WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 17

01:35.353 --> 01:37.353
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.647 --> 01:39.647
‫قسمت 17

01:40.239 --> 01:41.400
‫همه زود باشین کاراتونو بکنین

01:41.760 --> 01:42.239
‫چشم

01:42.680 --> 01:43.159
‫زود باشین

01:43.239 --> 01:44.120
‫به چی فکر میکنی؟

01:45.239 --> 01:46.120
‫دارم فکر میکنم

01:46.640 --> 01:48.319
‫اون روز که رفتم وانگ دان‌لینگ رو ببینم

01:49.120 --> 01:50.400
‫تو اتاقش

01:51.000 --> 01:52.239
‫بوی داروی جلوگیری از بارداری میومد

01:53.079 --> 01:54.599
‫یکی هست که نمیخواد اون باردار بشه

01:55.079 --> 01:56.079
‫اون آدم کیه؟

01:56.959 --> 01:58.159
‫تو باید بهتر از من بدونی

02:24.599 --> 02:25.199
‫فو‌لینگ

02:27.199 --> 02:28.080
بانو

02:31.000 --> 02:32.039
‫لیان وان‌تانگ رو صدا کن بیاد

02:34.039 --> 02:34.479
‫چشم

02:44.800 --> 02:46.479
‫محصول امسال خونه ما تعریفی نداره

02:47.360 --> 02:47.919
‫همه مثل همیم

02:48.120 --> 02:49.159
‫همین روستاست

02:51.319 --> 02:52.080
‫یون‌نیانگ

02:52.599 --> 02:53.960
‫این راه خونه لیان‌هاست؟

02:54.599 --> 02:55.719
‫یادمه خونه لیان‌ها...

02:55.879 --> 02:57.800
‫بانو لیان الان دیگه تو
‫خونه لیان‌ها زندگی نمیکنه

02:57.960 --> 02:59.120
‫اون پدر بی‌رحمش

02:59.120 --> 03:00.639
‫وقتی فهمید مادرش مریض شده

03:00.960 --> 03:02.000
‫زن و بچه‌شو ول کرد

03:02.319 --> 03:04.319
‫بانو لیان هم قسم خورد هیچوقت شوهر نکنه

03:04.520 --> 03:05.919
‫و فقط از مادرش مراقبت کنه

03:06.680 --> 03:07.599
‫الان دیگه

03:07.719 --> 03:09.800
‫با خیاطی کردن برای
‫مردم زندگیشو میگذرونه

03:10.280 --> 03:11.479
‫یه دختر تنها با مادر بیوه‌ش

03:11.479 --> 03:13.360
‫با اینکه زندگیشون فقیرانه‌ست

03:13.719 --> 03:14.759
‫ولی میشه گفت آرومه

03:16.520 --> 03:17.680
‫خواهر لیان واقعا بیچاره‌ست

03:18.159 --> 03:19.439
‫ولی قابل تحسین هم هست

03:20.039 --> 03:20.879
‫اگه

03:21.199 --> 03:22.599
‫من اون سال‌ها سنم بیشتر بود

03:23.240 --> 03:24.520
‫شاید منم مادرمو برمیداشتم

03:24.520 --> 03:25.439
‫از عمارت میرفتیم بیرون زندگی میکردیم

03:26.319 --> 03:27.520
‫به بدبختی فهمیدیم

03:27.719 --> 03:29.280
‫اون الان تو همین روستا زندگی میکنه

03:30.240 --> 03:31.199
‫زود بریم ببینیمش

03:35.120 --> 03:35.680
‫مواظب باش

03:42.360 --> 03:43.759
‫سلام، میشه بپرسم...

03:45.319 --> 03:45.919
‫مواظب باش

03:46.280 --> 03:46.879
‫اشکالی نداره

03:47.599 --> 03:48.120
‫بریم اون طرف

03:48.120 --> 03:48.680
‫اونجا آدم هست

03:54.639 --> 03:55.439
‫بانو

03:56.400 --> 03:58.360
‫ببخشید میدونین خونه
‫لیان وان‌تانگ کجاست؟

04:01.199 --> 04:02.159
‫شما کی هستین؟

04:02.520 --> 04:03.360
‫باهاش چیکار دارین؟

04:04.159 --> 04:06.000
‫مادر من با مادر ایشون دوست قدیمی بودن

04:06.000 --> 04:07.400
‫ما اومدیم بهشون سر بزنیم

04:07.960 --> 04:08.879
‫شما؟

04:09.240 --> 04:10.280
‫من دختر بزرگ خاندان شن هستم

04:10.280 --> 04:11.120
‫شن جیانگ‌لی

04:15.560 --> 04:16.399
‫خواهر جیانگ‌لی

04:16.680 --> 04:17.480
‫تویی؟

04:17.800 --> 04:18.839
‫من لیان وان‌تانگ هستم

04:19.439 --> 04:20.560
‫تو خواهر لیانی؟

04:21.560 --> 04:22.920
خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم

04:23.040 --> 04:23.959
‫بانو لیان

04:23.959 --> 04:25.560
‫من خدمتکار مخصوص بانو شن بودم

04:25.720 --> 04:26.720
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم

04:26.839 --> 04:28.639
‫قبلا بانو لیان زیاد شما رو

04:28.639 --> 04:29.920
‫برای هم‌صحبتی با بانو به عمارت میاوردن

04:30.279 --> 04:30.879
‫آره

04:30.879 --> 04:32.680
تو بچگی زیاد با مادرم میرفتم

04:33.240 --> 04:33.959
‫الان

04:33.959 --> 04:35.199
‫ترسیدم شما آدم بدی باشین

04:35.360 --> 04:36.439
‫برای همین جرأت نکردم بگم

04:36.879 --> 04:38.199
‫اینجا جای صحبت نیست

04:38.319 --> 04:39.319
‫بریم خونه چای بخوریم

04:39.839 --> 04:40.399
‫بریم

04:42.240 --> 04:42.800
‫خواهر

04:43.000 --> 04:44.519
‫واقعا فکر نمیکردم
‫بتونی اینجا رو پیدا کنی

04:45.399 --> 04:47.199
‫ولی یه کم بی‌موقع اومدین

04:47.600 --> 04:49.399
‫مادرم رو بردن خونه فامیل سر بزنه

04:50.360 --> 04:51.600
‫که یه استراحتی هم بکنه

04:53.439 --> 04:54.120
‫همینجاست

04:55.199 --> 04:55.879
‫بیاین تو

05:01.199 --> 05:02.959
‫خونه ما یه کم ساده‌ست

05:03.120 --> 05:04.079
به دل نگیرین

05:04.360 --> 05:05.199
‫نه بابا

05:05.720 --> 05:06.319
‫بشینین

05:08.040 --> 05:08.839
‫بانو لیان

05:08.839 --> 05:10.480
‫این چیزا رو کجا بذارم خوبه؟

05:10.480 --> 05:11.360
‫همونجا بذارین خوبه

05:11.399 --> 05:12.079
‫زحمت کشیدین

05:12.160 --> 05:12.600
‫اشکالی نداره

05:17.240 --> 05:19.160
‫مادرم نصف ماهه که رفته

05:19.439 --> 05:21.279
‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه تا برگرده

05:21.439 --> 05:23.519
‫ولی الان که از گذشته گفتین

05:23.639 --> 05:24.920
‫منم یاد خیلی چیزا افتادم

05:25.720 --> 05:28.079
‫آخرین باری که مادرم رفت عمارت شن

05:28.079 --> 05:29.319
‫منم باهاش بودم

05:30.600 --> 05:31.759
‫خواهر این اواخر چطور بودین؟

05:32.600 --> 05:33.600
‫چه خوبی‌ای؟

05:33.720 --> 05:34.839
‫اون مرد خونه ما

05:35.519 --> 05:36.560
‫بهتره حرفشو نزنیم

05:37.000 --> 05:39.040
‫خوبه که وان‌تانگ حرف‌گوش‌کن و آرومه

05:40.240 --> 05:41.399
‫وان‌تانگ، بیا

05:41.560 --> 05:43.319
‫بذار خاله ببینه قد کشیدی یا نه

05:44.639 --> 05:45.439
‫چه نازه

05:45.959 --> 05:46.720
‫یه کم صبر کن

05:46.720 --> 05:47.839
‫خواهرت لی‌آر

05:47.839 --> 05:48.879
‫الان از مکتب برمیگرده

05:49.040 --> 05:50.399
‫میگم بیاد باهات بازی کنه

05:51.800 --> 05:52.360
‫یون‌نیانگ

05:52.720 --> 05:53.959
‫تو دم در منتظر بانو باش

05:54.120 --> 05:55.879
‫اگه برگشتن مستقیم بیارشون اینجا

05:55.879 --> 05:56.439
‫چشم

05:57.759 --> 05:58.720
‫اشکالی نداره

06:02.360 --> 06:02.920
‫بیا

06:02.920 --> 06:03.639
‫بانو

06:03.639 --> 06:04.879
تیان ‫یی‌نیانگ اجازه ورود میخوان

06:05.240 --> 06:06.120
‫بگو بیاد

06:06.639 --> 06:07.319
‫چشم

06:08.160 --> 06:08.959
‫بیا، زود بخور

06:12.759 --> 06:13.480
‫بانو

06:13.759 --> 06:14.959
‫فهمیدم اشتباه کردم

06:15.360 --> 06:16.040
‫من

06:16.040 --> 06:17.639
‫نباید مواجب ماهانه خدمتکار رو کم میکردم

06:17.959 --> 06:19.800
‫بخاطر این بود که چند روز پیش مریض بودم

06:20.079 --> 06:21.560
‫واقعا دستم خالی بود

06:22.000 --> 06:23.439
‫برای همین این کارو کردم

06:23.800 --> 06:25.480
‫مریض بودی میتونستی مستقیم بهم بگی

06:25.720 --> 06:26.439
‫ولی

06:26.439 --> 06:28.199
پشت سر مواجب خدمتکار رو کم کردی

06:28.560 --> 06:29.480
‫اینجوری ادامه پیدا کنه

06:29.480 --> 06:31.279
‫خدمتکار ازت کینه به دل میگیره

06:31.920 --> 06:33.199
‫دیگه دردسر درست نکن

06:34.480 --> 06:36.160
‫نصیحت بانو رو به خاطر میسپارم

06:36.360 --> 06:37.759
‫دیگه تکرار نمیشه

06:39.480 --> 06:40.120
‫بانو

06:40.759 --> 06:41.600
‫من

06:41.879 --> 06:43.480
‫همچین اشتباه بزرگی کردم

06:44.240 --> 06:46.639
‫بازم پند و بخشش بانو شامل حالم شد

06:47.240 --> 06:48.199
‫نمیدونم چطور جبران کنم

06:48.680 --> 06:49.680
‫لطفا بانو اینو قبول کنین

06:50.240 --> 06:51.160
‫همین که اشتباهتو فهمیدی خوبه

06:51.560 --> 06:52.680
‫این دستبند لازم نیست

06:53.879 --> 06:55.000
‫بانو بدتون میاد؟

06:55.279 --> 06:57.480
‫این دستبند با اینکه چیز خیلی خاصی نیست

06:58.160 --> 07:00.000
‫ولی نشون دهنده نیت قلبی منه

07:00.680 --> 07:01.800
‫منظورم این نبود

07:02.399 --> 07:03.879
‫خواهر دیگه تعارف نکن

07:03.879 --> 07:04.480
‫قبول کن

07:04.480 --> 07:06.040
‫بالاخره نشون دهنده نیت قلبی اونه

07:09.000 --> 07:09.639
‫باشه

07:09.879 --> 07:10.800
‫پس قبولش میکنم

07:10.959 --> 07:12.040
‫دیگه تکرار نکن

07:12.519 --> 07:13.160
‫چشم

07:13.160 --> 07:14.079
‫به خاطر میسپرم

07:16.120 --> 07:17.439
‫پس دیگه مرخص میشم

07:19.959 --> 07:21.399
‫این دستبند خیلی هم قشنگه

07:23.079 --> 07:24.800
‫یه بوی عجیبی هم میده

07:25.480 --> 07:25.879
‫خواهر

07:26.199 --> 07:27.959
‫میشه هر کدوم یکی برداریم؟

07:28.079 --> 07:29.079
‫نمیشه، نمیشه

07:30.160 --> 07:31.319
‫ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

07:31.319 --> 07:32.319
‫مثل خواهر میمونیم

07:32.800 --> 07:34.120
‫این فقط یه دستبنده

07:34.120 --> 07:35.360
‫دیگه با من تعارف نکن

07:35.800 --> 07:37.600
‫مادرم بعد از برگشتن از عمارت شن

07:38.000 --> 07:39.319
‫تب شدید کرد و قطع نشد

07:39.519 --> 07:40.519
‫گیج و منگ بود

07:40.720 --> 07:42.120
‫همش میگفت درد دارم

07:42.720 --> 07:43.759
‫ولی خودش

07:44.040 --> 07:45.519
‫نمیدونست دقیقا کجاش درد میکنه

07:46.680 --> 07:47.399
‫طبیب هم

07:47.399 --> 07:49.079
‫دقیقا نمیفهمید چه مرضی گرفته

07:49.560 --> 07:51.839
‫پدرم بدش میومد مادرم
‫سربار خونه لیان باشه

07:52.279 --> 07:53.519
‫برای همین من و مادرم رو

07:53.519 --> 07:55.079
‫انداخت تو یه ملک زراعی
‫و دیگه کاری بهمون نداشت

07:55.839 --> 07:57.199
‫مادرم افسرده شد

07:57.360 --> 07:58.279
‫گیج و دیوونه شد

07:58.600 --> 08:00.319
‫من فکر کردم اون دستبند با ارزشه

08:00.759 --> 08:02.959
‫نکنه کسی از دست مادرم بدزدتش

08:03.399 --> 08:04.639
‫برای همین همیشه خوب نگهش داشتم

08:04.639 --> 08:06.120
‫این سال‌ها دیگه نپوشیدتش

08:06.639 --> 08:07.600
‫خواهر یه لحظه صبر کنین

08:07.600 --> 08:08.040
‫باشه

08:17.839 --> 08:18.680
‫خواهر ببینین

08:25.399 --> 08:26.240
‫این همه سال

08:26.600 --> 08:28.600
‫مادرم همیشه به یاد محبت بانو شن بود

08:28.959 --> 08:29.839
‫هر چقدرم سختی کشید

08:29.839 --> 08:31.639
‫هیچوقت فکر نکرد این دستبند رو بفروشه

08:32.480 --> 08:33.679
‫وضعیت بانو لیان

08:33.679 --> 08:35.480
‫دقیقا مثل قبل از فوت بانوئه

08:37.120 --> 08:37.879
‫معلوم شد

08:39.039 --> 08:39.519
‫چی؟

08:40.720 --> 08:41.720
‫داخل این دستبند

08:41.720 --> 08:42.679
‫سم کشنده پنهان شده

08:42.879 --> 08:44.399
‫خوب شد تو دستبند رو برداشتی

08:44.519 --> 08:45.840
‫و نذاشتی مادرت دوباره بپوشتش

08:46.399 --> 08:47.200
‫چطور ممکنه اینجوری باشه؟

08:47.720 --> 08:49.559
‫الان هنوز قضیه روشن نشده

08:49.720 --> 08:50.519
‫این دستبند

08:50.720 --> 08:52.039
‫میتونه موقتا پیش من بمونه

08:52.879 --> 08:53.679
‫معلومه که میشه

08:55.440 --> 08:57.279
‫مادر تو هم بی‌گناه درگیر شده

08:57.799 --> 08:58.960
‫خوبه که جونش در خطر نیست

08:59.279 --> 09:00.240
‫وقتی برگشت

09:00.600 --> 09:02.080
دفعه بعد حتما دوباره میام میبینمش

09:14.000 --> 09:15.120
‫برگشتی؟

09:17.080 --> 09:18.000
‫خاندان شن کسی رو فرستادن اینو آورد

09:20.960 --> 09:21.720
‫به موقع اومد

09:22.759 --> 09:23.759
‫میخوای منم باهات بیام؟

09:25.360 --> 09:26.000
‫لازم نیست

09:26.440 --> 09:27.480
‫دیگه تو رو توی مسائل خاندان شن

09:27.639 --> 09:28.879
‫درگیر نمیکنم

09:34.120 --> 09:35.039
‫عروس دوم

09:35.039 --> 09:36.720
‫ارباب جوان دوم با شما نیومدن؟

09:37.840 --> 09:39.919
‫مثل مادر خدابیامرزت بد اخلاقی

09:46.120 --> 09:46.639
‫مادر

09:47.600 --> 09:49.440
‫یه بار دیگه بشنوم پشت
‫سر مادرم حرف بزنین

09:49.840 --> 09:51.039
‫دیگه فقط یه سیلی نیست

09:51.399 --> 09:52.000
‫نه...

09:52.519 --> 09:54.240
‫عروس دوم، شما اشتباه شنیدین

09:55.639 --> 09:56.519
‫خواهر عصبانی نشین

09:57.240 --> 09:58.240
‫امروز مراسم بزرگداشت اجداده

09:58.440 --> 10:00.399
‫هر چی هست بهتره بعدا بگیم

10:00.639 --> 10:01.759
‫آرامش اجداد رو به هم نزنین

10:02.879 --> 10:04.879
‫حرفی که زده شده و کاری
‫که شده رو میشه انکار کرد

10:05.679 --> 10:06.759
‫ولی آسمون چشم داره

10:07.360 --> 10:08.399
‫همه‌شو برات ثبت کرده

10:14.480 --> 10:15.000
‫بریم

10:21.440 --> 10:22.080
‫پدر

10:23.000 --> 10:24.440
‫شما تونستین به این مقام برسین

10:24.759 --> 10:26.840
‫بخاطر کمک خانواده مادری من بود

10:27.279 --> 10:27.720
‫آره

10:27.720 --> 10:29.320
‫خاندان شن ما تونسته موفق باشه

10:29.919 --> 10:31.159
‫بیشتر بخاطر مادر منه

10:31.159 --> 10:32.399
‫که از آسمون هوامونو داره

10:33.600 --> 10:34.559
‫ببین چه حرفی میزنه

10:35.399 --> 10:36.879
‫یعنی همه چیز خاندان شن

10:37.120 --> 10:38.320
‫بخاطر بانو بوده؟

10:38.360 --> 10:39.120
‫خفه شو

10:43.320 --> 10:44.320
‫جیانگ‌لی درست میگه

10:44.840 --> 10:46.840
‫مادر تو همچین دختر خوبی
‫برای من به دنیا آورد

10:47.039 --> 10:48.120
‫نه تنها عروس دوم شد

10:48.279 --> 10:49.759
‫بلکه مورد توجه حاکم هم قرار گرفت

10:50.000 --> 10:51.159
‫میشه گفت برای خاندان شن ما

10:51.159 --> 10:52.080
‫باعث افتخار و سربلندی شد

10:53.799 --> 10:55.080
معلومه که باید از مادر تو تشکر کنم

10:56.200 --> 10:57.320
‫شما نمیخواین بگین

10:57.960 --> 10:59.600
‫حقیقت مرگ مادرم تو اون سال‌ها چی بود؟

11:00.039 --> 11:00.840
‫حقیقت؟

11:01.759 --> 11:03.279
‫مادر تو مگه از مریضی فوت نکرد؟

11:03.279 --> 11:03.960
‫مریضی؟

11:05.519 --> 11:06.200
‫آره خب

11:07.120 --> 11:08.080
‫شما اون موقع

11:08.440 --> 11:10.320
‫مشغول رفتن پیش
‫معشوقه بیرونیتون بودین

11:10.639 --> 11:12.519
‫چطور میفهمیدین مادرم تب
‫شدید داره و قطع نمیشه

11:12.759 --> 11:14.480
‫کابوس میبینه و شب‌ها نمیتونه بخوابه؟

11:14.960 --> 11:16.240
‫شما چطور میفهمیدین مادرم

11:16.240 --> 11:17.320
‫مریض نبود

11:17.480 --> 11:18.440
‫بلکه مسموم شده بود؟

11:22.000 --> 11:22.799
‫تیان یی‌نیانگ

11:22.919 --> 11:23.879
‫حرف من درسته؟

11:25.440 --> 11:26.519
‫نمیدونم

11:29.559 --> 11:30.399
‫این همون دستبندیه که اون سال‌ها

11:30.399 --> 11:32.039
تو به مادرم دادی

11:38.799 --> 11:39.279
‫من...

11:39.759 --> 11:41.240
‫من این دستبند رو ندیدم

11:41.639 --> 11:43.799
واقعا تا به چشم نبینی باور نمیکنی

11:45.799 --> 11:46.360
‫جناب شن

11:46.879 --> 11:48.320
‫مادر این دختر با بانو شن

11:48.320 --> 11:49.279
‫دوست صمیمی بودن

11:49.480 --> 11:51.159
‫من بچگی هم زیاد میومدم عمارت شما

11:51.600 --> 11:52.200
‫اون سال‌ها

11:52.200 --> 11:53.559
به وضوح دیدم تیان یی‌نیانگ

11:53.559 --> 11:54.960
‫یه جفت دستبند به بانو شن دادن

11:55.320 --> 11:57.320
‫بانو شن و مادر من مثل خواهر بودن

11:57.320 --> 11:59.000
‫برای همین یه لنگه دستبند
‫رو به مادر من دادن

11:59.519 --> 12:00.759
‫ولی مادرم اون دستبند رو که پوشید

12:00.759 --> 12:01.960
‫دیگه هوشیار نبود

12:02.440 --> 12:04.000
‫و علائمی شبیه قبل از مرگ بانو شن

12:04.000 --> 12:04.759
‫پیدا کرد

12:05.559 --> 12:06.519
چرند میگی

12:06.519 --> 12:07.919
‫زن روستایی از کجا اومدی؟

12:08.440 --> 12:09.679
‫حتما عروس دوم پیدات کرده

12:10.279 --> 12:11.279
‫تا بیای به من تهمت بزنی

12:12.039 --> 12:13.200
‫من هم میتونم شهادت بدم

12:16.879 --> 12:18.679
‫من اون سال‌ها
‫پیش تیان یی‌نیانگ بودم

12:19.279 --> 12:20.519
‫ولی تیان یی‌نیانگ بارها از مواجب ماهانه ام

12:20.519 --> 12:21.360
کم کرد

12:21.679 --> 12:22.799
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه

12:22.799 --> 12:24.159
‫برم پیش بانو شکایت کنم

12:24.799 --> 12:25.919
‫بانو حق من رو گرفتن

12:25.919 --> 12:27.120
‫و تیان یی‌نیانگ رو تنبیه کردن

12:27.600 --> 12:29.399
‫تیان یی‌نیانگ از اون موقع
‫کینه بانو رو به دل گرفت

12:30.360 --> 12:32.159
‫و کسی رو پیدا کرد این دوتا
‫دستبند رو براش پیدا کنه

12:32.480 --> 12:33.080
‫درسته

12:34.159 --> 12:35.399
‫این دستبند رو من دادم

12:36.440 --> 12:37.080
‫ولی

12:37.240 --> 12:39.039
نمیدونستم این دستبند سم داره

12:39.679 --> 12:40.120
‫نه

12:40.919 --> 12:42.039
‫تیان یی‌نیانگ دقیقا میدونست

12:43.240 --> 12:44.879
‫با گوش خودم شنیدم تیان یی‌نیانگ گفت

12:44.879 --> 12:46.159
‫میخواد یه درسی به بانو بده

12:46.799 --> 12:47.879
‫برای همین بود که

12:47.879 --> 12:48.919
‫حس کردم تیان یی‌نیانگ بی‌رحمه

12:49.480 --> 12:51.679
‫برای همین از زو یی‌نیانگ
‫خواهش کردم منو قبول کنه

12:52.399 --> 12:53.879
‫ولی اون موقع نمیدونستم

12:53.879 --> 12:56.159
‫اون درس دادن، یعنی مسموم کردن بانو

12:56.360 --> 12:58.639
‫این سال‌ها جرأت نکردم حرفی بزنم

12:59.399 --> 13:01.200
‫اونو فقط از روی عصبانیت گفتم

13:01.720 --> 13:02.440
‫ارباب

13:02.879 --> 13:04.639
‫اون الان خدمتکار زو یی‌نیانگئه

13:05.200 --> 13:06.440
‫اونا ارباب و خدمتکار با هم صمیمی‌ان

13:06.600 --> 13:07.840
‫خیلی وقته چشم دیدن منو ندارن

13:08.799 --> 13:10.879
‫امروز دست به یکی کردن منو بدنام کنن

13:11.240 --> 13:13.399
‫ارباب، شما باید حق منو بگیرین

13:14.159 --> 13:15.399
‫الکی تهمت نزن

13:15.759 --> 13:16.600
اگه میدونستم

13:16.799 --> 13:17.759
‫زودتر حسابت رو رسیده بودم

13:17.879 --> 13:18.840
‫تونستم تا الان تحمل کنم

13:19.519 --> 13:20.799
‫بانو اونقدر آدم مهربونی بود

13:20.799 --> 13:21.960
‫تو جرأت کردی اینجوری باهاش رفتار کنی؟

13:22.320 --> 13:23.799
‫کارای تو رو حتی یه خدمتکار هم

13:23.799 --> 13:24.759
‫نمیتونه تحمل کنه

13:25.080 --> 13:26.679
‫واقعا چه قلب سنگی داری

13:26.799 --> 13:27.360
‫ارباب

13:27.720 --> 13:28.759
‫بهم تهمت زدن

13:28.960 --> 13:29.320
‫من...

13:37.440 --> 13:37.960
‫جیانگ‌لی

13:38.519 --> 13:40.039
‫این مال خیلی وقت پیشه

13:40.360 --> 13:41.120
‫تازه مادرت

13:41.120 --> 13:42.480
‫خودش بدنش ضعیف بود

13:42.840 --> 13:44.320
‫بدن مادرم کی ضعیف بود؟

13:45.080 --> 13:46.600
‫نمیدونم موقعی که مادرم فوت کرد

13:47.320 --> 13:48.360
‫تیان یی‌نیانگ که سم ریخت

13:48.919 --> 13:50.440
‫از طرف پدر اشاره‌ای گرفته بود یا نه؟

13:50.440 --> 13:51.679
‫چرندیات محضه

13:52.120 --> 13:53.279
چرا باید به مادرت آسیب بزنم؟

13:53.519 --> 13:55.080
‫برای جهیزیه‌ای که مادرم آورد

13:55.600 --> 13:57.440
اگه جهیزیه مادرم رو بالا نکشیده بودین

13:58.200 --> 13:59.039
‫چطور میتونستین برای کارای دربار

13:59.039 --> 14:00.320
انقدر خرج کنین؟

14:00.600 --> 14:01.960
‫چطور میتونستین برین خوشگذرونی؟

14:02.879 --> 14:03.679
‫خواهر

14:04.159 --> 14:05.000
راجب ‫این قضیه

14:05.320 --> 14:06.399
‫میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟

14:06.919 --> 14:08.919
‫کدومتون جرأت داره به آسمون قسم بخوره

14:09.639 --> 14:11.440
‫که تیان یی‌نیانگ مادرم رو مسموم نکرده؟

14:13.039 --> 14:14.759
‫پدر، شما صیغه رو به همسر ترجیح ندادین؟

14:15.440 --> 14:17.200
‫جهیزیه مادرم رو بالا نکشیدین؟

14:17.200 --> 14:18.480
‫و منو ول نکردین؟

14:18.799 --> 14:19.919
‫جرأت دارین قسم بخورین؟

14:23.159 --> 14:23.679
‫پدر

14:24.759 --> 14:26.159
‫مادرم با غم از دنیا رفت

14:26.519 --> 14:28.519
‫شما چه حقی دارین از
‫شکوه و جلال لذت ببرین؟

14:29.039 --> 14:29.840
‫گستاخ

14:30.000 --> 14:30.759
‫گستاخ

14:31.039 --> 14:32.519
چه گناهی کردم

14:32.519 --> 14:34.240
‫که همچین دختر ناخلفی به دنیا آوردم؟

14:35.000 --> 14:35.559
‫یکی بیاد

14:35.799 --> 14:36.960
‫تنبیه خانوادگی اجرا بشه

14:37.840 --> 14:38.600
جرأت دارین؟

14:40.559 --> 14:41.559
کی جرأت نداره؟

14:42.399 --> 14:44.360
امروز باید خوب بهت یاد بدم

14:44.360 --> 14:45.480
‫بی‌احترامی به بزرگتر یعنی چی

14:45.840 --> 14:46.639
‫چطور منو تنبیه میکنین؟

14:47.279 --> 14:48.519
‫منو میکشین؟

14:49.080 --> 14:50.960
‫تا بتونین جرم تیان یی‌نیانگ رو بپوشونین؟

14:52.120 --> 14:53.360
‫دختر ناخلف

14:53.600 --> 14:54.919
‫دیگه واقعا شورشو درآوردی

14:55.200 --> 14:57.080
فکر کردی واقعا جرأت نمیکنم بزنمت؟

14:57.080 --> 14:58.000
‫بهتره منو بکشین

14:58.320 --> 14:58.919
‫وگرنه

14:59.480 --> 15:01.480
حتما با قاتل مادرم

15:01.679 --> 15:02.879
‫تا پای مرگ میجنگم

15:03.440 --> 15:05.440
‫کاری میکنم کل مردم دونگ‌ژو بفهمن

15:07.799 --> 15:08.240
‫خواهر ارشد

15:13.440 --> 15:14.279
‫جناب شن

15:15.480 --> 15:16.559
‫این سیلی شما

15:17.360 --> 15:19.519
‫رابطه پدر و دختری ما رو قطع کرد

15:20.639 --> 15:21.200
‫بعد از این

15:22.120 --> 15:24.399
دیگه به خاندان شن رحم نمیکنم

15:25.879 --> 15:26.960
‫چیزایی که به مادرم بدهکارین رو

15:27.799 --> 15:30.039
‫همه‌شو با سودش پس میگیرم

15:30.039 --> 15:31.399
‫دختر ناخلف

15:34.639 --> 15:35.159
‫بانو

15:36.000 --> 15:36.639
‫عروس دوم

15:37.639 --> 15:38.320
‫ارباب جوان گفتن

15:38.639 --> 15:40.080
‫بانو این بار که به عمارت شن برگشتن

15:40.519 --> 15:41.360
‫ایشون صلاح نمیدونن دخالت کنن

15:42.039 --> 15:42.879
‫ولی

15:43.480 --> 15:45.120
‫عروس دوم، عروس دوم هستن

15:45.720 --> 15:47.159
‫اگه کسی جرأت کنه اذیتشون کنه

15:48.399 --> 15:50.279
حتما پشت بانو در میان

15:51.720 --> 15:52.480
‫ارباب جوان دستور دادن

15:53.039 --> 15:54.279
‫این قضیه مربوط به جون آدمه

15:54.679 --> 15:56.360
‫دیگه فقط مسئله خانوادگی شن نیست

15:56.879 --> 15:58.399
‫بانو اگه بخوان به عدلیه گزارش بدن

15:58.559 --> 15:59.799
‫ایشون شخصا پرونده رو پیگیری میکنن

16:00.679 --> 16:01.799
‫اگه عدلیه کاری نکنه

16:02.279 --> 16:03.679
‫ به حاکم گزارش میدن

16:04.399 --> 16:05.559
‫حاکم همیشه به احترام
‫به والدین اهمیت میدن

16:05.960 --> 16:07.799
‫حتما برای بانو عدالت رو اجرا میکنن

16:10.799 --> 16:11.440
‫لی‌آر

16:12.039 --> 16:14.320
‫ این روزا مشغول کارای
‫مراسم بزرگداشت اجداد بودم

16:14.320 --> 16:15.480
از خستگی گیج شده بودم

16:15.480 --> 16:16.720
اونجوری رفتار کردم

16:17.559 --> 16:19.120
‫اشتباه کردم، اشتباه کردم

16:20.440 --> 16:21.240
‫این سیلی رو

16:21.919 --> 16:23.200
‫میتونم باهاتون حساب نکنم

16:24.159 --> 16:25.360
‫ولی امروز اومدم

16:25.720 --> 16:27.399
‫فقط برای اینکه حق مادرم رو پس بگیرم

16:28.480 --> 16:29.080
‫جناب شن

16:29.720 --> 16:30.879
خودتون انتخاب کنین

16:31.639 --> 16:33.320
‫میخواین آینده خودتون رو حفظ کنین

16:34.279 --> 16:35.639
‫یا میخواین یی‌نیانگ‌تون رو حفظ کنین؟

16:37.519 --> 16:38.159
‫ارباب

16:38.159 --> 16:40.080
‫ارباب شما نمیتونین این کارو بکنین

16:40.080 --> 16:42.039
ده ساله تو عمارت شن‌ام

16:42.039 --> 16:44.320
کلی زحمت کشیدم ارباب

16:47.000 --> 16:48.000
‫ارباب تجدید نظر کنین

16:48.480 --> 16:50.240
‫بخاطر اون کل خاندان ‫شن رو به خطر بندازیم

16:50.240 --> 16:51.200
‫واقعا نمیارزه

16:52.279 --> 16:54.919
‫الان جیانگ‌لی و ارباب جوان‌‫ دوم تو اوج قدرت هستن

16:55.240 --> 16:56.080
‫بهتره باهاش راه بیایم

17:08.319 --> 17:09.440
‫به بانوی اصلی آسیب زدی

17:09.799 --> 17:10.960
‫نهایت بدذاتیه

17:11.759 --> 17:13.720
‫میگن قاتل باید کشته ‫بشه
این قانون آسمونه

17:14.759 --> 17:15.519
‫یکی بیاد

17:15.920 --> 17:17.519
‫تیان یی‌نیانگ رو بفرستین عدلیه

17:17.920 --> 17:18.720
‫صبر کنین

17:19.640 --> 17:20.880
الان جونشو بگیرین

17:20.960 --> 17:22.240
واسش خیلی آسونه

17:23.200 --> 17:25.240
‫میخوام جلوی لوح مادرم زانو بزنه

17:26.920 --> 17:29.119
‫هر روز صد تا سجده محکم بکنه

17:30.000 --> 17:30.880
‫یه ماه کامل سجده کنه

17:31.400 --> 17:32.440
‫بعد بفرستینش عدلیه

17:37.200 --> 17:38.400
‫طبق دستور عروس دوم عمل کنین

17:53.240 --> 17:54.599
‫خواهر ارشد، مواظب باشین

18:04.720 --> 18:05.240
‫بانو

18:05.440 --> 18:06.480
‫ارباب جوان کار داشتن زودتر رفتن

18:06.559 --> 18:07.839
دستور دادن شما رو برگردونم

18:10.440 --> 18:11.079
‫خواهر لیان

18:11.559 --> 18:12.839
‫چند روزی بیاین خونه من بمونین

18:13.680 --> 18:14.400
‫اینجوری

18:14.640 --> 18:15.359
‫میتونین در مورد

18:15.359 --> 18:16.240
‫بانو لیان هم باهام صحبت کنین

18:16.640 --> 18:17.720
‫منم براتون چند تا دارو درست میکنم

18:18.400 --> 18:20.000
‫باشه، پس زحمت خواهر میشه

18:21.240 --> 18:22.079
‫خواهر به سلامت

18:32.720 --> 18:33.519
‫بانو لیان

18:34.000 --> 18:34.640
‫بفرمایین

18:52.599 --> 18:54.440
‫خواهر ارشد، حالتون خوبه؟

18:55.400 --> 18:56.519
‫صورتتون طوری نشده؟

18:57.839 --> 18:58.640
‫اشکالی نداره

19:06.160 --> 19:06.960
‫ارباب جوان دوم

19:21.200 --> 19:22.160
‫بعد از این هر وقت رفتی عمارت شن

19:23.519 --> 19:24.400
‫منم باهات میام

19:29.920 --> 19:31.720
از کجا قضیه امروز رو فهمیدی؟

19:34.880 --> 19:35.680
‫اون روز

19:36.640 --> 19:38.480
‫وقتی دیدم دعوت‌نامه رو که ‫گرفتی چه قیافه‌ای شدی

19:39.880 --> 19:41.319
‫فهمیدم حتما اتفاقی میفته

19:42.000 --> 19:43.279
‫بعدا رفتم از جناب چو پرسیدم

19:44.400 --> 19:45.759
‫فهمیدم چی شده

19:49.359 --> 19:49.880
‫چطور بود؟

19:50.680 --> 19:51.599
‫راحت حل شد؟

19:53.400 --> 19:54.319
‫خیلی راحت بود

19:55.160 --> 19:57.039
‫ کلک تیان یی‌نیانگ
‫ خیلی ناشیانه بود

19:57.759 --> 19:58.599
‫به علاوه

19:58.599 --> 20:00.200
‫شهادت خواهر وان‌تانگ هم بود

20:01.160 --> 20:02.319
‫این مدرک قطعی بود

20:02.920 --> 20:03.920
‫نمیتونست انکار کنه

20:05.160 --> 20:05.880
‫ولی...

20:09.279 --> 20:10.119
‫چی شده؟

20:10.960 --> 20:12.319
‫همش حس میکنم قضیه

20:12.319 --> 20:13.319
‫زیادی راحت بود

20:15.759 --> 20:17.400
‫خب چیز مشکوکی پیدا کردی؟

20:19.480 --> 20:20.279
‫نه

20:23.359 --> 20:24.920
‫لازم نیست برات تحقیق کنم؟

20:25.880 --> 20:27.720
‫لازم نیست، زحمتت میشه

20:47.559 --> 20:48.759
‫چرا اینقدر تند میری؟

20:50.680 --> 20:51.559
‫صبر کن منم بیام

21:57.359 --> 21:57.960
‫خواهر ارشد

21:58.920 --> 22:00.559
‫قضیه بانو که حل شد

22:01.000 --> 22:02.559
‫خواهر ارشد چرا هنوز ناراحتین؟

22:04.480 --> 22:06.119
‫قضیه که حل شد

22:07.359 --> 22:08.799
‫قاتل هم که دستگیر شد

22:10.240 --> 22:11.359
‫ولی مادر من

22:12.079 --> 22:13.200
‫دیگه هیچوقت برنمیگرده

22:14.440 --> 22:16.079
‫مادرم از خانواده بزرگی بود

22:16.119 --> 22:17.119
‫مهربون و با فضیلت بود

22:17.559 --> 22:18.880
‫به صیغه‌ها و خدمتکارای عمارت

22:19.200 --> 22:21.119
‫هیچوقت سخت نمیگرفت

22:22.759 --> 22:24.160
‫ولی دل آدما رو نمیشه فهمید

22:24.559 --> 22:27.279
همه‌شون سر و دست ‫میشکستن برای بالا رفتن

22:28.279 --> 22:30.079
‫حتی حاضر بودن دستشون به خون آلوده بشه

22:31.200 --> 22:32.960
هر روز کنار مادر بودم

22:33.680 --> 22:35.200
‫ولی متوجه نشدم

22:36.079 --> 22:37.079
‫به عنوان دختر

22:37.400 --> 22:38.799
‫واقعا شرمنده مادرم هستم

22:39.599 --> 22:40.920
‫خواهر ارشد اون موقع سنتون کم بود

22:41.319 --> 22:43.240
‫مگه چقدر عقل داشتین که
‫حواستون به این چیزا باشه؟

22:43.839 --> 22:46.519
‫حالا که انتقام بانو شن رو گرفتین

22:46.519 --> 22:48.119
‫باور دارم روح بانو شن در آرامشه

22:48.119 --> 22:49.480
‫حتما خیلی خوشحالن

22:49.880 --> 22:50.720
‫راستی خواهر ارشد

22:50.720 --> 22:52.799
‫پس میتونیم برگردیم عمارت دینگ‌فنگ؟

22:53.200 --> 22:54.519
‫پس باید زودتر برنامه‌ریزی کنیم

22:54.799 --> 22:55.759
‫این بار که برمیگردیم

22:55.759 --> 22:57.279
‫کلی وسیله برای بردن داریم

22:57.920 --> 22:58.960
داشتم فکر میکردم

22:58.960 --> 23:00.440
‫یه کم شیرینی هم بخرم ببرم

23:01.200 --> 23:02.359
این همه وقت بیرون بودیم

23:02.640 --> 23:04.680
‫نمیدونم اون گیاهای دارویی
‫که تو کوه پشتی کاشتیم

23:04.680 --> 23:06.039
‫ازشون خوب مراقبت شده یا نه؟

23:08.319 --> 23:09.160
‫آره

23:09.640 --> 23:10.960
‫باید برگردیم

23:11.960 --> 23:12.720
‫ولی

23:12.920 --> 23:14.519
‫میخوام صبر کنم بانو لیان پیر رو ببینم

23:14.599 --> 23:16.039
‫بعد از تشکر برمیگردم

23:16.960 --> 23:18.240
‫باز خواهر ارشد فکر همه‌جاشو کردن

23:18.440 --> 23:19.799
‫منم میرم آماده بشم

23:19.799 --> 23:21.160
‫که اون موقع وسایل زیاد نباشه

23:21.160 --> 23:22.039
‫و دستپاچه بشیم

23:22.519 --> 23:23.680
‫پس دیگه میرم خواهر ارشد

23:32.799 --> 23:33.680
‫فکر میکنم

23:33.680 --> 23:35.599
‫مادرم باید الان تو راه برگشت باشه

23:36.160 --> 23:37.799
‫حداکثر ده روز دیگه میرسه خونه

23:38.000 --> 23:39.240
‫منم باید برگردم

23:39.599 --> 23:41.119
‫حالا که بانو لیان راه افتادن

23:41.440 --> 23:43.599
‫خواهر لیان، بهتره اینجا
‫با خیال راحت بمونین

23:44.039 --> 23:45.839
‫میتونم کسی رو بفرستم
‫بانو لیان رو بیاره اینجا

23:46.400 --> 23:47.880
حضوری ازتون خوب تشکر کنم

23:48.279 --> 23:49.119
‫نه، نه

23:49.200 --> 23:50.920
‫اینجوری خیلی مزاحم شما
‫و ارباب جوان دوم میشیم

23:51.759 --> 23:52.440
‫خواهر لیان

23:52.440 --> 23:53.680
‫دیگه تعارف نکنین

23:54.279 --> 23:55.039
‫این بار

23:55.319 --> 23:57.160
‫شما و مادرتون کمک بزرگی بهم کردین

23:57.559 --> 23:58.960
وظیفمه حضوری تشکر کنم

24:00.039 --> 24:01.359
بازم یه کم غذای دارویی درست میکنم

24:01.440 --> 24:03.440
‫تا بدن شما و مادرتون خوب تقویت بشه

24:03.839 --> 24:05.079
‫ممنون خواهر

24:05.319 --> 24:06.359
‫بعدا وقت کردین

24:06.359 --> 24:08.200
‫حتما بیاین جیانگ‌نان رو ببینین

24:09.440 --> 24:10.799
هیچوقت جیانگ‌نان نرفتم

24:11.000 --> 24:12.359
‫منم میخوام برم

24:12.640 --> 24:13.839
‫اون منظره زیبای دریاچه غربی

24:13.839 --> 24:14.799
‫و غذاهای معروف جیانگ‌نان رو ببینم

24:15.400 --> 24:16.240
‫نسبت به منظره

24:16.559 --> 24:18.559
‫غذاهای جیانگ‌نان خیلی بهتره

24:18.720 --> 24:20.640
‫یه لقمه میخوری تازه و اشتهاآوره

24:20.799 --> 24:21.880
‫مزه‌ش تو دهن میمونه

24:22.559 --> 24:23.440
اینجوری که گفتین

24:23.440 --> 24:25.680
یهو حس کردم این چای دیگه مزه نداره

24:28.039 --> 24:28.839
‫ارباب جوان دوم

24:32.000 --> 24:32.599
‫بانو وان‌تانگ

24:33.920 --> 24:34.559
‫جینگ‌مینگ

24:34.640 --> 24:36.480
‫نمیخوای بیای با هم
‫یه کم شیرینی بخوریم؟

24:43.079 --> 24:44.400
‫ارباب جوان دوم...

24:45.359 --> 24:47.559
‫منم نمیدونم امروز چش شده

24:47.920 --> 24:48.839
‫عجیب غریبه

25:02.000 --> 25:03.400
‫بانو لیان، شما طوریتون نیست؟

25:03.400 --> 25:04.799
‫نگهبان یون چرا اینقدر عجله دارین؟

25:06.119 --> 25:06.960
‫هیچی، هیچی

25:06.960 --> 25:08.839
‫ارباب جوان هوس میگوی سرخ شده کردن

25:08.839 --> 25:10.079
‫عجله دارم برم براشون بیارم

25:11.480 --> 25:12.599
‫بانو لیان دیگه میرم

25:13.000 --> 25:14.000
‫نگهبان یون به سلامت

25:32.119 --> 25:33.000
‫ارباب جوان دوم

25:38.799 --> 25:39.759
‫بانو لیان

25:41.000 --> 25:42.079
‫این وقت شب

25:42.680 --> 25:43.960
‫بانو لیان چطور شده اومدین؟

25:45.200 --> 25:46.640
‫شاید بعد از ظهر با بانو

25:46.640 --> 25:47.680
‫خیلی گرم صحبت شده بودیم

25:48.039 --> 25:49.839
‫حتی متوجه نشدم سنجاق سرم افتاده

25:49.920 --> 25:50.839
‫اومدم دنبالش بگردم

25:51.839 --> 25:53.680
‫ارباب جوان دوم چرا اینجا تنها مینوشین؟

25:54.039 --> 25:55.240
‫ناراحتی‌ای دارین؟

25:57.519 --> 25:59.279
‫همین مشکلات و گرفتاری‌های الکی

26:01.160 --> 26:02.720
‫دیگه مزاحم بانو نمیشم

26:08.559 --> 26:10.559
‫ارباب جوان دوم، بهتره با من صحبت کنین

26:11.079 --> 26:12.519
‫من دید وسیعی ندارم

26:12.759 --> 26:14.160
‫نمیتونم نگرانی ارباب جوان رو کم کنم

26:14.839 --> 26:16.480
‫ولی بهتر از اینه که تو این شب سرد

26:16.880 --> 26:18.240
‫شما تنها اینجا شراب بنوشین

26:19.359 --> 26:20.720
‫بانو لیان باهوش و زیرکین

26:21.640 --> 26:22.400
‫حتما

26:22.640 --> 26:24.039
‫میتونین یه چیزایی بفهمین

26:24.759 --> 26:25.839
‫من و بانو

26:27.119 --> 26:28.559
‫قبلا یه سوءتفاهم‌هایی داشتیم

26:29.680 --> 26:30.759
‫تا امروز

26:31.839 --> 26:33.279
‫هنوز نتونستیم کدورت رو برطرف کنیم

26:35.119 --> 26:36.839
‫در مورد مسائل بین ارباب جوان و بانو

26:36.839 --> 26:38.000
خیلی کم میدونم

26:38.480 --> 26:39.240
‫ولی فکر میکنم

26:39.240 --> 26:41.599
‫تا وقتی سوءتفاهمه، حتما میشه حلش کرد

26:44.759 --> 26:47.119
ازم کینه عمیقی داره

26:48.440 --> 26:50.240
‫اصلا نمیتونه بهم اعتماد کنه

26:51.920 --> 26:54.240
‫هر چقدرم صادقانه عذرخواهی کنم

26:55.039 --> 26:56.559
قبول نمیکنه

27:02.200 --> 27:04.680
‫بانو لیان این چند روزی
‫که تو عمارت موندین

27:05.559 --> 27:07.079
‫حتما یه چیزایی فهمیدین

27:08.039 --> 27:09.319
‫عروس دوم

27:10.119 --> 27:12.160
‫اخلاقش همینجوری گستاخ و پرروئه

27:12.480 --> 27:13.599
‫با شما کاملا فرق داره

27:16.759 --> 27:18.119
‫خانواده وان‌تانگ ورشکست شد

27:18.440 --> 27:20.400
‫با مادر به سختی زندگی کردن عادت کردم

27:21.079 --> 27:23.799
‫معلومه که مثل عروس دوم
‫اونقدر آزاد و رها نیستم

27:24.119 --> 27:26.440
‫استعداد و فضیلت عروس دوم رو هم ندارم

27:27.200 --> 27:29.720
فقط سه اطاعت ‫و چهار فضیلت رو بلدم

27:30.279 --> 27:31.400
‫زن باید از شوهرش اطاعت کنه

27:37.119 --> 27:38.960
‫سه اطاعت و چهار فضیلت که هیچ

27:39.720 --> 27:43.200
تا حالا به کارهای
‫روزمره منم رسیدگی نکرده

27:43.839 --> 27:45.279
‫یه کم که ناراضی باشه

27:46.119 --> 27:47.279
‫سریع مقابله میکنه

27:49.279 --> 27:50.519
‫فقط همینم نیست

27:51.079 --> 27:53.119
‫حتی مادر منم ازش خیلی ناراضیه

27:54.279 --> 27:55.720
‫هر بار میخواد بهش آداب یاد بده

27:56.200 --> 27:57.480
کلمه به کلمه مخالفت میکنه

27:57.880 --> 27:59.079
‫تازه سفسطه هم میکنه

28:04.839 --> 28:05.880
‫این آدم

28:08.480 --> 28:10.079
‫اگه به اندازه شما

28:11.160 --> 28:13.200
‫یه ذره فهمیده بود خوب بود

28:19.160 --> 28:20.359
‫اگه به اندازه شما

28:23.359 --> 28:25.440
‫یه ذره فهمیده بود

28:25.759 --> 28:26.720
‫خوب بود

28:47.400 --> 28:48.519
‫بانو لیان

28:48.519 --> 28:49.960
‫این که فقط یه پرنده‌ست

28:49.960 --> 28:51.359
دیگه کاری بهش نداشته باشین

28:52.119 --> 28:53.559
‫هر چی باشه یه جون داره

28:54.079 --> 28:55.160
‫من که دیدمش

28:55.160 --> 28:56.559
‫نمیتونم بی‌توجه باشم

29:01.440 --> 29:02.200
‫ارباب جوان دوم

29:03.319 --> 29:04.160
‫درود بر ارباب جوان

29:04.799 --> 29:05.559
‫بانو لیان

29:05.960 --> 29:07.240
‫واقعا قلب مهربونی دارین

29:07.519 --> 29:08.720
‫ارباب جوان دوم لطف دارین

29:09.079 --> 29:09.480
‫بفرمایین

29:30.000 --> 29:31.319
‫ارباب جوان دوم این...

29:32.000 --> 29:33.920
‫این بار که تونستیم با موفقیت
‫تیان رو مجبور به اعتراف کنیم

29:34.400 --> 29:35.599
‫خیلی مدیون شما هستیم

29:36.359 --> 29:37.640
‫قبلا کارای دولتی زیاد بود

29:37.880 --> 29:39.079
‫هیچوقت فرصت نشد تشکر کنم

29:39.960 --> 29:41.759
‫اون روز شنیدم از غذای محلیتون گفتین

29:42.359 --> 29:44.079
‫دستور دادم آشپزخونه چند تایی درست کنه

29:44.440 --> 29:45.119
‫نمیدونم

29:45.119 --> 29:45.960
‫به ذائقه

29:45.960 --> 29:46.880
‫بانو میسازه یا نه

29:47.119 --> 29:48.160
‫ممنون از ارباب جوان دوم

29:48.440 --> 29:49.720
‫ارباب جوان دوم لطف دارین

29:51.559 --> 29:52.039
‫راستی

29:54.880 --> 29:55.480
‫بانو ببینین

29:56.599 --> 29:57.200
‫این

29:57.200 --> 29:58.480
‫سنجاق سر بانو نیست؟

30:04.319 --> 30:05.119
‫بله مال منه

30:05.680 --> 30:07.119
‫دیشب کل باغ رو گشتم

30:07.119 --> 30:08.039
‫ولی پیداش نکردم

30:08.519 --> 30:10.720
‫فکر نمیکردم ارباب جوان دوم پیداش کرده باشن

30:11.160 --> 30:12.640
‫شاید یه قسمتی بوده

30:13.359 --> 30:15.720
‫ارباب جوان دوم اومدین دنبال عروس دوم؟

30:16.079 --> 30:17.119
‫دیر اومدین

30:17.200 --> 30:19.000
‫ایشون الان از عمارت رفتن بیرون

30:19.880 --> 30:20.799
‫راستش

30:22.200 --> 30:23.359
اومدم دنبال شما

30:28.799 --> 30:29.440
‫برادر

30:30.000 --> 30:31.119
‫تو فکر میکنی لیان وان‌تانگ

30:31.119 --> 30:32.720
‫برای چی به ارباب جوان نزدیک میشه؟

30:35.160 --> 30:36.279
‫مگه چه هدفی میتونه داشته باشه؟

30:37.000 --> 30:38.000
‫ارباب جوان ما

30:38.000 --> 30:39.079
‫خیلی شجاعه

30:39.079 --> 30:39.839
‫هوش بی‌نظیری داره

30:40.519 --> 30:42.400
‫یه زنی عاشقش بشه عادی نیست؟

30:43.319 --> 30:44.079
‫پس بانو چی؟

30:45.960 --> 30:47.519
‫نکنه ارباب جوان میخوان

30:47.519 --> 30:49.000
‫یه عروس جدید پیدا کنن؟

30:49.240 --> 30:50.119
‫اون که نمیشه

30:50.519 --> 30:51.319
‫حد خودتو بدون

30:56.640 --> 30:58.359
‫ارباب جوان دوم دیشب کلی شراب نوشیدین

30:58.720 --> 31:00.240
‫نگران بودم امروز سردرد داشته باشین

31:00.359 --> 31:01.559
‫مخصوصا نوشیدنی چای سبز درست کردم

31:01.559 --> 31:02.680
‫میخواستم برای رفع خماریتون باشه

31:03.200 --> 31:04.119
‫الان که میبینم

31:04.119 --> 31:05.119
‫انگار من زیادی نگران بودم

31:15.759 --> 31:16.480
‫طوریتون نیست؟

31:18.519 --> 31:19.039
‫بیاین

31:19.440 --> 31:20.359
‫ممنون ارباب جوان دوم

31:22.839 --> 31:23.880
‫پاتون طوریش نشده؟

31:24.559 --> 31:25.119
‫یون‌یی

31:25.359 --> 31:26.079
‫برو ضماد بیار

31:26.559 --> 31:27.160
‫چشم

31:28.839 --> 31:29.920
‫ممنون ارباب جوان دوم

31:44.599 --> 31:46.079
‫چایی که دم کردین

31:46.079 --> 31:46.960
‫واقعا چه بوی خوبی داره

31:48.279 --> 31:49.640
‫ارباب جوان اگه دوست داشته باشین

31:49.759 --> 31:51.799
تا ابد براتون دم میکنم

31:52.279 --> 31:53.200
‫فقط

31:53.599 --> 31:55.759
‫ارباب جوان بعد از این دیگه
‫نباید تنها شراب بخورین

31:56.200 --> 31:57.640
‫اگه ناراحتی‌ای دارین

31:57.640 --> 31:59.119
‫بهتره با من صحبت کنین

31:59.359 --> 32:01.119
‫شاید بتونم نگرانی
‫ارباب جوان رو کم کنم

32:01.839 --> 32:02.640
‫حتما میتونین

32:09.480 --> 32:10.519
‫بالاخره چای خوبه

32:10.599 --> 32:11.640
‫یا اونی که چای رو دم کرده؟

32:13.119 --> 32:14.279
باید به حرف یو‌لان گوش میکردم

32:14.680 --> 32:15.720
‫زودتر برمیگشتم عمارت دینگ‌فنگ

32:36.160 --> 32:36.920
‫بانو

32:37.880 --> 32:38.720
‫بانو

32:40.759 --> 32:41.359
‫چی شده؟

32:42.039 --> 32:44.799
‫اینو ارباب جوان الان دستور دادن بیارن

32:45.000 --> 32:46.920
الان اتوش کردم

32:47.160 --> 32:48.000
ببینین

32:48.000 --> 32:48.680
‫این

32:48.799 --> 32:52.160
‫پارچه ابریشمی شو با طرح گل طلایی کمیابه

32:52.400 --> 32:53.680
‫هر وجبش طلاست

32:54.279 --> 32:56.440
ده‌ها ساله تو این عمارتم

32:56.799 --> 32:58.119
چند بار بیشتر ندیدم

32:58.759 --> 32:59.920
‫ارباب جوان واقعا

32:59.920 --> 33:01.559
خیلی بهتون اهمیت میدن

33:01.720 --> 33:02.440
ببینین

33:02.640 --> 33:04.359
‫این رنگ چقدر بهتون میاد

33:05.359 --> 33:06.119
‫برای منه؟

33:06.960 --> 33:08.039
‫این دیگه پرسیدن داره؟

33:08.039 --> 33:09.839
‫حتما برای شماست

33:10.119 --> 33:11.720
‫تو نمایشنامه‌ها چطور میخوندن؟

33:12.799 --> 33:15.440
‫برای لبخند یه زیبارو

33:15.880 --> 33:16.839
‫اصلا نمیخوامش

33:17.279 --> 33:19.200
‫دیروز تازه با یکی زیر نور ماه بوده

33:19.400 --> 33:20.920
‫امروز برگشته برای من پارچه فرستاده

33:22.319 --> 33:23.759
‫حرف دل و زبونش یکی نیست

33:24.799 --> 33:26.200
‫میگم بانو

33:26.200 --> 33:28.000
‫شما زود برین آماده بشین

33:28.000 --> 33:29.680
‫ارباب جوان وقتی دستور دادن
‫پارچه ابریشمی رو بیارن

33:29.680 --> 33:30.519
‫گفتن

33:30.839 --> 33:31.640
‫ایشون یه کم دیگه

33:31.960 --> 33:33.279
‫شخصا میان

33:34.039 --> 33:34.960
‫خب که چی؟

33:36.359 --> 33:37.960
چرا نمیفهمین؟

33:38.359 --> 33:39.720
حتما ‫منظور ارباب جوان

33:39.720 --> 33:40.559
اینه که

33:40.759 --> 33:44.200
شما رو ببرن بیرون لباس بدوزین

33:44.880 --> 33:45.480
‫بیاین

33:45.559 --> 33:46.640
برین یه لباس دیگه بپوشین

33:46.640 --> 33:47.440
‫یه لباس دیگه بپوشین

33:47.440 --> 33:48.960
‫این لباستون خیلی ساده‌ست

33:48.960 --> 33:50.079
‫برین آماده بشین

33:50.079 --> 33:50.960
‫خیلی ساده‌ست؟

33:50.960 --> 33:52.279
‫خیلی ساده‌ست، خیلی ساده‌ست

33:52.720 --> 33:54.319
‫یه لباس شاد و خوشگل بپوشین

33:57.799 --> 33:59.440
‫این خونه اگه منو نداشت

33:59.440 --> 34:01.359
‫چیکار میکرد؟

34:04.079 --> 34:05.119
‫پارچه ابریشمی اتو شد؟

34:06.480 --> 34:07.480
‫اومدم، اومدم

34:12.719 --> 34:13.960
‫اتو شد، اتو شد

34:15.159 --> 34:17.360
‫این پارچه ابریشمی واقعا خوبه

34:17.679 --> 34:19.639
‫دستامو شستم و کرم زدم

34:19.639 --> 34:20.400
‫بعد جرأت کردم بهش دست بزنم

34:28.360 --> 34:29.119
‫ارباب جوان

34:29.480 --> 34:30.239
‫ارباب جوان

34:31.360 --> 34:32.440
‫عروس دوم اومدن

34:34.079 --> 34:34.480
‫صبح بخیر

34:34.880 --> 34:35.400
‫صبح بخیر

34:36.920 --> 34:37.599
‫راستی

34:38.039 --> 34:38.960
‫شما بگین

34:39.119 --> 34:40.960
‫بانو لیان از این پارچه
‫ابریشمی خوششون میاد؟

34:41.480 --> 34:42.840
‫پارچه ابریشمی شو تو دنیا کمیابه

34:43.079 --> 34:44.400
‫بانو لیان حتما خوششون میاد

34:45.159 --> 34:46.760
‫این طرحش یه کم

34:46.920 --> 34:48.119
‫زیادی شلوغ نیست؟

34:49.039 --> 34:51.719
‫من که از طرح سر در نمیارم

34:52.360 --> 34:53.559
‫ولی زنا

34:53.559 --> 34:55.679
‫مگه از چیزای شلوغ خوششون نمیاد؟

34:56.400 --> 34:57.039
‫حرفت منطقیه

34:58.639 --> 34:59.800
‫برای بانو لیان فرستادی؟

35:00.559 --> 35:01.000
‫آره

35:06.199 --> 35:08.199
‫من که چیزی نگفتم

35:09.960 --> 35:10.480
‫چی شده؟

35:10.920 --> 35:11.480
‫خوبه

35:11.960 --> 35:12.559
‫خیلی خوبه

35:12.920 --> 35:14.239
‫فقط بانو لیان لیاقت دارن

35:14.239 --> 35:15.280
‫همچین پارچه‌ای داشته باشن

35:15.840 --> 35:16.840
تو هم همین فکرو میکنی؟

35:20.039 --> 35:21.400
‫ارباب جوان، بانو لیان اومدن

35:22.760 --> 35:23.400
‫خواهر

35:24.280 --> 35:24.920
‫ارباب جوان دوم

35:25.519 --> 35:27.079
‫ممنون از چای دفعه پیش بانو لیان

35:27.559 --> 35:28.639
‫امروز پارچه ابریشمی شو آماده کردم

35:29.440 --> 35:30.119
‫به عنوان هدیه تشکر

35:30.360 --> 35:31.199
‫به بانو تقدیم کنم

35:38.280 --> 35:38.800
‫چی شده؟

35:39.360 --> 35:40.400
‫بانو خوشتون نمیاد؟

35:41.039 --> 35:42.079
‫ارباب جوان دوم سوءتفاهم شده

35:42.519 --> 35:43.519
‫فقط

35:43.840 --> 35:44.920
‫این پارچه ابریشمی شو با ارزشه

35:45.079 --> 35:46.440
‫بهتره برای عروس دوم بمونه

35:48.199 --> 35:48.840
‫اشکالی نداره

35:49.159 --> 35:50.480
‫این مخصوصا برای بانو انتخاب شده

35:51.039 --> 35:52.800
‫اگه ایشون خوششون بیاد

35:52.800 --> 35:54.519
‫دفعه بعد بازم چند تا انتخاب
‫میکنم براشون میفرستم

35:55.079 --> 35:55.760
‫لازم نیست

35:56.239 --> 35:57.039
‫خوشم نمیاد

35:58.519 --> 35:59.079
فهمیدم

36:00.079 --> 36:00.519
‫راستی

36:01.079 --> 36:02.679
میخواستم بانو رو ببرم برج وانگ‌یوئه

36:02.679 --> 36:03.719
‫چند تا جواهر انتخاب کنن

36:04.039 --> 36:04.679
‫بریم

36:04.679 --> 36:05.320
‫این...

36:08.679 --> 36:09.519
‫بانو لیان

36:10.119 --> 36:11.880
نباید لطف ارباب جوان دوم رو رد کنین

36:14.039 --> 36:15.800
‫پس با کمال میل قبول میکنم

36:16.000 --> 36:17.119
‫ممنون ارباب جوان دوم

36:17.199 --> 36:17.840
‫بفرمایین

36:25.960 --> 36:27.360
‫کی پارچه ابریشمی شو تو رو میخواد؟

36:27.559 --> 36:28.360
‫من که نمیخوامش

36:30.039 --> 36:30.960
‫آره

36:31.239 --> 36:33.239
‫تف بهت عجوزه

36:33.239 --> 36:35.199
‫جلو و پشت سر دو تا قیافه داری

36:35.480 --> 36:37.320
‫این کی ارباب جوان ما رو گول زده؟

36:37.599 --> 36:39.239
‫اگه میدونستم اون پارچه ابریشمی مال توئه

36:39.480 --> 36:41.599
‫کلی سوزن توش قایم میکردم

36:41.599 --> 36:42.960
‫تا تو زنیکه فتنه رو بکشه

36:43.960 --> 36:44.760
‫مگه نه بانو؟

37:11.000 --> 37:11.719
‫جناب چو

37:11.719 --> 37:12.880
دارین چیکار میکنین؟

37:13.679 --> 37:15.239
‫دارم تأثیر دارویی بعضی
‫داروها رو اندازه میگیرم

37:15.880 --> 37:17.119
‫که ببینم سرما و گرما
‫روشون اثر میذاره یا نه

37:17.880 --> 37:18.800
‫نتیجه‌ای هم داشت؟

37:19.280 --> 37:19.840
‫معلومه

37:20.599 --> 37:21.159
‫بو کن

37:24.119 --> 37:25.119
‫بعضی داروها

37:25.400 --> 37:27.119
‫وقتی گرم یا سرد میشن

37:27.599 --> 37:29.519
‫فقط بوشون خیلی فرق میکنه

37:34.840 --> 37:35.320
‫شاهدخت

37:35.519 --> 37:36.559
‫اون گیاه لِی‌گونگ‌تِنگه

37:44.039 --> 37:45.079
‫آویز

37:45.559 --> 37:46.599
‫بیاین یه سیخ تانگ‌هولو بخرین

37:54.954 --> 40:25.154
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 17
