WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:22

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.700 --> 01:39.620
= قسمت بیست و دو =

01:40.130 --> 01:41.240
پدرسوخته

01:41.630 --> 01:43.190
آبرومو بردی

01:43.910 --> 01:45.110
زود هر کاری که کردی رو

01:45.110 --> 01:47.240
به حاکم بگو

01:47.720 --> 01:48.560
راستشو بگو

01:50.790 --> 01:51.670
کار اون بود

01:51.680 --> 01:53.270
میدونست مادرم بیماره

01:53.520 --> 01:54.470
بهم پول داد

01:54.470 --> 01:55.600
تو یه کاری کمکش کنم

01:55.990 --> 01:57.750
اما تصورشو نمی‌کردم که

01:57.990 --> 02:00.080
به این کار وادارم کنه

02:02.990 --> 02:04.080
من چیزی نمی‌دونم

02:04.520 --> 02:06.350
داره بهم تهمت می‌زنه

02:07.270 --> 02:08.950
فکر نکنین حرف‌های یه یاور

02:08.950 --> 02:10.720
برای پاک کردن این قضیه کافیه

02:10.720 --> 02:11.880
توصیفات چینگ نیانگ

02:11.880 --> 02:13.470
به یان یان می‌خوره

02:14.160 --> 02:15.000
بعلاوه

02:15.190 --> 02:16.910
زخم روی مچ دستش چطور؟

02:21.900 --> 02:22.750
این روزا

02:22.950 --> 02:23.910
همش به این قضیه فکر می‌کردم

02:24.410 --> 02:26.060
بچه های هم سن یان یان

02:26.190 --> 02:28.040
قیافه‌هاشون شبیه همه

02:28.630 --> 02:29.840
در مورد زخم هم

02:30.440 --> 02:31.470
چینگ نیانگ گفت

02:31.470 --> 02:32.910
بچه‌اش وقتی کوچیک بود

02:32.910 --> 02:33.750
دستش سوخت

02:34.280 --> 02:35.160
اما یان یان

02:35.160 --> 02:36.630
خیلی وقت نیست سوخته

02:37.040 --> 02:38.350
اگه طبیب خبر کنم

02:38.600 --> 02:39.790
حتماً می‌فهمه که

02:39.790 --> 02:41.070
زخم جدیده یا کهنه

02:44.510 --> 02:45.550
و اون لوح یادبود

02:46.040 --> 02:46.880
به نظر می‌رسه

02:47.000 --> 02:48.470
یکی عمداً فرسوده‌اش کرده

02:48.470 --> 02:49.510
و تو عمارت باران گذاشته

02:50.470 --> 02:52.510
چینگ نیانگ ، این خدمتکار رو میشناسی؟

02:56.350 --> 02:57.190
...بله

03:00.950 --> 03:01.910
...نه

03:03.230 --> 03:04.320
یادم نمیاد

03:04.510 --> 03:05.350
دروغگو

03:06.160 --> 03:07.840
همش مزخرف و دروغ تفت میدی

03:08.160 --> 03:09.000
مادر

03:09.560 --> 03:11.160
چینگ نیانگ دروغ نگفته

03:12.840 --> 03:14.790
افرادی که به روستای پی فرستادیم

03:14.790 --> 03:15.930
با یه گزارش برگشتن

03:16.000 --> 03:17.950
چینگ نیانگ واقعا یه پسر چهار ساله داشته

03:19.040 --> 03:20.350
و جزئیات همه چی

03:20.670 --> 03:21.720
دقیقا همونیه که

03:21.720 --> 03:22.600
چینگ نیانگ گفته

03:23.600 --> 03:24.750
قضیه پیچیده ست

03:25.440 --> 03:27.160
برای همین جناب چو از عمارت دینگ فنگ رو دعوت کردم

03:28.280 --> 03:29.190
تا براتون توضیح بده

03:30.280 --> 03:32.400
باشه جناب چو رو احضار کنین

03:43.160 --> 03:44.000
طبق تحقیقات

03:44.280 --> 03:45.950
چینگ نیانگ قبلا یه بچه داشته

03:46.750 --> 03:47.910
اما شوآن‌آر اون

03:48.630 --> 03:50.190
فقط تو ذهنشه

03:50.880 --> 03:52.340
سالها پیش ، تو طول سفرهام

03:52.840 --> 03:54.230
از یه مقبره اجدادی گذشتم

03:54.870 --> 03:56.810
و جیانگ‌لی که باردار بود رو نجات دادم

03:56.950 --> 03:58.630
والدین یان یان مشخصه

03:59.720 --> 04:00.630
الان یکی در تلاشه

04:01.880 --> 04:02.720
حقیقت رو بپیچونه

04:03.400 --> 04:04.470
نمی‌تونم از این قضیه بگذرم

04:04.950 --> 04:05.790
برادر ارشد

04:06.280 --> 04:07.510
منظورت اینه که

04:07.720 --> 04:09.560
چینگ نیانگ جنون داره؟

04:11.910 --> 04:13.160
در طول مکالماتمون

04:14.160 --> 04:15.600
چینگ نیانگ گفت شوآن‌آر

04:15.950 --> 04:17.670
شش ماه پیش تو یه عمارت
نزدیک دریاچه پینگ گم شده

04:18.760 --> 04:20.110
اما اون عمارت

04:20.110 --> 04:20.950
بیش از یک ساله که خراب شده

04:21.720 --> 04:22.560
واسه همین معتقدم که

04:23.640 --> 04:24.960
شوان‌آر فوت شده

04:25.430 --> 04:27.040
به خاطر ضربه شدید عاطفی

04:27.430 --> 04:29.200
بعضی افراد خاطراتشون رو قفل می‌کنن

04:29.430 --> 04:30.270
به همین دلیل

04:32.470 --> 04:34.570
چینگ نیانگ چون نمی‌تونسته
با مرگ پسرش کنار بیاد

04:35.160 --> 04:37.310
یه داستان ساخته که پسرش گم شده

04:38.600 --> 04:39.440
جناب

04:40.640 --> 04:41.480
جناب؟

04:44.310 --> 04:46.470
کسی تو خانواده‌ات فوت شده؟

04:47.690 --> 04:48.990
می‌خوام در مورد کسی ازتون بپرسم

04:50.280 --> 04:51.470
چینگ نیانگ

04:51.860 --> 04:53.430
کیه؟

04:53.670 --> 04:55.110
چینگ نیانگ

04:55.910 --> 04:57.160
چینگ نیانگ چیه؟

04:58.160 --> 04:59.000
ببخشید،خداحافظ

04:59.470 --> 05:00.720
همونی که

05:01.470 --> 05:03.790
بچه‌اش فوت شده؟

05:06.520 --> 05:07.470
شوآن‌آر ، پسر خوب

05:08.110 --> 05:10.720
می‌برمت خونه

05:11.520 --> 05:13.840
پسر خوب
نترس شوآن‌آر

05:14.550 --> 05:16.110
می‌برمت خونه

05:19.760 --> 05:20.600
پدر

05:20.870 --> 05:21.760
از دست دادن فرزند

05:22.040 --> 05:22.980
به خودی خود غیرقابل تحمله

05:23.430 --> 05:24.640
اما الان یکی

05:24.640 --> 05:25.640
از این درد سوءاستفاده کرده

05:26.400 --> 05:27.310
این نفرت انگیزه

05:27.550 --> 05:28.900
پدر لطفا-
میریم خونه-

05:28.960 --> 05:30.720
در حق جیانگ لی و چینگ نیانگ
عدالت رو به جا بیارین

05:31.470 --> 05:32.760
کی جرات کرده

05:33.400 --> 05:35.080
به نوه ارشدم آسیب بزنه؟

05:35.350 --> 05:36.840
همین الان اعتراف کن

05:38.110 --> 05:39.800
اون بود. اون گفت انجامش بدم

05:39.800 --> 05:40.650
...من

05:40.790 --> 05:41.670
و لوح یادبود

05:42.230 --> 05:43.070
تو

05:43.350 --> 05:44.190
به خدمتکارها رشوه دادی

05:44.760 --> 05:45.920
اونو تو عمارت باران بذارن؟

05:49.960 --> 05:51.390
اعتراف می‌کنم

05:52.520 --> 05:54.160
کار من بود

05:55.840 --> 05:56.840
...شوآن‌آر

05:57.350 --> 05:58.190
بانو

05:58.760 --> 06:00.760
شوان‌آر منو ندیدی؟

06:01.200 --> 06:02.400
اینجا متروکه

06:02.400 --> 06:03.480
کدوم بچه اینجاست آخه؟

06:03.640 --> 06:04.910
بانو ، لطفا دوباره فکر کن

06:05.280 --> 06:07.200
شوآن‌آر من صورت گردی داره

06:07.840 --> 06:08.990
نظر کرده‌ی خداست

06:08.990 --> 06:09.960
ندیدیمش

06:12.520 --> 06:13.640
...شوآن‌آر

06:14.940 --> 06:15.840
...شوآن‌آر

06:15.840 --> 06:18.280
بچه شو گم کرده
زن بیچاره

06:20.040 --> 06:21.790
من مادرمو از دست دادم و اون پسرشو

06:21.790 --> 06:23.120
هردومون طفلی ایم-
...شوآن‌آر-

06:23.530 --> 06:24.840
بیا بازم بهش سر بزنیم

06:25.080 --> 06:26.040
بهش پول بده

06:28.350 --> 06:29.190
بانو

06:31.040 --> 06:31.880
بانو

06:32.160 --> 06:33.470
این پولو بگیر

06:38.760 --> 06:39.600
بانوی من

06:39.960 --> 06:40.800
متاسفم

06:41.720 --> 06:43.040
بهتون دروغ گفتم

06:48.110 --> 06:48.950
حاکم

06:49.230 --> 06:51.040
عروس اول از بعد سقط‌شون

06:51.280 --> 06:52.870
هر روز اشک میریزن

06:53.230 --> 06:54.470
اما بعدش

06:54.910 --> 06:56.430
عروس دوم پسرش رو برگردوند

06:56.430 --> 06:57.580
و تمام توجه‌ها رو جلب کرد

06:58.640 --> 07:00.080
تحمل نداشتم که

07:00.080 --> 07:01.230
با عروس اول

07:01.230 --> 07:02.280
انقدر سرد رفتار بشه

07:02.790 --> 07:04.520
واسه همین دست به این کار زدم

07:05.110 --> 07:06.870
وقتی رفته بودم دیدن خانواده‌ام

07:07.160 --> 07:09.110
دیدم چینگ نیانگ عجیب رفتار میکرد

07:09.670 --> 07:11.670
واسه همین گولش زدم بیاد دونگ ژو

07:11.990 --> 07:13.040
تا دنبال بچه‌اش بگرده

07:13.520 --> 07:15.720
همچنین به یاور رشوه دادم

07:15.790 --> 07:17.600
لباس ارباب جوان یان‌یان‌ رو عوض کنه

07:18.600 --> 07:20.110
بعدش مخفیانه

07:20.110 --> 07:21.400
یه لوح یادبود جعلی درست کردم

07:21.980 --> 07:24.090
وقتی ارباب جوان دوم و عروس دوم نبودن

07:24.090 --> 07:25.180
به خدمتکارها رشوه دادم

07:25.190 --> 07:26.430
تو عمارت باران قرارش بدن

07:26.870 --> 07:28.520
گمون نکنم کار خودت تنهایی باشه

07:29.280 --> 07:31.070
حتماً داری تقصیر بانوت رو گردن می‌گیری

07:31.640 --> 07:32.550
نه ، نه

07:32.910 --> 07:34.520
همش فکر خودم بود

07:34.680 --> 07:35.540
...من

07:35.550 --> 07:37.200
بانو از هیچی خبر نداشتن

07:37.600 --> 07:38.440
حاکم

07:38.670 --> 07:40.720
حاکم لطفاً باور کنین

07:40.720 --> 07:42.040
هر دوشون رو ببرین

07:42.520 --> 07:43.460
انقدر بزنینشون تا بمیرن

07:43.720 --> 07:44.560
حاکم

07:45.110 --> 07:45.950
...فولینگ

07:48.550 --> 07:49.800
بانوی من-
ارباب جوان اول-

07:50.160 --> 07:51.000
...فولینگ

07:51.350 --> 07:52.190
‌...فولینگ

07:52.990 --> 07:54.450
اینطور خدمتکارتو نظم میدی؟

08:00.640 --> 08:01.520
متاسفم

08:04.280 --> 08:05.160
پدر ، مادر

08:06.400 --> 08:07.430
از وقتی لان‌آر با من ازدواج کرده

08:07.430 --> 08:09.010
همیشه مراقب و محتاط بوده

08:09.330 --> 08:11.390
حتماً به خاطر از دست دادن بچه و مادرش

08:11.430 --> 08:13.260
تو مدیریت خدمتکارش کوتاهی کرده

08:13.470 --> 08:14.870
پدر ، مادر لطفا

08:15.640 --> 08:16.760
اجازه بدین لان‌آر تو عمارت بمونه

08:16.760 --> 08:17.800
و در انزوا

08:17.990 --> 08:18.870
به اشتباهاتش فکر کنه

08:19.040 --> 08:21.230
بهتره این بار توبه کنی

08:21.690 --> 08:23.510
اگه به خاطر ضیافت صلح نبود

08:23.600 --> 08:25.230
گذشت نمی‌کردم

08:25.230 --> 08:26.070
بله

08:26.230 --> 08:27.790
کافیه همتون می‌تونین برین

08:28.600 --> 08:29.440
ممنون پدر

08:33.910 --> 08:34.880
لان‌آر بلند شو

09:05.480 --> 09:06.430
جیانگ لی

09:06.430 --> 09:07.830
تو توی طبابت ماهری

09:08.240 --> 09:09.240
لطفاً نبض

09:09.240 --> 09:10.640
چینگ نیانگ رو بگیر

09:11.430 --> 09:12.270
چشم

09:13.670 --> 09:14.510
حاکم

09:14.790 --> 09:16.520
بریم نو‌ه‌مون رو ببینیم

09:17.280 --> 09:18.120
باشه-
بریم-

09:24.880 --> 09:25.720
بانو

09:26.190 --> 09:27.030
بیا

09:31.790 --> 09:32.630
جیانگ لی

09:33.550 --> 09:35.010
واقعا میخوای بیدارش کنی؟

09:35.790 --> 09:36.670
بعد از بیدار شدنش

09:37.590 --> 09:39.000
ممکنه بیشتر درد بکشه

09:39.400 --> 09:40.590
فقط موقتاً

09:40.590 --> 09:41.790
ذهنش رو آروم می‌کنم

09:42.550 --> 09:43.910
اینکه بتونه بهش غلبه کنه یا نه

09:44.520 --> 09:46.160
به اراده‌اش بستگی داره

09:46.830 --> 09:48.380
بریم خونه

09:49.520 --> 09:50.640
شوآن‌آر

09:53.160 --> 09:54.520
...شوآن‌آر

09:57.830 --> 09:58.950
شوآن‌آر

10:04.830 --> 10:06.190
...شوآن‌آر ، شوآن‌آر من

10:06.710 --> 10:07.590
شوآن‌آر ...

10:07.590 --> 10:08.430
شوآن‌آر

10:08.590 --> 10:09.790
شوآن‌آر من

10:11.070 --> 10:12.790
شوآن‌آر من ...

10:15.280 --> 10:16.890
...شوآن‌آر

10:17.550 --> 10:20.240
این خونه چینگ نیانگه

10:22.830 --> 10:23.670
ممنون

10:28.830 --> 10:29.910
شوآن‌آر

10:30.190 --> 10:32.190
به اسباب بازی‌هایی که برات خریدم نگاه کن

10:33.190 --> 10:35.190
...شوآن‌آر ، شوآن‌آر

10:41.590 --> 10:43.120
در آغاز زندگی

10:43.710 --> 10:45.240
مردم ذاتا خوب‌ان

10:46.040 --> 10:46.880
‌...شوآن‌آر

10:47.640 --> 10:49.830
...شوآن‌آر من

10:54.830 --> 10:57.360
برای شوآن‌آر کمربند درست می‌کنم

10:58.830 --> 11:00.670
وقتی دیدمش

11:01.280 --> 11:03.760
بچه‌اش چند روزی می‌شد مرده بود

11:05.670 --> 11:07.280
پیشنهاد دادم تو دفن کمکش کنم

11:07.910 --> 11:08.750
...اما

11:08.980 --> 11:09.830
...شوآن‌آر

11:09.830 --> 11:11.950
نخواست رهاش کنه-
من اینجام-

11:11.950 --> 11:13.160
شوآن‌آر ، نترس

11:15.950 --> 11:16.880
...شوآن‌آر

11:23.780 --> 11:25.380
(همراه با باد)

11:25.400 --> 11:27.160
چقدر تانگ‌هولو

11:27.310 --> 11:28.190
بیا

11:28.190 --> 11:29.830
بیا بزرگترینشو

11:30.240 --> 11:31.520
بهت بدم باشه؟

11:33.310 --> 11:34.190
یان یان

11:34.190 --> 11:35.240
مادر

11:35.670 --> 11:37.710
دلم برات تنگ شده بود

11:38.670 --> 11:39.950
دل منم برات تنگ شده بود

11:44.430 --> 11:45.270
بریم خونه

12:03.190 --> 12:04.030
بانوی من

12:04.670 --> 12:06.160
واقعا قراره انجامش بدیم؟

12:09.280 --> 12:11.240
بچه‌ای که توصیف کرد دقیقاً مثل یان یانه

12:11.910 --> 12:12.750
و وقتی رفته بودیم دیدن مادرم

12:12.910 --> 12:14.590
دیدیمش

12:15.160 --> 12:16.760
حتماً خواست مادرم بوده

12:17.000 --> 12:17.950
از بالا برامون کمک فرستاده

12:18.550 --> 12:19.390
زیادی

12:19.520 --> 12:20.830
خطرناک نیست؟

12:21.480 --> 12:22.760
خودت دیدی حاکم

12:23.040 --> 12:24.880
با ارباب جوان دوم و خانواده‌اش چطور رفتار می‌کنه

12:25.520 --> 12:26.670
وجود این بچه

12:27.360 --> 12:29.170
جایگاه ارباب جوان اول رو به خطر میندازه

12:29.520 --> 12:30.790
به خاطر ارباب جوان اول

12:31.160 --> 12:32.550
باید از این فرصت استفاده کنم

12:33.400 --> 12:34.520
اما چینگ نیانگ

12:34.520 --> 12:36.160
از نظر روحی ناپایداره

12:36.160 --> 12:37.760
اگه نتونیم کنترلش کنیم چی؟

12:38.640 --> 12:39.480
میدونم

12:40.520 --> 12:42.160
واسه همین این کار عین یه شمشیر دو لبه میمونه

12:42.880 --> 12:43.830
دارم روی

12:44.590 --> 12:46.360
شک حاکم شرط میبندم

12:50.790 --> 12:52.240
اگه چیزی اشتباه پیش بره

12:53.590 --> 12:55.040
می‌تونم برم پیش مادرم

12:55.040 --> 12:55.880
بانوی من

12:57.240 --> 12:58.280
بانوی من ، نگران نباشین

12:58.790 --> 13:00.280
خودم‌ حواسم به همه چیز هست

13:17.880 --> 13:19.040
شی‌ژو گزارش داده که

13:19.280 --> 13:21.400
شاهدخت و بانوی بزرگ رسیدن

13:22.280 --> 13:23.280
واسه همین باید

13:23.280 --> 13:24.590
مناسب رفتار کنیم

13:25.480 --> 13:26.710
ضیافت صلح رو

13:26.710 --> 13:28.240
به لی‌آر بسپارین

13:28.790 --> 13:30.430
حاکم ، به لی‌آر واگذارش کنین

13:30.760 --> 13:32.890
از پسش برمیاد

13:34.760 --> 13:35.600
حاکم

13:35.880 --> 13:37.550
ضیافت صلح خیلی مهمه

13:37.910 --> 13:39.160
شاهدخت بزرگ

13:39.160 --> 13:40.940
و بانوی بزرگ شی‌ژو اومدن

13:41.190 --> 13:44.000
لان‌آر به عنوان عروس اول

13:44.240 --> 13:45.880
نباید ضیافت رو از دست بده

13:46.160 --> 13:47.310
چطور جرات می‌کنی

13:47.310 --> 13:48.280
اسم اون حیف نون رو بیاری؟

13:49.000 --> 13:49.910
هنوز حسابامو

13:50.160 --> 13:51.360
با تو صاف نکردم

13:51.830 --> 13:52.670
خواهر

13:52.950 --> 13:55.160
می‌تونیم بعداً به مسائل شخصی بپردازیم

13:55.610 --> 13:57.520
اما نمی‌تونیم آبروی خانواده رو ببریم

13:57.760 --> 13:59.360
باید مصلحت کل رو در نظر بگیری

14:00.070 --> 14:00.910
حاکم

14:01.280 --> 14:02.400
لطفا به لان‌آر

14:02.400 --> 14:04.040
یه فرصت بده

14:05.310 --> 14:07.480
حق با بانوی اوله

14:07.560 --> 14:08.790
مهمونامون جایگاه بالایی دارن

14:08.790 --> 14:10.160
نمی‌تونیم لغزش کنیم

14:10.910 --> 14:12.310
بذار به لی‌آر کمک کنه

14:12.310 --> 14:13.240
بذار تلاشش رو بکنه

14:13.520 --> 14:15.070
نباید خطایی ازش سر بزنه

14:15.430 --> 14:16.590
اگه خطایی کنه

14:16.590 --> 14:18.070
هیچکس نمی‌تونه ازش محافظت کنه

14:19.070 --> 14:19.950
ممنون حاکم

14:25.430 --> 14:27.550
آخرین بار ،خدمتکارت تقصیرتو گردن گرفت

14:28.280 --> 14:30.640
همیشه انقدر خوش شانس نیستی

14:31.070 --> 14:32.000
فهمیدم

14:32.310 --> 14:33.830
از این به بعد بیشتر مراقبم

14:34.590 --> 14:37.240
این ضیافت فرصت تو برای برگردوندن ورقه

14:37.640 --> 14:39.160
از حاکم

14:39.160 --> 14:40.310
این فرصت رو خواستم

14:40.550 --> 14:42.190
دوباره خرابش نکن

14:43.310 --> 14:44.430
یادم میمونه

14:59.240 --> 15:00.320
گلدوزی خوبیه

15:00.760 --> 15:01.760
این گلدوزی طلایی

15:02.120 --> 15:03.360
تو دونگ ژو

15:03.360 --> 15:04.550
خیلی منحصر به فرده

15:05.480 --> 15:07.400
به بانوهای شی‌ژو

15:07.400 --> 15:08.240
هدیه داده میشه

15:09.480 --> 15:10.640
به گلدوزها بگو

15:10.760 --> 15:11.960
باید تمام تلاششونو بکنن

15:12.240 --> 15:14.720
اگه این دستمال های گلدوزی شده طلایی
تو شی‌ژو محبوب بشن

15:14.790 --> 15:16.550
ممکنه راه تجارتمون باز بشه

15:17.060 --> 15:18.190
نگران نباشین عروس دوم

15:18.190 --> 15:19.710
سستی نمیکنم

15:19.950 --> 15:20.950
آبروی دونگ‌ژو رو

15:21.280 --> 15:22.190
نمیبریم

15:23.280 --> 15:24.120
جناب؟

15:26.590 --> 15:27.430
برو

15:27.470 --> 15:28.710
میرم یه نگاه به اطراف بندازم

15:28.790 --> 15:30.640
بله.عروس دوم راحت باشین

15:33.520 --> 15:34.590
عروس اول شمایین

15:34.590 --> 15:35.640
ببخشید بابت سهل انگاریم

15:35.640 --> 15:36.710
معذرت میخوام

15:37.190 --> 15:38.030
جناب

15:38.090 --> 15:40.270
میخوام صد دستمال گلدوزی شده طلایی سفارش بدم

15:40.310 --> 15:41.590
چقدر میشه؟

15:42.790 --> 15:43.950
ببخشید عروس اول

15:43.950 --> 15:45.000
الان از پسش بر نمیایم

15:45.480 --> 15:47.910
الان یه سفارش بزرگ گرفتیم

15:48.360 --> 15:50.360
همه گلدوز‌ها سرشون شلوغه

15:50.360 --> 15:51.880
کلی کار سرمون ریخته

15:52.710 --> 15:54.160
دیر اومدی

15:54.760 --> 15:56.740
من بالای صد دستمال سفارش دادم

15:59.830 --> 16:01.310
پس تو بودی خواهر

16:12.400 --> 16:14.240
حقا که خواهریم

16:14.240 --> 16:15.190
ظاهرا

16:15.480 --> 16:16.590
هم فکریم

16:17.670 --> 16:18.510
شن چی لان

16:19.190 --> 16:20.160
واسه من

16:20.160 --> 16:21.400
خواهر خواهر نکن

16:21.880 --> 16:23.040
سعی کردی با استفاده از چینگ نیانگ

16:23.550 --> 16:24.880
واسم پاپوش بدوزی درسته؟

16:25.190 --> 16:26.030
آره

16:26.520 --> 16:27.640
تازه فهمیدی؟

16:30.640 --> 16:31.790
الان می‌خوای چیکار کنی؟

16:32.040 --> 16:33.080
میخوای لوم بدی؟

16:36.000 --> 16:37.480
نمی‌خواد کاری کنم

16:37.950 --> 16:39.430
چون تو هم مثل مادرت

16:39.430 --> 16:40.550
میفتی تو دام خودت

16:40.550 --> 16:41.390
شن جیانگ لی

16:43.160 --> 16:44.760
حق نداری اسم مادرمو بیاری

16:46.760 --> 16:47.710
حادثه چینگ نیانگ

16:48.120 --> 16:49.640
تازه مقدمه بود

16:50.070 --> 16:50.910
ضیافت صلح

16:51.550 --> 16:52.520
شروعشه

16:55.640 --> 16:57.000
براتون چای آماده کردم

16:58.670 --> 16:59.510
بیا تو

17:00.520 --> 17:02.240
خواهر،واقعا هنرشناس خوبی هستی

17:02.430 --> 17:03.590
این الگو

17:03.760 --> 17:04.720
خیلی نفیسه

17:05.480 --> 17:06.340
در آینده باید

17:06.350 --> 17:08.000
بیشتر ازت یاد بگیرم

17:08.280 --> 17:09.550
لطف داری خواهر

17:10.920 --> 17:12.520
اما بجز انتخاب دستمال

17:12.780 --> 17:14.870
باید چیزای بیشتری یاد بگیری

17:15.760 --> 17:16.870
اگه فرصت شد

17:17.440 --> 17:19.000
همه چیو یادت میدم

17:22.040 --> 17:23.200
ممنون خواهر

17:34.740 --> 17:37.220
(عمارت حاکم)

17:40.070 --> 17:42.150
برای مهمونای شی ژو

17:42.150 --> 17:44.070
دستمال گلدوزی شده طلایی آماده کردم

17:44.520 --> 17:45.550
همشون توسط

17:45.550 --> 17:47.870
بهترین گلدوزهای دونگ ژو آماده شدن

17:48.630 --> 17:49.550
روشون عبارات فرخنده

17:49.830 --> 17:52.240
و نشان‌های بودایی هم هست

17:52.870 --> 17:54.240
ما همیشه به بازدید کننده‌ها

17:54.240 --> 17:55.960
دستمال گلدوزی شده طلایی هدیه میدیم

17:55.960 --> 17:57.150
دیگه قدیمی شده

17:57.920 --> 17:58.920
ظاهرا عروس دوم

17:58.920 --> 18:00.720
زیاد به خودش زحمت نداده

18:01.280 --> 18:03.350
لان‌آر،تو چی آماده کردی؟

18:04.200 --> 18:05.040
مادر

18:05.920 --> 18:06.760
حاکم

18:07.480 --> 18:08.830
آسمان پاییز واضحه

18:09.110 --> 18:11.390
و افرا قرمز کوهستان شرقی،یه شگفتی محلیه

18:11.870 --> 18:13.960
میخوام بانوهای شی‌ژو رو

18:13.960 --> 18:14.870
دعوت کنم افراها رو تحسین کنن

18:15.550 --> 18:18.240
همچنین معمای فانوس و بازی نوشیدن ترتیب دادم

18:18.390 --> 18:20.280
تا در بین افراها شعر بگن

18:20.280 --> 18:22.000
مطمئناً بهشون خوش می‌گذره

18:22.630 --> 18:24.550
عروس اول حتماً داری شوخی می‌کنی

18:24.920 --> 18:26.720
بانوها از کوه برن بالا؟

18:27.200 --> 18:28.590
اگه صورتشون خراش برداره چی؟

18:28.690 --> 18:29.870
مسئولیتش رو بر عهده می‌گیری؟

18:30.870 --> 18:31.710
بعلاوه

18:31.920 --> 18:33.200
بانوهای شی‌ژو

18:33.200 --> 18:35.440
مثل بانوهای ما نیستن

18:35.830 --> 18:37.870
میخوای شعر بنویسن؟

18:38.920 --> 18:40.830
می‌خوای به ضیافت کمک کنی

18:41.070 --> 18:43.590
اما راجب ترجیحاتشون تحقیق نکردی؟

18:48.440 --> 18:49.310
پدر لطفا

18:49.760 --> 18:51.680
قبل تصمیم گیری به چیزی که

18:51.680 --> 18:52.890
آماده کردم نگاه کنین

18:53.390 --> 18:54.350
نیازی نیست

18:55.040 --> 18:57.240
ضیافت صلح باید سرزنده باشه

18:57.440 --> 18:58.830
زیاد سخت نگیرین

18:59.040 --> 19:00.960
نیازی به شاعر بازی درآوردن نیست

19:02.440 --> 19:03.960
دستمال گلدوزی شده طلایی‌ جیانگ‌لی

19:04.390 --> 19:06.070
ممکنه جدید نباشه

19:06.390 --> 19:07.720
اما بی خطر

19:08.070 --> 19:09.200
و متفکرانه ست

19:09.710 --> 19:11.050
و اون عبارات فرخنده‌ای که

19:11.060 --> 19:12.930
روی هر کدوم هست

19:12.960 --> 19:15.000
حتماً تلاش زیادی برده

19:15.200 --> 19:16.150
آفرین

19:16.790 --> 19:18.140
ممنون از تعریفتون پدر

19:18.240 --> 19:19.920
وظیفه‌ام بود

19:22.830 --> 19:23.580
چینگ چینگ

19:23.630 --> 19:25.300
حاکم جدید شی‌ژو هنوز جوونه

19:25.390 --> 19:26.870
واسه همین بانوی بزرگ و شاهدخت بزرگ

19:26.870 --> 19:28.520
تو امور ایالتی شرکت می کنن

19:29.040 --> 19:30.040
اون دونفر

19:30.040 --> 19:31.720
قدرت عالی شی‌ژو رو اداره میکنن

19:32.070 --> 19:33.000
واسه همین

19:33.000 --> 19:33.840
این بازدید

19:34.110 --> 19:35.310
از دونگ‌ژو

19:35.550 --> 19:37.720
فقط برای ضیافت صلح نیست

19:38.000 --> 19:39.680
به عنوان شاهدخت دونگ ژو

19:39.870 --> 19:41.830
باید برای نشون دادن ضرافت دونگ‌ژو

19:42.000 --> 19:43.520
به شاهدخت شی ژو

19:43.520 --> 19:45.040
یه اجرای خوشامدگویی آماده کنی

19:46.200 --> 19:47.790
با دقت تمام آماده‌اش می‌کنم

19:55.870 --> 19:57.040
چه خاکی بریزم؟

19:57.830 --> 19:59.390
چه خاکی بریزم؟

19:59.630 --> 20:01.630
چیکار کنم؟

20:01.910 --> 20:02.840
چینگ چینگ

20:03.110 --> 20:04.680
به عنوان شاهدخت دونگ ژو

20:04.810 --> 20:06.520
حتماً تو مناسبت‌های زیادی شرکت کردی

20:06.870 --> 20:08.390
چرا این بار انقدر مضطربی؟

20:08.550 --> 20:09.630
این بار فرق می‌کنه

20:10.260 --> 20:12.520
همه‌ی چهار ایالت میدونن

20:12.920 --> 20:14.870
شاهدخت چویا تو همه چیز عالیه

20:15.180 --> 20:16.520
خصوصا تو آواز و رقص

20:17.790 --> 20:19.440
چطور میتونم

20:19.440 --> 20:20.960
افتخار دونگ‌ژو رو حفظ کنم؟

20:21.760 --> 20:22.600
همچنین

20:23.040 --> 20:23.960
شنیدم

20:23.970 --> 20:25.440
جناب چو هم بعنوان

20:25.440 --> 20:26.760
رئیس دیوان نجوم تو ضیافت شرکت میکنه

20:27.520 --> 20:29.480
جلسه دو کشور رو ثبت میکنه

20:29.950 --> 20:31.240
نمیخوام

20:31.240 --> 20:32.720
دیدش نسبت بهم عوض شه

20:36.310 --> 20:37.440
آهان

20:37.830 --> 20:38.730
پس

20:38.920 --> 20:40.690
بخاطر شاهدخت مضطرب نیستی

20:41.320 --> 20:42.390
بخاطر برادر ارشده درسته؟

20:44.760 --> 20:46.630
زن برادر دوم،فکری داری؟

20:47.660 --> 20:48.790
چینگ چینگ

20:48.790 --> 20:50.310
تو به هر چهار ایالت سفر کردی

20:50.310 --> 20:52.590
بهترین دیدنی‌ها و گنجینه‌های جهان رو دیدی

20:53.150 --> 20:54.110
به نظرم

20:54.110 --> 20:55.240
باید زیباترین

20:55.240 --> 20:56.550
چیزی که دیدی رو

20:56.550 --> 20:57.920
به همه نشون بدی

20:59.390 --> 21:01.240
...زیباترین چیز

21:02.450 --> 21:03.550
بذار فکر کنم

21:05.240 --> 21:06.080
زن‌برادر دوم

21:06.460 --> 21:08.070
گمونم فهمیدم چی آماده کنم

21:12.110 --> 21:14.150
طبل رو بذارین سمت چپ-
چشم-

21:14.150 --> 21:15.250
تراز باشه-
چشم-

21:15.460 --> 21:16.240
اینجا بذارینش

21:16.240 --> 21:17.290
اونجا رو بررسی کنیم

21:17.300 --> 21:18.160
جاری دوم

21:19.040 --> 21:20.000
جاری دوم

21:20.000 --> 21:21.200
این شراب شیر مادیان رو

21:21.200 --> 21:22.550
از خونه برات اوردم

21:22.720 --> 21:24.680
گفتم شاید به درد ضیافت امروز بخوره

21:25.390 --> 21:27.400
برای مهمونای برجسته‌مون عالیه

21:32.200 --> 21:33.040
راستی جاری دوم

21:33.390 --> 21:34.630
این رویداد خیلی بزرگه

21:34.630 --> 21:36.280
چرا این مهمونای

21:36.280 --> 21:37.310
شی‌ژو انقدر مهم‌ان؟

21:38.200 --> 21:39.310
تو پنج سال گذشته

21:39.310 --> 21:40.630
دونگ ژو و شی‌ژو

21:40.630 --> 21:42.000
یه سری درگیری‌های جزئی داشتن

21:42.440 --> 21:43.790
واسه همین حاکم به این رویداد

21:43.790 --> 21:44.680
توجه ویژه داره

21:45.110 --> 21:46.350
بانوی بزرگ و شاهدخت

21:46.350 --> 21:47.720
هر دو تو امور ایالتی درگیرن

21:47.760 --> 21:49.040
واسه همین باید باهاشون خوب رفتار کنیم

21:49.040 --> 21:50.310
و اشتباهی ازمون سر نزنه

21:50.490 --> 21:51.350
باشه

21:51.350 --> 21:52.820
می‌مونم و کمکت می‌کنم

21:53.150 --> 21:54.200
بریم صحنه رو بررسی کنیم

21:54.440 --> 21:55.280
بریم

22:04.380 --> 22:07.460
(شاهدخت چویا ،شاهدخت بزرگ شی‌ژو)

22:22.220 --> 22:24.940
(صلح و سعادت)

22:24.960 --> 22:26.720
بانوی بزرگ ، بالاخره تشریف آوردین

22:27.040 --> 22:28.240
بعد از همچین سفر طولانی ای

22:28.240 --> 22:29.790
هنوز سرزنده و شادابین

22:29.790 --> 22:31.480
قابل تحسینه

22:33.170 --> 22:34.040
راستی

22:34.040 --> 22:36.150
شاهدخت چویا تشریف نمیارن؟

22:36.150 --> 22:37.960
کجان؟

22:37.960 --> 22:40.720
نوه ام همیشه بی دقت بوده

22:41.070 --> 22:43.480
تو راه یه خرگوش وحشی دید

22:43.830 --> 22:45.520
واسه همین افتاد دنبالش

22:55.920 --> 22:56.760
مادربزرگ

22:58.000 --> 22:59.390
بالاخره دست از سر کچل

22:59.390 --> 23:00.390
خرگوشه برداشتی؟

23:00.800 --> 23:02.960
شکم خرگوشه بزرگ بود

23:03.160 --> 23:04.440
حتما حامله‌ست

23:04.440 --> 23:05.350
ولش کردم

23:06.680 --> 23:08.550
راجب شهرت چشمگیر

23:08.550 --> 23:09.520
شاهدخت چویا شنیده بودم

23:09.680 --> 23:10.680
امروز که دیدمشون

23:10.830 --> 23:12.440
باید بگم که لایق شهرتشون هستن

23:12.590 --> 23:14.630
شاهدخت چویا یه دختر معمولی نیست

23:14.960 --> 23:16.830
تو اسب سواری و فنون خبره ست

23:17.150 --> 23:18.350
یه قهرمان واقعیه

23:19.480 --> 23:21.630
به بانوی اول و بانو شو سلام کن

23:23.790 --> 23:24.760
عرض ادب بانوی اول

23:25.110 --> 23:26.630
عرض ادب بانوها

23:28.000 --> 23:29.110
بانوی بزرگ

23:29.480 --> 23:32.070
شاهدخت چویا رو برای ضیافت صلح آوردین

23:32.070 --> 23:32.920
حتما خیلی برای

23:33.300 --> 23:35.110
دونگ‌ژو ارزش قائلین

23:35.680 --> 23:36.760
البته

23:37.000 --> 23:39.240
شی‌ژو و دونگ‌ژو به هم‌ نزدیکن

23:43.310 --> 23:45.550
بانوهای جوان اینجا هم خیلی جذابن

23:45.920 --> 23:47.110
ظریف و برازنده هستین

23:47.630 --> 23:48.470
ازتون خوشم میاد

23:51.200 --> 23:53.150
بانوی بزرگ ، شما و شاهدخت چویا

23:53.150 --> 23:54.960
میتونین تو اقامتگاه استراحت کنین

23:55.240 --> 23:56.680
امشب تو ضیافت صلح

23:56.960 --> 23:58.790
جوانان هر دو ایالت

23:58.790 --> 24:00.070
می‌تونن کلی خوش بگذرونن

24:00.830 --> 24:01.670
ممنون

24:03.830 --> 24:04.670
بریم

24:06.480 --> 24:06.950
یولان

24:06.950 --> 24:08.550
سوپ‌های دارویی‌ای که گفتم

24:08.550 --> 24:09.990
حاضرن؟

24:10.000 --> 24:10.920
همه حاضرن

24:11.280 --> 24:12.150
غذاهایی که

24:12.150 --> 24:13.280
بانوی بزرگ و شاهدخت

24:13.280 --> 24:14.760
دوست دارن

24:15.390 --> 24:17.090
و سوپ‌ دارویی که تجویز کردی
همه رو آماده کردم

24:17.090 --> 24:18.760
شاهدخت،ضیافت در حال شروعه

24:18.760 --> 24:20.110
کجا میرین؟

24:20.110 --> 24:21.200
میخوام ببینم

24:21.200 --> 24:22.870
دونگ‌ژو با شی‌ژو

24:22.870 --> 24:24.070
چقدر متفاوته

24:25.760 --> 24:27.830
و اینجا کلی گل بذارین

24:27.830 --> 24:28.670
...بعدش

24:31.110 --> 24:32.730
ببخشید-
ببخشید-

24:32.880 --> 24:33.790
عیب نداره

24:33.790 --> 24:34.630
میتونین بلند شین

24:36.240 --> 24:37.080
بذار ببینم

24:38.070 --> 24:38.920
دستت زخمی شده

24:39.920 --> 24:40.760
یولان

24:44.490 --> 24:45.730
در آینده بیشتر مراقب باشین

24:45.760 --> 24:46.830
عجله نکنین

24:46.830 --> 24:47.670
چشم

24:48.070 --> 24:48.910
برین

24:50.110 --> 24:50.950
بریم

24:53.440 --> 24:55.240
...امروز دیدیمش

24:55.960 --> 24:57.680
بله،عروس دومه

24:59.390 --> 25:00.590
...عروس دوم

25:30.150 --> 25:31.960
بانوی بزرگ و شاهدخت بزرگ

25:31.960 --> 25:33.040
از جای دوری اومدن

25:33.040 --> 25:34.520
برای همین این ضیافت رو آماده کردیم

25:34.830 --> 25:36.680
اسمش ضیافت صلحه

25:37.150 --> 25:38.070
امیدواریم

25:38.070 --> 25:40.200
دو کشور آشتی کنن

25:40.440 --> 25:42.280
و صلح به جهانیان حاکم بشه

25:42.550 --> 25:44.390
امیدواریم دو کشور آشتی کنن

25:44.720 --> 25:46.240
و صلح به جهانیان حاکم بشه

25:46.480 --> 25:47.320
به سلامتی

25:54.000 --> 25:56.520
حالا که شما دو نفر از جای دوری اومدین

25:57.110 --> 25:59.520
و آب و هوای اینجا با شی‌ژو متفاوته

25:59.870 --> 26:00.710
برای همین

26:00.920 --> 26:02.630
نگران بودیم

26:02.630 --> 26:04.520
بخاطر گرما اذیت بشین

26:05.070 --> 26:07.040
برای همین بستنی تهیه کردیم

26:07.480 --> 26:09.520
تا سرحال بیاین

26:10.240 --> 26:12.830
ایشون عروس اوله،شن چی لان

26:13.550 --> 26:15.150
لان‌آر همیشه بافکر

26:15.150 --> 26:16.310
و عاقله

26:17.000 --> 26:19.070
چه بافکر.امتحانش می کنم

26:26.350 --> 26:27.190
بانوی بزرگ

26:29.590 --> 26:30.550
منم میخوام

26:30.870 --> 26:31.760
عالی بنظر میرسه

26:32.110 --> 26:33.720
از غذاهای شی‌ژو

26:33.720 --> 26:34.960
خیلی قیافش بهتره

26:42.440 --> 26:43.280
شاهدخت بزرگ

27:05.550 --> 27:07.000
بانوی بزرگ و شاهدخت

27:07.000 --> 27:08.040
از شی‌ژو اومدن

27:08.440 --> 27:10.480
غذاهای دو کشور یکم متفاوتن

27:10.550 --> 27:11.990
برای جلوگیری از سوءهاضمه

27:12.440 --> 27:14.390
براتون چای دارویی آماده کردم

27:14.760 --> 27:16.070
تا از بابت تغییر محیط

27:16.110 --> 27:18.060
ناراحتی‌ای پیش نیاد

27:18.760 --> 27:19.630
بانوی بزرگ

27:19.630 --> 27:21.680
ایشون عروس دوم،شن جیانگ لیه

27:21.870 --> 27:22.830
جیانگ لی

27:22.830 --> 27:24.040
برای بانوی بزرگ

27:24.040 --> 27:25.000
چای بیار

27:25.680 --> 27:26.520
چشم

27:30.040 --> 27:31.390
بانوی بزرگ ، لطفا از چای لذت ببرین

27:35.440 --> 27:37.280
عروس دوم باهوش و زرنگه

27:38.000 --> 27:40.280
دو عروستون چشمگیرن

27:44.350 --> 27:45.310
خیلی بافکرن

27:53.830 --> 27:55.120
شاهدخت، لطفا از چای لذت ببرین

28:00.150 --> 28:00.990
بانوی بزرگ

28:01.280 --> 28:02.550
عروسام

28:02.550 --> 28:04.060
یه اجرا آماده کردن

28:04.720 --> 28:06.480
میخوام ازتون دعوت کنم

28:06.480 --> 28:07.790
به حیاط بیاین

28:07.790 --> 28:09.040
و لذت ببرین

29:12.790 --> 29:13.630
بانوی بزرگ

29:14.520 --> 29:15.720
چی‌لان توی دونگ‌ژو

29:15.720 --> 29:17.790
به با استعداد بودن معروفه

29:17.790 --> 29:19.150
تو دونگ‌ژو معروفه؟

29:19.150 --> 29:20.550
جیانگ‌لی هم بد نیست

29:20.920 --> 29:22.520
چه عجیب جیانگ لی هم‌ میتونه برقصه

29:23.490 --> 29:25.040
عروس تو میتونه چین بنوازه

29:25.040 --> 29:26.520
اما عروس من میتونه برقصه

29:35.350 --> 29:37.200
حالا که اجراها رو تماشا کردیم

29:37.390 --> 29:38.830
میخوام برای همه

29:38.830 --> 29:39.830
یه قطعه بنوازم

29:41.960 --> 29:44.440
پس خوش به حالمونه

29:44.960 --> 29:47.200
شاهدخت چویا واقعاً با استعداده

30:32.870 --> 30:34.340
امیدوارم در چهار ایالت صلح حاکم بشه

30:34.520 --> 30:36.290
امیدوارم همه چیز به موفقیت ختم بشه

30:36.710 --> 30:38.230
امیدوارم چهار ایالت از صلح لذت ببرن

30:38.480 --> 30:39.650
امیدوارم همه مردم خوشحال باشن

31:04.000 --> 31:05.470
خواهر-
خواهر-

31:15.720 --> 31:17.090
شاهدخت ، چرا اینجا تنهایین؟

31:18.870 --> 31:19.920
ضیافت صلح تموم شده

31:24.200 --> 31:26.150
جناب چو اومدی به نوشیدنی دعوتم کنی؟

31:31.630 --> 31:32.550
طبق قولی که دادم اومدم

31:33.390 --> 31:34.230
طبق قولی که دادی؟

31:35.200 --> 31:36.040
قبل از رفتنم

31:36.390 --> 31:37.310
مگه نگفتین

31:37.830 --> 31:39.000
وقتی برگشتم

31:39.680 --> 31:41.200
با هم از آتیش بازی لذت می‌بریم؟

31:51.110 --> 31:52.280
اجرام چطور بود؟

31:53.760 --> 31:54.600
عالی بود

31:55.280 --> 31:56.790
دیدم یه تکون خوردین

31:58.040 --> 31:58.880
نکنه سوختین؟

32:02.350 --> 32:03.240
بله

32:04.390 --> 32:05.230
کجا؟

32:06.310 --> 32:07.150
شوخی کردم

32:11.440 --> 32:13.280
امروز حالت خوبه نه؟

32:16.480 --> 32:17.350
این بار که برگشتم

32:18.350 --> 32:19.790
بعضی چیزها رو رها کردم

32:23.520 --> 32:24.360
چیو؟

32:25.240 --> 32:26.150
چیز مهمی نیست

32:30.630 --> 32:31.550
چند سال پیش

32:32.550 --> 32:34.110
با یه زن آشنا شدم

32:35.200 --> 32:36.070
تو بدترین وضعش

32:36.920 --> 32:38.590
دیدمش

32:39.550 --> 32:40.390
نجاتش دادم

32:40.960 --> 32:42.390
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونه حرکت کنه

32:42.860 --> 32:44.690
تو عمارت دینگ فنگ به خیلیا کمک کردم

32:44.830 --> 32:46.610
خیلیا رو دیدم که نمیتونستن حرکت کنن

32:48.240 --> 32:49.080
...اما اون

32:50.200 --> 32:51.510
نه تنها از پسش بر اومد

32:52.550 --> 32:53.760
بلکه تبدیل به کسی شد که

32:54.070 --> 32:55.310
بقیه رو نجات میده

32:58.630 --> 32:59.990
قبلا وقتی بهش نگاه می‌کردم

33:00.520 --> 33:01.830
به طور غریزی می‌خواستم

33:02.630 --> 33:03.720
ازش محافظت کنم

33:04.830 --> 33:05.720
اما الان

33:06.870 --> 33:08.310
به موقعیتی رسیده که

33:11.110 --> 33:12.240
دیگه به من احتیاج نداره

33:13.150 --> 33:14.200
این یعنی

33:14.200 --> 33:16.550
باید برای رها کردنش بهت تبریک بگم؟

33:20.280 --> 33:21.150
میتونین

33:38.420 --> 33:42.020
(اقامتگاه لیو یون)

33:42.040 --> 33:43.080
مادربزرگ ، چای میل کنین

33:44.040 --> 33:45.040
نظرت راجب

33:45.040 --> 33:47.110
ضیافت دیروز چیه؟

33:47.110 --> 33:49.240
ضیافت صلح خیلی خوب پیش رفت

33:49.590 --> 33:51.310
دونگ‌ژو روشن کرد که

33:51.310 --> 33:53.200
به دنبال صلحه

33:53.920 --> 33:54.760
ظاهرا

33:55.110 --> 33:56.630
درگیری مرزی

33:57.070 --> 33:58.510
زیاد ساده نیست

33:58.920 --> 33:59.630
مادربزرگ

33:59.630 --> 34:01.390
دفعه بعد باید با حاکم دونگ‌ژو

34:01.390 --> 34:02.240
صحبت کنین

34:03.350 --> 34:04.190
آره

34:04.790 --> 34:06.070
جنگ‌های این سالها

34:06.070 --> 34:07.520
باعث رنج مردم شده

34:08.840 --> 34:10.800
اگه هر دو طرف با هم به توافق برسن

34:11.150 --> 34:12.480
همه سود میبرن

34:14.150 --> 34:15.110
میدونم

34:15.110 --> 34:16.320
بخاطر اون مردی که

34:16.320 --> 34:17.800
پنج سال پیش تو مرز نجاتت داد

34:18.230 --> 34:20.520
از دونگ‌ژو خوشت میاد

34:25.110 --> 34:25.950
آره

34:26.590 --> 34:27.920
دونگ‌ژو وسیعه

34:28.550 --> 34:30.840
کنجکاوم کی می‌تونم دوباره ببینمش

34:31.710 --> 34:33.550
اگه قسمت باشه باز همو می‌بینین

34:34.320 --> 34:35.190
بیا بهت بگم

34:35.190 --> 34:37.320
امروز حتی برام یه رویداد فانوس آماده کردن

34:38.110 --> 34:40.360
شنیدم رویدادهای فانوس اینجا

34:40.360 --> 34:41.840
هم نفیس و هم سرزنده ان

34:42.560 --> 34:44.230
باید خوب نگاه کنم

34:49.500 --> 34:50.380
راستی یولان

34:50.380 --> 34:51.360
فانوس رو بالاتر ببر

34:51.360 --> 34:52.150
باشه-
بانوی من-

34:52.370 --> 34:54.000
به اون طرف دوتا دیگه اضافه کن

34:54.000 --> 34:54.960
چشم

34:54.960 --> 34:56.270
مطمئن شو که به طور مساوی آویزون شدن

34:56.920 --> 34:58.670
این طرف رو بیار پایین‌تر

34:58.670 --> 35:00.070
آره،هم‌ترازشون کن

35:04.670 --> 35:05.550
کی اومدی؟

35:05.800 --> 35:06.640
عروس دوم

35:07.550 --> 35:09.550
آماده سازی رویداد فانوس چطور پیش میره؟

35:10.270 --> 35:11.400
دارم روش کار می‌کنم

35:11.400 --> 35:12.270
نگران نباش

35:12.270 --> 35:14.190
بعداً باز همه چیو بررسی می‌کنم

35:15.070 --> 35:15.920
انتظار نداشتم

35:15.920 --> 35:17.480
این بار انقدر مضطرب باشی

35:18.230 --> 35:19.070
نگران نباش

35:19.870 --> 35:20.750
تو ضیافت صلح

35:20.750 --> 35:22.460
همه تحسینت کردن

35:22.590 --> 35:23.630
مضطرب نیستم

35:24.000 --> 35:25.670
این قضیه مربوط به دو کشوره

35:25.670 --> 35:27.150
باید محتاط تر باشم

35:27.880 --> 35:29.000
هنوز وقت هست

35:29.170 --> 35:30.020
چطوره

35:30.030 --> 35:31.480
ببرمت قدم بزنی

35:31.480 --> 35:32.320
و استراحت کنی؟

35:32.550 --> 35:33.750
وقت ندارم

35:33.750 --> 35:34.510
سرم شلوغه

35:34.510 --> 35:35.690
ارباب جوان دوم،تو برو

35:35.690 --> 35:36.820
برگرد سر کارت

35:37.150 --> 35:37.990
ارباب جوان

35:38.320 --> 35:39.160
بانوی من

35:39.170 --> 35:41.160
تو اردوگاه کارتون دارن

35:42.550 --> 35:43.390
باشه

35:45.710 --> 35:46.960
بانوی من

35:46.960 --> 35:48.150
کار اشتباهی انجام دادم؟

35:48.520 --> 35:50.230
نه کارت خوب بود

35:50.590 --> 35:51.770
برو دنبال ارباب جوانت

35:52.520 --> 35:53.360
رفع زحمت میکنم

35:55.440 --> 35:57.110
یولان ، حواست به کارای اینجا باشه

35:57.110 --> 35:58.100
من میرم اونجا

35:58.100 --> 35:58.840
باشه

36:00.880 --> 36:01.750
مادربزرگ

36:01.750 --> 36:03.000
کل روز داشتم در مورد

36:03.000 --> 36:05.070
آداب و رسوم و فرهنگ دونگ‌ژو تحقیق میکردم

36:05.800 --> 36:07.000
فهمیدم

36:07.000 --> 36:08.400
درسته شی‌ژو قوی ئه

36:08.400 --> 36:10.840
اما میتونیم خیلی چیزا از دونگ‌ژو یاد بگیریم

36:11.400 --> 36:13.520
ظاهرا امروز خیلی خوش گذروندی

36:16.550 --> 36:18.360
...اون

36:21.000 --> 36:22.630
چویا ، به چی نگاه می کنی؟

36:28.000 --> 36:29.440
بانوی بزرگ ، شاهدخت

36:29.710 --> 36:30.920
میتونین چای میل کنین

36:30.920 --> 36:31.760
و مدتی استراحت کنین

36:31.960 --> 36:34.000
عصر میریم دیدن رویداد فانوس

36:35.000 --> 39:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:22
