫لو جینگ‌مینگ

33:26.359 --> 33:27.519
‫شن جیانگ‌لی

33:31.079 --> 33:32.319
‫حالا که اینطوره

33:33.839 --> 33:36.640
‫پس منو سرزنش نکنین که همه‌تون رو میکشم

33:41.480 --> 33:42.279
‫جین‌چوان

33:42.880 --> 33:43.440
‫بله

33:43.759 --> 33:44.400
‫بیا اینجا

33:47.119 --> 33:49.000
‫برو یه راهی پیدا کن برام یه کم

33:49.000 --> 33:50.519
‫سر و صدای بزرگتری درست کن

33:51.359 --> 33:51.799
‫زود برو

33:52.240 --> 33:52.519
‫چشم

34:12.760 --> 34:13.440
‫زود ببرش اونور

34:13.440 --> 34:13.840
‫باشه

34:30.360 --> 34:31.119
‫کی هستی؟

34:31.119 --> 34:31.840
‫داری چیکار میکنی؟

34:33.199 --> 34:34.840
‫من گاریچی‌ام که اومدم دارو بیارم

34:35.760 --> 34:36.760
‫حالا این داروها

34:36.960 --> 34:37.880
‫همه‌شون رسیدن

34:38.039 --> 34:39.119
‫ولی کسی نیست بیاد تحویل بگیره

34:39.239 --> 34:40.679
‫اومدم تو دنبال کسی بگردم بپرسم

34:40.679 --> 34:41.480
‫ببینم کجا باید بذارم

34:41.880 --> 34:42.920
‫بذار تو حیاط

34:43.639 --> 34:44.159
‫باشه

35:01.199 --> 35:02.199
‫یه کم دیگه تحمل کنین

35:02.360 --> 35:03.400
‫دارو الان آماده میشه

35:09.159 --> 35:10.039
‫برین استراحت کنین

35:10.039 --> 35:10.519
‫من هستم

35:11.079 --> 35:12.199
‫زن‌برادر دوم، طوری نیست

35:13.119 --> 35:14.360
‫شما بهتره برین استراحت کنین

35:14.559 --> 35:15.559
‫اگه خسته بشین بیفتین

35:15.639 --> 35:16.719
‫اون موقع آدم کم میاد

35:16.800 --> 35:17.719
‫بیشتر دستپاچه میشیم

35:17.960 --> 35:18.559
‫زود برین

35:19.400 --> 35:19.880
‫باشه

35:20.519 --> 35:21.559
‫پس سه ساعت دیگه

35:21.920 --> 35:22.480
‫من میام جاتون

35:23.679 --> 35:24.199
‫زن‌برادر دوم

35:24.320 --> 35:25.360
‫کاری داشتین حتماً صدام کنین

35:25.440 --> 35:26.000
‫باشه

35:34.920 --> 35:35.199
‫پدر

35:36.239 --> 35:36.440
‫پدر

35:36.800 --> 35:37.000
‫پدر

35:37.519 --> 35:38.800
‫چت شده پدر؟

35:39.239 --> 35:40.559
‫بیدار شو

35:42.280 --> 35:42.840
‫پدر

35:45.079 --> 35:45.679
‫بانو

35:45.679 --> 35:46.360
‫پدر

35:46.360 --> 35:47.079
‫تسلیت میگم

35:48.880 --> 35:49.440
‫تو بودی

35:50.079 --> 35:51.400
‫بابای من حالش بهتر شده بود

35:51.639 --> 35:53.119
‫امروز دارویی که تو آوردی رو خورد

35:53.119 --> 35:54.480
‫حالش یهو بد شد

35:54.840 --> 35:55.760
‫حالا هم که

35:57.119 --> 35:58.320
‫نکنه اثر دارو خیلی قوی بوده؟

35:58.880 --> 36:00.199
‫این آدما نتونستن تحمل کنن و مردن؟

36:00.760 --> 36:02.320
‫امروز سومین بیماره که

36:02.320 --> 36:03.519
‫یهو حالش بد شده و مرده

36:04.480 --> 36:05.119
‫نمیشه

36:05.840 --> 36:07.599
‫همه نسخه‌ها دقیقاً طبق مقدار دارو بودن

36:07.920 --> 36:09.480
‫تازه مردم بیماری که دیروز بودن

36:09.480 --> 36:10.159
‫بعد از خوردن دارو

36:10.159 --> 36:11.440
‫بیشترشون خوب شدن

36:11.639 --> 36:13.079
‫پس این بیمارها چرا

36:14.920 --> 36:15.760
‫خواهر ارشد، خواهر ارشد

36:16.000 --> 36:16.559
‫بد شد

36:16.679 --> 36:18.119
‫یه زنی یهو حالش بد شد

36:18.119 --> 36:18.719
‫مرد

36:20.000 --> 36:21.320
‫مشکل از داروی توئه

36:21.440 --> 36:22.639
‫جون پدرمو پس بده

36:22.960 --> 36:24.559
‫جون پدرمو پس بده

36:24.559 --> 36:25.159
‫بانو

36:25.159 --> 36:26.119
‫شما آروم باشین

36:30.599 --> 36:31.320
‫پدر

36:33.360 --> 36:34.039
‫حاکم

36:34.280 --> 36:35.519
‫این دو روز تعداد مردمی
‫که یهو حالشون بد شده

36:35.760 --> 36:37.039
‫و مردن خیلی زیاد شده

36:37.360 --> 36:38.679
‫جنازه‌ها یکی یکی

36:38.679 --> 36:40.239
‫از اون معبد بیرون آورده میشن

36:40.239 --> 36:42.079
‫واقعاً صحنه وحشتناکیه

36:44.440 --> 36:45.000
‫پدر

36:45.559 --> 36:48.039
‫شن جیانگ‌لی چطور
‫تو موقعیت مرگ و زندگی

36:48.320 --> 36:49.280
‫اینقدر بی‌دقتی کرده؟

36:49.639 --> 36:50.519
‫اگه سخت مجازات نشه

36:50.840 --> 36:52.079
‫چطور میشه خشم مردم رو آروم کرد؟

36:54.679 --> 36:55.280
‫حاکم

36:55.559 --> 36:57.519
‫الان بیرون مردم همه‌ش گریه و زاری میکنن

36:57.519 --> 36:58.360
‫همه میگن

36:58.360 --> 37:00.119
‫داروی عروس دوم باعثش شده

37:01.280 --> 37:01.639
‫پدر

37:02.679 --> 37:03.480
‫من فکر میکنم

37:03.679 --> 37:05.320
‫نسخه دارویی که جیانگ‌لی نوشته
‫امکان نداره مشکل داشته باشه

37:06.079 --> 37:07.280
‫قبلاً خودم دارو رو امتحان کردم

37:07.360 --> 37:08.360
‫اگه واقعاً مشکلی داشت

37:08.760 --> 37:09.320
‫من الان

37:09.320 --> 37:10.679
‫چطور میتونستم سالم اینجا باشم؟

37:11.719 --> 37:12.199
‫پدر

37:13.039 --> 37:14.360
‫از یه نفر پرسیدم

37:14.360 --> 37:16.119
‫یه طبیب پیر که ده‌ها سال طبابت کرده

37:16.800 --> 37:18.760
‫ثابت کرد واقعاً داروی عروس دوم

37:18.760 --> 37:19.519
‫مشکل داشته

37:19.920 --> 37:20.760
‫خواهش میکنم پدر

37:20.920 --> 37:22.920
‫اون طبیب رو به تالار احضار
‫کنین تا این قضیه رو ثابت کنه

37:23.800 --> 37:24.880
‫برادر دوم اگه باور نمیکنن

37:25.599 --> 37:26.800
‫میتونن ازش بپرسن

37:27.199 --> 37:28.679
‫طبیب پیر رو بیارین

37:34.519 --> 37:35.360
‫با جرأت بگو

37:35.840 --> 37:37.159
‫داروی شن جیانگ‌لی

37:37.159 --> 37:38.079
‫مشکل داشته؟

37:40.000 --> 37:41.880
‫با تجربه چند ده ساله طبابت این رعیت

37:42.360 --> 37:44.159
‫واقعاً نسخه داروی عروس دوم

37:44.159 --> 37:44.960
‫مشکل داشته

37:45.159 --> 37:46.639
‫این نسخه دارو به ظاهر درمان میکنه

37:46.920 --> 37:48.559
‫ولی روش سم در برابر سمه

37:50.039 --> 37:51.519
‫ارباب جوان دوم تو جنگ بودن

37:51.719 --> 37:52.639
‫هر روز تمرین میکردن

37:52.639 --> 37:53.559
‫بدنشون قویه

37:53.559 --> 37:55.199
‫معلومه که از سم تو این دارو نمیمیرن

37:55.800 --> 37:57.840
‫ولی اون بیمارای پیر و ضعیف

37:58.079 --> 37:59.360
‫نمیتونن این دارو رو تحمل کنن

37:59.960 --> 38:01.239
‫عروس دوم طبابت خوب بلده

38:01.559 --> 38:02.480
‫این مشکلاتی که تو میگی

38:02.480 --> 38:03.440
‫چطور ممکنه ندونه؟

38:04.239 --> 38:06.199
‫پس نکنه بخاطر عجله برای موفقیت بوده؟

38:06.920 --> 38:08.559
‫اون که همه‌ش استخون مرده‌ست

38:08.840 --> 38:10.760
‫تازه همه‌شون مردم دونگ‌ژو هستن

38:11.239 --> 38:11.639
‫برادر دوم

38:12.320 --> 38:14.039
‫اصلاً نباید بخاطر عشق کوچیک

38:14.159 --> 38:16.079
‫جون مردم رو نادیده بگیری

38:16.559 --> 38:18.719
‫حالا که نسخه داروی
‫عروس دوم اشتباه داشته

38:19.079 --> 38:20.039
‫کسایی که مریض شدن

38:20.039 --> 38:21.559
‫بیشتر جرأت نمیکنن برن معبد درمان بشن

38:21.679 --> 38:24.039
‫حتی جرأت نمیکنن به داروی
‫عروس دوم دست بزنن

38:24.320 --> 38:25.199
‫اینجوری ادامه پیدا کنه

38:25.639 --> 38:27.320
‫مردم وحشت نمیکنن؟

38:27.760 --> 38:28.800
‫همچین جرم سنگینی

38:29.159 --> 38:31.039
‫عروس دوم باید با جونش جبران کنه

38:31.440 --> 38:33.079
‫تا بشه دل مردم رو آروم کرد

38:33.960 --> 38:34.440
‫بسه دیگه

38:35.000 --> 38:35.719
‫دیگه نگین

38:36.719 --> 38:38.079
‫اول عروس دوم رو بازداشت کنین

38:38.440 --> 38:39.239
‫تا تصمیم گرفته بشه

38:40.199 --> 38:40.639
‫پدر

38:41.320 --> 38:42.320
‫این قضیه حتماً مشکوکه

38:42.719 --> 38:44.079
‫اجازه بدین حقیقت رو بفهمم بعد

38:44.079 --> 38:44.880
‫تصمیم بگیرین

38:44.880 --> 38:45.519
‫برادر دوم

38:45.840 --> 38:46.760
‫بیماری واگیر سریعه

38:46.880 --> 38:48.079
‫صبر کنی تو تحقیق کنی و بفهمی

38:48.440 --> 38:49.480
‫اون وقت مردم دونگ‌ژو

38:49.480 --> 38:51.360
‫همه‌شون با عروس دوم بمیرن؟

38:52.800 --> 38:54.840
‫لطفاً پدر طبق قانون شن
‫جیانگ‌لی رو مجازات کنین

38:55.119 --> 38:56.320
‫و طبیب دیگه‌ای رو دعوت کنین

38:56.440 --> 38:57.519
‫مردم عادی رو درمان کنه

38:58.320 --> 38:58.679
‫پدر

38:58.679 --> 38:59.280
‫جینگ‌مینگ

38:59.880 --> 39:01.679
‫تو دیگه تو این کار دخالت نکن

39:01.679 --> 39:02.440
‫بدون دستور من

39:02.760 --> 39:03.719
‫از عمارت بیرون نیا

39:06.688 --> 41:06.788
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 25
