WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 23

01:33.288 --> 01:35.288
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.968 --> 01:39.968
‫قسمت 23

02:24.520 --> 02:26.520
‫این فانوس‌های گل واقعاً قشنگن

02:27.039 --> 02:28.400
‫واقعاً با دقت درست شدن

02:28.520 --> 02:30.479
‫بانوی بزرگ و شاهدخت
‫دوست داشته باشن خوبه

02:31.400 --> 02:32.840
‫این عروس منه

02:33.159 --> 02:35.240
‫مخصوصاً چند روز آماده کرد تا تموم بشه

02:35.759 --> 02:37.120
‫اینا همه‌ش وظیفه منه

02:37.840 --> 02:39.240
جاری کوچیکه هم خیلی کمک کرد

02:39.960 --> 02:41.680
‫کمک کوچیک من چیزی نیست

02:42.039 --> 02:44.439
‫همه‌ش جاری دوم بود که تو
‫جشن فانوس اینور اونور میدوید

02:45.039 --> 02:45.759
‫اینم که

02:45.759 --> 02:47.199
‫دختر کوچیک منم هست

02:47.199 --> 02:49.000
‫اونم خیلی زحمت کشیده

02:49.319 --> 02:50.400
‫اجرای سه زن برادر رو

02:50.400 --> 02:51.840
‫تو ضیافت صلح دیدم

02:52.000 --> 02:53.719
‫حتماً خیلی زحمت کشیدن

02:54.159 --> 02:55.840
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

02:56.120 --> 02:58.039
‫برای همین این بار بعد از جشن فانوس

02:58.120 --> 03:00.719
‫با دقت براتون ضیافت گل آماده کردم

03:01.319 --> 03:03.199
‫تا همه بچشن و لذت ببرن

03:03.759 --> 03:04.800
‫ضیافت گل؟

03:05.560 --> 03:06.479
‫تو شی‌ژو ما

03:06.479 --> 03:08.000
‫همچین چیزی هیچوقت نبوده

03:08.199 --> 03:09.080
‫خیلی خوبه

03:13.080 --> 03:14.319
‫لان‌آرِ ما هم

03:14.319 --> 03:16.240
‫دنبال کارا میدوید

03:16.240 --> 03:17.840
‫خیلی زحمت کشید

03:19.400 --> 03:21.080
‫بانوی بزرگ، شاهدخت چویا

03:21.639 --> 03:23.759
‫مخصوصاً براتون فانوس
‫ نیلوفر آبی آماده کردم

03:23.919 --> 03:25.639
‫میتونیم با هم دعا کنیم و آرزو کنیم

03:34.599 --> 03:36.639
‫مادربزرگ، این خیلی ظریفه

03:36.639 --> 03:37.599
‫آره، آره

03:37.759 --> 03:38.680
‫خیلی قشنگه

03:39.240 --> 03:40.120
‫بانوی بزرگ

03:40.599 --> 03:41.520
‫اینو دادم به معروف‌ترین هنرمند

03:41.520 --> 03:42.639
‫دونگ‌ژو

03:42.719 --> 03:43.639
‫مخصوصاً درست کرده

03:44.280 --> 03:45.520
‫برای آرزو کردن بهترینه

03:45.680 --> 03:46.680
‫میشه آرزو کرد؟

03:47.000 --> 03:48.400
‫آره، میشه آرزو کرد

04:00.840 --> 04:01.639
‫آرزو کردم

04:02.840 --> 04:04.639
‫منم براتون فانوس کونگ‌مینگ آماده کردم

04:04.840 --> 04:05.960
‫میتونیم با هم

04:05.960 --> 04:07.360
‫برای صلح چهار ایالت دعا کنیم

04:07.840 --> 04:08.639
‫خیلی خوبه

04:16.920 --> 04:18.319
‫از کجا یه همچین

04:18.319 --> 04:19.680
‫بوی خوشی میاد؟

04:20.040 --> 04:21.399
‫بانوی بزرگ شما حسش کردین؟

04:21.839 --> 04:23.759
‫این فکر هوشمندانه لی‌آرِ منه

04:24.279 --> 04:25.160
‫فانوس کونگ‌مینگ

04:25.160 --> 04:26.879
‫وسیله دعای دونگ‌ژوی ماست

04:27.639 --> 04:28.879
‫فانوس کونگ‌مینگ معمولی

04:28.879 --> 04:31.079
‫معمولاً با پنبه سفید نسوز درست میشه

04:31.600 --> 04:32.560
‫لی‌آرِ ما

04:32.560 --> 04:34.720
‫فانوس کونگ‌مینگی که مخصوصاً
‫برای بانوان آماده کرده

04:35.399 --> 04:36.920
‫روی کاغذ هر فانوس کونگ‌مینگ

04:36.920 --> 04:38.399
‫گل‌های مختلفی پرس شده

04:38.600 --> 04:40.279
‫کاغذ فانوس کونگ‌مینگ شما

04:40.279 --> 04:41.639
‫گل گلایول روش گلدوزی شده

04:42.199 --> 04:42.800
‫این گل

04:43.040 --> 04:44.839
‫مثل شما، محکمه

04:45.319 --> 04:47.560
‫مادربزرگ، این چه معنی خوبی داره

04:49.079 --> 04:50.000
‫این مال شاهدخته

04:52.079 --> 04:53.920
‫روش گل ارکیده گلدوزی شده

04:54.680 --> 04:56.720
‫معنی‌ش هست استواری و شجاعت

04:57.120 --> 04:58.399
‫دقیقاً مثل شاهدخت

04:58.639 --> 04:59.839
‫یه معنی دیگه هم داره

05:00.000 --> 05:01.759
‫نشونه خوش‌یمنی و پاکیه

05:02.079 --> 05:03.240
‫و همچنین دعای خیر دونگ‌ژوی ما

05:03.240 --> 05:04.439
‫برای شاهدخته

05:05.920 --> 05:06.959
‫ممنون عروس دوم

05:07.240 --> 05:08.399
‫خیلی دوسش دارم

05:08.879 --> 05:09.879
‫دوست داشته باشین خوبه

05:20.800 --> 05:21.720
‫چی شده؟

05:25.360 --> 05:27.160
‫شاهدخت چویا، نسوختین؟

05:27.480 --> 05:28.319
‫طوری نیست

05:28.519 --> 05:30.279
‫این زخم کوچیک چیزی نیست

05:31.399 --> 05:32.439
‫چی یعنی طوری نیست؟

05:32.680 --> 05:34.160
‫چویا شاهدخت شی‌ژو منه

05:34.600 --> 05:35.199
‫این...

05:35.439 --> 05:37.439
‫این مهمون‌نوازی دونگ‌ژوی شماست؟

05:38.079 --> 05:38.959
‫شن جیانگ‌لی

05:39.399 --> 05:40.720
‫ببین چه کار خوبی کردی

05:41.319 --> 05:42.120
‫یکی بیاد

05:42.160 --> 05:43.160
‫اینو ببرین

05:43.199 --> 05:45.360
‫تو عمارت حاکم حبس
‫بشه تا تصمیم گرفته بشه

05:59.920 --> 06:00.560
‫ببین

06:00.560 --> 06:02.240
‫تو الان گفتی طوری نیست

06:03.240 --> 06:05.279
‫من دیدم اون بانو

06:05.279 --> 06:06.480
‫عمدی نداشت

06:07.160 --> 06:09.120
‫تو شاهدخت شی‌ژو مایی

06:09.639 --> 06:11.839
‫پشت سر تو شی‌ژوه

06:12.399 --> 06:15.199
‫امروز اگه بگیم طوری نیست و بگذره

06:15.600 --> 06:16.480
‫اون وقت بقیه

06:16.480 --> 06:18.519
‫فکر میکنن شی‌ژو ما زورگوییش راحته

06:19.120 --> 06:19.879
‫برای همین

06:19.959 --> 06:22.160
‫چه عمدی داشته باشه چه نداشته باشه

06:22.240 --> 06:23.680
‫این قضیه رو باید یه کم سخت گرفت

06:24.800 --> 06:25.720
‫فهمیدم

06:26.720 --> 06:27.720
‫بانو، شاهدخت

06:27.879 --> 06:29.199
‫عروس اول دونگ‌ژو اجازه ورود میخوان

06:31.759 --> 06:32.959
‫مادربزرگ فکر میکنین

06:33.319 --> 06:35.360
‫اون برای چی اومده پیش من؟

06:36.199 --> 06:38.800
‫غیر از یه سری دعواهای
‫زنونه چی میتونه باشه

06:38.800 --> 06:39.879
‫حواستو جمع کن

06:40.120 --> 06:41.480
‫خودتو درگیر نکن

06:50.240 --> 06:50.879
‫بشین حرف بزنیم

06:54.360 --> 06:55.120
‫شاهدخت

06:55.399 --> 06:56.360
‫امروز اومدم

06:56.720 --> 06:58.120
‫برای خواهرم وساطت کنم

06:59.439 --> 07:00.240
‫خواهر؟

07:01.879 --> 07:03.399
‫شاهدخت بزرگ شاید ندونین

07:04.000 --> 07:04.879
‫عروس دوم

07:05.040 --> 07:06.240
‫فقط جاری من نیست

07:06.759 --> 07:08.560
‫خواهر تنی منم هست

07:09.800 --> 07:11.240
‫خواهر معمولاً تو کاراش

07:11.399 --> 07:12.639
‫گاهی بی‌دقتی میکنه

07:13.120 --> 07:14.639
‫ولی قطعاً نیت بدی نداره

07:15.240 --> 07:16.639
‫فقط امروز تو جشن فانوس

07:17.040 --> 07:18.240
‫من هم نمیدونم چرا

07:18.240 --> 07:19.759
‫فانوس همه خوب بود

07:19.839 --> 07:21.680
‫فقط فانوس شاهدخت بزرگ مشکل داشت

07:22.360 --> 07:24.360
‫اگه چالاک نبودین

07:24.680 --> 07:26.279
‫واقعاً عواقبش غیرقابل تصور بود

07:26.839 --> 07:27.759
‫ باور دارم

07:28.199 --> 07:29.600
‫خواهر قطعاً عمدی نداشته

07:29.839 --> 07:30.839
‫امیدوارم شاهدخت بزرگ

07:31.199 --> 07:32.600
‫بتونین از جونش بگذرین

07:33.800 --> 07:34.600
‫جونش؟

07:35.480 --> 07:37.839
‫من که هیچوقت نگفتم میخوام مجازاتش کنم

07:39.319 --> 07:40.319
‫شاهدخت بزرگ این بار

07:40.319 --> 07:42.439
‫به عنوان نماد دوستی دو ایالت اومدین

07:42.759 --> 07:45.000
‫خواهر شما رو زخمی کردن،
‫حتماً مجازات سنگینی میشن

07:45.680 --> 07:46.680
‫لطفاً شاهدخت بزرگ

07:46.839 --> 07:48.600
‫پیش حاکم یه وساطتی بکنین

07:49.959 --> 07:51.519
‫این کار داخلی دونگ‌ژوی شماست

07:51.920 --> 07:52.959
‫چطور باید باهاش برخورد بشه

07:53.199 --> 07:55.199
‫باور دارم بانوی اول و حاکم

07:55.199 --> 07:55.879
‫خودشون تصمیم میگیرن

07:59.639 --> 08:00.639
‫شاهدخت بزرگ درست میگین

08:05.279 --> 08:07.079
‫تو عروس اولی؟

08:08.720 --> 08:10.199
‫پس همسرت کیه؟

08:11.639 --> 08:13.439
‫پسر اول حاکم، لو جینگ‌شیو

08:14.199 --> 08:15.560
‫اون امسال چند سالشه؟

08:15.839 --> 08:16.920
‫قدش چقدره؟

08:17.519 --> 08:18.680
‫قیافه‌ش چطوره؟

08:19.519 --> 08:21.240
‫تا حالا رفته شی‌ژو؟

08:23.120 --> 08:25.000
‫شاهدخت بزرگ اینا رو میپرسین برای...

08:26.959 --> 08:28.319
‫همینجوری پرسیدم

08:28.519 --> 08:29.199
‫هیچی

08:30.480 --> 08:32.159
‫مردای شی‌ژو ما

08:32.159 --> 08:33.960
‫با مردای دونگ‌ژوی شما فرق دارن

08:34.480 --> 08:36.000
‫مخصوصاً پسر حاکم

08:36.480 --> 08:38.080
‫حتماً ابهت فوق‌العاده‌ای داره

08:38.559 --> 08:39.639
‫برام تعریف کن

08:42.240 --> 08:42.759
‫باشه

08:47.399 --> 08:48.720
‫همسر من...

08:53.320 --> 08:54.679
‫ارباب جوان، کاری برای گزارش دارم

08:55.159 --> 08:55.879
‫چه کاری؟

08:56.519 --> 08:57.799
‫اون آدمای سیاه‌پوشی که اون سال‌ها

08:57.799 --> 08:59.600
‫تو محاصره لین‌شوی شما رو تعقیب
‫میکردن و شما دستور دادین دنبالشون باشم

08:59.840 --> 09:01.360
‫اخیراً تو دونگ‌ژو رد پاشون پیدا شده

09:01.919 --> 09:03.240
‫ولی آدمای ما گمشون کردن

09:04.639 --> 09:05.440
‫دونگ‌ژو؟

09:07.879 --> 09:08.759
‫نکنه...

09:09.639 --> 09:10.879
‫تو دونگ‌ژو همیشه کسی بوده

09:11.600 --> 09:12.759
‫که با شی‌ژو همدستی میکرده؟

09:14.000 --> 09:15.000
‫بد شد

09:17.080 --> 09:18.080
‫چی شده اینقدر هول کردی؟

09:18.759 --> 09:19.919
‫بانو جشن فانوس نیلوفر آبی برگزار کردن

09:20.279 --> 09:21.360
‫شاهدخت چویا رو سوزوندن

09:21.679 --> 09:22.399
‫حبس شدن

09:22.440 --> 09:23.080
‫چی؟

09:29.799 --> 09:30.320
‫پدر

09:31.480 --> 09:32.279
‫جینگ‌مینگ

09:33.639 --> 09:35.200
‫چی شده اینقدر هول کردی؟

09:35.519 --> 09:35.879
‫پدر

09:36.360 --> 09:37.200
‫قضیه سوختن شاهدخت چویا رو

09:37.200 --> 09:38.679
‫شنیدم

09:39.279 --> 09:40.000
‫فکر میکنم

09:40.279 --> 09:41.440
‫این قضیه حتماً مشکوکه

09:42.000 --> 09:42.799
‫لطفاً پدر

09:43.080 --> 09:44.320
‫فعلاً جیانگ‌لی رو سرزنش نکنین

09:45.759 --> 09:47.240
‫لازم نیست براش وساطت کنی

09:47.799 --> 09:48.480
‫پدر

09:48.919 --> 09:49.440
‫شما...

09:49.679 --> 09:51.440
‫من همین الان گذاشتم برگرده

09:51.919 --> 09:53.039
‫قبل از اینکه تو بیای

09:53.240 --> 09:54.159
‫شاهدخت چویا

09:54.360 --> 09:55.879
‫کسی رو فرستادن بهم گزارش بدن که

09:56.399 --> 09:58.559
‫حتماً جیانگ‌لی هم بی‌قصد بوده

09:59.200 --> 10:00.759
‫اونم زیاد طوریش نشده

10:01.000 --> 10:02.399
‫نمیخواد این قضیه رو بزرگ کنه

10:03.600 --> 10:05.360
‫انگار این شاهدخت چویا

10:05.519 --> 10:07.799
‫آدم دل‌بزرگی هم هست

10:10.559 --> 10:11.200
‫ممنون پدر

10:11.840 --> 10:12.679
‫پس من

10:13.080 --> 10:13.919
‫دیگه مرخص میشم

10:13.919 --> 10:14.200
‫خوبه

10:14.399 --> 10:15.000
‫برو

10:23.399 --> 10:23.840
‫تو...

10:26.200 --> 10:27.120
‫طوریت نشد؟

10:27.879 --> 10:29.039
‫من زیاد طوریم نیست

10:29.039 --> 10:30.360
‫چرا یهو برگشتی؟

10:30.840 --> 10:32.120
‫قضیه جشن فانوس رو شنیدم

10:32.120 --> 10:33.159
یه شبه برگشتم

10:34.279 --> 10:36.120
‫پس امشب باید خوب بخوابی

10:38.919 --> 10:39.519
‫تو

10:39.519 --> 10:41.360
‫نکنه هنوز نگران قضیه جشن فانوسی؟

10:57.399 --> 10:58.159
‫فسفر سفید

10:58.720 --> 10:59.960
‫فسفر سفید نقطه اشتعال خیلی پایینی داره

11:00.159 --> 11:02.039
‫تو هوا خیلی راحت خود به خود آتیش میگیره

11:02.600 --> 11:03.639
‫برای احتیاط

11:03.720 --> 11:04.759
‫کسی که پشت پرده‌ست

11:05.039 --> 11:06.440
‫جرأت نکرده از قبل بپاشه

11:06.679 --> 11:08.000
‫بلکه تو محل منتظر فرصت بوده

11:09.399 --> 11:10.600
‫بتونه به فانوس دسترسی داشته باشه

11:10.960 --> 11:12.080
‫و بتونه بیاد تو محل

11:12.720 --> 11:14.080
‫حدس زدن این آدم نباید سخت باشه

11:14.960 --> 11:16.120
‫مار رو باید از سر زد

11:16.720 --> 11:18.000
‫اول مدرک پیدا کن بعد بگو

11:19.159 --> 11:19.919
‫ارباب جوان دوم

11:20.159 --> 11:21.600
‫شاهدخت ما ارباب جوان رو دعوت کردن

11:21.600 --> 11:22.519
‫به اقامتگاه تشریف بیارن

11:22.559 --> 11:24.440
‫تو قبلاً شاهدخت رو میشناختی؟

11:24.639 --> 11:25.320
‫هیچوقت ندیده بودم

11:28.480 --> 11:29.080
‫باشه

11:29.240 --> 11:31.200
‫شاهدخت دنبالت میگرده حتماً کار مهمی داره

11:31.799 --> 11:32.759
‫قضیه امروز رو

11:32.960 --> 11:34.320
‫تو از طرف من خوب از شاهدخت تشکر کن

11:34.799 --> 11:36.159
‫نگران نباش، میکنم

11:37.039 --> 11:38.480
‫پس تو تو عمارت منتظر من باش تا برگردم

11:39.080 --> 11:39.720
‫عجله نکن

11:40.440 --> 11:40.919
‫بریم

11:41.039 --> 11:41.600
‫بفرمایین

11:46.080 --> 11:46.759
‫مادربزرگ

11:46.960 --> 11:48.159
‫زود این شیرینی گل اَکاسی رو امتحان کنین

11:49.720 --> 11:50.240
‫باشه

11:52.320 --> 11:53.159
‫چویا

11:54.720 --> 11:56.919
‫میبینم امروز خیلی خوشحالی

11:57.200 --> 11:59.360
‫نکنه اتفاق خوشحال‌کننده‌ای افتاده؟

12:01.879 --> 12:02.879
‫فکر کنم

12:03.639 --> 12:05.480
‫باید ناجی خودم رو پیدا کرده باشم

12:06.039 --> 12:06.919
‫کیه؟

12:09.360 --> 12:09.879
‫اون روز

12:10.440 --> 12:11.399
‫یه نفر رو دیدم

12:11.399 --> 12:12.720
‫که خیلی شبیه اون بود

12:13.759 --> 12:14.879
‫فکر میکنم

12:15.039 --> 12:15.919
‫باید خودش باشه

12:16.799 --> 12:18.679
‫اون خیلی با ابهت به نظر میرسید

12:18.840 --> 12:20.720
‫و میتونست آزادانه تو
‫عمارت حاکم رفت و آمد کنه

12:21.080 --> 12:22.240
‫باید

12:22.759 --> 12:23.840
‫پسر حاکم باشه

12:24.039 --> 12:25.720
‫حاکم دونگ‌ژو

12:25.720 --> 12:27.360
‫کلاً سه تا پسر داره

12:27.600 --> 12:28.879
‫کدوم یکیه؟

12:29.480 --> 12:31.759
‫این ارباب جوان سوم، لو جینگ‌شینگ

12:32.240 --> 12:33.960
‫پنج سال پیش سنش کم بود

12:34.159 --> 12:35.000
‫دیروز

12:35.360 --> 12:36.919
‫من از عروس اول هم پرسیدم

12:36.919 --> 12:38.759
پسر اول، لو جینگ‌شیو

12:39.360 --> 12:40.399
‫اونم جور در نمیومد

12:41.200 --> 12:41.960
‫پس

12:42.519 --> 12:44.279
‫فقط میتونه

12:44.919 --> 12:46.639
‫ارباب جوان دوم دونگ‌ژو تشریف آوردن

12:50.919 --> 12:51.759
‫حالا که اینطوره

12:51.759 --> 12:53.320
‫شما دو تا خوب با هم خاطره تعریف کنین

13:34.879 --> 13:35.679
‫ارباب جوان دوم

13:36.000 --> 13:36.639
‫شاهدخت بزرگ

13:37.399 --> 13:38.440
‫این بار اومدم

13:38.679 --> 13:39.799
‫تا از شاهدخت بزرگ تشکر کنم

13:40.279 --> 13:41.399
‫که برای همسر من وساطت کردین

13:42.440 --> 13:43.720
‫ارباب جوان دوم، لطفاً بشینین

13:45.000 --> 13:45.600
‫میدونم

13:46.120 --> 13:48.120
‫این کار عمدی نبود

13:48.799 --> 13:50.120
‫ولی من براش وساطت کردم

13:50.679 --> 13:51.919
‫نه فقط برای اون

13:53.919 --> 13:54.879
‫بلکه برای تو

14:03.919 --> 14:04.720
‫برای من؟

14:05.919 --> 14:07.759
‫من این کارو کردم تا
‫تو بیای ازم تشکر کنی

14:09.919 --> 14:11.000
‫منو یادت نمیاد؟

14:14.559 --> 14:15.559
‫پنج سال پیش

14:16.159 --> 14:17.519
‫مرز بین دونگ‌ژو و شی‌ژو

14:18.559 --> 14:20.639
‫واقعاً که احترام سرتون نمیشه

14:20.639 --> 14:21.279
‫بزنینشون

14:21.510 --> 14:24.420
‫پنج سال قبل

14:37.799 --> 14:38.279
‫گمشو

14:38.840 --> 14:39.919
‫برادرا، عقب‌نشینی

14:40.320 --> 14:41.480
‫بانوی جوان اهل کجا هستین؟

14:42.000 --> 14:43.320
‫اینجا ناامنه

14:43.519 --> 14:44.639
‫زیاد راهزن رد میشه

14:45.000 --> 14:46.080
‫بانوی جوان زودتر برگردین خونه

14:47.559 --> 14:48.879
‫ممنون از جناب بابت نجات

14:49.200 --> 14:51.080
‫هنوز اسمتون رو نپرسیدم

14:52.559 --> 14:54.279
‫من فقط یه سرباز معمولی دونگ‌ژو هستم

14:54.679 --> 14:55.399
‫این قضیه رو

14:55.399 --> 14:56.960
لازم نیست به دل بگیرین بانوی جوان

14:59.279 --> 15:00.720
‫پس چطور دوباره ببینمتون؟

15:01.399 --> 15:02.600
‫لازم نیست من و شما دوباره همو ببینیم

15:03.120 --> 15:04.720
‫اگه دو ایالت دوست بشن و دیگه جنگی نباشه

15:05.200 --> 15:06.559
‫اون وقت بی‌نهایت من و
‫شما با هم روبرو میشیم

15:10.120 --> 15:10.919
‫تویی

15:15.519 --> 15:16.240
‫فکر نمیکردم

15:17.440 --> 15:18.919
شاهدخت شی‌ژو باشی

15:19.360 --> 15:20.480
‫منم انتظار نداشتم

15:20.919 --> 15:22.399
‫تو ارباب جوان دونگ‌ژو باشی

15:23.440 --> 15:24.360
‫بعد از برگشتن به شی‌ژو

15:24.759 --> 15:26.120
‫کسی رو فرستادم دنبالت بگرده

15:26.519 --> 15:28.679
‫ولی هیچوقت رد پاتو پیدا نکردم

15:31.120 --> 15:32.000
‫کمی بعد از اون

15:33.000 --> 15:33.879
‫بین ایالت دونگ‌ژو و شی‌ژو

15:34.159 --> 15:35.559
‫جنگ لین‌شوی اتفاق افتاد

15:36.480 --> 15:37.279
‫شی‌ژو

15:37.679 --> 15:39.159
‫ژنرال ون‌دو رو فرستاد

15:39.720 --> 15:40.559
‫و دونگ‌ژوی من

15:41.440 --> 15:43.240
‫موقع تعقیب ژنرال ون‌دو

15:44.039 --> 15:45.039
‫تو کمین افتاد

15:45.799 --> 15:46.720
‫کل ارتش نابود شد

15:47.639 --> 15:48.240
‫و من

15:48.720 --> 15:49.960
‫هم به شدت زخمی شدم

15:50.639 --> 15:51.960
‫از اون موقع از میدون جنگ کنار کشیدم

15:53.720 --> 15:54.440
‫ون‌دو؟

15:55.000 --> 15:56.440
‫اون از مقامات مهم شی‌ژو منه

15:56.919 --> 15:58.120
‫اون همیشه طرفدار جنگه

15:59.480 --> 16:00.559
‫یادمه

16:00.759 --> 16:01.960
‫اون سال جنگ لین‌شوی

16:02.320 --> 16:04.320
‫اول دونگ‌ژوی شما جنگ رو شروع کرد

16:04.600 --> 16:06.279
‫اونم فوراً سپاه رو برد و راهی شد

16:07.000 --> 16:08.960
‫برای همین من این بار که برای صلح اومدم

16:09.279 --> 16:10.799
‫با مخالفت شدید اون روبرو شدم

16:11.559 --> 16:12.639
‫منظور شاهدخت چیه؟

16:13.240 --> 16:14.200
‫اون جنگ

16:14.279 --> 16:15.919
‫معلومه که شی‌ژو شما شروع کرد

16:16.039 --> 16:17.480
‫و دونگ‌ژوی من فقط دفاع کرد

16:17.840 --> 16:19.960
‫مگه اول دونگ‌ژوی شما آتیش نزد

16:20.240 --> 16:22.600
‫و کل یه روستای مرزی
‫شی‌ژو منو نسوزوند؟

16:22.759 --> 16:24.159
‫معلومه که اول شی‌ژو شما

16:24.159 --> 16:26.000
‫بیشتر از صد نفر از مردم
‫مرزی دونگ‌ژوی منو دزدید

16:31.720 --> 16:33.039
‫این قضیه چیه دقیقاً؟

16:41.960 --> 16:42.919
‫راستش این سال‌ها

16:44.480 --> 16:45.919
‫من همیشه حس میکردم جنگ لین‌شوی

16:46.360 --> 16:47.320
‫یه کم مشکوکه

16:48.240 --> 16:49.120
‫از اون به بعد

16:50.320 --> 16:51.279
‫جنگ بین شرق و غرب

16:51.279 --> 16:52.480
‫همه‌ش با رهبری برادر اول بود

16:53.720 --> 16:54.639
‫حساب کردم

16:55.360 --> 16:56.120
‫تو این مدت

16:57.240 --> 16:58.519
‫جنگ بزرگ پنج تا بوده

16:59.919 --> 17:00.919
‫و جنگ کوچیک

17:01.240 --> 17:02.200
‫بیشتر از ده تا

17:02.919 --> 17:04.079
‫و این جنگ‌های بزرگ و کوچیک

17:04.079 --> 17:05.359
‫جمع تلفاتشون

17:05.359 --> 17:07.240
‫حتی به یک پنجم جنگ لین‌شوی هم نمیرسه

17:08.079 --> 17:09.079
‫این یعنی چی آخه؟

17:10.240 --> 17:11.519
‫حالا که نگاه میکنم

17:11.680 --> 17:13.640
‫حتماً کسی پشت پرده کارشکنی کرده

17:14.799 --> 17:16.119
‫همین الان کسی رو میفرستم
‫برگرده شی‌ژو

17:16.319 --> 17:17.680
‫دوباره این قضیه رو تحقیق کنه

17:17.880 --> 17:18.680
‫خوبه

17:19.920 --> 17:20.759
‫پس منم

17:21.519 --> 17:22.519
‫طرف دونگ‌ژو رو تحقیق میکنم

17:27.759 --> 17:28.559
‫لو جینگ‌مینگ

17:29.960 --> 17:31.440
‫اگه به کمک من نیاز داشتی

17:31.440 --> 17:32.480
‫هر وقت خواستی بیا پیشم

17:33.160 --> 17:34.160
‫ممنون شاهدخت بزرگ

17:43.640 --> 17:45.519
‫بانوی بزرگ چرا چند روز بیشتر نمیمونین؟

17:45.519 --> 17:47.480
‫تا رسم و رسوم دونگ‌ژوی ما رو ببینین

17:48.279 --> 17:50.319
‫از مناظر دونگ‌ژو

17:50.319 --> 17:51.359
‫خیلی خوشم اومد

17:51.799 --> 17:53.720
‫حیف که کارای شی‌ژو زیاده

17:54.000 --> 17:55.279
‫جرأت نمیکنم زیاد بمونم

17:56.160 --> 17:57.720
‫حالا که اینطوره

17:57.759 --> 18:00.000
‫همینجا شما دو نفر رو بدرقه میکنم

18:00.799 --> 18:01.599
‫حاکم

18:02.279 --> 18:03.960
‫من با بانوی بزرگ برنمیگردم

18:04.839 --> 18:07.119
‫این نوه من، من دیگه نمیتونم کنترلش کنم

18:07.319 --> 18:08.920
‫باید زحمتش با حاکم باشه

18:10.440 --> 18:11.559
‫چه زحمتی؟

18:11.759 --> 18:12.480
‫شاهدخت بزرگ

18:12.480 --> 18:14.400
‫حالا که میخوان تو
‫دونگ‌ژوی من بیشتر بمونن

18:14.400 --> 18:16.200
‫حتماً کار مهمی دارن که تموم نشده

18:16.920 --> 18:19.400
‫اگه به کمک من نیاز دارین

18:19.480 --> 18:20.440
‫رک بگین

18:20.440 --> 18:22.319
‫حتماً با تمام توان کمک میکنم

18:23.240 --> 18:24.359
‫ممنون حاکم

18:26.960 --> 18:28.759
‫میخوام تو دونگ‌ژو بمونم و همسر پیدا کنم

18:29.839 --> 18:30.640
‫همسر پیدا کنین؟

18:31.279 --> 18:32.200
‫حاکم ببخشین

18:32.640 --> 18:33.440
‫نوه ام رو

18:33.440 --> 18:35.000
‫از بچگی لوسش کردم

18:35.240 --> 18:36.200
‫خودسره

18:36.400 --> 18:37.680
‫یه کم آداب سرش نمیشه

18:38.119 --> 18:38.960
‫ولی

18:39.359 --> 18:40.720
‫فکر میکنم

18:40.960 --> 18:43.920
‫دو ایالت ما اگه بتونن
‫با ازدواج فامیل بشن

18:44.279 --> 18:46.599
‫اون وقت صد تا فایده
‫داره و هیچ ضرری نداره

18:46.759 --> 18:48.119
‫من فقط سه تا پسر دارم

18:48.119 --> 18:50.440
‫الان این سه تا پسر همه‌شون ازدواج کردن

18:50.680 --> 18:52.200
‫شاهدخت بزرگ مقام بالایی دارن

18:52.720 --> 18:53.640
‫پس این...

18:53.640 --> 18:54.400
‫حاکم

18:55.440 --> 18:57.480
‫من اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشم

18:57.960 --> 18:59.880
‫به مقام و خانواده‌ش اهمیت نمیدم

19:00.160 --> 19:01.319
‫حتی به ازدواج کرده بودنش

19:02.119 --> 19:04.039
‫فقط میخوام اول بمونم ببینم

19:04.559 --> 19:05.880
‫در مورد دو ایالت

19:05.880 --> 19:07.480
‫قسمت ازدواج هست یا نه

19:07.680 --> 19:09.640
‫اون دیگه بستگی داره ببینم
‫پسرای دونگ‌ژوی شما

19:10.039 --> 19:11.359
‫میتونن چشم منو بگیرن یا نه

19:12.200 --> 19:12.759
‫خوبه

19:13.160 --> 19:15.319
‫پس باید زحمت مراقبتش با شما باشه

19:15.920 --> 19:17.279
‫بانوی بزرگ لطف دارین

19:17.480 --> 19:19.319
‫شاهدخت بزرگ مهمون عزیز دونگ‌ژوی ما هستن

19:19.480 --> 19:21.279
‫لطفاً بانوی بزرگ نگران نباشین

19:21.519 --> 19:22.160
‫ببین

19:22.480 --> 19:24.519
‫حاکم چقدر بهت اهمیت میدن

19:24.720 --> 19:26.559
اصلاً نباید خودسری کنی

19:26.559 --> 19:27.759
‫و برای بقیه دردسر درست کنی

19:28.119 --> 19:29.519
‫فهمیدم مادربزرگ

19:34.160 --> 19:34.759
‫مادر

19:36.519 --> 19:37.640
‫این بار بازم یه قدم کم آوردیم

19:41.160 --> 19:42.680
‫آرزوی صلح دو ایالت

19:43.240 --> 19:45.079
‫اگه سر شن جیانگ‌لی خراب بشه

19:46.160 --> 19:47.200
حتماً حکمش مرگه

19:49.960 --> 19:50.880
‫فقط حیف

19:52.400 --> 19:54.440
‫شاهدخت چویا فقط یه زخم کوچیک برداشت

19:55.240 --> 19:56.119
‫شن جیانگ‌لی

19:56.599 --> 19:57.599
‫هم سالم در رفت

20:00.160 --> 20:00.880
‫لان‌آر

20:04.519 --> 20:05.279
‫ارباب جوان اول

20:05.519 --> 20:06.000
‫لان‌آر

20:06.000 --> 20:06.680
اومدی؟

20:07.759 --> 20:08.559
‫تو جشن فانوس

20:08.559 --> 20:10.799
‫قضیه زخمی شدن شاهدخت
‫بزرگ شی‌ژو رو شنیدم

20:11.680 --> 20:13.160
‫این قضیه به تو ربطی داره؟

20:14.839 --> 20:16.119
‫خبر ندارم

20:16.640 --> 20:17.720
‫چطور جرأت میکنم تو

20:17.720 --> 20:19.359
‫کارای مهم دو ایالت دستکاری کنم؟

20:20.920 --> 20:21.480
‫ارباب جوان اول

20:22.000 --> 20:23.400
به من شک داری؟

20:26.400 --> 20:28.400
‫من چطور ممکنه به لان‌آر خودم شک کنم؟

20:30.920 --> 20:32.160
‫تو باهوش و مهربونی

20:33.039 --> 20:34.319
‫از همه بیشتر خیالم ازت راحته

20:36.440 --> 20:37.440
‫پس ارباب جوان اول

20:38.039 --> 20:39.319
‫نگران چی هستی؟

20:41.079 --> 20:42.039
‫دیروز

20:42.920 --> 20:44.640
‫شنیدم برادر دوم و شاهدخت چویا

20:44.640 --> 20:46.079
‫تو اقامتگاه خیلی موندن

20:46.759 --> 20:47.359
‫امروز

20:47.920 --> 20:49.759
‫شاهدخت چویا به پدر گزارش دادن

20:50.079 --> 20:51.559
‫که میخوان اینجا همسر پیدا کنن

20:52.839 --> 20:54.480
‫پس همسرت کیه؟

20:54.519 --> 20:55.880
‫اون امسال چند سالشه؟

20:56.279 --> 20:57.400
‫قدش چقدره؟

20:57.720 --> 20:58.759
‫قیافه‌ش چطوره؟

20:59.880 --> 21:01.359
‫تا حالا رفته شی‌ژو؟

21:01.759 --> 21:03.240
‫حتماً ابهت فوق‌العاده‌ای داره

21:03.640 --> 21:04.640
‫برام تعریف کن

21:05.200 --> 21:06.920
‫نکنه چشمش دنبال ارباب جوان اوله؟

21:07.359 --> 21:08.519
‫بهتره باهاش درگیر نشم

21:08.880 --> 21:11.119
‫اگه برادر دوم و شاهدخت
‫چویا با هم خوب بشن

21:12.839 --> 21:15.240
‫اون وقت پدر طبیعتاً به
‫برادر دوم بیشتر اهمیت میده

21:15.960 --> 21:18.240
‫عمارت ارباب جوان دوم
‫طبیعتاً دوباره از من جلو میزنه

21:21.359 --> 21:22.960
‫برای عمارت ارباب جوان دوم

21:23.200 --> 21:24.440
‫باید یه دردسرایی درست کرد

21:28.519 --> 21:29.920
‫ارباب جوان اول لطفاً نگران نباشین

21:30.359 --> 21:31.359
‫من هستم

21:56.400 --> 21:57.880
‫دقیقاً همونطور که ارباب
‫جوان دوم فکر میکرد

21:58.640 --> 22:00.000
‫جنگ لین‌شوی اون سال‌ها

22:00.319 --> 22:01.319
‫واقعاً مشکوک بود

22:24.960 --> 22:26.160
‫استاد

22:35.119 --> 22:35.920
‫چی شده؟

22:36.559 --> 22:37.559
‫بازم کابوس دیدی؟

22:42.240 --> 22:44.079
‫شاید بخاطر اینکه اخیراً
‫شی‌ژو اومده ملاقات

22:45.000 --> 22:46.279
‫یاد یه سری چیزای قدیمی افتادم

22:47.000 --> 22:48.519
‫یه کم دلم آشوبه

22:52.559 --> 22:55.000
‫چیزایی که گذشته دیگه بهش فکر نکن

22:56.519 --> 22:57.519
‫زود بخواب

22:58.400 --> 23:00.039
همیشه کنارتم

23:23.079 --> 23:23.599
‫مادر

23:23.599 --> 23:24.279
‫اومدین؟

23:24.440 --> 23:24.920
‫مادر

23:25.680 --> 23:26.119
‫بشینین

23:26.559 --> 23:27.240
‫بیاین، بیاین

23:36.440 --> 23:38.039
‫حتماً همه‌تون فهمیدین

23:38.680 --> 23:40.279
‫شاهدخت چویا موندن

23:40.279 --> 23:41.920
تا تو دونگ‌ژو همسر پیدا کنن

23:43.000 --> 23:43.839
‫شنیدم

23:44.720 --> 23:46.920
‫حاکم این بار مخصوصاً سفارش کردن

23:47.119 --> 23:49.480
‫شما دو نفر باید خوب از
‫شاهدخت بزرگ مراقبت کنین

23:50.039 --> 23:51.519
‫چویا مقام بالایی داره

23:51.599 --> 23:52.839
‫باید کامل مراقبش باشین

23:53.359 --> 23:55.119
‫دیگه نباید بخاطر بی‌دقتی شما

23:55.319 --> 23:57.000
‫رو دوستی دو ایالت تأثیر بذاره

23:57.400 --> 23:58.200
‫میفهمم

23:59.720 --> 24:00.640
‫به نظر من

24:01.119 --> 24:03.880
‫این بار کار پذیرایی از شاهدخت چویا رو

24:03.880 --> 24:05.000
بدین به لان‌آر

24:05.640 --> 24:07.039
‫بالاخره جشن فانوس قبلی

24:07.240 --> 24:08.880
‫لی‌آر با شاهدخت بزرگ درگیر شد

24:09.559 --> 24:11.359
‫میترسم شاهدخت بزرگ لی‌آر رو ببینن

24:11.960 --> 24:13.000
‫تو دلشون کدورتی باشه

24:13.279 --> 24:13.920
‫خواهر

24:14.559 --> 24:16.799
‫شاهدخت بزرگ انقدر حقیر نیست

24:17.200 --> 24:19.640
‫تازه این قضیه هنوز تحقیق نشده

24:19.880 --> 24:22.039
‫چطور میشه تقصیر رو انداخت گردن لی‌آر؟

24:22.640 --> 24:24.079
‫نمیشه هر اتفاقی افتاد

24:24.079 --> 24:26.200
‫همه‌ش مسئولیت رو بندازیم گردن لی‌آرِ ما

24:26.880 --> 24:27.640
‫خواهر

24:27.799 --> 24:29.680
‫من فقط یه پیشنهادی دادم

24:30.039 --> 24:32.279
‫دل تو چرا داره روز به روز حقیرتر میشه؟

24:32.880 --> 24:33.519
‫مادر

24:33.920 --> 24:34.759
‫بانو شو

24:36.119 --> 24:37.920
‫مسئولیت سنگین
‫پذیرایی از شاهدخت بزرگ

24:38.000 --> 24:39.519
‫واقعاً باید با من باشه

24:40.160 --> 24:41.359
‫فقط این بدن

24:41.359 --> 24:43.000
‫واقعاً یاری نمیکنه

24:43.240 --> 24:44.640
‫این چند روز سرما خوردم

24:44.720 --> 24:46.000
‫میترسم نتونم از پسش بر بیام

24:46.200 --> 24:47.680
‫طبیب عمارت رو خبر کردی ببینه؟

24:48.400 --> 24:49.480
‫طبیب عمارت دیدن

24:49.519 --> 24:51.440
‫سفارش کردن باید تو تخت استراحت کنم

24:52.319 --> 24:53.880
‫پس لان‌آر خوب استراحت کن

24:54.319 --> 24:55.799
‫کار مراقبت از شاهدخت بزرگ رو

24:56.200 --> 24:58.039
‫لی‌آر، تو خوب مسئولیتشو به عهده بگیر

24:59.519 --> 25:01.000
‫چشم، انجامش میدم

25:01.319 --> 25:02.240
‫باشه

25:02.240 --> 25:04.400
‫پس این بار تو درست و
‫حسابی کارا رو انجام بده

25:04.799 --> 25:05.519
‫به حساب

25:05.759 --> 25:06.920
‫جبران اشتباه قبلی

25:16.200 --> 25:16.720
‫خواهر ارشد

25:18.160 --> 25:18.799
‫خواهر ارشد

25:19.079 --> 25:20.000
راجب ‫چیزی که گفتین

25:20.000 --> 25:21.000
با دقت تحقیق کردم

25:21.359 --> 25:22.960
‫اون موقع مسئول جشن فانوس

25:23.319 --> 25:25.200
‫موشیانگ و شوی‌شیانگِ عمارت بودن

25:25.799 --> 25:26.759
‫ولی من متوجه نشدم

25:26.759 --> 25:28.240
‫اونا کار غیرعادی کرده باشن

25:28.559 --> 25:29.559
‫ولی این فسفر سفید

25:29.880 --> 25:31.519
‫امکان نداره بی‌دلیل رفته باشه تو فانوس

25:31.920 --> 25:33.359
‫و دقیقاً هم فانوس شاهدخت بزرگ باشه

25:35.000 --> 25:36.799
‫یو‌لان،بازم برو تحقیق کن

25:37.119 --> 25:38.000
‫چشم خواهر ارشد

25:50.200 --> 25:51.480
‫چرا دستت اینقدر سرده؟

25:52.920 --> 25:54.279
‫حواسمون به حرف زدن بود

25:54.720 --> 25:55.319
‫متوجه نشدم

25:56.559 --> 25:58.160
‫دارین در مورد قضیه جشن
‫فانوس حرف میزنین؟

26:00.240 --> 26:01.680
‫ولی هنوز پیشرفتی نداشته

26:02.079 --> 26:02.920
‫عجله نکن

26:04.200 --> 26:05.880
‫هر کاری کنی، رد پایی به جا میمونه

26:06.079 --> 26:07.880
‫کسی که پشت پرده‌ست هم نمیتونه فرار کنه

26:09.200 --> 26:09.839
‫راستی

26:10.079 --> 26:11.519
‫بانوی اول و بانو شو

26:11.519 --> 26:13.279
‫به من و لان‌آر گفتن از
‫شاهدخت بزرگ پذیرایی کنیم

26:14.039 --> 26:14.759
‫ولی...

26:15.200 --> 26:16.119
‫مگه مشکلی هست؟

26:17.400 --> 26:19.599
‫لان‌آر از وقتی زو یی نیانگ فوت کرد

26:19.720 --> 26:21.799
‫تو همه‌چیز میخواد با من رقابت کنه

26:22.480 --> 26:23.559
‫این بار بانوی اول

26:23.559 --> 26:25.440
‫به لان‌آر گفتن مسئول این کار باشه

26:25.839 --> 26:27.920
‫ولی به بهونه مریضی رد کرد

26:28.480 --> 26:30.519
‫دلم یه جوریه، حس میکنم درست نیست

26:31.880 --> 26:32.680
‫فکر میکنی درسته؟

26:33.039 --> 26:34.400
‫احتیاط شرط عقله

26:34.599 --> 26:35.680
بیشتر مواظب باش

26:36.720 --> 26:37.359
‫ولی

26:38.000 --> 26:39.119
‫شاهدخت بزرگ

26:39.119 --> 26:40.680
‫هم آدم سختی برای کنار اومدن نیست

26:41.240 --> 26:42.519
فقط کافیه با احترام باهاش رفتار کنی

26:43.880 --> 26:44.920
‫انگار شاهدخت بزرگ رو

26:44.920 --> 26:46.079
‫خیلی خوب میشناسی

26:46.960 --> 26:47.720
‫اتفاقاً

26:48.279 --> 26:49.319
‫پنج سال پیش

26:49.319 --> 26:50.519
‫تو مرز بین دونگ‌ژو و شی‌ژو

26:50.720 --> 26:52.039
‫یه بار به راهزنا برخورد

26:52.240 --> 26:53.680
‫من اتفاقی رد میشدم و نجاتش دادم

26:54.440 --> 26:56.160
‫میشه گفت یه بار همو دیدیم

26:57.799 --> 26:59.200
‫شاهدخت بزرگ

26:59.200 --> 27:00.839
‫میخواد تو دونگ‌ژو بمونه و همسر پیدا کنه

27:00.839 --> 27:02.160
‫نکنه کسی رو در نظر داره؟

27:03.200 --> 27:03.920
‫نکنه تویی؟

27:06.200 --> 27:06.799
‫نگران نباش

27:07.880 --> 27:09.079
‫من تو این زندگی

27:09.359 --> 27:10.559
‫فقط تو رو دارم

27:11.519 --> 27:13.160
‫یه کم چای بخورین، عروس دوم

27:18.759 --> 27:19.559
تو هم بخور

27:22.580 --> 27:24.820
‫(اقامتگاه لیو یون)

27:34.759 --> 27:35.759
‫شاهدخت بزرگ

27:36.279 --> 27:37.599
‫شما مهمون عزیز دونگ‌ژو هستین

27:37.839 --> 27:39.880
‫این ضیافت کنار آب روان

27:39.880 --> 27:41.240
‫رو من مخصوصاً براتون آماده کردم

27:42.720 --> 27:44.079
‫واقعاً فکر خلاقانه‌ایه

27:44.240 --> 27:45.440
‫خیلی دوسش دارم

27:50.359 --> 27:51.599
‫این چه بوییه؟

27:52.200 --> 27:53.160
‫یه بوی

27:53.359 --> 27:54.400
‫خوش میوه میاد

27:55.599 --> 27:56.880
‫اینو خودم درست کردم

27:56.880 --> 27:57.759
‫عطر گلابی

27:58.079 --> 27:59.200
‫شاهدخت اگه دوست داشته باشین

27:59.400 --> 28:00.759
‫میتونم بگم یه کم براتون بفرستن

28:00.759 --> 28:01.640
‫با خودتون ببرین شی‌ژو

28:02.240 --> 28:03.359
‫ممنون عروس دوم

28:03.920 --> 28:05.400
‫عروس دوم میدونین

28:05.720 --> 28:06.920
این بار که تو دونگ‌ژو موندم

28:07.200 --> 28:08.240
‫برای پیدا کردن همسره

28:08.720 --> 28:11.319
‫ولی این چند روز نامه‌های خواستگاری
‫که از پسرای اشراف‌زاده اومده

28:11.680 --> 28:12.720
‫زیاد راضی‌کننده نبودن

28:13.079 --> 28:14.519
‫شاهدخت بزرگ عجله نکنین

28:15.039 --> 28:16.759
‫ازدواج کار مهم زندگیه

28:17.119 --> 28:19.440
‫فقط نباید به خانواده و دانش نگاه کرد

28:19.839 --> 28:21.240
‫مهمتر از اون باید به
‫شخصیت و اخلاق نگاه کرد

28:22.079 --> 28:22.640
‫البته

28:22.640 --> 28:23.920
‫فکر میکنم مهمترین چیز

28:24.119 --> 28:26.279
‫اینه که ببینیم دو نفر همدیگه
‫رو دوست دارن یا نه

28:27.039 --> 28:28.519
‫و میتونن برای مدت طولانی کنار هم باشن

28:29.440 --> 28:31.319
‫عروس دوم درست میگین

28:31.920 --> 28:32.680
‫شاهدخت بزرگ

28:32.960 --> 28:34.119
‫چه جور آدمی دوست دارین؟

28:34.119 --> 28:35.559
‫منم میتونم براتون پیدا کنم

28:36.359 --> 28:38.240
‫معلومه که چهره زیبا

28:38.759 --> 28:40.200
‫ظاهر آراسته

28:40.440 --> 28:42.000
‫و مردونگی داشته باشه

28:42.519 --> 28:43.640
‫مثل...

28:44.240 --> 28:45.400
‫ارباب جوان دوم

28:47.359 --> 28:48.160
‫شاهدخت بزرگ

28:48.559 --> 28:49.640
‫شنیدم

28:50.079 --> 28:51.519
‫شما و ارباب جوان دوم

28:51.759 --> 28:52.720
‫از قدیم همدیگه رو میشناسین؟

28:54.400 --> 28:56.400
‫پنج سال پیش تو مرز دونگ‌ژو

28:56.720 --> 28:57.759
‫ایشون یه بار منو نجات دادن

28:58.240 --> 28:59.640
این بار که اومدم دونگ‌ژو

28:59.640 --> 29:00.759
‫برای پیدا کردن ایشون بود

29:01.039 --> 29:02.400
‫تا این لطف رو جبران کنم

29:04.440 --> 29:05.559
‫شاهدخت لازم نیست به دل بگیرین

29:06.279 --> 29:08.240
‫چه شما شاهدخت بزرگ ‫شی‌ژو باشین چه نباشین

29:08.559 --> 29:09.960
‫هر کسی تو خطر باشه

29:10.200 --> 29:11.920
‫جینگ‌مینگ حتماً کمک میکنه

29:12.880 --> 29:13.359
‫آره

29:13.960 --> 29:15.519
‫اون همینقدر متفاوته

29:15.680 --> 29:16.799
‫آدم نمیتونه فراموشش کنه

29:17.400 --> 29:18.519
‫من اگه

29:18.799 --> 29:21.160
‫بتونم یه همسری مثل ارباب
‫جوان دوم داشته باشم خوب میشه

29:22.640 --> 29:24.400
‫شاهدخت اینقدر رک و راست هستین

29:24.640 --> 29:26.200
‫حتماً کسی که دوست دارین رو پیدا میکنین

29:28.880 --> 29:30.440
‫پس شاهدخت لذت ببرین

29:30.440 --> 29:31.319
‫من دیگه برمیگردم

29:31.640 --> 29:32.480
‫عروس دوم رو بدرقه میکنم

29:39.960 --> 29:41.119
‫شاهدخت بزرگ لطفاً بمونین

29:44.240 --> 29:45.160
‫تو چرا اومدی؟

29:45.960 --> 29:47.079
‫حساب کردم تقریباً وقتشه

29:47.319 --> 29:48.480
‫برای همین اومدم دنبالت برگردیم عمارت

29:49.480 --> 29:50.559
‫درود بر ارباب جوان دوم

29:51.039 --> 29:51.880
‫شاهدخت بزرگ

29:52.359 --> 29:53.240
‫پس ما دیگه برمیگردیم

29:54.119 --> 29:54.880
‫ارباب جوان دوم

29:56.000 --> 29:56.839
‫یه لحظه صبر کن

29:56.839 --> 29:58.160
‫کار دیگه‌ای باهات دارم

29:58.400 --> 29:59.599
‫شاهدخت بزرگ کار دیگه‌ای دارین؟

30:00.039 --> 30:01.799
‫قضیه‌ای که دفعه پیش
‫ازم خواستی خبر بگیرم

30:01.799 --> 30:02.480
‫جوابی براش اومده

30:02.640 --> 30:04.000
میخوام باهات مفصل صحبت کنم

30:04.319 --> 30:05.359
‫فقط

30:05.880 --> 30:07.319
‫اینجا شلوغه و همه هستن

30:07.319 --> 30:08.279
‫زیاد راحت نیست

30:08.480 --> 30:09.440
‫ارباب جوان دوم

30:09.599 --> 30:10.640
‫تشریف بیار داخل

30:14.039 --> 30:15.759
‫من با شاهدخت کار مهمی دارم

30:15.759 --> 30:17.640
‫اول میگم یون‌جیو تو رو برگردونه خوبه؟

30:17.960 --> 30:18.880
‫لازم نیست منتظرت بمونم؟

30:19.079 --> 30:19.599
‫لازم نیست

30:19.920 --> 30:21.240
‫کارم تموم بشه، میام خونه

30:22.079 --> 30:22.720
‫یون‌جیو

30:25.200 --> 30:25.960
‫ارباب جوان دوم بفرمایین

30:26.079 --> 30:26.680
‫بفرمایین

30:31.039 --> 30:31.839
‫بانو

30:33.960 --> 30:34.759
‫بانو

30:35.759 --> 30:36.680
‫برگردیم عمارت

30:47.480 --> 30:48.720
‫ارباب جوان دوم، لطفاً بشین

30:52.200 --> 30:52.880
‫پیدا شد

30:53.279 --> 30:54.880
‫فرمانده زیردست ون‌دو بود

30:55.200 --> 30:56.920
اعتراف کرده که به جنگ دو ایالت

30:56.920 --> 30:57.519
دامن زده

30:59.519 --> 31:00.880
‫یه فرمانده کوچیک

31:01.519 --> 31:02.640
‫میتونه همچین کار بزرگی بکنه؟

31:03.160 --> 31:04.200
‫طبق اعترافش

31:04.599 --> 31:05.519
‫اون یه جاسوس از نان‌ژو

31:05.519 --> 31:07.200
‫بود که تو شی‌ژو نفوذ کرده بود

31:07.480 --> 31:08.559
‫هر کاری که کرده

31:08.720 --> 31:09.799
‫برای این بوده که

31:09.880 --> 31:12.039
‫نیروی نظامی و مالی دونگ‌ژو و شی‌ژو رو مصرف کنه

31:12.519 --> 31:15.079
‫تا نان‌ژو بتونه
‫موقع درگیری دو ایالت

31:15.160 --> 31:16.519
‫مخفیانه قدرت خودشو زیاد کنه

31:17.119 --> 31:17.960
‫شاهدخت بزرگ

31:18.319 --> 31:19.279
‫حرفاشو باور میکنین؟

31:21.039 --> 31:22.119
‫فکر میکنی

31:22.119 --> 31:23.720
‫تو این قضیه چه نکته مشکوکی هست؟

31:25.039 --> 31:26.640
‫ولی موقع گشتن خونه‌ش

31:26.759 --> 31:28.759
‫نه تنها نامه جنگی جعلیش پیدا شد

31:29.440 --> 31:31.039
‫بلکه نامه‌های رفت و آمد نزدیکش

31:31.200 --> 31:32.559
‫با نان‌ژو هم پیدا شد

31:33.319 --> 31:34.839
‫حس میکنم قضیه به این سادگی نیست

31:36.160 --> 31:36.880
‫گزارش جنگ رو ببینین

31:37.359 --> 31:38.559
‫از جنگ لین‌شوی

31:38.559 --> 31:39.680
‫تازه شروع به ثبت کرده

31:41.039 --> 31:42.279
‫این چی رو میتونه نشون بده؟

31:43.039 --> 31:44.480
‫قبل از جنگ لین‌شوی

31:44.640 --> 31:46.759
دونگ‌ژو و شی‌ژو
‫بیشتر از بیست بار جنگیدن

31:47.319 --> 31:48.200
‫هیچکدوم ثبت نشده

31:48.920 --> 31:50.960
‫دقیقاً از جنگ لین‌شوی شروع شده

31:52.319 --> 31:53.119
‫تازه اون بار

31:53.519 --> 31:54.519
‫طبق منطق

31:54.880 --> 31:56.240
‫نیروی نظامی دونگ‌ژو و شی‌ژو برابر بود

31:56.960 --> 31:58.440
‫چطور آخرش نتیجه

31:58.440 --> 32:00.119
‫نابودی کامل ارتش دونگ‌ژوی ما بود؟

32:02.240 --> 32:03.440
میگی

32:03.599 --> 32:05.680
‫اونا عمداً میخواستن ما
‫گزارش جنگ رو ببینیم

32:06.039 --> 32:08.079
‫برای اینکه ذهن رو منحرف کنن؟

32:11.559 --> 32:12.359
‫شاید

32:13.759 --> 32:15.920
‫کسی عمداً روش جنگی منو

32:16.559 --> 32:17.880
‫از قبل به ون‌دو گفته

32:19.599 --> 32:20.519
‫یا شایدم

32:21.599 --> 32:22.680
‫اصلاً

32:23.000 --> 32:25.000
‫کسی برای من اون جنگ رو طراحی کرده بود

32:25.680 --> 32:26.319
‫هدفش

32:27.799 --> 32:29.759
‫این بود که من تو اون جنگ بمیرم

32:31.119 --> 32:32.079
‫فقط فکر نمیکردن

32:32.640 --> 32:33.839
‫من شانسی زنده موندم

32:35.000 --> 32:36.160
‫ولی آدمای زیردستم

32:36.160 --> 32:37.160
‫در مورد جنگ لین‌شوی

32:37.960 --> 32:39.160
‫از ون‌دو بازجویی کردن

32:39.480 --> 32:40.640
‫اونم فقط گفت

32:41.160 --> 32:42.319
‫جنگ پر از فریبه

32:42.640 --> 32:44.119
‫چون تو دنبال پیروزی عجولانه بودی

32:44.519 --> 32:45.920
‫برای همین تو تله اون افتادی

32:46.680 --> 32:48.079
‫اگه واقعاً همونطور که میگی باشه

32:48.200 --> 32:50.599
‫ون‌دو از قبل نقشه جنگی شما رو میدونسته

32:51.160 --> 32:52.200
‫پس تو ارتش شما

32:52.200 --> 32:53.279
‫حتماً یه نفوذی بوده

32:54.519 --> 32:55.559
‫خوب فکر کن

32:56.160 --> 32:57.240
‫ممکنه

32:57.240 --> 32:58.839
‫آدم مشکوکی بوده باشه؟

33:03.960 --> 33:04.759
‫نمیدونم

33:06.319 --> 33:07.359
‫نکنه

33:08.200 --> 33:09.440
‫جنگ لین‌شوی واقعاً

33:09.440 --> 33:10.799
‫بخاطر خودسری من بوده؟

33:13.400 --> 33:14.160
‫میدونم

33:14.920 --> 33:16.279
‫در مورد قضیه اون سال‌ها

33:16.400 --> 33:17.680
همیشه دلت پر بوده

33:19.559 --> 33:20.640
‫ولی باور دارم

33:21.359 --> 33:22.799
‫سربازای کشته شده شما

33:22.960 --> 33:24.119
‫حتماً نمیخوان

33:24.119 --> 33:25.799
‫ببینن توی غم زندگی میکنی

33:27.079 --> 33:27.960
‫امیدوارم

33:28.440 --> 33:30.599
‫بازم بتونی همون ژنرال جوون

33:31.079 --> 33:32.440
‫درخشان چهار ایالت باشی

33:34.480 --> 33:35.880
‫ با تمام توانم

33:35.880 --> 33:37.119
‫کمکت میکنم قضیه اون سال‌ها رو تحقیق کنی

33:37.599 --> 33:39.240
‫اگه واقعاً کسی برات پاپوش درست کرده

33:40.119 --> 33:41.680
‫کوتاه نمیام

33:44.119 --> 33:45.119
‫ممنون شاهدخت بزرگ

33:46.119 --> 33:47.160
‫پس من دیگه مرخص میشم

33:49.599 --> 33:50.839
‫منو چویا صدا کن

34:03.920 --> 34:04.599
‫راستی، یون‌یی

34:05.279 --> 34:06.440
‫اخیراً بازم سرنخی از اون

34:06.440 --> 34:07.359
‫آدم سیاه‌پوش پیدا کردی؟

34:07.839 --> 34:08.480
‫ارباب جوان

34:08.840 --> 34:09.760
‫آدمایی که فرستادم بیرون

34:09.920 --> 34:10.880
‫هیچ خبری پیدا نکردن

34:11.360 --> 34:12.639
‫اون آدم انگار غیب شده

34:13.880 --> 34:14.639
‫بازم آدم بفرست

34:14.920 --> 34:16.000
‫عمارت ارباب جوان اول رو زیر نظر بگیرن

34:16.800 --> 34:17.199
‫چشم

34:30.519 --> 34:31.320
‫مادر

34:32.320 --> 34:33.079
‫لان‌آر

34:33.639 --> 34:35.079
‫بدنت چطوره؟

34:35.760 --> 34:36.840
‫خوب شده؟

34:37.159 --> 34:38.159
‫مادر نگران نباشین

34:38.519 --> 34:40.199
‫بدن من خیلی بهتر شده

34:40.400 --> 34:42.119
‫فقط کافیه چند روز دیگه استراحت کنم

34:44.400 --> 34:45.960
‫این که خوب شدی

34:46.000 --> 34:48.760
‫باید بیشتر بری پیش شاهدخت
‫بزرگ رفت و آمد کنی

34:49.519 --> 34:50.559
‫نذار همه توجه‌ها

34:50.559 --> 34:52.679
‫سمت شن جیانگ‌لی بره

34:52.719 --> 34:54.679
‫اینجوری به نظر میاد
‫عمارت ارباب جوان اول ما

34:54.840 --> 34:55.800
‫آداب بلد نیست

34:56.679 --> 34:57.480
‫تازه

34:57.840 --> 34:59.360
‫تو که میدونی

34:59.519 --> 35:01.360
‫هدف چویا از موندن چیه؟

35:03.280 --> 35:04.320
‫میدونم

35:04.440 --> 35:06.440
‫برای پیدا کردن همسره

35:06.800 --> 35:07.719
‫بدونی خوبه

35:09.000 --> 35:09.360
‫بشین

35:11.599 --> 35:13.159
‫تو زیاد تو حرمسرا بودی

35:13.440 --> 35:15.559
‫شاید اوضاع شی‌ژو رو خوب ندونی

35:16.639 --> 35:19.280
‫چویا دختر اول حاکم پیرِ فوت شده‌ست

35:20.199 --> 35:21.159
‫الان

35:21.159 --> 35:23.440
‫حاکم شی‌ژو برادر تنی اونه

35:23.920 --> 35:25.480
‫فقط هفت سالشه

35:26.000 --> 35:29.000
‫برای همین شی‌ژو
‫رو بانوی بزرگ و چویا

35:29.000 --> 35:30.119
‫با هم اداره میکنن

35:31.000 --> 35:32.599
‫چویا مقام بالایی داره

35:33.599 --> 35:34.440
‫با اینکه

35:35.000 --> 35:36.159
‫خودش حرفشو انداخته

35:36.440 --> 35:37.519
‫که برای انتخاب همسر

35:37.519 --> 35:39.400
‫به مقام و خانواده اهمیت نمیده

35:40.079 --> 35:41.159
‫ولی هر کسی

35:41.159 --> 35:42.400
‫نمیتونه لایقش باشه

35:43.719 --> 35:45.679
‫حتی اگه چویا هم کسی رو بپسنده

35:45.880 --> 35:47.920
‫شی‌ژو لزوماً قبول نمیکنه

35:49.039 --> 35:50.559
‫برای همین من داشتم فکر میکردم

35:51.119 --> 35:52.320
‫دونگ‌ژوی ما

35:52.840 --> 35:54.119
‫کی میتونه لایق

35:54.119 --> 35:56.599
‫شاهدخت بزرگِ اصلی شی‌ژو باشه؟

35:58.039 --> 35:58.880
‫نمیدونم

36:00.639 --> 36:02.119
‫این چه ندونستنی داره؟

36:02.719 --> 36:04.000
‫معلومه دیگه

36:04.760 --> 36:05.760
‫تو شیو آر رو ببین

36:06.039 --> 36:07.320
‫پسر ارشد اصلیه

36:07.840 --> 36:10.039
‫با مقام چویا برابره

36:11.199 --> 36:13.679
‫چویا به اداره شی‌ژو کمک میکنه

36:14.280 --> 36:16.639
‫معلومه که یه بچه فهمیده

36:16.639 --> 36:18.599
‫و حرف گوش کنه

36:19.320 --> 36:20.800
‫شیو آرِ منم

36:20.920 --> 36:22.239
‫سال‌هاست وارد دربار شده

36:23.280 --> 36:25.400
‫به حاکم تو کارای دولتی کمک میکنه

36:25.840 --> 36:27.079
‫تجربیاتشون

36:27.079 --> 36:28.320
‫خیلی شبیهه

36:30.599 --> 36:31.760
‫منظور مادر اینه که

36:32.760 --> 36:33.800
‫شاهدخت بزرگ

36:34.599 --> 36:35.719
‫با ارباب جوان اول ازدواج کنن؟

36:36.360 --> 36:37.800
‫بیخود نگفتن

36:37.800 --> 36:39.880
‫لان‌آر تو باهوش و زرنگی

36:41.280 --> 36:42.159
‫البته

36:42.840 --> 36:44.639
‫این کار به تو ظلم میشه

36:44.920 --> 36:46.920
‫ولی من با شیو آر حرف میزنم

36:47.199 --> 36:49.000
‫بهش میگم بهت مقام همسر برابر بده

36:52.199 --> 36:53.159
‫میفهمم

36:54.440 --> 36:55.760
‫ از خانواده کوچیکی اومدم

36:56.320 --> 36:57.920
‫فقط کافیه بتونم به ارباب
‫جوان اول کمک کنم

36:58.000 --> 36:59.400
‫هر کاری باشه حاضرم انجام بدم

36:59.400 --> 37:00.599
‫بفهمی خوبه

37:01.880 --> 37:03.960
‫شیو آر پسر ارشد اصلی حاکمه

37:03.960 --> 37:05.199
‫مقامش بالاست

37:05.599 --> 37:08.199
‫طبیعتاً خوب نیست خودش بره دنبال چویا

37:08.719 --> 37:09.719
‫برای همین

37:09.719 --> 37:10.840
‫امیدوارم تو

37:10.840 --> 37:13.039
‫بیشتر براشون فرصت دیدار درست کنی

37:13.679 --> 37:14.599
‫بذاری اونا

37:14.760 --> 37:16.440
‫یه کم احساساتشون رو پرورش بدن

37:19.119 --> 37:20.039
‫فهمیدم

37:22.920 --> 37:23.519
‫خوبه

37:23.760 --> 37:25.719
‫پس تو اول برگرد استراحت کن

37:27.000 --> 37:28.159
‫مادر زودتر استراحت کنین

37:28.760 --> 37:29.840
‫دیگه مرخص میشم

37:42.760 --> 37:43.679
‫بانو

37:43.960 --> 37:46.079
‫بانو واقعاً به ارباب جوان کمک میکنین

37:46.280 --> 37:47.360
‫تا با شاهدخت بزرگ ازدواج کنن؟

37:49.480 --> 37:51.119
‫اون اگه یه کم عقل داشته باشه

37:51.360 --> 37:52.679
‫باید بدونه

37:53.199 --> 37:55.679
‫اون و شیو آر سرنوشتشون به هم گره خورده

37:55.679 --> 37:56.639
‫با هم بالا میرن، با هم پایین میان

37:57.280 --> 37:58.800
‫اون از چی ناراضیه؟

38:01.575 --> 40:31.675
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت:23
