WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت هجدهم =

01:42.000 --> 01:43.270
آویز

01:43.710 --> 01:44.860
بیاین یه سیخ تانگ‌هولو بخرین

01:54.120 --> 01:55.080
این مغازه

01:55.370 --> 01:57.010
بزرگترین جواهرفروشی این منطقه ست

01:57.590 --> 01:58.930
بانو وان تانگ ، خجالت‌ نکشین

01:59.430 --> 02:00.620
اگه چیزی رو دوست دارین

02:00.650 --> 02:01.670
فقط لب‌تر کنین

02:02.560 --> 02:03.710
ممنون ارباب جوان دوم

02:04.590 --> 02:05.550
ارباب جوان دوم

02:05.870 --> 02:06.870
باعث افتخاره که

02:06.870 --> 02:08.960
از مغازه کوچکم دیدن کردین

02:09.560 --> 02:10.870
چی داری؟

02:11.150 --> 02:12.430
نشونمون بده

02:12.430 --> 02:13.450
چشم ارباب جوان دوم

02:15.710 --> 02:17.550
این سنجاق سر طلایی طرح پروانه

02:17.800 --> 02:20.150
با یه یاقوت تزیین شده

02:20.280 --> 02:21.680
و روش طرح پروانه حک شده

02:21.680 --> 02:23.320
نشون دهنده عشقه

02:23.320 --> 02:24.240
نظرتون چیه؟

02:24.430 --> 02:25.390
دوستش دارین؟

02:28.150 --> 02:29.320
بهترینای

02:29.320 --> 02:30.280
مغازه‌ات رو بیار

02:30.280 --> 02:31.240
چشم

02:38.000 --> 02:39.680
چیزای تجملاتی رو دوست ندارم

02:40.150 --> 02:40.640
یادمه

02:40.640 --> 02:42.160
بانو لان ، صیغه ارباب جوان اول

02:42.160 --> 02:43.600
اغلب سنجاق سر

02:43.600 --> 02:44.850
این سبکی می‌پوشه

02:45.030 --> 02:46.630
طلا ، یشم و عقیق

02:46.630 --> 02:48.260
و یه طرح منحصر به فرد

02:51.190 --> 02:52.150
آسونه

02:52.520 --> 02:53.560
تا جایی که میدونم

02:53.560 --> 02:55.080
این مغازه هنرمند داره

02:55.080 --> 02:56.870
می‌تونین سبکی که دوست دارین رو بهش بگین

02:57.030 --> 02:58.150
تا براتون درستش کنه

02:58.960 --> 03:00.830
بانو وان تانگ سبکش رو یادتونه؟

03:01.430 --> 03:02.390
بله

03:05.240 --> 03:06.150
هنرمند رو صدا کن

03:06.150 --> 03:07.110
چشم

03:10.840 --> 03:11.680
میگی

03:11.680 --> 03:14.120
ارباب جوان دوم موقع خرید جواهرات

03:14.280 --> 03:15.590
با لیان وان تانگ خیلی صمیمی بود؟

03:21.240 --> 03:22.520
انتظار نداشتم لیان وان تانگ

03:23.120 --> 03:24.590
بخواد تو این چند روز

03:25.360 --> 03:27.680
مخ ارباب جوان دوم رو بزنه

03:27.910 --> 03:28.870
دست‌کم

03:29.280 --> 03:30.680
گرفتیمش

03:42.120 --> 03:43.920
(بزرگواری)
اونجا رو تمیز کنین

03:48.310 --> 03:49.710
ارباب جوان دوم دارین چیکار می‌کنین؟

03:50.310 --> 03:51.560
از این به بعد

03:51.560 --> 03:52.520
دیگه نمیخواد

03:52.630 --> 03:54.200
تو عمارت باران بمونین

03:55.280 --> 03:56.590
من تو عمارت بارانم

03:56.840 --> 03:57.990
پس کجا برم...؟

03:58.190 --> 03:59.680
پیش من می‌مونین

04:00.840 --> 04:03.310
یکم عجله نمیکنیم؟

04:04.680 --> 04:06.200
از خدامه

04:06.400 --> 04:07.400
...اما

04:07.560 --> 04:08.520
خوشحالم که مایلی

04:14.280 --> 04:16.600
این اتاق همه چی داره

04:18.630 --> 04:19.870
اما سرزندگی نداره

04:20.040 --> 04:20.720
یون جیو

04:20.720 --> 04:22.110
فردا چند گل تازه

04:22.110 --> 04:23.240
واسه تزیین اینجا بخر

04:24.160 --> 04:26.120
راستی چند تا کتابم بخر

04:28.720 --> 04:30.060
دارم با تو صحبت می کنم

04:30.660 --> 04:32.250
فقط به ارباب جوان دوم گوش میدم

04:33.870 --> 04:34.830
ارباب جوان دوم

04:35.730 --> 04:36.850
کاری که بانو لیان میگه رو انجام بده

04:38.270 --> 04:39.310
ممنون ارباب جوان دوم

04:40.160 --> 04:41.190
از این به بعد

04:41.390 --> 04:42.230
بانو وان تانگ

04:42.230 --> 04:43.920
میتونی تو عمارت من بمونی

04:44.010 --> 04:45.070
و از گل و کتاب لذت ببری

04:46.000 --> 04:46.960
یون جیو

04:47.240 --> 04:48.080
خوب گوش کن

04:48.600 --> 04:50.560
حق نداره با کسی در ارتباط باشه

04:50.610 --> 04:52.490
یا از اتاق خارج بشه

04:52.600 --> 04:53.560
چشم

04:54.240 --> 04:55.310
منظورتون چیه؟

04:55.630 --> 04:56.590
منظورم چیه؟

04:56.950 --> 04:58.430
بانو لیان ، نمیفهمی؟

04:59.750 --> 05:01.040
کار اشتباهی انجام دادم

05:01.040 --> 05:02.240
که ناراحت شدین؟

05:02.510 --> 05:03.840
بانو لیان ، یه اشتباه کردی

05:04.310 --> 05:05.270
اونم

05:05.390 --> 05:06.600
یه اشتباه خیلی بزرگ

05:13.390 --> 05:15.160
فردا همه چیزو آماده می‌کنم

05:21.380 --> 05:26.540
(عمارت باران)

05:51.630 --> 05:53.480
اگه خواب نیستی پس تظاهر نکن

05:59.940 --> 06:01.680
ارباب جوان دوم با یه دختر خوشگل کنارت

06:02.430 --> 06:04.160
چرا زحمت کشیدی اومدی اینجا؟

06:04.750 --> 06:06.640
چون لیان وان تانگ رو بردم بیرون

06:06.640 --> 06:07.750
دلخوری؟

06:09.190 --> 06:10.870
فکر و خیال نکن

06:10.870 --> 06:12.920
انقدر حقیر نیستم

06:13.160 --> 06:14.840
اینکه با کی کجا میری

06:15.120 --> 06:16.360
به من چه ربطی داره؟

06:16.630 --> 06:17.590
ربط داره

06:18.190 --> 06:19.160
امیدوارم

06:19.160 --> 06:20.750
در آینده همه چیز من

06:20.920 --> 06:22.070
بهت ربط داشته باشه

06:22.360 --> 06:23.320
نمی‌خوام

06:31.120 --> 06:32.080
ارباب جوان دوم

06:34.160 --> 06:35.800
چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

06:36.270 --> 06:38.280
پس وقتی حسودی می‌کنی این شکلی میشی

06:39.270 --> 06:41.160
دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

06:41.800 --> 06:42.760
باشه

06:43.310 --> 06:44.370
دیگه ازت قایم نمی‌کنم

06:45.190 --> 06:47.190
لیان وان تانگ مشکوکه

06:48.240 --> 06:50.920
(شجره نامه لیان)
متوجه چیز عجیبی شدین؟

06:53.120 --> 06:54.840
حس میکنم لیان وان تانگ

06:55.070 --> 06:57.120
زیادی به موقع پیداش شد

06:59.750 --> 07:00.870
چی فهمیدی؟

07:01.800 --> 07:03.630
همه چیو بررسی کردم

07:03.650 --> 07:05.490
اما چیز مشکوکی پیدا نکردم

07:06.180 --> 07:07.320
راستی ارباب جوان

07:08.010 --> 07:09.760
امروز جلوی تالار اجدادی

07:09.760 --> 07:11.630
حس کردم بین اون و بانو لان

07:12.000 --> 07:13.390
یچیزی هست

07:13.560 --> 07:15.310
احساس می‌کنم آدم ساده‌ای نیست

07:16.040 --> 07:17.510
واسه همین امروز اون کارا رو کردم

07:17.750 --> 07:19.280
تا امتحانش کنم

07:19.750 --> 07:20.800
اما انتظار نداشتم

07:20.800 --> 07:22.390
همین که ببرمش جواهرفروشی

07:22.560 --> 07:23.920
خودشو لو بده

07:24.920 --> 07:25.950
بهم گفت

07:26.190 --> 07:27.200
سنجاق سری که بانو لان

07:27.200 --> 07:28.950
داره رو میخواد

07:29.510 --> 07:30.510
اما تا اونجایی که می‌دونم

07:30.630 --> 07:32.870
اون و شن چی لان اولین بار تو عمارت شن

07:32.870 --> 07:34.300
همو دیدن

07:34.390 --> 07:35.680
یون جیو گفت

07:35.760 --> 07:36.640
شن چی لان

07:36.650 --> 07:39.070
اون‌روز اون سنجاق سر رو نپوشیده بود

07:40.750 --> 07:41.710
...پس

07:42.000 --> 07:42.990
این یعنی

07:43.430 --> 07:44.730
از قبل همو می‌شناختن

07:45.160 --> 07:46.390
ظاهرا خواهرت

07:46.950 --> 07:47.950
آدم ساده‌ای نیست

07:50.240 --> 07:52.160
اگه از قبل همو می‌شناختن

07:53.310 --> 07:54.730
پس کسی که مادرم رو کشته

07:55.070 --> 07:56.070
بانو زو بوده

07:56.680 --> 07:57.680
بهش فکر کن

07:57.680 --> 07:59.550
لحظه‌ای که شروع به تحقیق کردی

07:59.920 --> 08:02.160
لیان وان تانگ یهو ظاهر شد

08:02.560 --> 08:04.950
و با مدرک، بانو تیان رو محکوم کرد

08:05.490 --> 08:06.920
همه چیز زیادی تصادفیه

08:07.540 --> 08:08.900
انگار یکی

08:09.180 --> 08:10.220
همه چیو برنامه‌ریزی کرده

08:12.500 --> 08:13.460
ارباب جوان دوم

08:14.780 --> 08:16.740
با استفاده از خودت فریبش دادی

08:16.760 --> 08:18.700
و پشت سرم خیلی چیزا رو بررسی کردی

08:18.780 --> 08:20.100
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:20.820 --> 08:21.820
چون می خواستی

08:21.820 --> 08:22.980
خودت تنهایی همه چیو تحمل کنی

08:22.980 --> 08:24.620
به نظر می‌رسید کمک منو نمیخوای

08:24.940 --> 08:25.840
می خواستم بهت کمک کنم

08:25.840 --> 08:27.160
اما نمی دونستم از کجا شروع کنم

08:27.220 --> 08:29.080
واسه همین صبر کردم تا سرنخ پیدا کنم

08:29.080 --> 08:29.900
بعد بهت بگم

08:32.900 --> 08:34.420
الان می‌تونی بهم بگی

08:34.540 --> 08:36.180
دیگه از چی نگرانی؟

08:38.300 --> 08:39.980
اگه شن چی لان

08:40.540 --> 08:43.300
...و بانو زو با هم نقشه کشیدن

08:45.620 --> 08:47.420
امیدوارم اشتباه کرده باشیم

08:51.620 --> 08:52.660
ارباب جوان ، بانوی من

08:52.660 --> 08:53.620
جناب چو اومدن

08:54.980 --> 08:55.940
بگو بیاد تو-
بفرمایین-

08:57.500 --> 08:58.460
برادر ارشد

08:58.860 --> 09:00.260
جناب چو ، این وقت شب

09:00.260 --> 09:01.580
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:01.580 --> 09:03.020
مربوط به مرگ بانو شن ئه

09:03.220 --> 09:04.300
بهتره تاخیر نکنم

09:05.060 --> 09:06.940
برادر ارشد، چیزی پیدا کردی؟

09:07.300 --> 09:08.340
بررسی کردم

09:08.700 --> 09:10.620
مقدار گیاه لی‌گونگ تنگ این دستبند

09:10.620 --> 09:11.740
به اندازه کافی کشنده نیست

09:12.140 --> 09:13.060
پس

09:13.060 --> 09:14.620
قاتل واقعی ممکنه یکی دیگه باشه

09:15.380 --> 09:16.700
همچنین فهمیدم که

09:16.860 --> 09:17.940
اگه گرم بشه

09:18.220 --> 09:20.460
سم لی‌گونگ تنگ سریعتر آزاد میشه

09:21.380 --> 09:22.740
از چه روشی استفاده کردن؟

09:23.620 --> 09:24.580
اگه گیاه لی گونگ‌تنگ رو

09:24.740 --> 09:26.660
تو لباس جاساز کنن

09:27.100 --> 09:28.620
با دمای بدن گرم میشه

09:29.660 --> 09:31.740
و بدون هیچ اثری فرد رو می‌کشه

09:37.140 --> 09:39.420
(عمارت شن)

09:39.420 --> 09:40.380
آفتاب از کدوم طرف در اومده

09:40.380 --> 09:41.860
عروس دوم اومده

09:41.860 --> 09:43.300
لطفا بشینین

09:43.300 --> 09:44.420
امروز اومدم

09:44.420 --> 09:46.100
ازت تشکر کنم بانو زو

09:46.540 --> 09:49.060
اون روز خدمتکارت بهم کمک کرد

09:49.420 --> 09:50.380
امروز

09:50.380 --> 09:51.940
چای خوب پو آر آوردم

09:51.940 --> 09:53.220
تا ازت تشکر کنم

09:53.220 --> 09:54.420
بیا با هم ازش لذت ببریم

09:56.060 --> 09:57.580
عروس دوم نیازی به این کارا نیست

09:57.580 --> 09:58.780
ما خانواده ایم

09:58.780 --> 10:00.380
نیازی به تشریفات نیست

10:01.700 --> 10:02.780
حتی اگه یه خانواده باشیم

10:03.100 --> 10:04.300
هنوز باید

10:04.620 --> 10:06.020
بدون استثنا

10:06.300 --> 10:07.540
تاوان اشتباهاتمونو بدیم

10:10.540 --> 10:11.700
البته

10:14.420 --> 10:15.380
بانو زو

10:16.140 --> 10:17.380
اخیرا

10:17.380 --> 10:18.660
خیلی به مرگ مادرم

10:19.260 --> 10:20.700
فکر کردم

10:21.100 --> 10:22.180
فکر می کنی

10:23.740 --> 10:24.700
ممکنه قاتل

10:24.900 --> 10:26.340
یکی دیگه باشه؟

10:27.300 --> 10:28.620
کسی که خوب همه چیو پنهان کرده

10:29.340 --> 10:31.620
بعدش انداخته گردن تیان شیائو ژن

10:32.060 --> 10:34.500
و خودش قسر در رفته

10:38.940 --> 10:41.100
عروس دوم دارین فکر و خیال می‌کنین

10:41.260 --> 10:43.140
شواهد موثق هستن

10:43.140 --> 10:45.140
تیان شیائو ژن قاتله

10:47.180 --> 10:48.140
جدی؟

10:49.180 --> 10:50.140
اما

10:50.380 --> 10:51.660
فکر نمی‌کنم

10:51.780 --> 10:52.980
به این سادگی‌ها باشه

10:57.100 --> 10:58.060
بانو زو

10:58.240 --> 10:59.300
این بار

10:59.310 --> 11:00.500
خیلی کمکم کردی

11:00.700 --> 11:02.180
شاید دارم فکر و خیال میکنم

11:02.860 --> 11:04.020
اگه قاتل

11:04.020 --> 11:05.380
واقعا اون بیرون باشه

11:05.740 --> 11:06.780
حتما الان

11:07.020 --> 11:08.940
مثل سگ ترسیده نه؟

11:10.420 --> 11:11.860
بله ، بله

11:13.860 --> 11:15.500
برو و یکم چای دم کن

11:15.700 --> 11:18.620
امروز می‌خوام با بانو زو چای بنوشم

11:23.980 --> 11:25.820
خدمتکار شخصی بانو زو هستی؟

11:26.700 --> 11:27.660
بله

11:28.100 --> 11:29.620
شکمم یهو درد گرفت

11:29.620 --> 11:30.820
باید برم دست به آب

11:30.960 --> 11:32.150
این چای رو بگیر

11:32.160 --> 11:33.330
و ببر حیاط جلویی

11:33.590 --> 11:34.460
بانو زو

11:35.020 --> 11:36.780
و عروس دوم منتظرن

11:37.260 --> 11:38.220
بله

11:38.220 --> 11:39.460
مراقب باش

11:39.890 --> 11:41.980
چون خدمتکار شخصی بانو زو هستی

11:42.180 --> 11:44.300
این کار مهم رو دادم دستت

11:44.300 --> 11:46.780
معمولاً همچین کارایی رو به عهده دیگران نمی‌ذارم

12:29.740 --> 12:31.420
بالاخره رفت

12:31.660 --> 12:33.420
باهاش چای خوردم سردرد گرفتم

12:38.740 --> 12:40.620
گمون نکنم واسه تشکر اومده باشه

12:40.980 --> 12:42.540
برو عمارت ارباب جوان اول

12:42.660 --> 12:43.620
چشم

12:48.340 --> 12:49.180
خواهر ارشد

12:49.180 --> 12:50.260
چیزی پیدا کردی؟

12:50.270 --> 12:51.140
خواهر ارشد

12:51.140 --> 12:53.060
اینو تو یه محفظه مخفی

12:53.060 --> 12:54.080
تو اتاق زو جیائو یوئه پیدا کردم

12:54.180 --> 12:55.780
همچین لباس باکیفیتی

12:55.780 --> 12:57.020
تو کمد لباس نبود

12:57.020 --> 12:58.340
تو یه محفظه مخفی بود

12:58.340 --> 12:59.680
نگرانم‌ نبود که قارچ بزنه

12:59.780 --> 13:01.420
با خودم گفتم عجیبه

13:01.700 --> 13:02.660
واسه همین آوردمش

13:04.060 --> 13:05.380
...این لباس خز رو

13:05.980 --> 13:07.420
یادمه تو تن بانو دیدمش

13:08.780 --> 13:10.260
مال مادرمه؟

13:10.820 --> 13:12.820
بانو سرمایی بودن

13:12.940 --> 13:13.780
واسه همین بانو زو

13:13.780 --> 13:15.820
این لباس خز رو براشون فرستاد

13:15.820 --> 13:17.420
بانو هر روز می‌پوشیدنش

13:17.420 --> 13:18.580
می‌گفتن خیلی گرم می‌کنه

13:19.580 --> 13:21.580
خواهر ارشد ،متوجه چیز عجیبی شدی؟

13:22.620 --> 13:23.620
این لباس

13:23.620 --> 13:25.300
از یه خز اعلی درست شده

13:25.780 --> 13:27.600
دوخت‌ها یکنواخت و محکم ان

13:27.600 --> 13:29.060
خاصیت ارتجاعی خوبی هم داره

13:29.140 --> 13:30.100
اون شخص باید

13:30.100 --> 13:32.020
خیاط عالی‌ای بوده باشه

13:32.700 --> 13:33.660
اما

13:34.020 --> 13:35.260
اما دوخت‌های آستیتش

13:35.260 --> 13:36.540
یکم عجیبن

13:38.620 --> 13:40.260
امکان نداره یه خیاط

13:40.420 --> 13:42.500
انقدر دوخت‌هاش با هم متفاوت باشن

13:43.500 --> 13:45.620
آستین بعداً دوخته شده؟

13:54.740 --> 13:55.780
بانوی من

13:55.780 --> 13:56.740
این چیه؟

14:00.420 --> 14:01.380
یون نیانگ

14:02.140 --> 14:03.340
پای مرگ مادرم در میونه

14:03.460 --> 14:04.540
مطمئنی این لباس

14:04.540 --> 14:06.020
مال مادرم بوده؟

14:06.220 --> 14:07.220
مطمئنم

14:07.340 --> 14:09.520
بانوی من ، تو بچگی از درس خوندن فراری بودین

14:09.580 --> 14:10.760
یه روز قشقرق راه انداختین

14:10.770 --> 14:11.980
سنگ جوهر رو پرت کردین

14:12.050 --> 14:13.860
روی خز جوهر ریخت

14:13.860 --> 14:15.540
زود تمیزش کردم

14:15.700 --> 14:17.140
ولی لکه موند

14:17.700 --> 14:18.900
بعد از اینکه بانو فوت شدن

14:19.060 --> 14:20.820
این لباس گم شد

14:21.140 --> 14:22.540
ما هم‌ نمیدونستیم

14:22.540 --> 14:23.860
لباس هنوز همونجاست یا نه

14:25.060 --> 14:26.620
پودر آهن و پودر زغال

14:26.900 --> 14:28.780
تو آستین با هم ترکیب شدن

14:28.940 --> 14:29.900
گرم شدن

14:30.780 --> 14:32.420
انتشار سم لی‌گونگ‌تنگ

14:32.420 --> 14:33.540
رو سریعتر کردن

14:33.900 --> 14:34.940
و سمی ساخته شده

14:34.940 --> 14:36.220
که برای کشتن مادرم

14:36.620 --> 14:37.580
کافی بوده

14:38.020 --> 14:39.260
بانوی من ، یعنی میگین

14:39.260 --> 14:41.140
این لباس کلید مرگ بانو ئه؟

14:42.340 --> 14:43.540
کی فکرشو می‌کرد

14:43.900 --> 14:45.180
این لباس گرم

14:45.580 --> 14:47.020
در واقع مسموم بوده؟

14:47.660 --> 14:49.180
عجب نقشه شرورانه‌ای

14:50.660 --> 14:52.580
فکرشو نمی‌کردم که بانو زو

14:53.020 --> 14:54.420
تو طمع

14:54.620 --> 14:55.980
غرق شده باشه

14:56.980 --> 14:58.220
اگه این لباس رو

14:58.220 --> 15:00.020
میسوزوند

15:00.460 --> 15:02.060
این‌ شواهد رو پیدا نمی کردیم

15:02.260 --> 15:03.580
بانوی من ، نگران نباشین

15:03.700 --> 15:05.420
زندگیمو به خطر میندازم

15:05.420 --> 15:06.860
و جنایاتش رو فاش می‌کنم

15:07.060 --> 15:08.020
عجله نکن

15:08.980 --> 15:10.100
شنیدم

15:10.260 --> 15:11.660
پدر ترفیع گرفته

15:12.460 --> 15:14.540
باید براش یه هدیه بزرگ آماده کنم

15:15.300 --> 15:16.380
ارباب شن

15:16.780 --> 15:18.380
خیلی به عزتش اهمیت میده

15:22.380 --> 15:24.100
چرا یهویی مهربون شده

15:24.100 --> 15:26.060
اومده ازم تشکر کنه

15:26.060 --> 15:27.100
و چای مهمونم کنه؟

15:28.060 --> 15:29.620
طبق حرفای امروز شن جیانگ لی

15:29.980 --> 15:30.940
معلومه

15:30.940 --> 15:32.500
بهم مشکوک شده

15:32.630 --> 15:34.280
حتی دستبند مرواریدم

15:34.290 --> 15:35.740
امروز یهویی شکست

15:36.980 --> 15:38.020
عجب بدشانسی‌ای

15:38.300 --> 15:40.140
این یه هشداره

15:43.540 --> 15:44.500
مادر

15:44.700 --> 15:46.300
چطور تونستین همچین کاری بکنین؟

15:46.620 --> 15:48.140
خیلی احمقین

15:49.260 --> 15:50.660
مسمومیت بانو

15:51.580 --> 15:53.100
زیر سر من بود

15:53.230 --> 15:54.080
اما

15:54.100 --> 15:55.740
فقط برای خودم این کارو نکردم

15:56.140 --> 15:57.340
اگه نمی‌مرد

15:57.700 --> 15:59.300
همیشه ازش پایین‌تر بودم

15:59.660 --> 16:00.620
اونموقع

16:00.820 --> 16:02.140
داشتی راه می‌رفتی

16:02.300 --> 16:03.820
اما پدرت اصرار داشت

16:03.820 --> 16:04.980
تو عمارت اون بمونی

16:05.420 --> 16:07.060
تو از گوشت و خون منی

16:07.060 --> 16:08.500
چطور می‌تونستم

16:08.500 --> 16:09.540
رفتنت رو تحمل کنم؟

16:09.660 --> 16:11.180
زن‌های حرمسرا همیشه

16:11.180 --> 16:12.100
از یه سری ترفند استفاده می‌کنن

16:12.340 --> 16:13.440
که زیاد ضروری نیست

16:13.700 --> 16:14.480
اگه اون نمی‌مرد

16:14.480 --> 16:16.480
همیشه دختر یه صیغه بودی

16:16.540 --> 16:18.340
نمی‌دونی این یعنی چی؟

16:18.580 --> 16:20.760
همیشه از دختر قانونی پایین‌تر بودی

16:21.900 --> 16:23.300
فقط می‌خواستم

16:23.300 --> 16:24.380
واسه خودمون یه راه نجات پیدا کنم

16:24.380 --> 16:25.900
اما نباید می‌کشتینش

16:27.140 --> 16:29.300
لان‌آر می‌دونم اشتباه کردم

16:29.550 --> 16:31.580
ترسیدم از دستت بدم

16:31.900 --> 16:33.700
واسه همین از روی ناامیدی اون کارو کردم

16:34.020 --> 16:35.020
از این به بعد

16:35.020 --> 16:37.220
هر روز برای بانو دعا میکنم
و کتاب مقدس می‌خونم

16:37.220 --> 16:38.620
مگه چیزی رو تغییر میده؟

16:39.300 --> 16:40.420
وانگ دان لینگ تازه رفته

16:40.420 --> 16:41.700
تازه آسایش پیدا کردم

16:41.700 --> 16:43.140
ولی همچین مشکلی درست کردین

16:43.580 --> 16:45.140
اگه ارباب جوان اول بفهمه

16:45.260 --> 16:46.380
چیکار کنیم؟

16:47.340 --> 16:48.420
لان‌آر

16:48.620 --> 16:50.740
الان فقط می‌تونم به تو تکیه کنم

16:50.740 --> 16:52.660
خودم دیگه عقلم کار نمی‌کنه

16:53.420 --> 16:55.060
اگه کمکم نکنی

16:55.220 --> 16:56.060
اون وقت باید مردنم رو

16:56.060 --> 16:57.740
تماشا کنی

16:58.540 --> 17:00.420
اگه اینطوره فقط می‌میرم

17:00.660 --> 17:01.780
خودمو دار می‌زنم

17:02.020 --> 17:04.300
سرمو می‌کوبم یه جا

17:06.020 --> 17:07.140
آخ

17:08.900 --> 17:10.220
بی احساس

17:10.220 --> 17:11.620
می‌خوای ازم دست بکشی؟

17:11.900 --> 17:12.860
مادر

17:14.140 --> 17:15.420
بس کنین

17:16.580 --> 17:17.900
یه راه پیدا کردم

17:23.140 --> 17:24.100
مادر

17:24.400 --> 17:25.420
نگران نباشین

17:25.820 --> 17:27.140
خواهر چیزی پیدا نمی‌کنه

17:27.420 --> 17:28.940
پس چرا امروز اومده بود؟

17:30.300 --> 17:32.060
اومده بود دیدنتون

17:32.260 --> 17:33.940
قبلا میگفت

17:33.940 --> 17:35.340
کار بانو تیانه

17:35.500 --> 17:37.220
و بانو تیان مجازات شد

17:37.340 --> 17:38.340
نگران نباشین

17:43.580 --> 17:44.540
باشه

17:44.740 --> 17:45.700
بهت گوش میدم

17:46.180 --> 17:47.180
بهت گوش میدم

17:47.780 --> 17:48.780
الان

17:49.180 --> 17:51.020
فقط می‌تونم به تو تکیه کنم

17:51.540 --> 17:52.820
مادر ، نگران نباشین

17:53.220 --> 17:55.860
همه چیو برنامه‌ریزی کردم

17:57.620 --> 17:58.580
باشه

18:11.460 --> 18:12.780
بگو لیان وان تانگ بیاد دیدنم

18:12.780 --> 18:13.740
چشم

18:27.260 --> 18:28.220
خواهر

18:32.260 --> 18:33.500
اون که بیرونه اومده دنبال تو؟

18:36.100 --> 18:37.860
عروس دوم تقصیر منه

18:38.220 --> 18:39.420
می‌دونم خیلی باهام خوبین

18:39.740 --> 18:41.140
نمی‌خواستم بهتون خیانت کنم

18:41.540 --> 18:42.980
اما مجبور شدم

18:44.540 --> 18:45.500
بگو ببینم

18:46.140 --> 18:47.900
چرا مجبور شدی؟

18:48.580 --> 18:50.700
راستش مادرم به دیدن اقوام نرفته

18:51.340 --> 18:53.380
شن چی لان اسیرش کرده و داره تهدیدم میکنه

18:53.660 --> 18:55.020
چاره‌ای نداشتم جز اینکه ازش اطاعت کنم

19:12.940 --> 19:15.780
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

19:16.700 --> 19:17.620
بانو وان تانگ

19:17.620 --> 19:18.580
نامه تون

19:45.740 --> 19:47.180
می‌دونم نمی‌خواستی

19:47.290 --> 19:48.540
همچین کاری بکنی

19:49.140 --> 19:51.680
اما اگه همه بخوان به خاطر درموندگی به بقیه آسیب بزنن

19:52.020 --> 19:53.180
سنگ رو سنگ بند نمیشه

19:54.020 --> 19:55.620
عروس دوم،شما هر کاری که کردین

19:55.620 --> 19:56.900
به خاطر مادرتون بود

19:57.180 --> 19:58.660
واسه منم همینه

19:59.340 --> 20:00.700
میدونم اشتباه کردم

20:00.700 --> 20:01.820
لطفا ببخشینم

20:03.380 --> 20:05.100
پس هرچی که می‌دونی رو

20:05.420 --> 20:06.780
بهم بگو

20:07.260 --> 20:08.580
یه واو رو هم جا ننداز

20:09.300 --> 20:10.260
این آخرین فرصتت

20:10.260 --> 20:11.620
برای جبران اشتباهته

20:12.220 --> 20:13.180
باشه

20:18.380 --> 20:19.380
خواهر ارشد

20:19.380 --> 20:20.460
شن چی لان اومده

20:21.780 --> 20:22.940
منتظرش بودم

20:23.260 --> 20:24.700
وقتی نتونه وان تانگ رو پیدا کنه

20:24.860 --> 20:26.160
نمی‌تونه دست روی دست بزاره

20:26.540 --> 20:27.450
بگو بیاد تو

20:27.460 --> 20:28.500
چشم خواهر ارشد

21:08.140 --> 21:09.060
خواهر اومدی

21:09.060 --> 21:10.100
لطفا بشین

21:10.100 --> 21:11.120
بذار واست چای آماده کنم

21:23.380 --> 21:24.340
خواهر

21:25.300 --> 21:26.600
فقط چند روزه همو ندیدیم

21:26.980 --> 21:28.730
اما خیلی خسته به نظر می‌رسی

21:34.580 --> 21:35.900
چه اتفاقی افتاده؟

21:37.700 --> 21:38.660
خواهر

21:38.980 --> 21:40.500
لیان وان تانگ که جلوی

21:40.820 --> 21:43.060
تالار اجدادی باهام بود رو یادته؟

21:43.940 --> 21:44.900
آره

21:46.380 --> 21:47.540
تیان شیائو‌ ژن رو

21:47.540 --> 21:49.140
واسم شناسایی کرد

21:49.620 --> 21:51.020
ازش مچکر بودم

21:51.020 --> 21:53.180
خواست اینجا پیشم بمونه

21:56.700 --> 21:59.180
... ولی انتظار نداشتم اون و ارباب جوان دوم

22:02.900 --> 22:03.860
ارباب جوان دوم

22:03.980 --> 22:05.700
حتی ازم عصبانیه

22:06.260 --> 22:07.780
چندروزه نیومده دیدنم

22:09.140 --> 22:10.900
با خودم گرگ آوردم خونه

22:11.140 --> 22:12.500
چطور اینطور شد؟

22:14.420 --> 22:16.140
مردای خانواده‌های اشراف همشون لنگه همن

22:17.100 --> 22:18.060
مردا همشون

22:18.420 --> 22:20.060
جذب ظاهر میشن

22:20.420 --> 22:21.380
خواهر

22:21.620 --> 22:23.860
نصیحتمو یادت باشه

22:24.220 --> 22:25.980
حواست به اطرافیانت باشه

22:28.940 --> 22:29.900
یادم می‌مونه

22:38.230 --> 22:39.940
نقش بازی کردن عروس دوم

22:40.070 --> 22:42.140
خیلی بده

22:42.140 --> 22:43.300
خیلی اغراق آمیزه

22:43.300 --> 22:44.260
واقعاً؟

22:45.020 --> 22:46.500
به نظر من که بامزه ست

22:46.940 --> 22:49.140
ارباب جوان، خل شدین؟

22:49.140 --> 22:50.180
...نقش بازی کردنشون

22:54.660 --> 22:56.220
از خودتون پذیرایی کنین

22:56.340 --> 22:57.380
بفرمایین تو

22:57.380 --> 22:58.740
تبریک میگم ارباب شن

22:58.760 --> 23:00.120
تبریک میگم ارباب-
ممنونم-

23:00.180 --> 23:01.140
ممنون

23:01.260 --> 23:02.420
یه هدیه کوچیک آماده کردم

23:02.420 --> 23:03.340
لطفا

23:04.540 --> 23:06.340
در آینده بهتون تکیه می‌کنیم

23:07.260 --> 23:08.820
نیازی به گفتن نیست

23:08.820 --> 23:10.860
همه ما برای حاکم کار می کنیم

23:12.100 --> 23:13.380
بفرمایین

23:13.380 --> 23:14.340
ببرینش

23:14.540 --> 23:15.500
چشم

23:19.580 --> 23:20.960
پدر بابت ترفیعتون بهتون تبریک میگم

23:21.060 --> 23:21.900
این هدیه ناقابل رو

23:21.900 --> 23:23.020
براتون آماده کردم

23:26.180 --> 23:28.100
لی آر چقدر منو خوب میشناسی

23:28.660 --> 23:30.620
اتفاقا لباس خز لازم داشتم

23:30.860 --> 23:32.420
جنسش خیلی خوبه

23:33.660 --> 23:36.220
هر چیزی که از عمارت ارباب جوان دوم باشه با ارزشه

23:38.780 --> 23:40.260
چرا انقدر آشناست؟

23:41.380 --> 23:42.620
خوشحالم که شناختینش

23:42.900 --> 23:44.380
این لباس خز مادرمه

23:45.140 --> 23:47.340
همچنین مدرک دلیل مرگ مادرم

23:49.940 --> 23:51.540
چرا مزخرف میگی؟

23:51.740 --> 23:53.420
تیان شیائو ژن اعتراف کرده

23:53.860 --> 23:54.820
تیان شیائو ژن؟

23:55.500 --> 23:56.740
به عقل کسی نرسیده که

23:56.740 --> 23:58.100
ممکنه یکی اونو قربانی کرده باشه

23:58.560 --> 24:00.180
تا خودش فرار کنه؟

24:00.740 --> 24:02.500
یکی؟کی؟

24:02.610 --> 24:04.820
مگه خودت شاهد و مدرک نیاوردی؟

24:04.820 --> 24:05.980
تو این روز فرخنده

24:05.980 --> 24:07.180
قشقرق درست نکن

24:07.820 --> 24:08.780
پدر

24:09.100 --> 24:10.060
امروز اومدم

24:10.220 --> 24:12.540
تا بابت دو چیز به خانواده تبریک بگم

24:12.980 --> 24:14.460
یکیش ترفیع‌تون

24:14.780 --> 24:15.820
و پیدا شدن

24:15.940 --> 24:18.140
قاتل مادرم

24:20.820 --> 24:21.880
سعی داری چی بگی؟

24:22.140 --> 24:23.860
قاتل مادرم

24:24.060 --> 24:25.300
صیغه محبوب تونه

24:25.500 --> 24:26.460
بانو زو

24:28.140 --> 24:29.180
تهمته

24:29.860 --> 24:31.620
لی آر مزخرف نگو

24:31.890 --> 24:33.650
ارباب نگاه کنین

24:33.820 --> 24:35.820
تیان شیائو ژن مجازات شده

24:35.950 --> 24:36.820
لی آر

24:36.820 --> 24:38.340
باز می‌خوای چیکار کنی؟

24:38.830 --> 24:40.140
میشه اجازه بدی خانوادمون

24:40.140 --> 24:41.100
آرامش داشته باشه؟

24:41.460 --> 24:42.780
دقیقا-
مزخرفه-

24:43.180 --> 24:44.740
آره عروس دوم

24:45.220 --> 24:46.840
قاتل مادرتون محکوم شده

24:47.100 --> 24:48.060
چرا شما...؟

24:48.500 --> 24:50.020
نمیتونین اتهامات بی‌اساس بزنین

24:51.460 --> 24:52.420
پدر

24:52.860 --> 24:54.500
این خز

24:54.780 --> 24:55.940
از زادگاه شماست

24:56.540 --> 24:58.100
حتماً باهاش آشنایی دارین

24:58.740 --> 25:00.420
اون موقع خانواده‌مون یه طاق پارچه داشت

25:00.420 --> 25:01.660
این لباس از اون ساخته شده

25:10.660 --> 25:11.620
این چیه؟

25:12.340 --> 25:13.900
این پودر آهن و پودر زغاله

25:15.060 --> 25:16.180
مادرم

25:16.180 --> 25:17.420
این لباس رو خیلی دوست داشت

25:18.060 --> 25:20.120
چون دیگه تو زمستون دستاش یخ نمیزد

25:20.860 --> 25:21.860
اما نمی‌دونست

25:22.060 --> 25:23.760
لباس نبود که گرمش می‌کرد

25:23.820 --> 25:25.860
یکی داخل آستیناش

25:25.860 --> 25:27.020
پودر آهن و پودر زغال ریخته بود

25:27.340 --> 25:29.460
تا هوا که بهش می‌خوره گرم بشه

25:32.220 --> 25:33.620
به عقل جن هم نمی‌رسه

25:34.060 --> 25:35.220
که این آستین گرم

25:35.220 --> 25:37.020
باعث مرگ مادرم شده

25:40.820 --> 25:42.620
این دستبند حاوی لی‌گونگ تنگ رو

25:42.620 --> 25:44.380
همتون می‌شناسین

25:44.620 --> 25:45.900
متون باستانی رو مطالعه کردم

25:46.340 --> 25:48.620
لی‌گونگ‌تنگ یه سم ئه

25:48.920 --> 25:49.780
اما

25:49.780 --> 25:52.260
مقدار کمی که تو این دستبند هست

25:52.660 --> 25:55.060
واسه کشتن مادرم کافی نبود

25:56.500 --> 25:57.560
پاسخ این راز

25:57.780 --> 25:59.140
داخل سر آستین این لباس نهفته ست

26:02.220 --> 26:03.180
لی آر

26:03.380 --> 26:05.540
متون باستانی ممکنه درست نباشن

26:05.540 --> 26:07.460
ولی اینطور قاطع صحبت میکنی

26:08.060 --> 26:09.540
بانو زو ، حالا که باور نمی کنی

26:09.660 --> 26:10.980
چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟

26:11.860 --> 26:12.820
...من

26:13.700 --> 26:14.740
...خب من

26:14.740 --> 26:15.900
نمیخوام

26:16.020 --> 26:16.980
نه

26:17.460 --> 26:19.060
چیکار میکنی؟

26:19.820 --> 26:21.180
بانو زو ، اگه باور نمیکنی

26:21.300 --> 26:22.340
پس از چی می‌ترسی؟

26:23.020 --> 26:24.620
...من

26:24.620 --> 26:26.820
فقط می ترسم

26:27.980 --> 26:29.340
انتظار نداشتم بانو تیان

26:29.340 --> 26:30.580
انقدر بی‌رحم باشه

26:31.020 --> 26:32.420
حتی بدون بانو هم

26:32.420 --> 26:34.140
هیچ وقت همسر قانونی نمی‌شد

26:34.860 --> 26:36.500
عجب عجوزه‌ای

26:36.500 --> 26:38.220
چطور تونست به بانو آسیب بزنه؟

26:39.340 --> 26:41.220
بانو زو ، فراموش کردی؟

26:41.540 --> 26:42.780
تو بهتر از همه

26:42.780 --> 26:44.420
این لباس خز رو می‌شناسی نه؟

26:46.380 --> 26:48.700
لی آر چرا داری مزخرف میگی؟

26:49.220 --> 26:50.060
...من فقط

26:50.060 --> 26:52.460
فقط ناراحتم که مرگ بانو

26:52.860 --> 26:55.740
انقدر پیچیده ست

26:57.180 --> 26:58.220
ارباب

26:59.020 --> 27:01.060
ارباب بی‌ادبی منو ببخشید

27:01.060 --> 27:02.100
یه لحظه فراموش کردم

27:02.100 --> 27:03.580
امروز ضیافت ترفیع شماست

27:03.580 --> 27:05.540
ستاره امروز شمایین

27:05.900 --> 27:06.900
همه این سالها

27:06.900 --> 27:09.180
به تنهایی از خانواده حمایت کردین

27:09.300 --> 27:10.620
لی‌آر و لان‌آر

27:10.620 --> 27:12.420
به لطف مراقبت شما

27:12.420 --> 27:13.660
بزرگ شدن

27:14.660 --> 27:15.620
لی‌آر

27:15.820 --> 27:17.700
لطفاً بس کن

27:19.920 --> 27:21.020
به عنوان رئیس خانواده

27:21.020 --> 27:23.180
همش مسئولیت منه مگه نه؟

27:23.180 --> 27:24.460
برو برو

27:25.300 --> 27:26.260
برو

27:26.900 --> 27:27.860
صبر کن

27:29.980 --> 27:31.020
عروس دوم هم

27:31.140 --> 27:32.340
تو ضیافت شرکت می‌کنه

27:32.580 --> 27:33.860
اگه چیزی پیدا کنه چی؟

27:33.860 --> 27:35.900
شوهر خواهر بهش خیانت کرده

27:35.900 --> 27:37.180
چطور می‌تونه حوصله داشته باشه

27:37.180 --> 27:39.040
تا راجب یه قضیه تموم شده فکر کنه؟

27:39.580 --> 27:41.020
تیان شیائو ژن مقصره

27:41.580 --> 27:42.540
اما

27:42.660 --> 27:43.700
میخوای همه چیو

27:43.700 --> 27:44.780
بندازی گردن اون؟

27:45.980 --> 27:48.540
لی‌آر چرا امروز هدف قرارم دادی؟

27:48.780 --> 27:50.340
از زمان مرگ مادرت

27:50.460 --> 27:52.220
دختر خودم می‌دونستمت

27:52.700 --> 27:54.700
هنوز انکار می‌کنی که مادرم رو کشتی؟

27:55.140 --> 27:56.660
من اون لباس رو بهش ندادم

27:56.660 --> 27:58.060
چرا باید اعتراف کنم؟

27:58.280 --> 27:59.460
با چشمای خودت دیدی

27:59.460 --> 28:00.740
که من اون لباس رو به مادرت دادم؟

28:01.660 --> 28:02.900
ندیدم

28:03.420 --> 28:04.620
اما یکی دیده

28:05.420 --> 28:06.780
من می‌تونم شهادت بدم

28:06.780 --> 28:07.700
بانو زو همیشه

28:07.700 --> 28:09.700
به خدمتکارا می‌گفت لباس رو

28:09.700 --> 28:11.060
واسه شستشو و مراقبت ببرن پیشش

28:11.220 --> 28:12.230
هر بار که برگردونده می‌شد

28:12.230 --> 28:13.180
بانو می گفتن

28:13.180 --> 28:14.400
لباس بعد مراقبت بانو زو

28:14.400 --> 28:15.620
گرم‌تر میشه

28:15.620 --> 28:17.100
امروز متوجه شدم

28:17.100 --> 28:18.500
که این لباس گرم

28:18.500 --> 28:20.140
در واقع سلاحی برای قتل بوده

28:20.410 --> 28:21.260
بانو زو

28:21.260 --> 28:23.020
خیلی شروری

28:23.340 --> 28:24.300
یون نیانگ

28:24.460 --> 28:25.860
مدرکی داری؟

28:26.580 --> 28:28.460
می‌دونم فقط حرفای من کافی نیستن

28:30.980 --> 28:32.260
این نیلوفر آبی سوزن دوزی شده

28:32.460 --> 28:33.460
تو کل عمارت

28:33.460 --> 28:35.820
فقط بانو زو از همچین روشی استفاده می‌کنه

28:39.580 --> 28:40.540
پدر

28:40.780 --> 28:43.220
کیسه عطر شما رو هم بانو زو درست کرده

28:43.660 --> 28:45.260
میتونین به دوخت‌ها نگاه کنین

28:49.620 --> 28:50.740
خدمتکار پست

28:51.580 --> 28:52.460
اونموقع موقع دزدی

28:52.460 --> 28:53.980
مچتو گرفتم

28:54.100 --> 28:55.660
واسه همین بیرونت کردم

28:55.660 --> 28:57.340
واسه همین ازم متنفری

28:59.060 --> 29:00.100
لی آر

29:00.460 --> 29:02.180
میدونم از ما ناراضی هستی

29:02.820 --> 29:05.340
وقتی دردسر درست کردی

29:06.300 --> 29:08.060
و به مقبره اجدادی فرستادنت

29:08.580 --> 29:10.100
نیومدیم دیدنت

29:10.900 --> 29:14.020
اما به خاطر این بود که پدرت
از نگرانی مریض شده بود

29:14.580 --> 29:16.220
همیشه تلاش می‌کرد

29:16.220 --> 29:17.780
بهت کمک کنه

29:18.220 --> 29:20.660
واسه همین الان به اینجا رسیدی

29:21.420 --> 29:23.700
اگه نمی‌تونی ببخشیش

29:23.980 --> 29:25.420
پس سر من تلافی کن

29:28.140 --> 29:30.180
واسه همین امروز رو انتخاب کردی

29:30.460 --> 29:33.060
می‌خواستی آبروی خانوادمون رو ببری

29:33.780 --> 29:36.100
عجب دختر گلی هستی که

29:36.540 --> 29:38.820
همچین هدیه بزرگی برام آوردی

29:40.180 --> 29:41.580
ارباب لطفاً آروم باشین

29:42.380 --> 29:43.380
لی‌آر

29:43.380 --> 29:44.860
مشروب میده

29:44.860 --> 29:46.260
حتما مسته

29:46.260 --> 29:47.580
واسه همین داره مزخرف میگه

29:51.220 --> 29:52.740
همگی ببخشید

29:53.260 --> 29:54.620
عروس دوم رو ببرین

29:54.740 --> 29:55.740
تا هوشیار بشه

29:56.220 --> 29:57.620
اون خدمتکار حقیر رو

29:57.620 --> 29:58.580
هم ببرین

29:58.580 --> 29:59.540
ازش بازجویی کنین

29:59.830 --> 30:00.700
آره آره

30:00.700 --> 30:01.940
شواهد غیرقابل انکاره

30:02.140 --> 30:03.300
لی‌آر حتما مسته

30:03.300 --> 30:04.660
لطفا برو و هوشیار شو

30:05.580 --> 30:06.420
گستاخا

30:06.420 --> 30:07.580
ببینم کی جرات داره حرکت کنه

30:07.580 --> 30:10.100
اگه حرکت کنین میمیرین

30:10.300 --> 30:11.260
‌...تو

30:11.980 --> 30:13.740
ارباب ، عصبانی نشین

30:16.020 --> 30:18.220
همه میگن ترفیع ارباب

30:18.340 --> 30:19.340
یه موفقیت بزرگه

30:19.500 --> 30:21.300
اما فقط من می‌دونم

30:21.300 --> 30:22.660
ارباب چقدر

30:22.660 --> 30:24.180
نگران این دختره

30:24.340 --> 30:25.860
همگی لطفاً از اینجا که رفتین

30:25.860 --> 30:27.420
شایعه پخش نکنین

30:28.180 --> 30:29.820
ارباب مهم نیست

30:30.420 --> 30:32.900
اما آبروی عروس دوم میره

30:33.860 --> 30:35.100
ازتون خواهش می‌کنم

30:35.540 --> 30:36.620
بیا در موردش صحبت نکنیم

30:37.580 --> 30:39.020
امروز بالاخره فهمیدم

30:39.900 --> 30:41.940
در مقایسه با ریاکاری و خودخواهی پدر

30:42.220 --> 30:44.100
این روشها هیچی نیستن

30:45.340 --> 30:47.340
اگه از همسرتون غفلت نکرده بودین

30:47.580 --> 30:49.260
دورتون رو پر از صیغه نمی‌کردین

30:49.380 --> 30:51.340
مادرم اینطور نمی‌شد

30:51.900 --> 30:52.940
این خانواده شن

30:53.380 --> 30:54.940
از درون پوسیده ست

30:55.420 --> 30:56.380
...تو

30:56.540 --> 30:57.500
...تو

30:57.780 --> 30:58.740
ناخلف

30:59.180 --> 31:00.260
چطور می‌تونی انقدر خشن باشی؟

31:00.460 --> 31:01.420
ناخلف؟

31:01.980 --> 31:03.740
خانواده ما از بزرگترا الگو میگیره

31:03.740 --> 31:05.060
شما خودتون خشن بودین

31:05.460 --> 31:06.940
قبلا بهم سیلی زدین

31:07.540 --> 31:09.340
خوب فکر کنین

31:09.860 --> 31:11.420
بعدا از سیلی پشیمون نشین

31:11.780 --> 31:13.380
کی بود اوندفعه اومده بود

31:13.380 --> 31:14.520
آشتی کنون؟

31:14.660 --> 31:16.540
دیگه ملایمت به خرج نمیدم

31:16.900 --> 31:17.860
باشه

31:17.860 --> 31:19.420
جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟

31:19.420 --> 31:21.260
ناخلف

31:21.360 --> 31:23.060
تقصیر خودم بود که بیش از حد ملایم بودم

31:23.060 --> 31:24.300
اجازه دادم بی چشم و رو بشی

31:24.300 --> 31:25.220
جراتشو داری؟

31:50.020 --> 31:50.980
حالت خوبه؟

31:54.620 --> 31:55.580
ارباب شن

31:56.460 --> 31:58.580
می‌خواین مجازات خانوادگی رو اعمال کنین؟

31:59.740 --> 32:01.540
قبلاً به عنوان بزرگتر احترامتون رو داشتم

32:01.540 --> 32:02.460
واسه همین گذشت کردم

32:03.220 --> 32:04.180
اما امروز

32:04.820 --> 32:06.060
ببینم کی جرات داره بهش دست بزنه

32:06.740 --> 32:07.620
داماد

32:07.620 --> 32:09.500
سوء تفاهم شده

32:09.660 --> 32:11.380
لی آر دختر عزیز منه

32:11.500 --> 32:12.940
چطور می‌تونم مجازاتش کنم؟

32:13.780 --> 32:15.140
ظاهرا لی‌آر مسته

32:15.280 --> 32:16.460
به موقع اومدین

32:16.460 --> 32:18.140
لطفاً زودتر برش گردونین

32:18.620 --> 32:19.580
پدر

32:20.300 --> 32:21.860
چرا بهم سیلی نزدین؟

32:22.820 --> 32:24.340
بخاطر علاقه‌تون به منه

32:24.500 --> 32:26.100
یا از قدرت ارباب جوان دوم ترسیدین؟

32:28.100 --> 32:29.700
ضیافت هنوز شروع نشده

32:30.260 --> 32:31.980
بعد اوضاع اینطور شده

32:33.060 --> 32:34.020
این چطوره؟

32:34.780 --> 32:36.240
بیاین بانو زو رو برای تحقیق

32:36.300 --> 32:38.420
به دادگاه بازبینی کیفری بفرستیم

32:38.420 --> 32:39.700
تا عدالت اجرا بشه

32:40.260 --> 32:41.220
نظر شما چیه

32:41.420 --> 32:42.380
ارباب شن؟

32:44.420 --> 32:45.380
...این

32:46.500 --> 32:47.460
یون یی

32:47.980 --> 32:48.940
بانو زو رو برای تحقیق

32:49.340 --> 32:50.420
به دادگاه بازبینی کیفری ببر

32:50.980 --> 32:51.980
به اتهام

32:52.340 --> 32:54.340
مسموم کردن بانوی خانواده شن

32:54.680 --> 32:55.540
اطاعت

32:55.540 --> 32:57.780
ارباب ، من بی گناهم

32:58.220 --> 32:59.180
ارباب

32:59.180 --> 33:00.820
نمی‌تونین فقط بر اساس حرف‌های لی‌آر

33:00.820 --> 33:02.540
صبر کنین-
متهمم کنین-

33:03.420 --> 33:04.380
ارباب جوان دوم

33:04.820 --> 33:05.780
پدر

33:06.260 --> 33:07.700
شواهدی که خواهر امروز ارائه داد

33:08.180 --> 33:09.460
مربوط به مادرمه

33:09.660 --> 33:10.740
...لان‌آر،تو

33:11.100 --> 33:12.060
اما

33:12.580 --> 33:14.340
مادرم نبود که بانو رو کشت

33:14.540 --> 33:16.380
کار خدمتکار مادرم ، لیوژو بود

33:17.300 --> 33:19.100
لیوژو با مادرم بزرگ شده

33:19.100 --> 33:20.500
سوزن دوزی نیلوفر آبی رو هم بلده

33:20.580 --> 33:21.540
با این حال

33:21.540 --> 33:23.060
پارسال فوت شده

33:24.260 --> 33:25.520
...مادر،از

33:25.520 --> 33:27.180
سوزن دوزی‌های لیوژو چیزی داریم؟

33:27.540 --> 33:29.340
می‌تونیم به دادگاه بازبینی کیفری ارائه‌اش بدیم

33:30.100 --> 33:31.420
داریم داریم

33:32.780 --> 33:33.740
خواهر

33:34.460 --> 33:36.140
میدونم نتونستی مرگ مادرت رو

33:36.140 --> 33:37.540
فراموش کنی

33:38.020 --> 33:39.740
اما راجب مادرم دچار سوء تفاهم شدی

33:42.260 --> 33:43.220
و پدر

33:43.860 --> 33:45.100
مادرم واقعاً بی گناهه

33:45.160 --> 33:46.640
نتونست خدمتکارشو مدیریت کنه

33:46.640 --> 33:47.680
و به یه کینه توز اعتماد کرد

33:47.690 --> 33:48.700
واسه همین باید مجازات بشه

33:48.900 --> 33:49.860
عجله کنین

33:51.460 --> 33:52.380
ارباب

33:52.380 --> 33:53.740
به اشتباهم اعتراف می‌کنم

33:55.580 --> 33:57.160
لیوژو مرده و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

33:57.980 --> 33:58.910
چی لان

33:59.300 --> 34:00.420
اگه تو هم یه خدمتکار بودی

34:00.820 --> 34:02.340
تا این حد پیش می‌رفتی؟

34:03.820 --> 34:04.780
خواهر

34:04.980 --> 34:06.020
نمیدونم

34:06.380 --> 34:07.420
راجب چی صحبت میکنی

34:12.340 --> 34:13.300
خواهر لیان

34:14.020 --> 34:14.860
خواهر لیان

34:14.860 --> 34:17.140
مادرت چطوره؟

34:17.740 --> 34:19.420
ممنون از نگرانیت خواهر لان

34:19.420 --> 34:20.380
خوبه

34:20.500 --> 34:22.260
امروز صبحونه بیشتری خورد

34:23.180 --> 34:25.100
همسر دوم معاینش کرده

34:28.860 --> 34:30.580
ارباب جوان دوم، مادرم چطوره؟

34:30.580 --> 34:31.580
نجات پیدا کرد؟

34:31.580 --> 34:33.020
بانو لیان نجات پیدا کردن

34:33.380 --> 34:34.620
با این حال تو طول نجات

34:34.620 --> 34:35.740
یکم ترسیدن

34:35.740 --> 34:36.900
اما مجروح نشدن

34:37.020 --> 34:38.460
تو اتاق مهمانن

34:38.700 --> 34:40.740
ممنون که نجاتش دادین

34:40.740 --> 34:41.840
برو مادرت رو ببین

34:44.700 --> 34:45.740
عروس اول

34:45.940 --> 34:47.040
مادرم رو گروگان گرفتی

34:47.060 --> 34:48.220
مجبورم کردی دروغ بگم

34:48.220 --> 34:49.380
و حقیقت رو تحریف کنم

34:52.220 --> 34:53.300
تا بتونی مادر خودت رو

34:53.300 --> 34:54.500
از مخمصه خلاص کنی

34:54.500 --> 34:55.460
خواهر لیان

34:55.740 --> 34:57.100
نمی‌تونی بهم تهمت بزنی

34:57.500 --> 34:58.500
این موضوع

34:58.660 --> 35:00.220
توسط دادگاه بازبینی کیفری بررسی میشه

35:00.460 --> 35:01.420
چی لان

35:01.580 --> 35:02.580
تو هم نمی‌تونی قسر در بری

35:05.460 --> 35:06.420
کافیه

35:06.600 --> 35:08.220
این قضیه ربطی به دخترم نداره

35:08.220 --> 35:09.260
همش کار خودم بود

35:09.260 --> 35:10.220
...مادر

35:10.860 --> 35:12.420
پودر آهن و پودر زغال رو

35:12.420 --> 35:13.540
من داخل آستین ها گذاشتم

35:13.980 --> 35:16.020
من بودم که به بانو دادمش

35:16.580 --> 35:18.020
من از هر نظر بهتر بودم

35:18.460 --> 35:20.540
و ارباب طرفدار من بود

35:20.700 --> 35:22.020
چرا اون باید

35:22.020 --> 35:22.900
همسر قانونی میبود؟

35:22.900 --> 35:23.820
...مادر

35:24.340 --> 35:25.300
حالا که اعتراف کرده

35:25.420 --> 35:26.380
یون یی

35:26.820 --> 35:27.780
ببرش

35:28.140 --> 35:29.020
مطمئنم

35:29.020 --> 35:30.860
دادگاه تجدید نظر منصفانه بهش رسیدگی می‌کنه

35:31.220 --> 35:32.140
مادر-
اطاعت-

35:32.140 --> 35:33.500
چطور تونستین اعتراف کنین؟

35:33.580 --> 35:34.450
لی آر

35:34.460 --> 35:35.460
همش تقصیر منه

35:35.460 --> 35:36.300
مادر

35:36.300 --> 35:37.540
لطفا اجازه نده

35:37.540 --> 35:38.780
آینده‌ات خراب بشه

35:39.420 --> 35:41.140
پدر

35:41.140 --> 35:42.620
لطفا مادر رو نجات بدین

35:42.710 --> 35:43.920
دو دهه‌ست که

35:43.920 --> 35:45.420
شریک زندگیتونه پدر

35:45.420 --> 35:47.220
التماس می‌کنم پدر

35:47.660 --> 35:50.060
همچین کار شرورانه‌ای انجام داده

35:50.380 --> 35:53.260
آبروی خانواده‌مون رو برده

35:53.260 --> 35:54.180
پدر

35:55.460 --> 35:56.420
...اون

35:58.220 --> 35:59.180
...اون

36:02.140 --> 36:03.100
پدر

36:08.540 --> 36:09.500
...من

36:09.900 --> 36:11.780
احساس بدی دارم

36:16.940 --> 36:19.060
(عمارت شن)

36:22.460 --> 36:23.420
خواهر

36:24.380 --> 36:25.340
خواهر

36:25.540 --> 36:26.780
خواهر گوش کن

36:26.780 --> 36:28.460
چیزی راجب لیان وان تانگ نمیدونستم

36:28.620 --> 36:30.340
به مادرم رحم کن. التماس می‌کنم

36:30.340 --> 36:31.900
...مادرم-
اون اعتراف کرده-

36:32.660 --> 36:33.740
بقیه چیزها

36:34.700 --> 36:36.100
ربطی به همسرم نداره

36:36.620 --> 36:37.580
بریم خونه

36:37.740 --> 36:39.260
ارباب جوان دوم، عروس دوم

36:51.820 --> 36:52.660
آهای

36:52.660 --> 36:53.740
آب گرم می‌خوام

36:53.740 --> 36:54.900
واسم بیار

36:56.740 --> 36:58.580
شنیدی؟کری؟

36:59.260 --> 37:00.580
میدونی من کیم؟

37:04.500 --> 37:05.560
نذار کسی متوجه بشه

37:05.900 --> 37:06.860
برو داخل

37:08.180 --> 37:09.140
لان‌آر-
مادر-

37:09.820 --> 37:11.340
از اینجا بیرونم بیار

37:11.340 --> 37:12.860
اینجا سرد و مرطوبه

37:12.860 --> 37:14.220
خیلی ترسیدم

37:14.220 --> 37:16.220
مادر-
نمیتونم اینجا بمونم-

37:16.220 --> 37:17.300
مادر ، نگران نباشین

37:17.300 --> 37:18.660
میارمتون بیرون

37:18.660 --> 37:19.620
لان آر

37:19.780 --> 37:21.660
تبعید میشم؟

37:22.100 --> 37:24.060
شنیدم کسایی که تبعید میشن

37:24.060 --> 37:25.580
زنده برنمیگردن

37:25.780 --> 37:27.780
بیشترشون تو جاده می‌میرن

37:27.900 --> 37:29.460
باید قبل صدور حکم

37:29.460 --> 37:30.460
بیرونم بیاری

37:30.460 --> 37:31.660
خواهش میکنم لان آر

37:31.660 --> 37:33.340
مادر ، نگران نباشین

37:33.620 --> 37:34.540
میوفتم به پای خواهر

37:34.540 --> 37:36.020
می‌تونه بزنتم یا سرزنشم کنه

37:36.020 --> 37:37.620
هر کاری بگه انجام میدم

37:37.800 --> 37:39.180
نمی‌ذارم براتون اتفاقی بیفته

37:39.180 --> 37:40.540
لان آر گوش کن

37:40.780 --> 37:43.020
شن جیانگ لی دست از سرم برنمی‌داره

37:43.300 --> 37:44.560
باید بری سراغ ارباب جوان اول

37:44.660 --> 37:45.900
هرچی نباشه مادرتم

37:46.100 --> 37:47.460
و تو تنها همسرشی

37:47.460 --> 37:48.740
نادیده نمی‌گیره

37:48.740 --> 37:49.660
مادر

37:49.900 --> 37:51.500
ارباب جوان اول نباید قاطی بشه

37:51.900 --> 37:52.980
اما نگران نباشین

37:53.260 --> 37:55.100
برای نجاتتون هر خطری رو به جون میخرم

37:55.260 --> 37:56.660
مادر ، منتظرم باشین

38:07.820 --> 38:08.780
ممنون

38:09.740 --> 38:10.700
چرا؟

38:11.620 --> 38:12.580
بابت هر کاری که برای

38:13.580 --> 38:15.340
مادرم انجام دادی ممنونم

38:16.860 --> 38:17.780
و ممنون که

38:17.780 --> 38:19.460
همیشه در کنارمی

38:26.260 --> 38:27.580
فقط خوشحالیتو می‌خوام

38:29.500 --> 38:30.460
تازه

38:31.220 --> 38:32.940
بانو شن مادر زن منه

38:33.740 --> 38:34.700
البته که

38:34.820 --> 38:35.900
نمی‌تونم دست روی دست بزارم

38:38.700 --> 38:40.340
بانو زو سزای کارش رو می‌بینه

38:41.860 --> 38:43.220
اما انتظار نداشتم

38:44.140 --> 38:46.140
این نقشه شن چی لان

38:48.700 --> 38:50.100
چشمامو کور کنه

38:51.020 --> 38:52.660
و کاری کنه مقصر آزاد بگرده

38:53.500 --> 38:54.460
ظاهرا

38:54.820 --> 38:55.980
خواهرت

38:57.060 --> 38:58.900
اونقدر که فکر می‌کردی معصوم نیست

39:00.820 --> 39:01.780
آره

39:02.540 --> 39:03.540
انتظار نداشتم

39:04.980 --> 39:06.220
حرمسرا

39:07.100 --> 39:08.500
انقدر تاریک باشه

39:09.260 --> 39:11.300
که به این راحتی آدما رو عوض کنه

39:11.900 --> 39:13.180
واسه بانو زو اینطوری بود

39:13.580 --> 39:14.660
الان ظاهرا

39:15.580 --> 39:17.420
واسه شن چی لان هم همینطور بوده

39:17.980 --> 39:20.340
برای وضعیت و قدرت

39:20.860 --> 39:22.580
کم کم خودشون رو گم میکنن

39:23.500 --> 39:25.660
مردم رو پایمال میکنن

39:26.300 --> 39:27.620
حتی به زندگی بقیه رحم نمی‌کنن

39:32.340 --> 39:33.420
امیدوارم مادرم

39:34.740 --> 39:37.340
تو زندگی بعدیش تو تله نیفته

39:38.000 --> 42:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18
