WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 21

01:33.981 --> 01:35.981
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.090 --> 01:39.090
‫قسمت 21

01:40.439 --> 01:41.680
‫بعداً میبرمت بیرون بازی

01:41.680 --> 01:42.319
‫خوبه؟

01:42.799 --> 01:44.439
‫تبریک به حاکم، تبریک به حاکم

01:44.439 --> 01:45.159
‫ممنون، ممنون

01:45.319 --> 01:46.920
‫خاندان لو هم میشه گفت جانشین داره

01:47.400 --> 01:48.640
‫خیلی خوشحالم

01:51.799 --> 01:52.439
‫بله

01:52.439 --> 01:53.799
‫حاکم واقعاً خوش‌شانسین

01:53.799 --> 01:55.000
‫واقعاً اتفاق خوبیه

01:58.000 --> 01:58.760
‫یان‌یان

02:00.760 --> 02:01.560
‫یان‌یان

02:15.879 --> 02:16.680
‫یان‌یان

02:17.840 --> 02:18.639
‫یان‌یان

02:18.960 --> 02:19.560
‫نگران نباش

02:19.560 --> 02:20.159
‫تو عمارت حاکم

02:20.479 --> 02:21.840
‫مشکلی از نظر امنیت نداره

02:22.680 --> 02:23.639
‫جدا جدا بگردیم؟

02:23.639 --> 02:24.520
‫من میرم اونور

02:24.840 --> 02:25.759
‫پس من میرم اینور

02:26.560 --> 02:27.319
‫یان‌یان

02:31.199 --> 02:32.000
‫یان‌یان

02:32.879 --> 02:34.479
‫تو چرا تنهایی اینجایی؟

02:35.120 --> 02:36.639
‫تو کی هستی؟

02:38.199 --> 02:39.639
‫من خواهر مادرتم

02:39.960 --> 02:41.120
‫باید منو خاله صدا کنی

02:42.960 --> 02:44.439
‫داری کرم شب‌تاب میگیری؟

02:45.400 --> 02:46.400
‫کمکت میکنم

02:47.039 --> 02:47.840
‫یان‌یان

02:50.439 --> 02:51.240
‫یان‌یان

02:51.680 --> 02:52.479
‫یان‌یان

02:52.840 --> 02:54.400
‫برات یکی میگیرم

02:54.680 --> 02:55.120
‫اینو ببین

02:59.439 --> 03:00.360
‫یان‌یان

03:02.080 --> 03:03.120
‫یان‌یان، یان‌یان

03:04.080 --> 03:04.520
‫اونو ببین

03:05.039 --> 03:06.360
‫اون یکی رو بگیریم خوبه؟

03:07.199 --> 03:07.439
‫بیا

03:10.319 --> 03:10.960
‫یان‌یان

03:15.280 --> 03:16.039
‫یان‌یان

03:22.680 --> 03:23.199
‫یان‌یان

03:23.639 --> 03:24.360
‫یان‌یان

03:24.800 --> 03:25.439
‫شن چی‌لان

03:25.560 --> 03:25.879
‫تو...

03:28.879 --> 03:29.319
‫برو

03:31.479 --> 03:32.400
‫مادر

03:32.680 --> 03:33.199
‫یان‌یان

03:33.639 --> 03:35.199
‫مگه بهت نگفتم اینور اونور ندو؟

03:35.639 --> 03:38.759
‫الان داشتم با خاله کرم شب‌تاب میگرفتم

03:42.400 --> 03:43.319
‫خواهر نگران نباش

03:43.560 --> 03:45.599
‫الان یه کرم شب‌تاب پرید تو دریاچه

03:50.919 --> 03:51.439
‫بیا

03:54.639 --> 03:55.199
‫یان‌یان

03:55.800 --> 03:57.120
‫دیگه نباید اینور اونور بدوی

03:57.479 --> 03:58.439
‫اگه پیدات نکنیم

03:58.759 --> 03:59.800
‫مادر نگران میشه

04:00.840 --> 04:02.319
‫یادم میمونه

04:02.719 --> 04:03.439
‫چه خوب

04:03.840 --> 04:05.400
‫خواهر واقعاً چه خوش‌شانسی

04:05.479 --> 04:07.759
‫تونستی یه همسر خوب مثل
‫ارباب جوان دوم پیدا کنی

04:08.240 --> 04:09.560
‫با یان‌یان خیلی وقته همو ندیدن

04:09.560 --> 04:10.879
‫بازم میتونن مثل پدر و پسر صمیمی باشن

04:11.520 --> 04:13.439
‫حرف زدنت واقعاً روز
‫به روز گستاخانه‌تر میشه

04:13.840 --> 04:15.520
‫من و یان‌یان پدر و پسریم

04:17.600 --> 04:18.759
‫ارباب جوان دوم ناراحت نشین

04:18.959 --> 04:20.279
بی‌فکر حرف زدم

04:21.120 --> 04:21.839
‫فقط

04:22.560 --> 04:24.360
‫خواهر یهو یه بچه رو برگردوند

04:24.519 --> 04:25.519
‫شما باورتون شد؟

04:25.879 --> 04:27.160
‫شن چی‌لان، تو...

04:28.680 --> 04:29.480
‫انگار

04:30.000 --> 04:31.120
‫عمارت ارباب جوان اول

04:31.120 --> 04:32.439
‫اینجوری به آدما آداب یاد میده

04:33.319 --> 04:34.839
‫پدر یان‌یان رو ببره
‫آتیش‌بازی ببینه خوبه؟

04:35.040 --> 04:36.120
‫آتیش‌بازی ببینه؟

04:36.120 --> 04:38.000
‫میخوام برم آتیش‌بازی ببینم

04:38.000 --> 04:38.759
‫بریم

04:50.439 --> 04:51.240
‫شن چی‌لان

04:52.120 --> 04:53.560
‫اگه جرأت کنی به یان‌یان آسیب بزنی

04:54.360 --> 04:55.399
‫ازت نمیگذرم

04:58.480 --> 04:59.839
‫خواهر نگران چی هستی؟

05:00.160 --> 05:01.920
‫من که خاله یان‌یانم

05:06.240 --> 05:07.560
‫بعداً دیگه نمیتونی اینور اونور بدویی

05:07.800 --> 05:08.519
‫شنیدی یا نه؟

05:08.879 --> 05:09.959
‫شنیدم

05:11.759 --> 05:12.839
‫یان‌یان

05:14.199 --> 05:15.439
‫بیا، پدربزرگ بغلت کنه

05:16.199 --> 05:17.519
‫پدربزرگ، مادربزرگ

05:17.519 --> 05:18.319
‫نوه خوبم

05:18.800 --> 05:19.959
‫چقدر نازه

05:26.279 --> 05:27.199
‫ببین، ببین

05:27.959 --> 05:28.920
‫قشنگه؟

05:28.920 --> 05:29.879
‫خیلی قشنگه

05:30.560 --> 05:31.600
‫خیلی زیباست

05:32.199 --> 05:32.839
‫اینو ببین

05:32.839 --> 05:33.480
‫دوست داری؟

05:35.439 --> 05:36.160
‫خیلی قشنگه

05:36.160 --> 05:36.879
‫ببین

05:38.240 --> 05:39.079
‫قشنگه؟

05:40.399 --> 05:41.720
‫اونم قشنگه

05:51.040 --> 05:52.360
‫خیلی قشنگه

05:57.600 --> 05:58.920
‫واقعاً قشنگه

06:01.639 --> 06:02.560
‫اون از همه بلندتره

06:07.319 --> 06:08.079
‫دوست داری؟

06:08.240 --> 06:08.879
‫دوست دارم

06:16.399 --> 06:18.360
‫جناب چو چرا نمیری اونور رو ببینی؟

06:18.959 --> 06:20.199
‫اونجا منظره‌ش خوبه

06:21.439 --> 06:22.720
‫چه جور منظره‌ای

06:23.199 --> 06:24.040
‫مهم نیست

06:26.199 --> 06:27.920
‫مهم اینه که کنار خانواده باشی

06:28.480 --> 06:29.920
‫اگه فقط تنها باشی

06:30.879 --> 06:32.519
‫هر جا ببینی فرقی نداره

06:37.680 --> 06:38.480
‫زود برین

06:39.759 --> 06:41.199
‫خانواده‌تون اونجان

06:43.279 --> 06:45.319
‫من کارای دیگه‌ای دارم

06:46.720 --> 06:48.120
‫باید یه مدتی برم

06:50.680 --> 06:51.600
‫کجا میری؟

06:52.759 --> 06:53.759
‫کی میری؟

06:54.680 --> 06:55.839
‫و کی برمیگردی؟

07:03.839 --> 07:05.560
‫یه دفعه این همه سوال ازم پرسیدین

07:06.600 --> 07:08.160
‫نمیدونم چطور جوابتون رو بدم

07:09.360 --> 07:10.600
‫پس از اول جواب بده

07:19.680 --> 07:20.560
‫جناب چو

07:21.360 --> 07:22.319
‫وقتی برگشتی

07:22.560 --> 07:24.839
‫دوباره با من این چراغونی
‫هزاران خونه رو تماشا کن

07:26.519 --> 07:27.360
‫باشه؟

07:40.600 --> 07:41.279
‫خیلی خوب شد

07:41.759 --> 07:42.560
‫یان‌یان بالاخره

07:42.560 --> 07:43.560
هویتش عمومی شد

07:44.879 --> 07:46.959
‫اینجوری دیگه نمیترسم لو بدم

07:48.360 --> 07:49.720
‫این بار یان‌یان کوچولو

07:49.720 --> 07:51.279
‫میشه گفت به اصل و نسبش برگشت

07:52.879 --> 07:53.480
‫ولی

07:54.079 --> 07:55.680
‫دیدم قیافه برادر بزرگترت

07:55.959 --> 07:57.360
‫انگار زیاد خوشحال نبود

07:57.920 --> 07:59.199
‫نوه ارشد حاکم

07:59.199 --> 08:00.720
‫تو عمارت ارباب جوان دوم پیدا شده

08:00.839 --> 08:01.680
‫اون میتونه خوشحال باشه؟

08:02.519 --> 08:03.279
‫از اینا نگو

08:03.800 --> 08:04.839
‫یادت میاد

08:04.959 --> 08:06.199
‫اون موقع برادر دوم و زن‌برادر دوم

08:06.199 --> 08:07.639
‫به ما گفتن به کسی نگیم؟

08:08.199 --> 08:09.639
ترسیدیم لو بدیم

08:09.879 --> 08:11.519
‫شبانه از دونگ‌ژو فرار کردیم

08:12.319 --> 08:13.040
‫معلومه که آره

08:13.519 --> 08:14.920
اون موقع اگه میموندیم

08:15.600 --> 08:16.600
‫با این دهن لق ما دو تا

08:17.160 --> 08:18.759
‫حتماً خبر درز میکرد

08:19.800 --> 08:20.399
‫طوری نیست

08:20.399 --> 08:21.879
‫الان همه خوشحالن

08:23.680 --> 08:24.279
‫بنوش

08:25.040 --> 08:26.240
‫بیا، به سلامتی

08:49.080 --> 08:49.879
‫ارباب جوان اول

08:50.399 --> 08:52.200
‫لازم نیست بخاطر قضیه امروز نگران باشی

08:55.080 --> 08:55.840
‫این شراب

08:59.360 --> 09:00.840
‫باید یواش یواش خورد تا خوشمزه باشه

09:11.360 --> 09:12.600
‫ارباب جوان اول خیالت راحت باشه

09:13.000 --> 09:13.600
‫ما هم

09:13.919 --> 09:15.200
‫دیر یا زود بچه‌دار میشیم

09:16.039 --> 09:16.879
‫به علاوه

09:17.879 --> 09:18.960
‫الان نگاه نکن

09:19.320 --> 09:21.679
‫این بچه کمک حال خانواده ارباب جوان دومه

09:22.279 --> 09:23.360
‫شاید فردا

09:23.720 --> 09:25.519
‫شمشیری بشه که به سمتشون میره

09:32.720 --> 09:34.000
‫نقشه‌ای داری؟

09:35.279 --> 09:37.559
‫نقشه که نه

09:38.080 --> 09:39.480
‫ولی منطق دنیا

09:39.480 --> 09:40.519
‫همینه

09:41.080 --> 09:42.200
‫آسمون از کمال بدش میاد

09:42.279 --> 09:43.480
‫زیادی اوج گرفتن یعنی سقوط

09:45.440 --> 09:46.559
‫آتیش شعله‌ور

09:47.720 --> 09:48.519
‫زمان خاموشیش

09:49.240 --> 09:49.840
‫نزدیکه

09:58.679 --> 09:59.480
‫شراب خوبیه

10:02.399 --> 10:03.320
‫به چی فکر میکنی؟

10:05.120 --> 10:06.159
‫ده روز دیگه

10:06.720 --> 10:09.039
‫مراسم درس دادن استاد سونگه

10:09.679 --> 10:10.559
‫یان‌یان

10:11.399 --> 10:12.879
‫دیگه رسماً شاگرد میشه

10:14.360 --> 10:16.080
‫این که باید باعث خوشحالی باشه

10:17.240 --> 10:18.799
‫ولی دلم آروم نیست

10:20.519 --> 10:21.240
‫فکر کن

10:21.840 --> 10:23.360
‫الان مادر و پدر

10:23.360 --> 10:24.840
‫دیگه یان‌یان رو قبول کردن

10:25.799 --> 10:26.840
‫یعنی بعداً

10:27.159 --> 10:29.240
‫اون پشتوانه قوی خاندان لو رو داره

10:30.039 --> 10:31.720
‫پس بعداً حتماً فقط اتفاق خوب میفته

10:32.080 --> 10:33.399
‫اتفاق بدی نمیفته

10:34.399 --> 10:35.399
‫فکرای بیخود نکن

10:37.600 --> 10:38.480
‫زودتر بخواب

10:41.180 --> 10:43.300
‫(عمارت ارباب جینگ مینگ)

10:43.320 --> 10:44.120
‫برادر

10:44.639 --> 10:46.480
‫فکر میکنم ارباب جوان دوم و عروس دوم

10:46.919 --> 10:48.360
‫دیگه عاشق هم شدن

10:48.639 --> 10:49.960
‫هویت یان‌یان هم تأیید شده

10:51.360 --> 10:52.080
‫وقتشه

11:01.240 --> 11:03.120
‫برادر، من هنوز میترسم

11:08.399 --> 11:09.559
‫فکر میکنم بانوی جوان یو‌لان

11:10.759 --> 11:11.799
‫آروم و بزرگواره

11:12.679 --> 11:13.679
‫تازه رزمی هم بلده

11:14.720 --> 11:16.360
‫کاملاً لایق توئه

11:17.360 --> 11:17.960
‫تو

11:18.679 --> 11:20.159
‫مرد به این بزرگی

11:20.639 --> 11:22.279
‫دستیار توانای ارباب جوان

11:22.279 --> 11:23.960
‫تازه دومین رزمی‌کار ماهر عمارت

11:24.919 --> 11:26.120
‫چیزی برای ترسیدن نیست

11:26.879 --> 11:27.960
‫بانوی جوان یو‌لان

11:28.320 --> 11:29.519
‫منتظرن

11:32.360 --> 11:32.799
‫برادر

11:32.960 --> 11:34.080
‫مسائل احساسی رو

11:34.080 --> 11:34.919
‫خوب بلدی

11:42.600 --> 11:43.120
‫دنبال

11:45.159 --> 11:45.960
‫ارباب جوان دومی؟

11:46.559 --> 11:47.120
‫نه

11:47.919 --> 11:48.519
‫دنبال

11:48.919 --> 11:49.639
‫عروس دومی؟

11:50.360 --> 11:51.559
‫اونم نه

11:52.440 --> 11:53.200
‫پس دنبال

11:55.759 --> 11:56.639
‫دنبال بانوی جوان یو‌لان

11:57.039 --> 11:57.600
‫دنبال منی؟

11:57.799 --> 11:58.320
‫چه کاری؟

11:58.879 --> 12:00.200
یه چیزی هست که

12:00.200 --> 12:01.879
‫میخوام به بانوی جوان یو‌لان بگم

12:02.480 --> 12:03.320
‫ما هم

12:04.159 --> 12:05.519
‫یه مدتیه همدیگه رو میشناسیم

12:05.960 --> 12:07.559
‫حتماً بانوی جوان هم از

12:07.840 --> 12:09.759
‫رفتار و شخصیت من یه شناختی دارین

12:11.000 --> 12:11.559
‫اون...

12:11.559 --> 12:12.679
‫اونقدرام نمیشناسم

12:15.440 --> 12:16.240
‫دیگه دیر شد

12:17.519 --> 12:17.840
‫تو...

12:18.440 --> 12:19.960
‫تو که نمیخوای ازم پول قرض کنی؟

12:20.240 --> 12:20.960
‫نه، نه

12:20.960 --> 12:21.840
‫بانوی جوان سوءتفاهم نشه

12:22.759 --> 12:23.600
‫منو ترسوندی

12:23.759 --> 12:24.360
‫واقعاً

12:24.840 --> 12:25.799
‫چی؟

12:30.759 --> 12:32.720
‫نمیدونم بانوی جوان
‫میتونین نیت منو بفهمین؟

12:39.320 --> 12:40.919
‫خواهر ارشدم یه بار بهم گفت

12:40.919 --> 12:41.799
‫کوه‌ها بی‌قله بشن

12:41.799 --> 12:42.919
‫رودها خشک بشن

12:42.960 --> 12:44.639
‫زمستون رعد بزنه، تابستون برف بیاد

12:44.639 --> 12:45.399
‫آسمون و زمین یکی بشن

12:45.399 --> 12:47.000
‫اون موقع جرأت میکنم از تو جدا بشم

12:48.360 --> 12:49.960
‫از تو جدا بشم...

13:01.120 --> 13:01.799
‫چطور بود؟

13:02.080 --> 13:03.559
‫گفت دلش پیش کس دیگه‌ای گیره

13:11.440 --> 13:12.120
‫طوری نیست

13:13.200 --> 13:14.679
‫هر جای دنیا بری گل پیدا میشه

13:14.879 --> 13:16.159
‫چرا باید فقط عاشق یه گل باشی؟

13:17.600 --> 13:19.080
‫مسائل احساسی خیلی سخته

13:22.240 --> 13:24.120
‫جلوی من یه شعر خوند

13:24.320 --> 13:26.159
‫نتیجه‌ش این شد که این
‫شعر مال کس دیگه‌ای بود

13:28.260 --> 13:35.260
‫(عمارت ارباب جینگ مینگ)

13:35.639 --> 13:37.960
‫پدر، مادر، زودتر

13:43.600 --> 13:45.919
‫امروز روز بزرگ منه

13:45.919 --> 13:47.480
‫نمیتونیم دیر کنیم

13:47.879 --> 13:49.279
‫واقعاً که بچه کوچولو و عاقله

13:50.159 --> 13:51.240
‫یان‌یان

13:51.240 --> 13:52.320
‫اون شعر تشویق به یادگیری
‫که این چند روز بهت یاد دادم

13:52.320 --> 13:53.120
‫همه‌شو حفظی؟

13:53.639 --> 13:54.360
‫پدر

13:54.360 --> 13:56.679
‫من دیگه از حفظ بلدم

13:57.080 --> 13:58.159
‫چه خوب بریم

14:00.180 --> 14:06.220
‫(عمارت ارباب جینگ مینگ)

14:07.360 --> 14:09.919
‫مادر، من آبنبات چوبی میخوام

14:10.519 --> 14:11.159
‫یان‌یان

14:11.600 --> 14:12.320
‫یه کم صبر کن

14:12.919 --> 14:13.679
‫از مکتب که اومدی بیرون

14:14.240 --> 14:15.600
‫پدر برات یه عالمه میخره، خوبه؟

14:15.960 --> 14:17.600
‫پس قول بده

14:17.720 --> 14:18.200
‫بیا

14:18.360 --> 14:22.120
‫قول میدیم، صد سال هم عوض نشه

14:22.600 --> 14:22.919
‫بیا

14:23.159 --> 14:23.480
‫بریم

14:23.559 --> 14:23.960
‫برو

14:29.679 --> 14:30.639
‫یان‌یان، حرف گوش کن

14:39.519 --> 14:40.639
‫چطور راه میری؟

14:40.639 --> 14:41.600
‫راه میری جلوتو نگاه نمیکنی؟

14:43.159 --> 14:44.320
‫پیرزن دیوونه

14:45.860 --> 14:47.660
‫(مکتب هان لین)

14:51.120 --> 14:52.039
‫درود بر حاکم

14:53.559 --> 14:56.440
‫سه ارباب جوان من، جینگ‌شیو،
‫جینگ‌مینگ، جینگ‌شینگ

14:56.440 --> 14:58.120
‫استاد همه‌شون رو خوب تعلیم دادن

14:58.399 --> 14:59.759
‫این بار نوه ارشدم

14:59.759 --> 15:01.240
‫رو هم به استاد میسپارم

15:01.279 --> 15:02.279
‫همه‌ش وظیفه‌ست

15:04.399 --> 15:05.440
‫پدربزرگ، مادربزرگ

15:05.679 --> 15:06.200
‫یان‌یان

15:06.720 --> 15:07.320
‫یان‌یان

15:08.360 --> 15:09.240
‫به استاد سلام کن

15:09.960 --> 15:11.799
‫درود میفرستم به استاد

15:11.919 --> 15:12.879
‫خوبه، خوبه، خوبه

15:14.000 --> 15:15.639
‫استاد سرشار از دانش هستن

15:15.759 --> 15:17.759
‫حتماً یان‌یان تحت تعلیم استاد

15:17.759 --> 15:19.080
‫به موفقیت میرسه

15:19.600 --> 15:20.960
‫حاکم تدبیر بزرگی دارین

15:21.360 --> 15:23.799
‫نوه ارشد حتماً استعداد درخشانی داره

15:24.039 --> 15:25.279
‫واقعاً افتخار این پیرمرده که

15:25.279 --> 15:27.080
‫بتونم نوه ارشد رو تعلیم بدم

15:27.639 --> 15:28.679
‫زحمت با استاده

15:29.960 --> 15:30.399
‫بفرمایین

15:31.080 --> 15:31.759
‫یان‌یان

15:32.080 --> 15:32.799
‫آماده‌ای؟

15:33.039 --> 15:33.639
‫آماده‌م

15:33.639 --> 15:34.519
‫خوبه، برو

15:34.519 --> 15:35.320
‫بیا یان‌یان

15:35.320 --> 15:37.240
‫تای‌جی آغاز شد، دو نیرو به وجود اومد

15:37.240 --> 15:39.120
‫در این بین، انسان روح همه موجوداته

15:39.120 --> 15:40.679
‫انسان هم یکی از موجودات آسمون و زمینه

15:40.679 --> 15:42.320
‫فقط با راه و رسم اخلاق از بقیه برتره

15:42.320 --> 15:43.840
‫در بین سه عنصر اصلی عالم قرار گرفته

15:44.080 --> 15:44.600
‫شوان‌آر

15:45.279 --> 15:46.240
‫اون شوان‌آر منه

15:46.759 --> 15:47.720
‫اون شوان‌آر منه

15:48.919 --> 15:49.559
‫چی شده؟

15:49.799 --> 15:51.000
‫این زن به زور میخواد بیاد تو

15:51.000 --> 15:51.960
‫اون شوان‌آر منه

15:53.480 --> 15:54.360
‫یکی بیاد، جلوشو بگیرین

15:56.360 --> 15:56.960
‫شوان‌آر

15:57.600 --> 15:58.200
‫شوان‌آر

15:58.960 --> 15:59.360
‫شوان‌آر

15:59.559 --> 16:00.759
‫اون شوان‌آر منه

16:00.960 --> 16:01.879
‫اون بچه منه

16:02.080 --> 16:03.039
‫اون بچه منه

16:03.360 --> 16:03.960
‫شوان‌آر

16:04.360 --> 16:05.600
‫تو

16:05.919 --> 16:07.200
‫الکی بچه کس دیگه‌ای رو صدا نکن

16:07.799 --> 16:08.879
‫خوب نگاه کن

16:09.480 --> 16:11.120
‫این نوه ارشد حاکمه

16:11.639 --> 16:12.919
‫اون شوان‌آر منه

16:12.919 --> 16:14.080
‫اون بچه منه

16:14.080 --> 16:15.399
‫من اشتباه نمیبینم

16:15.759 --> 16:17.039
‫شوان‌آر، شوان‌آر

16:17.440 --> 16:18.600
‫بیا پیش مادر

16:18.759 --> 16:20.440
‫مادر خیلی دلش برات تنگ شده

16:20.879 --> 16:21.480
‫شوان‌آر

16:21.759 --> 16:22.480
‫حاکم

16:23.080 --> 16:24.080
‫قیافه‌ش رو که میبینم

16:24.080 --> 16:25.440
‫به نظر نمیاد داره نقش بازی میکنه

16:26.039 --> 16:28.000
‫بهتر نیست ببریمش تو خوب بازجوییش کنیم؟

16:28.840 --> 16:29.600
‫بالاخره

16:29.720 --> 16:31.919
‫یان‌یان الان نوه ارشد دونگ‌ژوی ماست

16:32.720 --> 16:33.840
‫ازتون خواهش میکنم

16:33.840 --> 16:35.679
‫بچه منو بهم پس بدین

16:35.679 --> 16:37.320
‫ازتون خواهش میکنم

16:38.960 --> 16:39.960
‫ببرینش تو

16:40.639 --> 16:41.679
‫ازتون خواهش میکنم

16:42.559 --> 16:43.200
‫شوان‌آر

16:49.440 --> 16:50.080
‫بگو

16:50.799 --> 16:53.080
‫چرا میگی یان‌یان بچه توئه؟

16:53.559 --> 16:54.759
‫اگه یه کلمه‌ش دروغ باشه

16:54.879 --> 16:55.879
‫همینجا کشته میشی

16:57.279 --> 16:58.480
‫اسم من چینگ‌نیانگه

16:58.799 --> 17:00.279
‫اهل روستای پِی هستم

17:01.039 --> 17:02.879
‫یه بچه چهار ساله دارم

17:03.639 --> 17:04.880
‫اسمش شوان‌آره

17:06.279 --> 17:08.119
‫شوان‌آر شش ماه پیش گم شد

17:08.880 --> 17:11.240
‫منم همه‌ش دنبالش میگشتم

17:12.359 --> 17:13.240
‫چند روز پیش

17:13.640 --> 17:14.799
‫از همسایه‌ها شنیدم

17:15.160 --> 17:16.799
‫تو دونگ‌ژو شوان‌آر رو دیدن

17:17.680 --> 17:18.920
‫منم اومدم دنبالش

17:19.759 --> 17:20.920
‫تا امروز

17:22.119 --> 17:24.559
‫که بالاخره شوان‌آر خودم رو دیدم

17:25.680 --> 17:26.759
‫شش ماه پیش؟

17:27.960 --> 17:29.079
‫یادمه جیانگ‌لی

17:29.079 --> 17:30.880
‫هم شش ماه پیش برگشت، نه؟

17:31.559 --> 17:32.359
‫این سال‌ها

17:32.839 --> 17:34.640
‫چقدر تهمت به من زدین؟

17:35.279 --> 17:36.920
‫حالا هم دارین سر قضیه
‫یان‌یان بازی در میارین؟

17:37.920 --> 17:38.880
‫فقط یه بار میگم

17:39.440 --> 17:41.200
‫یان‌یان بچه من و ارباب جوان دومه

17:42.079 --> 17:43.759
‫مادر، میترسم

17:44.200 --> 17:44.880
‫یان‌یان نترس

17:45.319 --> 17:46.039
‫مادر اینجاست

17:46.519 --> 17:47.400
‫راستشو بگو

17:48.079 --> 17:50.000
‫کی پشت سرت بهت دستور
‫داده این کارو بکنی؟

17:50.440 --> 17:52.640
‫هر کلمه‌ای که گفتم راسته

17:52.960 --> 17:55.240
‫شوان‌آر بچه منه

17:55.960 --> 17:57.519
‫تو میگی یان‌یان بچه توئه

17:57.799 --> 17:59.160
‫ولی چرا یان‌یان تو رو نمیشناسه؟

17:59.599 --> 18:02.079
‫نمیدونم چه کلکی زدن

18:04.240 --> 18:06.519
‫شوان‌آر فقط شش ماه ازم دور بوده

18:06.839 --> 18:08.680
‫دیگه منو نمیشناسه؟

18:10.839 --> 18:12.119
‫واقعاً که مسخره‌ست

18:12.559 --> 18:13.680
‫امروز یه چینگ‌نیانگ میاد

18:14.119 --> 18:15.799
‫فردا یه بای‌نیانگ، هِی‌نیانگ میاد

18:16.000 --> 18:17.240
‫همه‌شون میان نوه‌مو ازم بگیرن؟

18:22.000 --> 18:23.799
‫این زن به نظر میاد مشکل روانی داره

18:24.240 --> 18:25.240
‫تو برو یه بچه همسن

18:25.240 --> 18:26.119
‫یان‌یان پیدا کن

18:26.599 --> 18:26.960
‫فهمیدم

18:29.480 --> 18:30.519
‫شوان‌آر

18:30.640 --> 18:32.279
‫تو اصلاً چه مدرکی داری که میگی

18:32.640 --> 18:34.200
‫یان‌یان بچه توئه؟

18:35.680 --> 18:38.880
‫رو مچ دست شوان‌آر یه جای زخم هست

18:40.160 --> 18:41.839
‫اون موقع بچگی

18:41.839 --> 18:42.920
خوب مواظبش نبودم

18:43.640 --> 18:45.000
‫با آتیش سوخت

18:53.039 --> 18:53.599
‫حاکم

18:53.920 --> 18:55.160
‫اینجا واقعاً جای زخم هست

19:00.799 --> 19:02.720
‫رو بازوی یان‌یان واقعاً جای زخم هست

19:02.880 --> 19:04.119
‫اون موقع که داشتم دارو میپختم

19:04.119 --> 19:05.160
‫ناخواسته سوزوندمش

19:05.480 --> 19:06.839
‫شوان‌آر بچه منه

19:07.160 --> 19:08.559
‫شوان‌آر رو بهم پس بده

19:08.960 --> 19:09.880
‫شوان‌آر

19:10.240 --> 19:12.559
‫شوان‌آر، مادرتو نمیشناسی؟

19:13.440 --> 19:14.640
‫بیا پیش مادر

19:14.920 --> 19:16.119
‫بیا پیش مادر

19:16.480 --> 19:17.160
‫چینگ‌نیانگ

19:17.759 --> 19:18.400
‫ببین

19:18.960 --> 19:20.480
‫شوان‌آر تو اینجاست

19:21.759 --> 19:24.000
‫نه، اون شوان‌آر من نیست

19:24.359 --> 19:25.079
‫چینگ‌نیانگ

19:25.440 --> 19:26.400
‫خوب دیدی؟

19:26.599 --> 19:27.480
‫این شوان‌آره

19:27.799 --> 19:29.319
‫اون شوان‌آر من نیست

19:29.920 --> 19:31.160
‫شوان‌آر من نیست

19:31.160 --> 19:31.759
‫شوان‌آر

19:32.119 --> 19:33.160
‫بیا پیش مادر

19:33.839 --> 19:36.000
‫تو مادر رو نمیشناسی؟ شوان‌آر

19:37.640 --> 19:39.480
‫مادر خیلی دلش برات تنگ شده

19:40.079 --> 19:40.960
‫شوان‌آر

19:41.839 --> 19:42.519
‫جیانگ‌لی

19:43.119 --> 19:44.759
‫قضیه چیه دقیقاً؟

19:45.200 --> 19:45.920
‫پدر

19:46.599 --> 19:48.119
‫یان‌یان واقعاً بچه من و جیانگ‌لیه

19:48.319 --> 19:49.400
‫این قضیه هیچ شکی توش نیست

19:50.880 --> 19:51.880
‫مینگ‌آر

19:52.160 --> 19:54.039
‫نذار کسی گولت بزنه

19:55.279 --> 19:56.960
‫حالا که به گذشته فکر میکنم

19:57.279 --> 19:58.920
‫هیچکس هیچوقت نشنیده بود

19:58.920 --> 20:00.039
‫اون زایمان کرده باشه

20:00.279 --> 20:01.279
‫پنج ساله

20:01.640 --> 20:03.759
‫امکان نداره هیچ خبری درز نکرده باشه

20:04.680 --> 20:06.640
‫بچه داشتن یا نداشتن که معلوم نیست

20:07.160 --> 20:09.279
‫ولی اگه اون بچه کس
‫دیگه‌ای رو دزدیده باشه

20:09.279 --> 20:10.319
‫و برگردونده باشه تا
‫جای بچه خودش جا بزنه

20:10.880 --> 20:13.559
‫حتماً یه ردپایی به جا گذاشته

20:14.599 --> 20:15.200
‫حاکم

20:15.519 --> 20:17.160
‫بهتر نیست کسی رو بفرستیم عمارت باران

20:17.160 --> 20:18.480
‫یه بازرسی بکنه؟

20:18.880 --> 20:19.680
‫پدر

20:20.680 --> 20:21.440
‫یکی بیاد

20:23.079 --> 20:24.160
‫برین عمارت باران رو بگردین

20:24.759 --> 20:25.319
‫چشم، چشم

20:30.119 --> 20:30.839
‫شما برین اونور

20:31.000 --> 20:31.599
‫اونور هم بگردین

20:31.599 --> 20:32.599
‫چشم، چشم، چشم

20:33.119 --> 20:33.880
‫با دقت بگردین ها

20:52.620 --> 20:55.620
‫(لوح یادبود شن یان یان)

20:56.599 --> 20:57.240
‫شوان‌آر

20:57.799 --> 20:58.759
‫مادر اینجاست

20:59.759 --> 21:00.799
‫شوان‌آر نترس

21:03.000 --> 21:03.400
‫حاکم

21:03.599 --> 21:05.160
‫اینا چیزاییه که تو
‫عمارت باران پیدا کردیم

21:20.599 --> 21:21.480
‫خیلی پسته

21:22.559 --> 21:23.240
‫چطور جرأت کرده

21:23.519 --> 21:24.880
‫با همچین روش پستی

21:25.519 --> 21:27.440
‫برای یه بچه زنده همچین چیزی درست کنه؟

21:32.519 --> 21:34.119
‫هم شاهد هست هم مدرک

21:34.440 --> 21:35.799
‫تو دیگه چه حرفی داری بزنی؟

21:36.720 --> 21:37.400
‫حاکم

21:37.880 --> 21:39.599
‫انگار شن یان‌یانِ واقعی

21:39.599 --> 21:41.200
‫تو مقبره اجدادی مرده

21:41.680 --> 21:44.200
‫شن جیانگ‌لی برای اینکه
‫برگرده پیش ارباب جوان دوم

21:44.480 --> 21:46.400
‫بچه کس دیگه‌ای رو
‫دزدیده تا جای اون جا بزنه

21:48.079 --> 21:49.640
‫من جای کسی رو نگرفتم

21:49.640 --> 21:52.039
‫من بچه مادرمم

21:53.559 --> 21:54.119
‫پدر

21:54.640 --> 21:55.279
‫این قضیه

21:55.920 --> 21:57.240
‫اصلاً نباید اینقدر زود نتیجه‌گیری کرد

21:57.839 --> 21:58.920
‫بهم یه فرصت بدین

21:59.240 --> 22:00.400
‫حتماً میتونم حقیقت رو روشن کنم

22:03.400 --> 22:04.440
‫این زن رو ببرین

22:04.440 --> 22:04.759
‫چشم

22:05.359 --> 22:06.319
‫-بیا پیش مادر
‫-برو

22:06.440 --> 22:07.400
‫شوان‌آر من

22:07.960 --> 22:08.359
‫شوان‌آر

22:08.359 --> 22:09.759
‫تا وقتی حقیقت معلوم بشه

22:10.039 --> 22:12.480
‫شن جیانگ‌لی تو عمارت حاکم
‫حبس میشه و حق نداره بیرون بره

22:12.480 --> 22:12.880
‫چشم

22:13.000 --> 22:13.519
‫حاکم

22:14.799 --> 22:15.400
‫جینگ‌مینگ

22:16.559 --> 22:17.079
‫نگران نباش

22:17.519 --> 22:18.039
‫من هستم

22:22.119 --> 22:23.000
‫مادر

22:26.000 --> 22:26.960
‫این مدت

22:27.279 --> 22:28.759
‫یان‌یان پیش من میمونه

22:35.599 --> 22:36.400
‫پدربزرگ

22:49.359 --> 22:51.000
‫امروز ندیدین

22:51.000 --> 22:52.200
قیافه بانو شو

22:52.200 --> 22:53.400
‫کبود شده بود

22:55.079 --> 22:56.880
‫گذاشتم اونقدر خوشحال باشه

22:58.839 --> 22:59.599
‫این یعنی

23:00.799 --> 23:02.319
‫یان‌یان واقعاً

23:02.319 --> 23:03.400
‫بچه تنی برادر دوم نیست؟

23:04.480 --> 23:06.880
‫به هر حال هم شاهد هست هم مدرک

23:07.440 --> 23:08.480
‫هست یا نه

23:08.559 --> 23:10.119
‫اونم باید یه دردسری بکشه

23:10.880 --> 23:11.880
امروز

23:11.880 --> 23:13.440
‫فقط میخواستم یه امتحانی بکنم

23:13.880 --> 23:16.279
‫برای همین پیشنهاد دادم بریم
‫عمارت باران رو بگردیم

23:16.559 --> 23:17.519
‫نتیجه‌شو باور نمیکردم

23:18.079 --> 23:20.079
‫واقعاً لوح یادبود اون بچه رو پیدا کنیم

23:21.440 --> 23:22.960
‫خوب شد لان‌آر بهم یادآوری کرد

23:23.319 --> 23:25.160
‫گفت خواهر بزرگترش که برگشته

23:25.160 --> 23:26.359
‫به این سادگی نیست

23:27.160 --> 23:28.799
‫مادر روز به روز هوشیارتر شدین

23:29.799 --> 23:30.880
‫اگه این شن یان‌یان

23:31.160 --> 23:32.599
‫واقعاً نوه ارشد حاکم نباشه

23:32.960 --> 23:34.440
‫پس این کمک آسمونه به ارباب جوان اول

23:35.279 --> 23:37.000
‫این قضیه بهتره زودتر نتیجه‌ش معلوم بشه

23:37.559 --> 23:38.480
‫به علاوه

23:38.759 --> 23:41.000
‫این خواهر من همیشه دردسرساز بوده

23:41.480 --> 23:43.440
‫بگذریم از اینکه به مرگ و زندگی
‫خاندان شن ما اهمیت نداد

23:43.440 --> 23:44.799
‫و با خیال راحت تو مقبره اجدادی نموند

23:45.359 --> 23:45.839
‫حالا

23:46.200 --> 23:46.839
‫تازه یه بچه

23:46.839 --> 23:48.119
‫با اصل و نسب نامعلوم هم برگردونده

23:48.839 --> 23:50.279
‫اگه بازم بهش زمان بدیم

23:50.519 --> 23:52.079
‫معلوم نیست چه دردسر دیگه‌ای درست کنه

23:54.079 --> 23:56.640
‫میخوام ببینم چه کار بزرگی میتونه بکنه

23:57.519 --> 23:58.119
‫خوبه

23:58.759 --> 23:59.160
‫بیا

23:59.279 --> 24:00.319
‫بیا، یه جام بزنیم

24:01.160 --> 24:01.720
‫مادر

24:03.319 --> 24:03.720
‫لان‌آر

24:03.920 --> 24:04.359
‫ارباب جوان اول

24:10.720 --> 24:11.480
‫بذارش پایین

24:16.720 --> 24:17.440
‫چند روز پیش

24:17.680 --> 24:19.599
‫تازه بچه رو به خونه برگردونده بودیم

24:20.079 --> 24:21.799
‫دیروز همچین اتفاقی افتاد

24:24.119 --> 24:25.160
‫نکنه آسمون

24:25.519 --> 24:27.960
‫عمداً میخواد عمارت حاکم منو بی‌آبرو کنه؟

24:28.599 --> 24:29.480
‫پدر نگران نباشین

24:30.480 --> 24:31.759
‫ قبلاً هماهنگ کردم

24:32.359 --> 24:33.160
‫قضیه دیروز

24:33.319 --> 24:34.319
‫قطعاً به بیرون درز نمیکنه

24:35.039 --> 24:36.000
‫ولی این قضیه

24:37.000 --> 24:38.440
‫حتماً کسی پشت پرده داره کارشکنی میکنه

24:39.519 --> 24:40.519
‫میتونم ثابت کنم

24:40.720 --> 24:41.160
‫یان‌یان

24:41.519 --> 24:42.759
‫قطعاً بچه خاندان لوئه

24:43.200 --> 24:44.960
‫ولی اون زن که تو تالار اصلی

24:44.960 --> 24:46.000
‫مدرک داره

24:46.400 --> 24:46.880
‫تازه

24:47.039 --> 24:48.640
‫تو عمارت باران هم لوح یادبود پیدا شده

24:48.799 --> 24:49.240
‫تو میگی...

24:53.319 --> 24:53.960
‫بی‌خیال

24:54.640 --> 24:55.079
‫به هر حال

24:55.319 --> 24:56.559
کسی رو فرستادم روستای پِی

24:56.559 --> 24:57.519
‫خبر بگیره

24:57.960 --> 24:59.480
‫فردا نتیجه‌ش میرسه

25:01.759 --> 25:02.599
‫بعضی وقتا

25:03.079 --> 25:03.960
‫چیزی که ما میبینیم

25:04.359 --> 25:05.200
‫لزوماً حقیقت نیست

25:06.160 --> 25:08.599
‫منم امیدوارم این حقیقت یه توهم باشه

25:10.000 --> 25:11.920
‫به آبروی خاندان لو آسیب نزنه

25:12.319 --> 25:14.640
‫و مهمتر از اون به خون
‫خاندان لو آسیب نزنه

25:16.000 --> 25:16.599
‫حاکم

25:17.440 --> 25:19.319
‫قضیه دیروز واقعاً مشکوکه

25:20.119 --> 25:21.279
‫من یه راهی دارم

25:21.839 --> 25:22.920
‫میشه یه امتحانی کرد

25:34.759 --> 25:35.920
‫مادر

25:36.559 --> 25:37.640
‫مادر

25:38.079 --> 25:39.319
‫مادر

25:39.839 --> 25:41.200
‫مادر

25:41.519 --> 25:42.759
‫مادر

25:42.960 --> 25:44.119
‫شوان‌آر

25:44.119 --> 25:45.119
‫مادر

25:46.559 --> 25:47.240
‫شوان‌آر

25:47.240 --> 25:47.960
‫مادر

25:52.640 --> 25:53.319
‫شوان‌آر

25:53.640 --> 25:54.880
‫شوان‌آر، نترس

25:54.880 --> 25:56.119
‫طوری نیست شوان‌آر

25:56.599 --> 25:57.359
‫مادر اینجاست

25:57.839 --> 25:59.680
‫اینو دیگه چطور میشه ثابت کرد؟

26:00.720 --> 26:02.799
‫یان‌یان اگه پسر تنی اون نباشه

26:03.160 --> 26:05.119
‫چطور ممکنه جونشو براش به خطر بندازه؟

26:09.119 --> 26:09.880
‫یان‌یان

26:10.680 --> 26:11.440
‫یان‌یان

26:12.200 --> 26:13.759
‫نکنه نوه ما نیست؟

26:14.480 --> 26:16.119
‫کسی که دیروز فرستادم روستای پِی

26:16.119 --> 26:17.039
‫خبر بگیره

26:17.960 --> 26:19.720
‫اطلاعاتی که امروز بهم گزارش داد

26:20.480 --> 26:22.480
‫همه‌ش با حرفای چینگ‌نیانگ یکی بود

26:24.400 --> 26:25.640
‫جینگ‌مینگ، جینگ‌مینگ

26:25.960 --> 26:27.640
‫حالا که مدارک یکی یکی هستن

26:27.640 --> 26:29.519
‫ازم میخوای چطور باورتون کنم؟

26:32.119 --> 26:32.720
‫پدر

26:33.440 --> 26:34.400
‫امتحان امروز

26:34.960 --> 26:36.359
‫اگه به جای اون جیانگ‌لی بود

26:36.599 --> 26:38.200
‫باور دارم اونم همین کارو میکرد

26:39.000 --> 26:40.680
‫اون موقع اون با خطر برگشت

26:41.640 --> 26:42.839
‫فقط برای اینکه "قرص لی" رو به دست بیاره

26:42.920 --> 26:43.799
‫و جون یان‌یان رو نجات بده

26:46.920 --> 26:47.920
‫پس اون موقع

26:48.279 --> 26:50.039
‫تو و جیانگ‌لی هر دو
‫ازم قرص لی میخواستین

26:50.279 --> 26:51.400
‫برای نجات یان‌یان بود؟

26:52.160 --> 26:52.720
‫دقیقاً

26:54.400 --> 26:55.319
‫توی سختی‌های این راه

26:55.839 --> 26:56.799
‫ کنارش بودم

26:57.119 --> 26:58.279
‫قدم به قدم این راه رو اومده

26:58.680 --> 26:59.079
‫پدر

26:59.839 --> 27:00.880
‫بازم بهم زمان بدین

27:01.039 --> 27:02.039
‫حتماً حقیقت رو

27:02.319 --> 27:03.400
‫کامل روشن میکنم

27:05.920 --> 27:06.599
‫بی‌خیال

27:07.839 --> 27:09.279
‫پس سه روز دیگه بهت زمان میدم

27:09.920 --> 27:10.319
‫چشم

27:18.960 --> 27:19.720
‫تو بگو

27:20.279 --> 27:21.400
‫این قیافه یان‌یان

27:21.559 --> 27:23.400
‫دقیقاً مثل بچگی جینگ‌مینگه

27:24.079 --> 27:25.880
‫چطور میتونه نوه ما نباشه؟

27:28.960 --> 27:30.119
‫منم امیدوارم یان‌یان

27:30.559 --> 27:32.160
‫نوه ما باشه

27:34.240 --> 27:35.039
‫این کار

27:35.160 --> 27:36.240
‫چرا تموم نمیشه؟

27:36.279 --> 27:36.880
‫دو نفر

27:37.039 --> 27:37.759
‫ببخشید

27:38.119 --> 27:39.000
‫میشه بپرسم

27:39.319 --> 27:40.000
‫تو روستا

27:40.000 --> 27:41.519
‫کسی به اسم چینگ‌نیانگ هست؟

27:42.359 --> 27:43.119
‫آره، هست

27:43.119 --> 27:44.119
‫باهاش کاری دارین؟

27:45.519 --> 27:45.960
‫اون

27:46.200 --> 27:47.960
‫شنیدم یه دختر داره، درسته؟

27:49.160 --> 27:50.039
‫دختر؟

27:50.559 --> 27:52.119
‫یادمه خونه‌شون پسره

27:52.720 --> 27:54.440
‫شنیدم صورتش گرده و چشماش درشته

27:54.880 --> 27:55.640
‫چینگ‌نیانگ

27:55.640 --> 27:57.039
‫خیلی به اون پسرش اهمیت میده

27:58.039 --> 27:59.359
‫پس میشه ازتون بپرسم

27:59.880 --> 28:01.400
‫پسرش الان کجاست؟

28:02.119 --> 28:03.720
‫شنیدم پسرش رو دزدیدن

28:04.039 --> 28:05.279
‫تمام روز دنبالش میگرده

28:10.920 --> 28:11.920
‫باهاش کاری دارین؟

28:11.920 --> 28:12.599
‫کی باهاش کار داره؟

28:13.000 --> 28:13.359
‫نه

28:13.440 --> 28:13.960
‫اون...

28:13.960 --> 28:15.400
‫مطمئنین پسره، درسته؟

28:15.960 --> 28:16.400
‫آره

28:16.400 --> 28:16.920
‫آره

28:17.160 --> 28:18.880
‫ببخشید، ببخشید

28:19.559 --> 28:20.960
‫نمیدونم میخوان چیکار کنن

28:21.640 --> 28:24.079
‫شوان‌آر منو پس بدین

28:26.039 --> 28:27.359
‫شوان‌آر

28:28.200 --> 28:30.400
‫شوان‌آر من

28:33.640 --> 28:34.440
‫شوان‌آر

28:34.960 --> 28:38.039
‫شوان‌آر منو پس بدین

28:38.279 --> 28:39.839
‫شوان‌آر من

28:43.480 --> 28:44.000
‫پیرمرد

28:44.319 --> 28:45.400
‫این آدم مال روستای شماست؟

28:47.680 --> 28:48.160
‫آره

28:49.079 --> 28:51.599
‫این چینگ‌نیانگِ روستای ماست

28:52.359 --> 28:53.839
‫پس شما میدونین بچه داره؟

28:54.720 --> 28:55.119
‫داره

28:55.640 --> 28:57.480
‫یه پسر چهار ساله داره

28:57.839 --> 28:59.319
‫تمام روز اسمشو میگه

29:01.599 --> 29:02.559
‫ممنون پیرمرد، ممنون پیرمرد

29:05.079 --> 29:05.880
‫بانوی جوان

29:06.200 --> 29:07.480
‫تو روستای شما همچین کسی هست؟

29:07.640 --> 29:08.839
‫آره، همچین آدمی هست

29:09.119 --> 29:10.720
‫تمام روز میاد اینجا لباس بچه میخره

29:11.200 --> 29:12.680
‫پس شما میدونین بچه‌ش چه شکلیه؟

29:13.759 --> 29:14.680
‫تقریباً اینقدیه

29:14.839 --> 29:16.079
‫صورت گرد و چشمای درشت

29:17.559 --> 29:18.799
‫ممنون، ممنون

29:19.279 --> 29:20.240
‫برو، برو

29:29.200 --> 29:30.000
‫کیه؟

29:33.200 --> 29:35.480
‫ارباب جوان دوم، لطفاً منو
‫ تو موقعیت سخت نذارین

29:38.759 --> 29:39.880
‫تو موقعیت سخت نمیذارمت

29:40.720 --> 29:41.839
‫فقط همینجا وایمیسم

29:42.480 --> 29:43.440
‫چند کلمه باهاش حرف میزنم

29:43.880 --> 29:44.440
‫چشم

29:48.960 --> 29:49.720
‫لی‌آر

29:50.640 --> 29:51.400
‫منم

29:56.039 --> 29:57.119
‫یان‌یان خوبه؟

29:58.119 --> 29:59.240
‫غیر از اینکه بهونه میگیره تو رو ببینه

30:00.119 --> 30:01.000
‫بقیه‌ش خوبه

30:11.599 --> 30:13.039
‫چینگ‌نیانگ با قاطعیت حرف میزنه

30:15.000 --> 30:16.240
‫تو به من شک کردی؟

30:17.400 --> 30:18.200
‫هیچوقت

30:20.240 --> 30:20.920
‫من گفتم

30:20.920 --> 30:22.519
‫باید خوب از شما مادر و پسر محافظت کنم

30:24.079 --> 30:24.839
‫پنج سال پیش

30:24.880 --> 30:26.119
به حرف بقیه اعتماد کردم

30:28.000 --> 30:29.319
‫باعث شدم تو و یان‌یان

30:30.000 --> 30:31.119
‫سال‌ها بیرون آواره باشین

30:34.519 --> 30:35.480
‫برای همین این بار

30:36.720 --> 30:37.799
‫هر اتفاقی بیفته

30:38.680 --> 30:40.200
‫من کنارت میمونم

30:42.480 --> 30:43.400
‫لطفاً باورم کن

30:45.980 --> 30:51.790
‫♪شب به سر می‌آید؛
‫حسرتم را در سینه می‌نشانم♪

30:52.170 --> 30:57.260
‫♪در این عمر کوتاه، تنها یک پیمان می‌بندد♪

30:58.140 --> 31:03.380
‫♪زمان هرچند شتابان بگذرد،
‫باز هم از حال دلم آگاه نمی‌شوی♪

31:03.380 --> 31:06.480
‫♪نمی‌توانم تاب بیاورم؛
‫چهره‌ات چون آب است♪

31:06.480 --> 31:10.950
‫♪تنها سخنان تو می‌ماند♪

31:10.950 --> 31:15.300
‫♪نگریستن به مهتاب
‫که کم‌کم در افق ناپدید می‌شود♪

31:16.240 --> 31:21.820
‫♪تنها فاصله‌ای به اندازه سوختن یک عود میان ماست♪

31:28.319 --> 31:29.039
‫ارباب جوان، ارباب جوان

31:29.039 --> 31:30.279
‫ما رفتیم روستای پِی

31:30.279 --> 31:31.480
‫از مردم روستا پرس و جو کردیم

31:31.839 --> 31:33.680
‫اونا تأیید کردن چینگ‌نیانگ
‫واقعاً یه بچه داره

31:33.759 --> 31:35.200
‫ولی شش ماه پیش گم شده

31:35.519 --> 31:36.720
‫طبق توصیفات اونا

31:36.880 --> 31:37.640
‫با ارباب جوان کوچیک

31:38.319 --> 31:39.319
‫واقعاً خیلی شبیهه

31:39.640 --> 31:40.759
‫این واقعاً خیلی تصادفیه

31:41.119 --> 31:42.680
‫انگار از قبل طراحی شده

31:43.279 --> 31:45.000
‫این قضیه واقعاً پر از نکته مشکوکه

31:46.480 --> 31:47.640
‫یه گروه بردارین

31:48.400 --> 31:49.720
‫بازم برین روستای پِی تحقیق کنین

31:50.240 --> 31:51.599
‫با چند تا از پیرمردهای
‫روستای پِی بیشتر حرف بزنین

31:52.920 --> 31:54.319
‫من میرم یه سری به جناب چو بزنم

31:55.440 --> 31:56.160
‫این قضیه

31:57.200 --> 31:58.440
‫حتماً یه چیزی از زیر دستم در رفته

31:59.079 --> 31:59.599
‫چشم

32:09.079 --> 32:09.880
‫جناب چو

32:11.160 --> 32:12.640
‫حالا که اینقدر دیر وقت اومدی اینجا

32:13.440 --> 32:14.720
‫ارباب جوان دوم کار فوری داری؟

32:15.039 --> 32:16.319
حرفمو رک میزنم

32:16.920 --> 32:17.720
‫اخیراً تو شهر

32:17.720 --> 32:18.799
‫یه زنی اومده

32:19.480 --> 32:20.400
‫اون با قاطعیت میگه

32:20.400 --> 32:21.480
‫یان‌یان پسر اونه

32:22.920 --> 32:24.359
‫تازه همه چیزایی که میگه

32:24.759 --> 32:25.880
‫با یان‌یان جور در میاد

32:26.519 --> 32:27.319
‫کسی رو فرستادم تحقیق کنه

32:27.680 --> 32:28.880
‫هیچ نقصی هم پیدا نشده

32:32.200 --> 32:33.799
‫این مسئله خانوادگی ارباب جوان دومه

32:34.960 --> 32:36.319
‫طبیعتاً نمیتونم دخالت کنم

32:36.640 --> 32:37.839
‫یادمه گفتی

32:38.599 --> 32:39.559
‫پنج سال پیش

32:40.039 --> 32:41.319
‫وقتی جیانگ‌لی باردار بود

32:41.960 --> 32:44.119
‫شما بودی‌که اونو به
‫عمارت دینگ‌فنگ آوردی

32:44.319 --> 32:44.960
‫و

32:45.359 --> 32:46.920
‫از امنیت مادر و پسر مراقبت کردی

32:47.960 --> 32:48.920
‫پس الان

32:49.240 --> 32:50.920
‫حتماً فقط تو و عمارت دینگ‌فنگ

32:51.400 --> 32:52.759
‫میتونین بی‌گناهی اونا رو ثابت کنین

32:53.960 --> 32:56.400
‫ میدونی تو عمارت
‫حاکم اوضاع پیچیده‌ست

32:56.759 --> 32:57.559
‫هر کسی

32:57.559 --> 32:59.000
‫خواسته خودشو داره

33:00.000 --> 33:01.240
‫برای همین میترسم تو کل دونگ‌ژو

33:01.759 --> 33:03.240
‫فقط من و تو باشیم

33:03.680 --> 33:04.960
‫که امنیت این مادر و پسر رو میخوایم

33:07.839 --> 33:08.720
‫یعنی

33:09.400 --> 33:10.480
باورش داری؟

33:12.440 --> 33:13.279
‫پنج سال پیش

33:14.960 --> 33:16.160
‫بخاطر بی‌اعتمادی من

33:17.240 --> 33:18.960
تو اون مقبره ‫اجدادی کلی سختی کشید

33:20.559 --> 33:21.559
‫امروز

33:22.839 --> 33:24.000
‫بقیه هر چی بگن

33:24.759 --> 33:25.839
‫هر مدرک محکمی بیارن

33:26.720 --> 33:28.319
‫من فقط شن جیانگ‌لی رو باور دارم

33:38.000 --> 33:39.640
‫ارباب جوان دوم با پنج سال پیش

33:39.640 --> 33:40.480
‫فرق کردی

33:41.519 --> 33:43.000
‫انگار تصمیم جیانگ لی

33:43.000 --> 33:43.680
برای موندن درست بوده

33:44.359 --> 33:44.960
‫بریم

33:45.200 --> 33:46.240
باهات میام

33:47.720 --> 33:48.240
‫بفرمایین

33:50.860 --> 33:55.500
‫(عمارت حاکم)

33:57.480 --> 33:58.559
‫درود بر ارباب جوان دوم

33:59.440 --> 34:00.400
‫ایشون جناب چو هستن

34:00.880 --> 34:01.519
‫ما...

34:01.519 --> 34:02.880
‫به دستور حاکم داریم تحقیق میکنیم

34:03.519 --> 34:04.400
‫چشم، چشم

34:09.119 --> 34:09.960
‫نیا جلو

34:10.599 --> 34:12.079
‫بچه منو پس بدین

34:12.719 --> 34:13.800
‫نیاین جلو

34:14.079 --> 34:14.800
‫نترس

34:15.480 --> 34:16.800
‫ما اومدیم کمکت کنیم بچه‌تو پیدا کنی

34:18.079 --> 34:18.760
‫شوان‌آر

34:23.039 --> 34:23.760
‫چینگ‌نیانگ

34:24.199 --> 34:25.119
‫ایشون آدم بدی نیستن

34:25.519 --> 34:26.440
‫جناب چو هستن

34:27.239 --> 34:28.320
‫یه بار دیگه به ایشون بگو

34:28.880 --> 34:29.639
‫شوان‌آر تو

34:29.880 --> 34:30.920
‫کی و کجا

34:31.199 --> 34:32.000
‫چطور گم شد؟

34:35.440 --> 34:36.519
‫شش ماه پیش

34:36.840 --> 34:38.599
شوان‌آر رو آوردم دونگ‌ژو بازی

34:39.239 --> 34:41.519
گفت میخواد بره قایق‌سواری

34:42.719 --> 34:44.480
‫ما هم اومدیم دریاچه پینگ‌هو

34:45.360 --> 34:47.079
‫بهش گفتم تو آلاچیق منتظر بمونه

34:47.719 --> 34:48.920
‫من رفتم دنبال قایقران

34:49.719 --> 34:51.199
‫ولی وقتی برگشتم

34:51.920 --> 34:52.840
‫شوان‌آر من

34:53.199 --> 34:54.360
‫دیگه نبود

34:54.960 --> 34:56.360
‫شوان‌آر من گم شد

34:57.199 --> 34:58.840
‫شوان‌آر من گم شد

35:00.320 --> 35:01.719
‫شوان‌آر رو بهم پس بدین

35:02.199 --> 35:04.119
‫شوان‌آر منو بهم پس بدین

35:04.360 --> 35:05.639
‫شوان‌آر من

35:06.840 --> 35:07.559
‫حاکم

35:07.840 --> 35:10.079
‫این چینگ‌نیانگ هر روز تو
‫عمارت گریه و زاری میکنه

35:10.559 --> 35:11.880
‫اگه بیرون درز کنه

35:12.320 --> 35:14.440
‫به آبروی عمارت حاکم لطمه میزنه

35:15.079 --> 35:15.719
‫حاکم

35:15.960 --> 35:17.519
‫باید زودتر نتیجه‌گیری کنین

35:22.440 --> 35:22.920
‫پدر

35:23.440 --> 35:25.320
‫حقیقت کل ماجرا رو فهمیدم

35:26.719 --> 35:27.920
‫قضیه چیه دقیقاً؟

35:28.239 --> 35:30.440
‫تو که نمیخوای برای
‫ بی‌گناهی همسرت

35:30.519 --> 35:31.880
‫مدرک جعلی درست کنی؟

35:32.239 --> 35:33.199
‫لطفاً پدر

35:33.199 --> 35:34.199
‫افراد مرتبط رو

35:34.199 --> 35:35.360
‫به تالار اصلی احضار کنین

35:35.639 --> 35:36.519
حقیقت رو

35:36.519 --> 35:37.480
به همه میگم

35:37.800 --> 35:38.280
‫خوبه

35:38.760 --> 35:39.360
‫اجازه میدم

35:53.760 --> 35:54.519
‫نترس

35:57.440 --> 35:58.119
‫یان‌یان کجاست؟

35:58.840 --> 35:59.960
‫امروز شلوغه

36:00.119 --> 36:01.760
‫یان‌یان رو تو خونه گذاشتم

36:03.400 --> 36:04.199
‫جینگ‌مینگ

36:04.480 --> 36:05.639
‫قضیه چیه دقیقاً؟

36:05.639 --> 36:06.679
‫بگو دیگه

36:24.800 --> 36:26.400
‫شوان‌آر شوان‌آر

36:27.320 --> 36:28.039
‫شوان‌آر

36:30.039 --> 36:31.039
‫چی شده؟

36:31.639 --> 36:33.639
‫معلومه که اون روز اون
‫بچه‌های دیگه رو نشناخت

36:35.480 --> 36:36.280
‫چون چینگ‌نیانگ

36:36.280 --> 36:37.280
‫آدم رو نمیشناخت

36:37.840 --> 36:38.559
‫بلکه لباس رو میشناخت

36:38.840 --> 36:39.480
‫اون روز

36:40.000 --> 36:41.639
‫لباسی که یان‌یان برای
‫ورود به مکتب پوشیده بود

36:41.920 --> 36:43.119
‫با همیشه فرق داشت

36:43.480 --> 36:45.719
‫مخصوصاً اون کمربند طرح ابر روی کمرش

36:46.119 --> 36:47.400
‫مدل و رنگش

36:47.599 --> 36:49.199
‫با لباسای عادی خاندان لو فرق داشت

36:50.119 --> 36:50.920
حتما کسی

36:50.920 --> 36:51.800
‫دستکاریش باشه

36:52.199 --> 36:53.000
‫چی؟

36:54.239 --> 36:55.039
‫استاد سونگ

36:55.800 --> 36:56.400
‫بله

36:58.159 --> 36:58.760
‫شوان‌آر

36:59.440 --> 37:01.159
‫نترس، بذار ببینم

37:13.760 --> 37:14.599
‫حاکم

37:14.960 --> 37:15.880
‫این کمربند

37:15.880 --> 37:17.760
با اونی که دستور دادم

37:18.039 --> 37:19.159
‫به عمارت فرستاده بشه

37:19.440 --> 37:20.079
‫فرق داره

37:20.639 --> 37:21.880
‫چه جرأتی

37:22.480 --> 37:24.639
طرف ‫جرأت کرده جلوی چشم من دستکاری کنه

37:25.599 --> 37:26.400
‫بیارینش

37:31.119 --> 37:32.719
‫استاد، منو نجات بدین

37:32.920 --> 37:34.679
‫ یه لحظه عقلمو از دست دادم

37:34.679 --> 37:35.519
‫پدرسوخته

37:35.960 --> 37:37.360
‫آبروی منو بردی

37:38.320 --> 37:39.599
‫زود کاری که کردی رو

37:39.599 --> 37:41.480
‫جزء به جزء برای حاکم توضیح بده

37:42.440 --> 37:43.119
‫راستشو بگو

37:44.070 --> 40:16.170
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 21
