WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:20

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.700 --> 01:39.620
= قسمت بیستم =

01:39.740 --> 01:42.860
(ژائو هوای وی)

01:42.870 --> 01:44.160
این دختر خوبه

01:44.310 --> 01:45.880
ملایم و مطیع به نظر میرسه

01:48.680 --> 01:51.070
و این دختر سون هم خوبه

01:51.950 --> 01:53.680
تحصیل کرده به نظر میرسه

01:54.760 --> 01:56.630
نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم

01:57.150 --> 01:58.150
دینگ شیانگ

01:58.150 --> 01:59.270
نظر تو چیه؟

02:00.230 --> 02:01.990
جرات قضاوت ندارم

02:02.520 --> 02:03.750
اما اگه بخوام راحت صحبت کنم

02:04.120 --> 02:05.120
مهمترین نکته اینه که

02:05.310 --> 02:07.260
برای ارباب جوان اول بچه بیاره

02:08.080 --> 02:09.400
یه بدن سالم

02:09.560 --> 02:11.640
معمولا‌ به معنای باروری خوبه

02:12.360 --> 02:13.920
گل گفتی

02:15.150 --> 02:17.310
شن چی لان تازه سقط جنین داشته

02:18.120 --> 02:19.630
ضعیف به نظر میرسه

02:19.630 --> 02:21.520
کی می‌دونه باز بتونه یا نه

02:22.120 --> 02:23.710
ارباب جوان اول

02:23.840 --> 02:25.870
نباید عاقبتش مثل ارباب جوان دوم بشه

02:26.470 --> 02:28.680
نباید یه زن اجاق کور داشته باشه

02:29.680 --> 02:30.710
بعلاوه

02:30.710 --> 02:32.520
شن چی لان دختر یه صیغه ست

02:32.960 --> 02:34.590
از شن جیانگ لی هم بدتره

02:35.840 --> 02:38.080
دختر ژنرال ژو خوبه

02:38.400 --> 02:40.230
به اونایی می‌خوره که می‌تونه واسمون کلی پسر بیاره

02:41.240 --> 02:43.120
فردا با جینگ شیو صحبت میکنم

02:45.470 --> 02:47.270
فکر کردن چون جینگ شیو هنوز

02:47.840 --> 02:49.720
یه همسر مناسب پیدا نکرده

02:49.720 --> 02:50.920
می‌تونن از فرصت استفاده کنن؟

02:51.520 --> 02:53.270
پسر من پسر قانونیه

02:53.630 --> 02:55.800
چطور می‌تونن کنار بزننش؟

02:56.520 --> 02:59.080
خیلی زود برای جینگ شیو یه همسر پیدا میکنیم

03:11.710 --> 03:12.630
بانوی من

03:12.630 --> 03:14.990
حرفای بانوی اول رو جدی نگیرین

03:15.120 --> 03:17.430
ایشون نمی‌دونن شما و ارباب جوان اول چقدر با هم خوبین

03:18.520 --> 03:20.750
ایشون بهتون اهمیت میدن

03:21.000 --> 03:23.120
تو قلب ایشون کسی جای شما رو نمی‌گیره

03:23.520 --> 03:25.990
بانوی اول همیشه پیشینه منو تحقیر میکنه

03:26.240 --> 03:27.840
خیلی وقته می‌خواد

03:27.840 --> 03:29.680
واسه ارباب جوان اول یه همسر مناسب‌تر پیدا کنه

03:30.190 --> 03:31.150
...اما

03:31.800 --> 03:33.120
بانوی من نگرانین

03:33.560 --> 03:35.990
همسر آینده بهتون سخت بگیره؟

03:36.560 --> 03:38.240
مهم نیست کی همسر قانونی میشه

03:38.360 --> 03:40.010
زندگی من آسون نمی‌شه

03:42.590 --> 03:44.480
هرچقدر آروم و مطیع باشم

03:44.910 --> 03:47.360
بازم زیر سایه یکی دیگه‌ام

03:47.750 --> 03:49.120
مادرم درست میگفت

03:49.590 --> 03:50.870
وقتی صیغه بشی

03:51.280 --> 03:52.750
تا همیشه صیغه می‌مونی

03:53.910 --> 03:54.870
فولینگ

03:56.280 --> 03:58.080
قبلاً ساده لوح بودم

03:58.430 --> 04:00.140
فکر میکردم بعد از فرار از خانواده شن

04:00.190 --> 04:01.940
می‌تونم به ارباب جوان اول تکیه کنم

04:02.450 --> 04:03.990
اما درست نیست

04:04.970 --> 04:06.590
تو این دونگ ژوی وسیع

04:07.230 --> 04:08.430
واقعا به کی می‌تونم تکیه کنم؟

04:17.800 --> 04:19.240
اگه همسر قانونی بودم

04:20.630 --> 04:21.800
شن جیانگ لی ازم

04:22.740 --> 04:24.640
حساب میبرد؟

04:25.920 --> 04:27.420
ارباب جوان اول

04:27.420 --> 04:28.430
واسه مادرم کاری می‌کرد؟

04:28.430 --> 04:29.950
هنوز زنده بود؟

04:35.430 --> 04:36.720
میخوام برای داشتن

04:39.750 --> 04:41.240
یه آینده خوب بجنگم

04:42.160 --> 04:43.920
می‌خوام برای داشتن یه پیشینه خوب

04:44.490 --> 04:45.800
برای بچه‌ام بجنگم

04:47.190 --> 04:48.150
...چون

04:49.560 --> 04:51.680
چون هنوز به اندازه کافی بالا نرفتم

04:52.240 --> 04:54.120
چون به اندازه کافی بالا نرفتم

04:55.040 --> 04:56.640
هنوز با تحقیر نگام می‌کنن

04:59.720 --> 05:00.990
بانوی من می‌خواین چیکار کنین؟

05:14.950 --> 05:15.910
لی‌آر

05:19.480 --> 05:20.720
امروز بعد از ظهر،مادر اومده بود؟

05:21.240 --> 05:22.630
در مورد یان یان بود؟

05:23.720 --> 05:24.840
یان یان خوبه

05:25.170 --> 05:27.040
خوشبختانه دایی دونگ گفت که نوه‌شه

05:27.040 --> 05:28.190
فعلا قسر در رفتیم

05:28.800 --> 05:30.240
اما اگه ادامه پیدا کنه

05:30.720 --> 05:32.480
گمون نکنم بتونیم بیشتر از این قایمش کنیم

05:34.040 --> 05:35.120
خب نظر خودت چیه؟

05:37.680 --> 05:39.070
هنوز وقتش نیست

05:40.070 --> 05:41.030
شاید بهتره

05:41.600 --> 05:43.310
یان‌یان رو به عمارت دینگ فنگ برگردونم

05:44.120 --> 05:45.120
یان یان

05:45.360 --> 05:46.630
بزرگ شده

05:47.480 --> 05:48.630
نمیتونیم تا ابد

05:49.190 --> 05:50.870
تو عمارت دینگ فنگ نگهش داریم

05:55.070 --> 05:56.030
این چطوره؟

05:56.320 --> 05:57.860
پدر‌چند روز دیگه میره

05:57.860 --> 05:58.750
معبد بزرگ بودا واسه دعا

05:59.560 --> 06:00.600
بیا از فرصت استفاده کنیم

06:00.600 --> 06:01.600
یان یان رو ببریم

06:02.000 --> 06:03.390
حقیقت رو به پدر بگیم

06:04.070 --> 06:06.160
اگه بعداً اتفاقی افتاد

06:06.390 --> 06:07.390
مطمئنم پدر

06:07.390 --> 06:08.840
از یان یان محافظت میکنه

06:10.510 --> 06:11.470
باشه

06:13.160 --> 06:14.120
نگران نباش

06:14.830 --> 06:15.790
من اینجام

06:28.070 --> 06:29.510
من شن چی لان ، یه زن وفادارم

06:30.040 --> 06:31.680
همه خدایان

06:32.160 --> 06:33.990
امیدوارم شوهرم در امان و سالم باشه

06:34.270 --> 06:36.120
امیدوارم هر آرزوی شوهرم به واقعیت تبدیل شه

06:36.390 --> 06:38.430
امیدوارم شوهرم بدون پشیمانی زندگی کنه

06:39.000 --> 06:40.710
ده سال از زندگیم رو میدم

06:40.830 --> 06:42.550
هر روز براش دعا می کنم

06:44.040 --> 06:45.000
لان آر

06:45.430 --> 06:47.060
ارباب جوان اول-
چیکار میکنی؟-

06:53.560 --> 06:54.870
چیکار میکنی؟

06:55.310 --> 06:56.270
ارباب جوان اول

06:57.040 --> 06:59.070
چیزی شده که ازم قایم میکنی؟

07:00.510 --> 07:02.550
ازت قایم نمیکنم

07:03.630 --> 07:04.680
فقط یه راهب گفته

07:05.070 --> 07:06.460
انگشتان به قلب وصل میشن

07:06.750 --> 07:08.950
پس این بهترین راه نشون دادن اخلاص به خدایانه

07:09.680 --> 07:10.760
من احمقم

07:10.760 --> 07:12.510
تو هیچ کاری نمی‌تونم کمکت کنم

07:12.800 --> 07:14.510
فقط این راه به فکرم اومد

07:15.240 --> 07:16.430
لطفاً به خاطر قایم کردنش

07:17.040 --> 07:18.670
سرزنشم نکن

07:18.670 --> 07:20.160
چرا سرزنشت کنم؟

07:20.390 --> 07:21.310
...تو

07:21.310 --> 07:23.160
چرا اینطوری برام دعا میکنی؟

07:24.560 --> 07:25.520
شنیدم

07:25.670 --> 07:26.960
همسری که بانوی اول انتخاب کرده

07:26.960 --> 07:28.280
به زودی وارد عمارت میشه

07:28.870 --> 07:30.830
میترسم دیگه فرصت پیدا نکنم

07:30.830 --> 07:32.160
بهت خدمت کنم

07:32.920 --> 07:33.950
همش تقصیر منه

07:34.560 --> 07:35.720
نتونستم از بچه‌مون محافظت کنم

07:36.510 --> 07:37.920
واسه همین امیدوارم

07:38.480 --> 07:40.310
همسری که میاد

07:40.600 --> 07:43.240
برات وارث بیاره

07:44.680 --> 07:46.750
فقط آرزومه هرچی می‌خوای به دست بیاری

07:47.360 --> 07:49.280
حاضرم هر روز برای تو و همسر جدید

07:49.280 --> 07:50.390
دعا کنم

07:51.480 --> 07:52.440
لان آر

07:53.000 --> 07:54.990
البته که می‌دونم دوسم داری

07:57.010 --> 07:58.200
اجازه نده این شایعات

07:58.200 --> 07:59.430
اذیتت کنن

07:59.800 --> 08:00.920
همیشه پیشتم

08:05.950 --> 08:07.390
تنها نیستی

08:08.040 --> 08:09.190
می‌تونم به این زندگی تکیه کنم

08:10.630 --> 08:12.390
هر کاری بگی انجام میدم

08:14.430 --> 08:15.510
دیروقته و هوا سرده

08:16.630 --> 08:18.170
بریم زخماتو درمان کنیم

08:18.310 --> 08:19.280
باشه

08:27.270 --> 08:28.270
بانوی من

08:28.270 --> 08:29.990
طبیب لو و طبیب گائو اومدن

08:31.360 --> 08:32.950
ممنون بابت اومدنتون

08:32.950 --> 08:33.910
لطفاً بشینین

08:34.720 --> 08:36.200
بانو ،حالتون چطوره؟

08:36.960 --> 08:39.120
یکم ناخوش بودم واسه همین گفتم بیاین

08:39.240 --> 08:40.240
اخیراً

08:40.750 --> 08:42.390
نفس کم میارم

08:43.000 --> 08:44.560
ناخوشم

08:44.910 --> 08:47.240
اجازه بدین نبضتون رو بگیرم

08:48.000 --> 08:49.320
ممنون

08:51.960 --> 08:52.920
بانو

08:52.920 --> 08:54.240
شما نگرانی دارین

08:54.240 --> 08:55.490
چیِ قلبتون مسدود شده

08:55.850 --> 08:56.720
از این به بعد

08:56.730 --> 08:58.480
باید بیشتر استراحت کنین

08:59.320 --> 09:00.670
جناب طبیب خبر نداری

09:00.790 --> 09:01.880
تو عمارت

09:01.880 --> 09:03.710
خیلی مسائل هست

09:03.710 --> 09:05.840
چطور وقت کنم استراحت کنم؟

09:07.440 --> 09:08.400
شاگرد

09:08.670 --> 09:10.480
به بانو طب سوزنی بزن

09:14.200 --> 09:15.160
بانو شو

09:15.320 --> 09:16.510
درمان رو شروع می کنم

09:16.660 --> 09:18.030
لطفاً دستتون رو بدین به من

09:18.630 --> 09:19.670
طب سوزنی

09:19.930 --> 09:21.630
رکود قلب‌تون رو پاک می کنه

09:25.080 --> 09:26.510
و نیروتونو تقویت میکنه

09:31.320 --> 09:33.720
بانو ، شما خیلی نگرانی دارین

09:35.990 --> 09:37.700
چی نگرانتون کرده؟

09:38.080 --> 09:40.150
طبیب خبر نداری

09:40.320 --> 09:42.960
مشکل پشت مشکل

09:43.720 --> 09:45.320
فقط سلامتیم نیست

09:46.360 --> 09:47.630
خبر نداری

09:48.000 --> 09:49.320
پسرم ، جینگ مینگ

09:50.510 --> 09:51.760
بعد از این همه سال

09:51.760 --> 09:53.240
هنوز

09:53.750 --> 09:55.440
وارث نداره

09:56.480 --> 09:58.390
ممکنه که

09:58.390 --> 09:59.910
بدنش‌‌...؟

10:01.600 --> 10:03.120
بانو نگران نباشین

10:03.270 --> 10:06.950
ارباب جوان دوم قوی‌ای دارن

10:06.950 --> 10:08.480
و سرزنده هستن

10:08.870 --> 10:11.240
مشکلی در باروری ندارن

10:11.390 --> 10:13.150
اگه بخوان

10:13.870 --> 10:15.120
بچه‌دار میشن

10:16.550 --> 10:17.600
طبیب

10:17.750 --> 10:18.870
عالیه

10:19.270 --> 10:21.240
حرفات خیالمو راحت کرد

10:21.240 --> 10:22.910
بالاخره

10:23.080 --> 10:24.960
حالم جا اومد

10:25.200 --> 10:26.510
نیازی به نگرانی نیست بانو

10:27.000 --> 10:28.550
حالا که بهتر شدین

10:28.870 --> 10:30.840
من و شاگردم رفع زحمت می‌کنیم

10:32.040 --> 10:33.710
دونگ می ، بدرقه‌شون کن

10:36.450 --> 10:37.390
طبیبان

10:38.360 --> 10:39.180
میشه چند تا

10:39.180 --> 10:40.430
نسخه بنویسین

10:40.430 --> 10:42.390
تا جینگ مینگ

10:42.390 --> 10:43.480
بدنش تقویت شه؟

10:47.670 --> 10:48.550
یا شاید

10:48.550 --> 10:50.240
طب سوزنی؟

10:52.620 --> 10:59.620
(معبد بزرگ بودا)

11:14.910 --> 11:16.030
نمی‌خواد باهام بیاین

11:16.030 --> 11:17.710
میرم قدم بزنم-
چشم-

11:22.030 --> 11:24.030
بس کن. مراقب باش

11:24.360 --> 11:25.510
یواش یواش

11:27.390 --> 11:28.990
بیا، اونجا بشین

11:30.840 --> 11:31.800
بیا

11:33.080 --> 11:35.910
مادر ، برادر خوشتیپه کجا رفت؟

11:35.910 --> 11:37.510
چرا هنوز برنگشته؟

11:37.750 --> 11:39.360
یان یان ، صبور باش

11:41.120 --> 11:42.080
استاد

11:42.720 --> 11:43.670
ببخشید

11:43.670 --> 11:45.630
می‌دونین حاکم کی می‌رسه؟

11:45.790 --> 11:46.640
بانو

11:46.650 --> 11:48.510
حاکم تازه از دروازه وارد شدن

11:49.030 --> 11:50.120
اینجا

11:50.120 --> 11:51.670
غذا میخورین؟

11:52.150 --> 11:53.870
نه استاد،ممنون

11:54.410 --> 11:55.990
آمیتابا

12:01.960 --> 12:02.960
یان یان؟

12:04.960 --> 12:05.960
یان یان؟

12:09.460 --> 12:15.540
(تالار پادشاه آسمانی)

12:43.000 --> 12:44.560
امیدوارم بودا بهم برکت بده

12:45.150 --> 12:47.120
اجداد خانواده لو

12:47.120 --> 12:49.790
لطفاً به دونگ ژو هوای خوب برکت بدین

12:50.270 --> 12:52.150
کلی کار خوب انجام میدم

12:52.150 --> 12:55.030
و خودمو وقف مردم دونگ ژو می‌کنم

12:56.440 --> 12:57.400
کیه؟

13:11.550 --> 13:12.790
بچه گربه

13:13.960 --> 13:15.310
چطوره که اینجا

13:15.310 --> 13:16.400
غذا میخوری؟

13:16.400 --> 13:17.990
گشنم بود

13:19.840 --> 13:21.080
با کی اومدی؟

13:21.200 --> 13:23.120
با مادرم

13:23.270 --> 13:24.750
مادرت؟

13:25.720 --> 13:27.630
امروز دیگه کی اومده معبد؟

13:28.600 --> 13:29.560
یان یان؟

13:31.750 --> 13:32.710
یان یان؟

13:34.720 --> 13:35.680
یان یان؟

13:38.240 --> 13:39.200
یان یان؟

13:40.150 --> 13:41.110
لی آر

13:41.960 --> 13:42.840
چه اتفاقی افتاده؟

13:42.840 --> 13:44.320
داشتم با راهب صحبت میکردم

13:44.320 --> 13:46.150
وقتی برگشتم دیدم یان یان نیست

13:46.390 --> 13:47.320
نگران نباش

13:47.320 --> 13:48.200
احتمالا

13:48.200 --> 13:49.360
خیلی دور نشده

13:49.360 --> 13:50.390
بیا

13:50.390 --> 13:51.390
بریم بگردیم

13:51.390 --> 13:52.350
یان یان؟

13:52.870 --> 13:55.360
به بودا آرزو میکنین؟

13:55.360 --> 13:56.870
بودا واقعا میشنوه؟

13:57.030 --> 13:58.550
البته

13:58.550 --> 14:00.270
اخلاص نعمت میاره

14:04.600 --> 14:05.670
ببخشید بودا

14:05.670 --> 14:08.360
نمی‌خواستم پیشکشی‌هات رو بخورم

14:08.630 --> 14:11.240
امیدوارم هر روز خوشحال باشی

14:11.440 --> 14:12.830
و هر روز چیزهای خوشمزه

14:12.830 --> 14:13.960
بخوری

14:15.270 --> 14:17.080
بقیه برای خودشون دعا می‌کنن

14:17.270 --> 14:18.870
اما تو برای بودا دعا می‌کنی

14:19.080 --> 14:21.180
شاید فقط تویی که همچین کاری می‌کنی

14:23.030 --> 14:23.990
یان یان

14:24.750 --> 14:25.710
یان یان

14:27.030 --> 14:28.670
حاکم.یان یان

14:29.550 --> 14:30.510
یان یان

14:31.200 --> 14:32.360
از ترس مردم

14:33.120 --> 14:35.080
یان یان چرا اینجایی؟

14:35.200 --> 14:36.670
گشنم بود

14:36.840 --> 14:37.800
پدر

14:38.200 --> 14:39.600
چرا تنها اومدین؟

14:40.030 --> 14:41.440
خودم تنهایی اومدم

14:41.870 --> 14:43.120
این بچه‌ کیه؟

14:47.840 --> 14:48.800
اسمش یان یانه

14:50.240 --> 14:51.750
بچه‌ی من و لی‌آر

14:53.670 --> 14:55.460
وقتی لی‌آر به مقبره اجدادی فرستاده شد

14:55.510 --> 14:57.560
مجبور شد اونجا یان یان رو به دنیا بیاره

14:58.270 --> 14:59.320
همه این سالها

14:59.720 --> 15:01.510
تقصیر منه که مواظبشون نبودم

15:02.200 --> 15:03.160
واسه همین

15:03.320 --> 15:04.600
برشون گردوندم

15:04.960 --> 15:06.030
تا مواظبشون باشم

15:07.000 --> 15:08.960
یان یان وقتی برگشت مریض بود

15:09.500 --> 15:11.060
من و لی‌آر نمی‌خواستیم نگران بشین

15:11.080 --> 15:12.360
واسه همین بهتون

15:12.960 --> 15:14.120
چیزی نگفتیم

15:14.440 --> 15:15.960
لطفاً سرزنشمون نکنین

15:15.960 --> 15:16.920
...این

15:17.910 --> 15:19.390
واقعا نوه منه؟

15:19.670 --> 15:20.960
واقعا نوه‌تونه

15:24.480 --> 15:25.440
بیا

15:25.440 --> 15:26.560
بیا اینجا

15:26.960 --> 15:27.920
بیا

15:28.600 --> 15:30.120
بیا بهشون بگو پدربزرگ

15:30.840 --> 15:32.150
پدربزرگ

15:32.320 --> 15:33.440
بیا بغل پدربزرگ

15:34.960 --> 15:36.390
آسمانها بهمون برکت دادن

15:36.630 --> 15:37.750
نوه دار شدم

15:37.910 --> 15:39.320
الان یه نوه دارم

15:39.320 --> 15:40.590
گریه نکنین

15:40.590 --> 15:42.870
مادر گفته اگه می‌خوایم سالم باشیم باید خوشحال باشیم

15:43.320 --> 15:44.750
گریه نمی کنم

15:44.750 --> 15:46.790
خیلی خوشحالم

15:47.200 --> 15:48.430
واسه همین لحظه‌ای که دیدمت

15:48.430 --> 15:49.390
به دلم نشستی

15:49.630 --> 15:51.870
معلوم شد نوه منی

15:53.390 --> 15:54.350
خب خب

15:55.000 --> 15:57.030
یه روز خوب انتخاب می‌کنیم

15:57.030 --> 15:58.600
و یان یان رو معرفی می‌کنیم

15:58.960 --> 15:59.920
حاکم

16:00.360 --> 16:03.200
فرستاده های شی‌ژو دارن میان

16:03.200 --> 16:04.910
شهر پر از غریبه میشه

16:05.030 --> 16:06.390
می ترسم

16:06.870 --> 16:07.960
وقت مناسبی نباشه

16:08.240 --> 16:09.200
بله پدر

16:09.360 --> 16:10.560
لی‌آر درست میگه

16:11.030 --> 16:11.870
در حال حاضر

16:11.870 --> 16:13.190
نگرش شی‌ژو نسبت بهمون

16:13.190 --> 16:14.270
نامشخصه

16:14.550 --> 16:15.990
اوضاع پرتنشه

16:16.790 --> 16:18.560
اگه الان یان یان رو معرفی کنیم

16:18.960 --> 16:20.960
ممکنه به جای صلح،دردسر درست بشه

16:21.750 --> 16:22.710
پس پدر

16:23.960 --> 16:25.160
لطفا

16:25.160 --> 16:26.320
فعلاً مخفی نگهش دارین

16:26.630 --> 16:28.150
الان فقط شما خبر دارین

16:28.600 --> 16:30.510
حتی مادرت هم نباید خبردار بشه؟

16:33.910 --> 16:35.270
لطفاً بهمون کمک کنین

16:39.910 --> 16:40.870
باشه

16:41.150 --> 16:42.400
با شناختی که از مادرت دارم

16:42.400 --> 16:43.440
اگه بفهمه

16:43.550 --> 16:44.760
کل چهار کشور خبردار میشن

16:44.760 --> 16:46.120
که من یه نوه دارم

16:47.390 --> 16:49.630
پس صبر می‌کنیم تا همه چی حل بشه

16:51.720 --> 16:53.360
بیا یه بوس بده

16:54.600 --> 16:55.600
عالیه

16:57.870 --> 16:58.870
عالیه

17:01.080 --> 17:02.040
مادر

17:02.630 --> 17:03.590
شیو آر

17:03.720 --> 17:05.010
به موقع اومدی

17:05.070 --> 17:06.030
بیا بشین

17:07.200 --> 17:08.520
به اینا نگاه کن

17:08.620 --> 17:10.040
از بین بانوهای نجیب

17:10.040 --> 17:11.870
بهترین‌ها رو

17:11.870 --> 17:13.390
برات انتخاب کردم

17:14.640 --> 17:15.630
نگاه کن

17:16.110 --> 17:17.630
دختر ژنرال ژو

17:18.110 --> 17:19.240
بدن سالمی داره

17:19.240 --> 17:20.510
و تحصیل کرده ست

17:20.510 --> 17:23.000
انتخاب خوبی برای همسرت بودنه

17:23.920 --> 17:24.880
مادر

17:25.310 --> 17:27.120
من تصمیمم رو گرفتم

17:29.110 --> 17:30.960
کی نظرت رو جلب کرده؟

17:30.960 --> 17:32.280
خودم باهاش صحبت می‌کنم

17:32.550 --> 17:33.510
چی لان

17:34.750 --> 17:36.160
تصمیم گرفتم

17:36.160 --> 17:37.840
لان ‌آر رو همسر قانونیم کنم

17:38.070 --> 17:39.080
چی؟

17:39.480 --> 17:40.440
غیرممکنه

17:41.240 --> 17:42.600
با پیشینه ای که داره

17:42.750 --> 17:44.040
چطور می‌تونه همسر قانونیت باشه؟

17:44.680 --> 17:45.920
همین که شده صیغه

17:45.920 --> 17:47.080
باید از خداش باشه

17:47.590 --> 17:48.550
مادر

17:49.000 --> 17:51.030
وانگ تنها دختر ژنرال وانگ بود

17:51.160 --> 17:52.360
از یه سلسله نجیب بود

17:52.830 --> 17:54.360
ولی چی شد؟

17:54.750 --> 17:56.120
از وقتی وارد عمارت شد

17:56.270 --> 17:58.110
بی پروا و بی اراده بود

17:58.110 --> 17:59.950
آخرش به دردسر انداختتم

18:00.440 --> 18:02.440
و موقعیتم تو دربار رو سخت‌تر کرد

18:02.440 --> 18:03.440
به خاطر اون

18:03.550 --> 18:05.430
ژنرال وانگ ازم دل خوشی نداره

18:06.030 --> 18:07.000
باهاش ازدواج کردم

18:07.440 --> 18:08.800
تا یه پشتیبان داشته باشم

18:09.240 --> 18:11.080
اما بدتر شد

18:11.960 --> 18:13.310
اگه دختر ژنرال ژو هم

18:13.310 --> 18:14.360
تو زرد از آب در بیاد

18:15.000 --> 18:16.550
باید اتحادم با ژنرال ژو رو هم

18:16.550 --> 18:17.630
قربانی کنم؟

18:18.270 --> 18:19.210
مادر

18:19.210 --> 18:20.150
اینطوری چطور میتونم

18:20.150 --> 18:22.150
به دونگ ژو حکومت کنم؟

18:28.790 --> 18:29.750
مادر

18:30.350 --> 18:32.120
امروز زیاد صحبت کردم

18:32.790 --> 18:34.800
اما فقط می‌خوام درک کنین

18:35.570 --> 18:37.530
که هر حرکتمون روی وضعیت کلی تاثیر میذاره

18:37.890 --> 18:39.320
از این به بعد باید

18:39.640 --> 18:41.190
مواظب هر قدممون باشیم

18:42.350 --> 18:44.390
از این زاویه بهش فکر نکردم

18:48.400 --> 18:49.360
مادر

18:50.590 --> 18:51.950
لان‌آر باملاحظه و آرومه

18:52.110 --> 18:53.840
همیشه بهم اهمیت میده

18:54.200 --> 18:55.280
اون بهترین انتخاب

18:55.550 --> 18:56.910
برای همسر قانونی بودنه

18:57.960 --> 18:58.950
خیلی خوب

18:59.590 --> 19:00.760
کاری که گفتی رو انجام میدم

19:04.400 --> 19:05.360
متشکرم مادر

19:11.960 --> 19:13.520
پس بالاخره چیزی که می‌خواست رو به دست آورد

19:14.070 --> 19:15.030
بانوی من

19:15.270 --> 19:16.550
ارباب جوان اول حتما

19:16.550 --> 19:18.870
بعد کلی تامل به این نتیجه رسیدن

19:19.880 --> 19:20.840
درسته

19:22.270 --> 19:24.840
پسرم مصلحت کل را در نظر می‌گیره

19:26.000 --> 19:27.190
کاری میگه رو انجام میدیم

19:28.110 --> 19:29.790
شن چی‌لان از یه خانواده نجیبه

19:29.790 --> 19:31.040
ملایم و با فضیلته

19:31.400 --> 19:32.840
با اراده حاکم

19:33.030 --> 19:35.150
به ایشون عنوان عروس اول داده می‌شه

19:41.270 --> 19:42.600
از حاکم تشکر می‌کنم

19:42.750 --> 19:44.320
بانوی اول ، از مهربونی‌تون متشکرم

19:44.480 --> 19:47.080
تمام تلاشم رو برای خدمت به ارباب جوان اول میزارم

19:47.200 --> 19:49.840
به زودی برای ایشون وارث میارم

19:50.310 --> 19:52.870
تو همسر رسمی شیو آر نیستی

19:53.070 --> 19:55.110
و برای این امر باید یه مراسم برگزار بشه

19:55.110 --> 19:57.000
اما بخاطر ضیافت صلح

19:57.110 --> 19:59.520
وقت نداریم تشریفات راه بندازیم

19:59.960 --> 20:01.430
در حقت بی‌انصافیه

20:02.790 --> 20:04.080
لطفاً این حرف رو نزنین

20:04.270 --> 20:06.230
من اصلاً مهم نیستم

20:06.640 --> 20:08.920
تا زمانیکه بتونم کنار ارباب جوان اول باشم

20:08.920 --> 20:10.830
و بار روی دوش ایشون رو سبک کنم

20:10.830 --> 20:12.910
من اصلاً مهم نیستم

20:14.070 --> 20:15.470
خیلی باملاحظه ای

20:15.920 --> 20:18.080
تو ضیافت بهترین خودتو نشون بده

20:18.350 --> 20:20.760
اجازه نده شن جیانگ لی ازت جلو بزنه

20:21.000 --> 20:22.030
حرفاتون

20:22.030 --> 20:23.120
یادم میمونه

20:30.960 --> 20:32.320
حرفام یادت نره

20:33.000 --> 20:34.870
خداحافظ مادر

20:41.310 --> 20:43.000
بانوی اول بهتون زور میگه

20:43.200 --> 20:45.230
مگه هزینه یه مراسم چقدره؟

20:45.440 --> 20:47.400
فقط نمی‌خواد براتون کاری بکنه

20:47.400 --> 20:48.360
آره

20:49.070 --> 20:50.560
همیشه با تحقیر بهم نگاه می‌کنه

20:51.920 --> 20:52.880
اما راستش

20:53.070 --> 20:55.080
من به این تشریفات اهمیتی نمیدم

20:58.000 --> 21:00.120
تا زمانی که موقعیت همسر قانونی بودنم تضمین بشه

21:01.240 --> 21:02.590
نه تنها تا ابد

21:02.590 --> 21:03.670
کنار ارباب جوان اولم

21:04.680 --> 21:06.190
همچنین از لحاظ موقعیت

21:06.830 --> 21:08.000
با شن جیانگ لی هم برابرم

21:10.830 --> 21:11.790
خواهر

21:12.510 --> 21:13.630
در آینده که همو میبینیم

21:14.590 --> 21:16.230
باید بهم احترام بزاری

21:27.940 --> 21:28.790
بانوی من

21:28.790 --> 21:30.430
شنیدم حاکم رفتن بیرون

21:30.590 --> 21:31.550
چی؟

21:31.830 --> 21:33.000
دوباره رفته؟

21:33.590 --> 21:35.040
جدیداً خیلی میره بیرون

21:35.640 --> 21:36.910
میدونی چرا؟

21:37.640 --> 21:38.630
نه نمیدونم

21:41.030 --> 21:41.990
کالسکه رو آماده کن

21:42.110 --> 21:43.240
میرم بفهمم

21:43.240 --> 21:44.760
اون بیرون چه خبره که

21:44.880 --> 21:46.470
هر روز میره بیرون

21:46.960 --> 21:47.920
بریم-
چشم-

21:52.110 --> 21:53.120
آویز

21:53.830 --> 21:54.950
تانگ‌هولو چطوره؟

21:56.110 --> 21:57.710
ببینین همه چیز داریم

21:57.710 --> 22:00.620
(میخانه زوی شیان)

22:01.440 --> 22:02.400
بریم

22:04.270 --> 22:05.230
یان یان

22:05.350 --> 22:07.560
حدس بزن واست چی آوردم

22:08.030 --> 22:10.070
خرمای شیرینه که عاشقشم

22:10.070 --> 22:11.910
اوه بوش رو حس کردی

22:13.200 --> 22:14.440
همش واسه توئه

22:14.440 --> 22:15.840
هر چقدر دوست داری بخور

22:20.750 --> 22:21.790
یان یان

22:21.790 --> 22:22.680
کمتر بخور

22:22.680 --> 22:24.330
نمیخوای ماهی بخارپزی که

22:24.340 --> 22:26.350
مادرت پخته رو بخوری؟

22:26.350 --> 22:28.910
می‌تونم همشونو بخورم

22:29.480 --> 22:31.390
یان یان ، به شکم کوچیکت نگاه کن

22:31.390 --> 22:32.770
جدیداً خیلی خوردی

22:33.680 --> 22:35.920
بچه‌ها در حال رشدن

22:35.920 --> 22:37.080
خوبه که بخوره

22:37.790 --> 22:40.200
نوه‌ام هم خوش رفتاره

22:40.200 --> 22:41.480
هم بانمک

22:41.480 --> 22:43.080
یه پارچه آقاس

22:46.770 --> 22:48.130
جمع‌تون جمعه

22:48.720 --> 22:49.680
تو چرا اینجایی؟

22:52.330 --> 22:53.800
چرا نمیتونم اینجا باشم؟

23:01.240 --> 23:02.470
این بچه‌ی کیه؟

23:02.880 --> 23:04.950
اومدم با پدربزرگ بازی کنم

23:05.790 --> 23:07.390
یان یان ،مادربزرگ صداشون کن

23:11.000 --> 23:11.960
...این

23:12.160 --> 23:13.440
این

23:13.440 --> 23:14.790
بچه جینگ‌مینگه؟

23:14.790 --> 23:15.680
مادر

23:15.680 --> 23:16.640
اسمش یان یانه

23:17.240 --> 23:18.430
بچه‌ی من و جیانگ لی

23:18.880 --> 23:19.830
راستش

23:19.830 --> 23:21.840
لی‌آر بیرون که بود بدنیاش آورده

23:24.750 --> 23:27.040
حاکم ، کی فهمیدی؟

23:28.920 --> 23:30.150
خیلی وقت نیست

23:31.750 --> 23:34.190
باریکلا

23:34.680 --> 23:36.670
چطور من از همچین چیزی خبر نداشتم؟

23:36.880 --> 23:38.670
مگه قبلاً نگفتم؟

23:38.960 --> 23:40.550
آرزومه

23:40.550 --> 23:42.280
یه نوه داشته باشم

23:42.280 --> 23:43.910
به تو هم گفتم

23:44.480 --> 23:45.550
اما الان

23:45.550 --> 23:46.680
همتون جمعتون جمعه

23:46.680 --> 23:48.280
از سعادت خانواده لذت می‌برین

23:48.480 --> 23:49.840
و منو فراموش کردین

23:50.510 --> 23:51.470
مادر

23:51.590 --> 23:52.640
لطفا عصبانی نشین

23:52.640 --> 23:53.680
این

23:53.680 --> 23:54.680
تصمیم من بود

23:54.680 --> 23:56.120
جیانگ لی رو سرزنش نکنین

23:56.310 --> 23:57.600
ساکت شو

24:00.110 --> 24:01.800
بسه مادربزرگ

24:01.960 --> 24:03.350
با مادر و

24:03.350 --> 24:05.470
برادر خوشتیپه خشن نباشین

24:05.590 --> 24:06.710
خب؟

24:06.830 --> 24:07.790
...تو

24:08.240 --> 24:09.350
منو چی صدا کردی؟

24:09.350 --> 24:11.230
مادربزرگ مادربزرگ

24:13.920 --> 24:15.520
نوه شیرین زبونم

24:15.880 --> 24:17.360
خیلی شیرینی

24:17.590 --> 24:20.240
باشه کاری که میگی رو انجام میدم

24:20.240 --> 24:21.560
دیگه عصبانی نیستم

24:23.000 --> 24:24.600
بیا ، اینو بخور

24:29.880 --> 24:30.920
بهش نگاه کن

24:30.920 --> 24:32.150
طوری که غذا می‌خوره

24:32.150 --> 24:33.860
دقیقاً مثل بچگی‌های جینگ مینگه

24:34.160 --> 24:35.680
خیلی خوشگل و دوست داشتنیه

24:35.680 --> 24:36.550
خب دیگه

24:36.550 --> 24:38.110
نوه ات رو دیدی

24:38.110 --> 24:39.160
داره دیر میشه

24:39.160 --> 24:40.480
بذار جینگ مینگ و جیانگ لی

24:40.480 --> 24:41.910
یان یان رو ببرن

24:42.920 --> 24:44.430
یان یان داره میره؟

24:45.480 --> 24:46.510
مادر

24:46.510 --> 24:47.510
راستش

24:47.510 --> 24:48.670
به فکر

24:48.830 --> 24:50.000
ضیافت صلح بودیم

24:50.310 --> 24:51.620
وضعیت شهر هم

24:51.640 --> 24:52.600
هنوز ناپایداره

24:53.310 --> 24:54.630
برای امنیت یان یان

24:54.960 --> 24:57.120
تصمیم گرفتیم فعلاً هویتش رو پنهان کنیم

24:58.310 --> 24:59.270
...اما

24:59.880 --> 25:02.120
اما تازه با نوه ام آشنا شدم

25:02.550 --> 25:04.790
واسه بودن با یان‌یان هنوز خیلی وقت هست

25:04.790 --> 25:07.470
الان باید امنیت یان یان رو اولویت قرار بدیم

25:11.550 --> 25:12.630
مادر ، حالتون خوبه؟

25:12.630 --> 25:13.710
قفسه سینه‌ام درد می‌کنه

25:25.000 --> 25:26.600
حالم خوب نیست

25:33.880 --> 25:34.840
مادر

25:36.480 --> 25:37.440
مادر؟

25:40.200 --> 25:41.070
یان یان

25:41.070 --> 25:42.030
تو برو

25:42.550 --> 25:43.510
برو

25:46.240 --> 25:47.200
مادربزرگ

25:47.920 --> 25:50.040
حالتون بهتره؟

25:54.070 --> 25:55.840
تا وقتی باهام باشی

25:56.000 --> 25:57.800
خوبِ خوبم

25:58.030 --> 25:59.520
مادر ، حالا که حالتون خوبه

26:00.110 --> 26:01.870
لی‌آر و یان یان رو برمیگردونم

26:01.870 --> 26:02.910
نه

26:12.070 --> 26:14.040
قفسه سینم خیلی درد می‌کنه

26:14.590 --> 26:15.640
نگاه کنین

26:15.640 --> 26:17.000
وقتی به سال‌هایی که

26:17.000 --> 26:18.390
از نوه ام دور بودم

26:18.510 --> 26:19.950
فکر میکنم

26:20.200 --> 26:21.920
احساس گناه می کنم

26:21.920 --> 26:24.560
و قفسه سینه‌ام درد می‌گیره

26:24.920 --> 26:26.910
من مادربزرگ یان یانم

26:27.720 --> 26:29.120
دلتون‌‌ میاد این کارو باهام بکنین؟

26:29.270 --> 26:30.870
منو چی فرض کردین؟

26:31.880 --> 26:34.080
خیلی درد دارم

26:36.110 --> 26:37.870
مادربزرگ ، چی شده؟

26:38.310 --> 26:39.910
چرا گریه میکنین؟

26:40.480 --> 26:42.120
کی بهتون زور گفته؟

26:42.350 --> 26:43.870
کمکتون می‌کنم انتقام بگیرین

26:43.880 --> 26:44.720
اونا

26:44.730 --> 26:46.710
دست به یکی کردن اذیتم کنن

26:47.110 --> 26:49.080
می‌خوان ازم دورت کنن

26:49.510 --> 26:51.150
می‌خوان از هم جدامون کنن

26:51.590 --> 26:53.520
بین مادرم

26:53.520 --> 26:55.350
و مادربزرگم گیر افتادم

26:55.350 --> 26:58.030
هر دوتونو دوست دارم

26:58.030 --> 27:00.470
واقعا تو موقعیت سختیم

27:00.790 --> 27:03.150
مادربزرگ ، چطوره ببوسمتون؟

27:05.200 --> 27:06.510
باشه مادربزرگ

27:06.510 --> 27:08.950
الان عصبانی نیستین درسته؟

27:09.440 --> 27:10.760
دیگه عصبانی نیستم

27:10.760 --> 27:12.230
اصلاً عصبانی نیستم

27:13.110 --> 27:14.320
باشه باشه

27:14.480 --> 27:16.350
نوه ات خیلی نگرانته

27:16.350 --> 27:17.800
فقط دیگه قشقرق نکن

27:18.240 --> 27:19.320
خب که چی؟

27:19.830 --> 27:21.840
می‌دونستی نوه داری

27:22.000 --> 27:23.710
اما من نمی‌دونستم

27:24.350 --> 27:27.320
همتون دست به یکی کردین فریبم بدین

27:27.920 --> 27:29.240
خیلی ناراحتم

27:29.240 --> 27:31.000
اصلاً درکم نمی‌کنین

27:31.640 --> 27:32.790
لطفا آروم باشین

27:32.790 --> 27:33.680
احساساتتون رو

27:33.680 --> 27:35.640
نادیده گرفتیم

27:35.640 --> 27:36.910
خوبه خودت میدونی

27:38.000 --> 27:39.880
نمی‌تونین یان یان رو ازم دور کنین

27:39.880 --> 27:41.800
ازم دورش نکنین

27:43.790 --> 27:44.760
...اما

27:45.270 --> 27:46.320
ولی و اما نداریم

27:46.590 --> 27:47.480
به نظرم

27:47.480 --> 27:49.350
باید هویت

27:49.350 --> 27:50.360
نوه‌ام رو اعلام کنیم

27:50.720 --> 27:51.760
به گوش همه برسونیم

27:51.760 --> 27:53.600
که اون نوه ارشد حاکمه

27:54.110 --> 27:55.670
حاکم نظر شما چیه؟

27:58.110 --> 27:59.830
به نکته خوبی اشاره کردی

27:59.830 --> 28:01.150
پس همه چی حل شد

28:02.510 --> 28:03.440
لی آر

28:03.440 --> 28:06.000
تو برگرد سر کارت

28:07.240 --> 28:09.350
خودم تمام وقت

28:09.350 --> 28:11.120
مراقب نوه عزیزمم

28:12.070 --> 28:14.390
نمی‌ذارم آخ بگه

28:16.590 --> 28:17.560
راستش

28:18.510 --> 28:20.520
اگه هویت یان یان عمومی بشه

28:21.030 --> 28:22.560
و تو عمارت حاکم بمونه

28:22.680 --> 28:24.710
برای محافظت ازش بهتره

28:26.440 --> 28:27.400
نظرت چیه؟

28:28.920 --> 28:29.880
نوه جونم

28:30.270 --> 28:32.640
دوست داری تو عمارت من

28:32.640 --> 28:33.870
بمونی؟

28:34.440 --> 28:35.720
هر روز برات

28:35.720 --> 28:37.190
شیرینی‌های خوشمزه درست می‌کنم

28:39.270 --> 28:41.630
همه چیز به یان یان بستگی داره

28:43.160 --> 28:45.350
می‌خوام پیش مادربزرگ بمونم

28:45.350 --> 28:48.070
قبلا پیش برادر خوشتیپه،مادر

28:48.070 --> 28:51.150
و پدربزرگ بودم

28:51.270 --> 28:54.320
اما تا حالا پیش مادربزرگ نبودم

28:55.030 --> 28:57.120
برادر خوشتیپه؟

28:59.160 --> 29:00.200
مادر

29:00.200 --> 29:01.470
یان یان هنوز بچه ست

29:01.750 --> 29:02.950
نمیدونه

29:03.140 --> 29:04.000
...من

29:04.000 --> 29:05.040
میدونم

29:05.040 --> 29:06.760
همه چیو می‌دونم

29:07.110 --> 29:09.950
می‌دونم برادر خوشتیپه پدرمه

29:10.200 --> 29:13.230
اما فقط اگه مادر قبول کنه می‌تونم پدر صداش کنم

29:15.200 --> 29:17.780
نوه ام خیلی باهوشه

29:17.790 --> 29:19.000
خیلی باهوشی

29:19.790 --> 29:21.390
لی آر

29:21.920 --> 29:25.910
... چرا اجازه نمیدی

29:27.310 --> 29:28.270
یان یان

29:28.720 --> 29:29.910
بهش بگو پدر

29:30.790 --> 29:31.750
پدر

29:47.110 --> 29:48.800
داری خیلی سخاوت به خرج میدی

29:50.480 --> 29:51.630
لی آر

29:52.200 --> 29:53.160
بیا

29:53.790 --> 29:54.750
بیا اینجا

30:01.220 --> 30:02.070
لی آر

30:02.070 --> 30:03.790
وقتی جینگ مینگ بدنیا اومد

30:03.790 --> 30:05.270
مادر حاکم اینو بهم داد

30:05.270 --> 30:06.240
حالا

30:06.240 --> 30:07.840
به تو میدمش

30:09.510 --> 30:10.600
ممنون بانو شو

30:12.310 --> 30:13.160
هنوز

30:13.160 --> 30:15.080
بخاطر گذشته عصبانی ای؟

30:16.200 --> 30:17.160
لی آر

30:17.720 --> 30:18.800
وقتشه یجور دیگه صداشون کنی

30:23.880 --> 30:24.870
ممنون مادر

30:25.830 --> 30:26.790
خوبه

30:28.030 --> 30:28.990
خوبه

30:33.590 --> 30:35.760
پس مادر ، خوب استراحت کنین

30:35.760 --> 30:36.870
برامون مواظب یان یان باشین

30:36.870 --> 30:37.870
دیگه رفع زحمت می‌کنیم

30:38.310 --> 30:39.270
برین

30:41.140 --> 30:42.110
مادربزرگ

30:42.110 --> 30:44.320
انقدر زود خوب شدین؟

30:44.550 --> 30:45.590
البته

30:45.590 --> 30:47.280
به خاطر اینه که تو کنارمی

30:47.480 --> 30:49.360
بیا ، بگو ببینم

30:49.510 --> 30:51.280
دوست داری چی بخوری؟

30:51.550 --> 30:52.800
چه بازی ای دوست داری؟

30:55.920 --> 30:57.510
نوه شیرینم

30:57.510 --> 30:59.120
چقدر دلم میخواست ببینمت

31:05.030 --> 31:06.000
میدونم

31:06.240 --> 31:07.760
هنوز نگرانی که

31:08.160 --> 31:09.560
اگه هویتش رو فاش کنیم چی میشه

31:10.240 --> 31:11.520
...اما مادر

31:12.440 --> 31:13.910
درکش می‌کنم

31:14.510 --> 31:15.600
...فقط اینکه

31:20.000 --> 31:20.960
لی آر

31:21.880 --> 31:23.630
می‌دونم هنوز نگرانی‌هایی داری

31:23.880 --> 31:24.960
منم خیلی

31:25.110 --> 31:26.880
بهش فکر کردم

31:26.980 --> 31:29.000
اما در حال حاضر ، عمارت حاکم

31:29.000 --> 31:30.240
امن ترین جا

31:30.240 --> 31:31.360
برای یان یانه

31:32.750 --> 31:33.710
بهش فکر کن

31:33.960 --> 31:35.360
اگه هویتش رو فاش کنیم

31:35.510 --> 31:37.520
و اسمش بره تو شجره نامه خانواده

31:37.900 --> 31:39.330
اینم یه نوع محافظته

31:40.400 --> 31:42.570
هرکسی جرات کنه

31:42.630 --> 31:44.150
به نوه ارشد حاکم آسیب بزنه

31:44.150 --> 31:45.570
باید با عواقبش روبرو بشه

31:47.310 --> 31:48.270
الان می فهمم

31:49.420 --> 31:50.270
بیا

32:00.240 --> 32:01.200
مادر

32:02.830 --> 32:05.120
شیرینی دونه لوبیا که دوست دارین آوردم

32:07.590 --> 32:08.550
من شدم

32:09.720 --> 32:11.150
همسر قانونی

32:12.440 --> 32:13.600
اما خیلی دیره

32:14.350 --> 32:15.630
نشد شما این روز رو ببینین

32:18.920 --> 32:20.040
اما نگران نباشین مادر

32:21.350 --> 32:22.310
دیگه هیچ کس

32:23.440 --> 32:25.560
اذیتم نمی‌کنه

32:26.100 --> 32:28.420
(مقبره مادر فقید ، زو جیائو یوئه)

32:33.830 --> 32:34.910
بانوی من

32:36.830 --> 32:38.360
هنوز منو دارین

32:41.920 --> 32:43.560
کوهستان سرده

32:43.720 --> 32:45.000
بیاین برگردیم

32:46.590 --> 32:47.550
مادر

32:48.030 --> 32:49.430
باز میام دیدنتون

32:52.200 --> 32:53.190
تبریک میگم

32:53.310 --> 32:55.630
بانو شو، تبریک بابت نوه دار شدنتون

32:56.160 --> 32:57.470
تبریک میگم بانو شو

32:57.680 --> 32:58.950
حاکم الان یه وارث دارن

32:59.070 --> 33:00.600
برای دونگ ژو یه نعمته

33:03.110 --> 33:04.360
بانوی اول اینجان

33:04.510 --> 33:06.520
ارباب جوان اول و عروس اول اومدن

33:07.000 --> 33:08.080
سلام خواهر

33:09.000 --> 33:10.560
تبریک می‌گم خواهر

33:11.030 --> 33:12.760
نوه‌ات خیلی یهویی اومد

33:13.200 --> 33:15.430
وقت نشد هدیه آماده کنم

33:16.030 --> 33:17.240
این آویز رو

33:17.240 --> 33:19.040
وقتی چی لان باردار بود

33:19.040 --> 33:20.560
از معبد گرفتم

33:21.070 --> 33:22.680
متاسفانه اون بچه

33:22.680 --> 33:24.120
عمرش به دنیا نبود

33:24.400 --> 33:26.800
واسه همین الان میدمش به تو

33:27.310 --> 33:29.120
بچه بزرگ کردن آسون نیست

33:29.720 --> 33:31.070
این آویز یشم

33:31.070 --> 33:32.360
صلح و امنیت رو تضمین میکنه

33:32.920 --> 33:34.000
ممنون خواهر

33:34.460 --> 33:35.720
نگران نباش

33:35.720 --> 33:37.280
یان یان زندگیمه

33:37.720 --> 33:38.710
تا زمانیکه من اینجام

33:38.960 --> 33:41.760
هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

33:43.200 --> 33:44.430
مادربزرگ

33:46.160 --> 33:47.350
نوه شیرینم

33:47.350 --> 33:48.840
دلم برات تنگ شده بود

33:49.750 --> 33:51.830
یان یان،ایشونم

33:51.830 --> 33:53.390
مادربزرگته

33:53.880 --> 33:55.110
کیه؟

33:55.110 --> 33:56.550
نمی شناسمش

33:56.550 --> 33:58.320
بهش نمیگم مادربزرگ

34:01.110 --> 34:03.150
یان یان کوچولو ، چند سالته؟

34:04.920 --> 34:05.880
خواهر

34:06.110 --> 34:08.520
یان یان از غریبه‌ها می‌ترسه

34:08.630 --> 34:10.830
لطفاً به دل نگیر

34:11.960 --> 34:12.920
عیب نداره

34:17.670 --> 34:19.630
یان یان واقعاً باهوشی

34:20.260 --> 34:21.980
حقا که نوه ارشد حاکمه

34:22.250 --> 34:24.830
به اندازه بچگیای ارباب جوان دوم جذابه

34:25.360 --> 34:26.920
چه دوست‌داشتنی

34:27.270 --> 34:28.700
لطفاً بشینین

34:28.710 --> 34:30.750
امروز ، یان یان کنارمه

34:30.880 --> 34:31.840
پسر خوبی باش باشه؟

34:33.700 --> 34:35.440
تو خواهر شن جیانگ لی ای

34:35.440 --> 34:36.750
با این حال خبر نداشتی

34:36.750 --> 34:38.080
همچین بچه بزرگی داره؟

34:39.480 --> 34:40.710
خواهر خیلی محتاطه

34:41.000 --> 34:42.080
حتی خانواده شن

34:42.280 --> 34:44.400
اسمی از این بچه نشنیدن

34:45.510 --> 34:47.480
امیدوارم یه بچه نامشروع نباشه

34:51.630 --> 34:52.830
شاهدخت چینگ چینگ اومدن

34:54.590 --> 34:55.550
یان یان ، نگاه کن

34:55.610 --> 34:56.670
اینا لباس‌های جدیدی ان

34:56.670 --> 34:58.000
که برات آماده کردم

34:58.000 --> 34:58.960
دوستشون داری؟

34:59.400 --> 35:00.440
ممنون عمه

35:00.670 --> 35:02.190
یان یان خیلی نازی

35:03.360 --> 35:04.400
حالا برو

35:04.630 --> 35:05.630
یان یان کوچولو

35:06.280 --> 35:07.350
ببین زن عموت

35:07.350 --> 35:08.400
چی برات آوردم

35:08.400 --> 35:10.480
عموی سوم ، زن عموی سوم
اومدین

35:10.960 --> 35:12.710
ببینم تپل‌تر شدی یا نه

35:13.070 --> 35:14.520
امروز بالاخره یان یان کوچولو

35:14.520 --> 35:16.230
میتونه صدام کنه زن عمو

35:16.840 --> 35:18.360
ببین برات چی آوردم

35:18.480 --> 35:19.960
نمیخوای از زن عموی سوم تشکر کنی؟

35:19.960 --> 35:21.190
ممنون زن عموی سوم

35:21.550 --> 35:23.110
خیلی نازی

35:23.110 --> 35:24.600
حاکم تشریف اوردن

35:24.710 --> 35:25.670
بیا اینجا

35:29.400 --> 35:30.200
یان یان

35:30.200 --> 35:31.440
صدام کن پدربزرگ

35:31.440 --> 35:32.360
پدربزرگ

35:32.670 --> 35:33.630
خیلی خوبی

35:33.880 --> 35:35.600
بریم بشینیم

35:35.880 --> 35:36.840
بیا

35:37.070 --> 35:38.230
بشین

35:39.550 --> 35:40.510
خوشحالی؟

35:42.510 --> 35:43.400
الان

35:43.400 --> 35:44.830
می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم

35:45.240 --> 35:46.230
از امروز

35:46.400 --> 35:47.400
یان یان

35:47.400 --> 35:49.120
به شجره نامه خانواده وارد میشه

35:49.230 --> 35:51.480
اسمش لو ژائو یان خواهد بود

35:54.550 --> 35:56.120
ممنون بابت اسم پدر

35:57.280 --> 35:58.480
ممنون پدربزرگ

35:58.480 --> 36:00.310
این اسم رو خیلی دوست دارم

36:01.550 --> 36:03.000
خوشحالم که دوست داری

36:04.800 --> 36:06.750
امروز ، نوه ارشدم لو ژائو یان

36:06.750 --> 36:08.230
با همه آشنا شده

36:08.230 --> 36:09.520
در این روز شاد

36:10.070 --> 36:12.920
بیاین به افتخارش بنوشیم

36:15.760 --> 36:16.790
تبریک می‌گم حاکم

36:17.110 --> 36:18.280
تبریک می‌گم خواهر

36:18.280 --> 36:19.600
ممنون خواهر

36:36.280 --> 36:37.240
یان یان

36:37.670 --> 36:40.670
جناب سونگ رو دعوت کردم بهت درس بده

36:41.230 --> 36:42.150
از این به بعد

36:42.150 --> 36:44.350
از جناب سونگ درس یاد میگیری

36:44.510 --> 36:46.230
و مسئولیتت رو بر عهده میگیری

36:51.670 --> 36:53.480
ممنون پدربزرگ

36:54.630 --> 36:57.400
بچه‌ی خوب،بیا اینجا

36:57.670 --> 36:58.670
شیرینی بخور

36:58.670 --> 36:59.630
باشه

37:06.440 --> 37:08.830
جاری دوم،یان یان خیلی بانمک‌تر شده

37:10.070 --> 37:11.480
بیا ، به سلامتی

37:19.320 --> 37:20.280
یکی دیگه

37:20.960 --> 37:21.920
بیا

37:30.760 --> 37:31.920
خوشحالی؟

37:32.110 --> 37:33.270
آره

37:56.440 --> 37:58.440
تبریک میگم خواهر

37:58.440 --> 37:59.400
ممنون خواهر

38:00.760 --> 38:01.720
بیا

38:01.960 --> 38:03.000
تبریک میگم برادر دوم

38:03.190 --> 38:04.150
ممنون برادر بزرگ

38:23.070 --> 38:23.960
بیاین

38:23.960 --> 38:25.080
بنوشیم

38:28.360 --> 38:30.000
یان یان ، امروز خوشحالی؟

38:31.110 --> 38:32.350
همگی می‌تونین برین

38:34.280 --> 38:37.110
لی آر خیلی خوبی

38:37.110 --> 38:38.190
همچین نوه شیرینی

38:38.190 --> 38:39.560
بهمون دادی

38:39.800 --> 38:42.150
دقیقاً مثل بچگی‌های جینگ مینگه

38:44.190 --> 38:45.520
امروز روز خیلی خوبی بود

38:45.520 --> 38:46.710
یان یان خیلی دوست داشتنیه

38:46.710 --> 38:47.630
بریم

38:49.920 --> 38:51.440
وانگ دان لینگ بی فایده بود

38:51.440 --> 38:52.790
باید به خودت بیای

38:53.670 --> 38:55.880
و واسه جینگ شیو بچه بیاری

38:56.190 --> 38:57.560
بدون بچه

38:57.800 --> 38:59.710
میشیم توسری خور اونا

39:00.510 --> 39:01.480
یادم میمونه

39:02.000 --> 41:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:20
