WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت شونزدهم =

01:42.210 --> 01:43.050
جناب چو

01:43.570 --> 01:44.770
یه هدیه برات انتخاب کردم

01:45.260 --> 01:46.930
ممنون که زخممو درمان کردی

01:47.690 --> 01:48.690
میذارمش اینجا

02:08.290 --> 02:09.690
بخاطر مردم

02:09.690 --> 02:11.100
دور دنیا سفر میکنی

02:12.100 --> 02:13.170
امیدوارم

02:13.450 --> 02:15.170
این جا آبی کوچیک

02:15.610 --> 02:17.610
تو سفرهای طولانیت

02:17.610 --> 02:18.730
به دردت بخورت

02:26.690 --> 02:27.530
لان آر

02:29.290 --> 02:30.730
بیا امتحانش کن

02:31.890 --> 02:32.850
واسه توئه

02:33.400 --> 02:35.160
اگه چیزای ترش ویار کنی یعنی پسره

02:35.160 --> 02:35.700
بیشتر بخور

02:38.980 --> 02:39.820
خوشمزه ست

02:40.940 --> 02:41.780
پسره

02:42.380 --> 02:43.340
بیشتر بخور

02:45.780 --> 02:46.980
بیا امتحانش کن

02:50.340 --> 02:51.180
امتحانش کن

02:55.460 --> 02:56.330
خواهر

02:56.700 --> 02:58.060
میوه بیشتر بخور

02:58.180 --> 03:00.100
ارباب جوان اول گوشت خوک دوست داره

03:00.100 --> 03:01.020
بده اون

03:01.180 --> 03:02.980
فقط گوشت خوکه

03:03.580 --> 03:04.420
لینگ آر

03:04.420 --> 03:05.540
حرف الانت

03:05.540 --> 03:07.180
نامناسب بود

03:08.860 --> 03:10.740
ببخشید بی‌پروا صحبت کردم

03:11.460 --> 03:12.300
اشکالی نداره

03:16.020 --> 03:16.860
بانو لان

03:17.020 --> 03:18.300
داروی ضد سقط

03:18.310 --> 03:19.930
خواهر،تا داغه بخور

03:22.820 --> 03:24.080
نسوزی

03:28.380 --> 03:29.780
ارباب جوان اول،شما هم بخور

03:30.260 --> 03:31.100
عجله‌ای نیست

03:38.510 --> 03:39.360
اینو امتحان کن

03:42.940 --> 03:44.140
مطمئنم پسرم از این خوشش میاد

03:44.340 --> 03:45.180
درست مثل من

03:51.860 --> 03:52.740
چی شده؟

03:55.610 --> 03:57.180
چی شده؟-
چی شده لان‌آر؟-

03:57.700 --> 03:58.540
...شکمم

03:58.550 --> 03:59.490
شکمت؟

03:59.500 --> 04:00.340
لان آر

04:00.820 --> 04:02.100
کار من نبود-
...شکمم-

04:03.260 --> 04:04.580
طبیب خبر کن

04:04.580 --> 04:05.420
چشم

04:07.380 --> 04:08.220
...لان آر

04:20.820 --> 04:21.660
چطوره؟

04:22.140 --> 04:23.740
بچه چطوره؟

04:26.580 --> 04:27.420
بانوی بزرگ

04:28.180 --> 04:29.020
ارباب جوان

04:29.580 --> 04:31.260
می ترسم

04:31.260 --> 04:32.100
بانو لان

04:32.660 --> 04:33.620
سقط جنین داشتن

04:35.700 --> 04:37.040
چی؟-
چی؟-

04:38.780 --> 04:39.620
چی؟

04:40.860 --> 04:41.700
...عروس اول

04:44.140 --> 04:45.700
عروس اول،چرا بهم آسیب زدین؟

04:47.100 --> 04:48.220
چی میگی؟

04:48.780 --> 04:50.180
چطور بهت آسیب زدم؟

04:50.580 --> 04:51.700
حالم خوب بود

04:53.180 --> 04:55.260
چرا بعد خوردن داروی ضد سقط شما

04:55.780 --> 04:57.100
بچه‌مو از دست دادم؟

04:57.300 --> 04:58.140
آره

04:58.980 --> 05:00.340
لان‌آر داروی تو رو خورد

05:00.340 --> 05:01.500
و سقط جنین کرد

05:01.700 --> 05:02.820
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

05:03.060 --> 05:03.900
ارباب جوان

05:04.100 --> 05:05.380
من بی گناهم

05:05.740 --> 05:06.860
چطور ممکنه انقدر احمق باشم که

05:07.180 --> 05:09.100
جلوی شماها مسمومش کنم؟

05:15.460 --> 05:16.420
شن چی لان

05:17.140 --> 05:18.620
خیلی هواتو داشتم

05:18.820 --> 05:20.340
چرا با نفرت واسم جبران میکنی

05:20.340 --> 05:21.660
و اینطور واسم پاپوش میدوزی؟

05:26.620 --> 05:27.980
درست نیست بانوی بزرگ

05:28.620 --> 05:29.460
عروس اول

05:29.580 --> 05:31.500
همیشه از بانو لان بدش میومد

05:31.900 --> 05:32.900
چند وقت پیش

05:33.380 --> 05:35.100
بانو لان رو مجبور کرد زانو بزنه تا اینکه غش کرد

05:35.380 --> 05:37.420
گفت این یه اصله

05:38.220 --> 05:39.060
گستاخ

05:39.660 --> 05:40.920
حق نداری اینجا صحبت کنی

05:48.580 --> 05:49.420
ارباب جوان

05:49.980 --> 05:50.820
مادر

05:52.700 --> 05:53.940
داره حقیقت رو می‌پیچونه

05:54.180 --> 05:55.140
باور نکنین

05:55.580 --> 05:56.900
حقیقت رو نمی‌پیچونم

05:57.140 --> 05:58.490
بانوی بزرگ اگه بهم اعتماد ندارین

05:58.780 --> 06:00.770
می‌تونین از بقیه ندیمه‌های عمارت بپرسین

06:02.100 --> 06:02.940
‌...من

06:04.380 --> 06:05.230
لان آر

06:05.230 --> 06:06.980
همیشه مراقب بودم-
لان‌آر-

06:07.620 --> 06:09.340
مراقب غذام بودم

06:10.500 --> 06:11.460
عروس اول

06:12.380 --> 06:14.500
واسم داروی ضد سقط آورد

06:15.380 --> 06:16.220
مادر

06:16.220 --> 06:18.060
شما ازم دفاع کنین

06:20.940 --> 06:22.180
لطفا باورم کنین

06:22.740 --> 06:24.060
تو تله بقیه نیوفتین

06:26.140 --> 06:26.980
حالا که اینطوره

06:27.540 --> 06:28.900
طبیب شخصی رو بیارین

06:29.940 --> 06:31.100
اینکه مسموم شده یا نه

06:31.620 --> 06:32.620
روشن میشه

06:33.420 --> 06:34.260
بله

06:41.700 --> 06:42.860
...بچه ام

06:44.100 --> 06:48.900
(عمارت ارباب جینگ شیو)

06:57.580 --> 06:58.580
نگران نباش جینگ شیو

06:59.260 --> 07:00.540
این طبیب

07:00.540 --> 07:02.140
از پدرت مراقبت می‌کنه

07:02.620 --> 07:04.420
امروز دعوتش کردم

07:04.420 --> 07:05.460
تا ببینه

07:06.020 --> 07:08.100
کی دنبال زندگی نوه‌ام بوده

07:10.380 --> 07:11.300
بانوی بزرگ

07:11.300 --> 07:12.140
ارباب جوان اول

07:12.580 --> 07:13.700
یکی داروی

07:13.700 --> 07:15.820
ضد سقط بانو لان رو

07:16.220 --> 07:18.540
به داروی سقط تبدیل کرده

07:18.820 --> 07:20.300
و باعث سقط جنین شده

07:21.580 --> 07:22.900
تو مسئول

07:22.900 --> 07:24.460
داروی ضد جنین لان‌آر بودی

07:24.850 --> 07:26.420
حالام طبیب اینطور گفته

07:27.060 --> 07:28.460
واسه دفاع از خودت چی داری بگی؟

07:28.660 --> 07:29.500
مادر

07:30.300 --> 07:31.580
به من مشکوکین؟

07:33.460 --> 07:34.340
کار من نبود

07:39.620 --> 07:40.780
ارباب جوان لطفاً باور کنین

07:41.020 --> 07:41.900
چطور می‌تونم

07:41.900 --> 07:43.060
به بچتون آسیب بزنم؟

07:43.820 --> 07:44.660
...ارباب جوان

07:47.180 --> 07:48.020
باشه

07:49.020 --> 07:50.540
پس بهمون توضیح بده

07:51.460 --> 07:52.580
چه اتفاقی افتاده

07:54.060 --> 07:55.420
..‌.من-
کار من بود-

07:55.700 --> 07:57.220
بانوی بزرگ،ارباب جوان

07:57.620 --> 07:59.520
کار من بود-
تو حق صحبت نداری-

08:04.420 --> 08:05.260
بگو

08:08.540 --> 08:09.500
مقدار داروی

08:11.340 --> 08:13.060
ضد سقط رو زیاد کردم

08:13.620 --> 08:15.060
اما فقط می خواستم

08:15.420 --> 08:16.660
بچه قوی‌تر بشه

08:16.660 --> 08:18.020
واسه همین زیادش کردم

08:19.060 --> 08:20.740
به طبیب نشونش دادم

08:21.060 --> 08:22.460
نباید اینطوری می‌شد

08:23.660 --> 08:24.820
باید کار شن چی‌لان باشه

08:24.820 --> 08:26.100
حتماً چیز بدی خورده

08:26.220 --> 08:27.640
و واسم پاپوش دوخته

08:28.260 --> 08:29.460
که اینطور

08:29.620 --> 08:31.100
نبض بانو لان

08:31.260 --> 08:32.260
ضعیفه

08:32.540 --> 08:33.540
با اون مقدار

08:33.700 --> 08:35.420
بایدم دچار سقط جنین میشدن

08:35.980 --> 08:37.540
چی برای گفتن داری؟

08:38.380 --> 08:39.420
زن سمی

08:39.820 --> 08:41.660
اون نوه حاکم بود

08:44.140 --> 08:44.980
مادر

08:45.580 --> 08:47.260
قصدم خیر بود

08:47.940 --> 08:50.140
من هیچ وقت به بچه ارباب جوان آسیب نمی‌زنم

08:51.860 --> 08:53.180
طبیب میتونه بره

08:54.380 --> 08:55.220
بانوی اول

08:55.860 --> 08:56.700
ارباب جوان

08:57.340 --> 08:58.300
این موضوع

08:58.700 --> 08:59.620
از اهمیت زیادی برخورداره

08:59.820 --> 09:00.940
جرات نمی‌کنم چیزی رو پنهان کنم

09:01.340 --> 09:03.120
صادقانه به حاکم گزارش میدم

09:10.860 --> 09:12.460
ارباب جوان اول، بانوی بزرگ

09:12.620 --> 09:13.580
التماس می کنم

09:13.860 --> 09:15.820
در حق بانو لان بی‌انصافی نکنین

09:16.860 --> 09:17.740
این روزها

09:18.520 --> 09:21.140
عروس اول خیلی به ایشون سخت میگرفت

09:21.780 --> 09:23.860
مجبورشون می‌کرد تا نصف شب حساب‌ها رو بررسی کنن

09:23.880 --> 09:25.980
برای کوچکترین اشتباه مجازاتشون می‌کرد

09:25.980 --> 09:26.840
نه

09:26.850 --> 09:29.060
مجبورشون کرد روی چرتکه زانو بزنن-
نه-

09:29.940 --> 09:32.500
به عنوان یه خدمتکار منم نمی‌تونستم تحملش کنم

09:32.860 --> 09:35.040
ولی بانو لان باردار بودن

09:35.780 --> 09:37.540
و این ضد سقط-
نکردم-

09:37.820 --> 09:39.100
حتما عروس اول

09:39.100 --> 09:40.420
کاری کرده

09:40.820 --> 09:42.540
ایشون سقط جنین کنن

09:43.180 --> 09:44.460
حقیقت داره؟

09:44.660 --> 09:45.500
مادر

09:45.980 --> 09:47.320
مزخرفاتشو باور نکنین

09:48.180 --> 09:49.620
شن چی لان بهم التماس کرد

09:49.900 --> 09:51.060
خواست بهش نحوه مدیریت

09:51.660 --> 09:52.880
خونه رو یاد بدم

09:53.380 --> 09:54.740
منم قبول کردم

09:55.360 --> 09:57.220
انتظار نداشتم هدفم رو اشتباه متوجه بشه

09:58.860 --> 10:00.540
و متهمم کنه

10:01.020 --> 10:02.740
خودشو دست بالا گرفته

10:03.940 --> 10:06.420
اون دختر صیغه ای یه خانواده پسته

10:06.420 --> 10:08.220
بچه‌دار بشه چی میشه؟

10:09.060 --> 10:10.740
من حتی بدون بچه هم

10:10.740 --> 10:12.500
هنوز دختر قانونی یه ژنرال

10:12.740 --> 10:13.900
و همسر ارباب جوان اولم

10:14.660 --> 10:16.200
چرا باید زحمت بکشم علیهش توطئه بچینم؟

10:17.380 --> 10:18.780
به نظرم با این کارش می‌خواد

10:18.780 --> 10:20.300
ادای قربانی‌ها رو در بیاره

10:21.020 --> 10:22.180
و واسم پاپوش بدوزه

10:23.260 --> 10:24.380
یعنی میگی

10:24.630 --> 10:26.820
با استفاده از بچه‌اش میخواسته گولمون بزنه؟

10:27.380 --> 10:28.940
کدوم مادری

10:28.940 --> 10:30.860
زندگی بچه‌اش رو به خطر میندازه؟

10:31.180 --> 10:32.020
مادر

10:32.460 --> 10:33.300
شما نمی فهمین

10:34.460 --> 10:35.700
زن‌های پستی

10:35.700 --> 10:36.980
مثل اون

10:37.460 --> 10:38.860
به مظلوم نمایی عادت دارن

10:39.140 --> 10:40.560
از بچگی مجبور بوده

10:40.560 --> 10:42.600
برای به دست آوردن چیزای بهتر جون بکنه

10:44.510 --> 10:45.380
...بچه ام

10:45.380 --> 10:46.220
...لان آر

10:49.900 --> 10:50.740
لان آر،من اینجام

10:52.180 --> 10:53.060
...بچه ام

10:57.160 --> 10:58.140
ارباب جوان اول

11:00.540 --> 11:01.380
ارباب جوان اول

11:02.220 --> 11:03.780
الان خواب بچه‌مون رو دیدم

11:04.780 --> 11:06.060
خیلی شایان ستایش بود

11:07.740 --> 11:09.940
درست مثل تو

11:11.500 --> 11:12.340
بچه‌مون

11:12.980 --> 11:14.100
خیلی باهوش بود

11:14.540 --> 11:16.580
تو اون سن کم می‌تونست صدامون بزنه

11:17.400 --> 11:18.240
... همچنین خواب دیدم

11:18.500 --> 11:20.020
خواب دیدم بچه‌مون

11:20.340 --> 11:21.620
عاشق پدربزرگ و مادربزرگش بود

11:22.300 --> 11:23.780
وقتی تو بغل حاکم بود

11:23.940 --> 11:25.580
ریش حاکم رو گرفت

11:25.820 --> 11:27.700
و حاکم خندید

11:28.020 --> 11:29.060
حاکم گفت

11:29.060 --> 11:30.100
اون نوه ارشده

11:30.260 --> 11:31.220
نوه ارشدشه

11:31.620 --> 11:33.340
لان آر، بازم بچه‌دار میشیم

11:34.860 --> 11:37.180
بزرگ شدنش رو ندیدم

11:37.900 --> 11:40.180
درس خوندنش رو ندیدم

11:40.180 --> 11:42.180
با تو هنرهای رزمی تمرین کردنش رو ندیدم

11:44.260 --> 11:46.220
نشد کمک کنه

11:46.860 --> 11:48.580
مشکلاتتو حل کنه

11:49.260 --> 11:51.100
الان، ارباب جوان اول

11:52.140 --> 11:53.620
مادر گفتنش رو

11:53.620 --> 11:55.860
نشنیدم

11:56.140 --> 11:56.980
...لان آر

12:04.300 --> 12:05.140
ارباب جوان

12:06.540 --> 12:07.980
واقعاً نمی‌دونم

12:08.580 --> 12:09.900
چطور اینطور شد

12:11.700 --> 12:12.780
حتی اگه اشتباهی پیش اومده باشه

12:13.420 --> 12:14.740
غیر عمدی بوده

12:16.020 --> 12:17.460
بهم رحم کنین ارباب جوان

12:18.100 --> 12:19.540
از دفاع از خود دست بردار

12:20.140 --> 12:22.280
اگه به خاطر حسادتت بابت بارداری لان آر

12:22.620 --> 12:24.300
و ترفندهای کثیفت نبود

12:24.820 --> 12:26.780
چطور نوه‌ام رو از دست میدادم؟

12:27.820 --> 12:29.180
حتی اگه

12:29.410 --> 12:30.890
پدرتم بیاد

12:31.170 --> 12:32.620
نمیتونه ازت دفاع کنه

12:33.980 --> 12:34.820
جینگ شیو

12:35.300 --> 12:37.340
نمی‌تونی ببخشیش

12:41.580 --> 12:42.420
لان آر

12:43.620 --> 12:44.540
خوب استراحت کن

13:02.660 --> 13:04.700
چطور میتونه غیر عمدی باشه؟

13:06.100 --> 13:06.940
امروز

13:09.460 --> 13:12.140
از موقعیت عروس اول برکنار میشی

13:12.700 --> 13:13.740
سه روز دیگه

13:14.220 --> 13:15.690
به مقبره اجدادی فرستاده میشی

13:17.070 --> 13:18.620
تا در مورد اشتباهاتت تأمل کنی

13:24.980 --> 13:25.980
ارباب جوان

13:27.740 --> 13:29.220
ولم میکنی؟

13:31.900 --> 13:33.700
من همسرتم

13:34.530 --> 13:37.060
با این حال داری ولم میکنی؟

13:38.420 --> 13:40.340
پیوند این سال‌هامون

13:41.100 --> 13:42.700
چی میشه؟

13:48.740 --> 13:49.580
ارباب جوان

13:51.620 --> 13:52.820
من نبودم

13:52.820 --> 13:54.340
کار من نبود

13:55.260 --> 13:56.180
جینگ شیو

13:56.180 --> 13:57.460
منظورم این نبود

13:57.900 --> 13:58.820
این خیلی جدیه

13:58.820 --> 14:00.580
باید با پدرت مشورت کنی

14:07.820 --> 14:08.660
مادر

14:09.860 --> 14:10.980
تصمیمم رو گرفتم

14:12.140 --> 14:14.460
پای وارث خانواده‌مون در میونه

14:15.230 --> 14:17.170
حتی اگه طبیب به پدر بگه

14:18.260 --> 14:20.140
هرگز همچین زن

14:20.140 --> 14:21.660
شروری رو نمی‌بخشه

14:22.500 --> 14:23.340
مادر

14:24.540 --> 14:27.180
اگه‌ تو مدیریت خونه سستی کنم

14:27.820 --> 14:29.340
چطور به چشم پدر بیام؟

14:30.580 --> 14:32.380
چطور دونگ ژو رو مدیریت کنم؟

14:33.220 --> 14:34.260
فکرامو کردم

14:35.300 --> 14:36.940
نیازی به بحث بیشتر نیست

14:56.100 --> 15:01.180
(عمارت حاکم)

15:01.180 --> 15:03.340
حاکم بابت جرمم معذرت می‌خوام

15:05.460 --> 15:07.100
چه جرمی مرتکب شدی؟

15:07.580 --> 15:08.420
حاکم

15:09.940 --> 15:11.860
ببخشید که پدر بدی بودم

15:11.860 --> 15:13.300
تازه فهمیدم که

15:13.300 --> 15:15.780
لینگ‌آر چه اشتباه وحشتناکی کرده

15:16.220 --> 15:17.540
به خاطر اینه که خیلی

15:17.740 --> 15:19.140
لوسش کردم

15:23.540 --> 15:24.900
مشغول

15:24.900 --> 15:26.260
امور نظامی بودم

15:26.740 --> 15:28.260
نتونستم باهاش وقت بگذرونم

15:28.500 --> 15:30.180
واسه همین خواستم جبران کنم

15:30.620 --> 15:31.460
اما در پایان

15:31.740 --> 15:33.700
اینطور لوسش کردم

15:35.300 --> 15:36.140
با این حال

15:36.620 --> 15:37.620
دخترم رو

15:38.340 --> 15:39.580
مثل کف دستم می‌شناسم

15:40.020 --> 15:41.460
درسته که لوسه

15:41.460 --> 15:44.300
اما اهداف مخرب نداره

15:45.540 --> 15:47.180
اون زیر سایه شما بزرگ شده

15:47.660 --> 15:48.740
امیدوارم باهاش

15:49.780 --> 15:51.060
ملایمت کنین

15:52.620 --> 15:54.860
دو بار باهاش ملایم بودم

15:54.860 --> 15:56.780
واسه همین این اشتباه بزرگ رو مرتکب شده

15:59.860 --> 16:00.700
چطوره

16:01.440 --> 16:02.780
از یه دایه سختگیر بخوام

16:02.980 --> 16:04.420
ادبش کنه؟

16:04.740 --> 16:06.460
وقتی خوب ادب شد

16:06.660 --> 16:07.940
برش می‌گردونم

16:07.940 --> 16:08.780
پیش ارباب جوان اول

16:08.940 --> 16:09.820
تا بهتون

16:10.220 --> 16:11.460
یه نوه سالم بده

16:14.940 --> 16:16.380
اگه فکر می‌کنین کافی نیست

16:17.300 --> 16:18.220
پس لطفاً از موقعیت

16:18.540 --> 16:20.420
عروس اول برکنارش کنین

16:20.860 --> 16:22.180
و بدینش به من

16:22.500 --> 16:23.980
تضمین می‌کنم که دیگه

16:23.980 --> 16:25.940
پاشو از عمارتم بیرون نذاره

16:25.940 --> 16:26.780
نیازی نیست

16:27.900 --> 16:29.580
این بار نمی‌تونیم رهاش کنیم

16:29.810 --> 16:31.060
اجازه بدین بره به مقبره اجدادی

16:31.060 --> 16:32.440
و به اشتباهاتش فکر کنه

16:34.420 --> 16:35.260
اون

16:35.520 --> 16:36.780
تنها دختر منه

16:37.380 --> 16:38.940
نصف عمرم تو نبرد

16:38.940 --> 16:40.980
به دونگ ژو خدمت کردم

16:42.540 --> 16:44.260
لطفا زندگی لینگ‌آر رو ببخشین

16:45.570 --> 16:46.460
ژنرال وانگ

16:47.490 --> 16:49.770
اون نوه ارشد من بود

16:57.380 --> 16:58.900
ارباب جوان اول ، چرا اینجایی؟

17:00.820 --> 17:02.660
همین که از موقعیتم برکنار شدم کافی نیست؟

17:04.620 --> 17:06.660
اومدی عصبانیتتو سرم خالی کنی؟

17:11.860 --> 17:12.700
لینگ آر

17:14.460 --> 17:16.260
هیچ وقت نمی‌خواستم رهات کنم

17:18.380 --> 17:19.700
سال‌هاست ازدواج کردیم

17:20.740 --> 17:22.780
می‌دونی چطور باهات رفتار میکردم

17:25.190 --> 17:27.380
همیشه به پیوند ازدواجمون فکر می‌کردم

17:28.620 --> 17:30.660
همه این سالها

17:31.060 --> 17:32.260
هر دردسری که درست کردی

17:32.820 --> 17:35.060
با خودم می‌گفتم به خاطر اینه که لوست کردم

17:36.620 --> 17:38.540
پنج سال عذاب نداشتن بچه رو تحمل کردی

17:39.240 --> 17:41.500
به کسی اجازه ندادم راجبش صحبت کنه

17:43.660 --> 17:44.740
اما این بار

17:46.340 --> 17:47.820
زیاده‌روی کردی

17:50.500 --> 17:51.340
ارباب جوان

17:51.940 --> 17:52.780
‌...من

17:54.300 --> 17:56.140
نمی‌دونستی این بچه

17:56.140 --> 17:57.300
چقدر برام مهمه؟

18:03.420 --> 18:04.820
نوه ارشد حاکم بود

18:08.380 --> 18:10.540
چطور می‌تونی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟

18:13.220 --> 18:14.060
ارباب جوان

18:15.140 --> 18:16.380
معذرت می‌خوام

18:17.660 --> 18:19.500
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بده

18:20.100 --> 18:20.980
باشه؟

18:22.100 --> 18:23.940
اگه پدر از این موضوع خبر نداشت

18:24.700 --> 18:26.100
می‌تونستم برات لاپوشونیش کنم

18:27.260 --> 18:28.740
اما حالا که خبر داره

18:29.980 --> 18:31.380
چه کاری از دستم برمیاد؟

18:37.260 --> 18:38.100
ارباب جوان

18:39.020 --> 18:40.460
پیوند بین ما

18:40.740 --> 18:42.700
خیلی مهمتر از یه بچه متولد نشده ست

18:44.980 --> 18:46.580
ما با هم بزرگ شدیم

18:48.060 --> 18:49.980
بعدشم باهات ازدواج کردم

18:50.380 --> 18:51.220
همه این سالها

18:51.460 --> 18:52.900
باهات بودم

18:54.500 --> 18:55.380
‌‌‌...ما

19:05.020 --> 19:05.860
دان‌لینگ

19:08.530 --> 19:10.340
مگه بین ما پیوند هست؟

19:17.340 --> 19:18.180
...چی

19:19.100 --> 19:20.060
چی میگی؟

19:21.660 --> 19:23.620
درسته که با هم بزرگ شدیم

19:25.420 --> 19:27.180
اما تا حالا دوستم داشتی؟

19:28.900 --> 19:31.300
همیشه می‌خواستی با برادر دوم ازدواج کنی

19:32.880 --> 19:34.760
به خاطر هویتم به عنوان پسر قانونی

19:35.300 --> 19:37.180
و فرمانده نگهبانان طلایی بودنم

19:38.060 --> 19:39.420
نظرت رو

19:39.620 --> 19:40.780
عوض کردی

19:40.780 --> 19:43.060
و نقشه کشیدی یه شب باهام بگذونی

19:44.380 --> 19:45.300
یکی دیگه

19:46.110 --> 19:46.980
یکی دیگه

19:46.980 --> 19:49.250
خواهر لینگ خوب بلدی بنوشی

19:54.540 --> 19:55.740
برادر شیو

19:55.740 --> 19:57.500
بیا جامتو پر کنم

20:00.940 --> 20:02.220
برادر جینگ شیو

20:03.580 --> 20:05.500
امیدوارم همیشه

20:05.820 --> 20:08.020
به آرزوهات برسی

20:08.340 --> 20:09.540
ممنون خواهر لینگ

20:18.660 --> 20:21.220
بعدش واسه شن جیانگ‌لی پاپوش دوختی

20:22.460 --> 20:23.300
...نه

20:24.540 --> 20:26.660
فکر میکردی خبر ندارم؟

20:27.980 --> 20:30.500
میخواستی بشی محترم‌ترین زن دونگ ژو

20:30.860 --> 20:31.700
در حالی که من می‌خواستم

20:32.460 --> 20:34.310
از خانواده‌ات استفاده کنم

20:35.300 --> 20:37.780
ما فقط از همدیگه استفاده می‌کردیم

20:39.380 --> 20:41.700
اینطور نیست

20:42.100 --> 20:43.100
اعتراف می کنم

20:44.340 --> 20:46.100
از چند تا ترفند استفاده کردم

20:46.380 --> 20:47.220
اما

20:47.820 --> 20:48.820
دوستت دارم

20:49.820 --> 20:50.740
میدونم که

20:51.380 --> 20:52.260
ارباب جوان

20:52.740 --> 20:54.060
تو هم منو دوست داری

20:55.100 --> 20:57.460
خیلی دردسر درست کردی

20:58.300 --> 21:00.300
بخاطر خانواده‌ات همه چیو تحمل کردم

21:01.060 --> 21:03.300
اما بچه‌ام رو ازم گرفتی

21:04.420 --> 21:06.660
ارباب جوان

21:07.500 --> 21:09.020
می‌تونم بهت بچه بدم

21:09.020 --> 21:09.980
می‌تونم

21:10.140 --> 21:11.080
می‌تونم

21:11.940 --> 21:13.740
فکرشم نکن

21:35.540 --> 21:36.420
شیو آر

21:36.420 --> 21:37.820
مادر-
بشین-

21:40.900 --> 21:42.700
چرا صدام زدین؟

21:43.180 --> 21:44.020
شیو آر

21:44.220 --> 21:46.500
وانگ دان لینگ میره

21:47.100 --> 21:49.380
اما عمارتت به یه مسئول نیاز داره

21:50.260 --> 21:52.580
اگه تو غیاب همسر

21:52.580 --> 21:54.340
یه مشکلی پیش بیاد چی؟

21:56.820 --> 21:57.980
نگران نباشین مادر

21:58.860 --> 22:00.780
بعد بهبودی لان آر

22:01.140 --> 22:02.820
اونو مسئول موقت عمارت می‌کنم

22:03.460 --> 22:05.160
باید نحوه مدیریت خونه رو یاد بگیره

22:05.220 --> 22:06.540
منظورت چیه؟

22:07.220 --> 22:09.760
می‌خوای اونو بکنی همسر قانونی ات؟

22:10.220 --> 22:12.220
لان‌آر خیلی وقته تو عمارته

22:12.900 --> 22:14.220
اگه بتونه خونه رو مدیریت کنه

22:14.460 --> 22:16.580
نمی‌خواد دنبال یه همسر دیگه باشم

22:16.940 --> 22:18.220
...شیو آر-
مادر-

22:19.460 --> 22:21.780
لان آر فرزندشو از دست داده و دل شکسته ست

22:22.300 --> 22:23.380
اجازه بدین یه کاری بکنه

22:23.380 --> 22:24.860
تا فکرش منحرف بشه

22:26.420 --> 22:28.660
میتونه موقتاً مسئول خونه باشه

22:29.100 --> 22:30.220
اما نمی‌تونی اجازه بدی

22:30.540 --> 22:31.780
بشه همسر قانونی

22:32.860 --> 22:34.380
یه همسر شایسته و نجیب زاده

22:34.380 --> 22:35.940
برات پیدا می‌کنم

22:36.580 --> 22:38.580
نگران این موضوع نباش

22:39.980 --> 22:40.820
مادر

22:42.100 --> 22:43.620
بیاین بعداً راجبش صحبت کنیم

22:44.740 --> 22:45.580
مادر

22:46.780 --> 22:47.860
کار دارم

22:48.060 --> 22:49.320
مرخص میشم

22:51.220 --> 22:52.100
شیو آر

22:53.260 --> 22:54.100
شیو آر

22:57.020 --> 22:57.900
...این بچه

22:59.940 --> 23:00.780
دینگ شیانگ

23:01.820 --> 23:02.700
برو

23:02.700 --> 23:03.980
چندتا دختر نجیب زاده که

23:04.300 --> 23:06.300
تو سن ازدواجن پیدا کن

23:06.860 --> 23:07.820
بانوی من

23:07.820 --> 23:10.140
... ارباب جوان اول الان گفتن که

23:10.140 --> 23:11.260
تو چی میدونی؟

23:12.320 --> 23:14.260
شن چی لان دختر یه صیغه ست

23:15.060 --> 23:16.740
همین که شده صیغه

23:16.740 --> 23:18.460
باید خداروشکر کنه

23:18.980 --> 23:20.220
اون هیچ وقت نمی‌تونه

23:21.540 --> 23:22.660
عروس اول بشه

23:24.300 --> 23:25.540
می ترسم

23:25.540 --> 23:26.940
اگه خیلی طولانی مسئول خونه باشه

23:27.180 --> 23:29.180
فکرای دیگه‌ای به سرش بزنه

23:34.540 --> 23:35.380
فولینگ

23:38.260 --> 23:39.140
چطوره؟

23:41.580 --> 23:42.420
خوابیدن

23:45.180 --> 23:46.380
چندتا گل روشن بیار

23:46.900 --> 23:48.380
اینا پژمرده شدن

23:48.940 --> 23:50.460
چطور حالشو بهتر کنن؟

23:51.700 --> 23:52.580
عجله کن

23:52.580 --> 23:53.420
بله

23:54.220 --> 23:55.060
لان آر

23:55.420 --> 23:56.380
یواش

23:56.380 --> 23:58.460
عرض ادب ارباب جوان اول

23:59.300 --> 24:00.140
لان آر

24:00.860 --> 24:01.820
دستور دادم

24:02.100 --> 24:03.420
همین که بهتر بشی

24:03.780 --> 24:05.620
میشی مسئول عمارت

24:06.220 --> 24:07.400
از این به بعد تو مسئول

24:07.500 --> 24:08.340
این عمارتی

24:09.180 --> 24:10.260
قبلاً از این کارا نکردم

24:11.300 --> 24:12.460
می‌ترسم از پسش بر نیام

24:13.060 --> 24:14.860
نگران نباش با گذشت زمان یاد می‌گیری

24:16.180 --> 24:17.260
ممنون ارباب جوان اول

24:21.180 --> 24:22.660
اما دلم برای بچه‌مون می‌سوزه

24:24.060 --> 24:25.660
اولین بچه‌ام بود

24:26.640 --> 24:27.900
اما فرصت اینو نداشت که

24:27.900 --> 24:29.100
دنیا رو ببینه

24:31.820 --> 24:32.980
یه بچه دیگه میاریم

24:37.100 --> 24:38.380
آرزوی دیگه‌ای ندارم

24:38.980 --> 24:40.220
فقط می‌خوام باهات یه زندگی شاد

24:41.020 --> 24:42.460
و آروم داشته باشم

24:43.460 --> 24:44.580
لطفا باور کن

24:45.060 --> 24:46.500
بهتر میشم

24:47.260 --> 24:48.660
و یه بچه دیگه

24:48.820 --> 24:50.100
واست میارم

24:51.060 --> 24:51.900
باشه

24:52.820 --> 24:53.860
منتظرم

25:12.220 --> 25:13.060
بانوی من

25:13.620 --> 25:15.060
خبر بد

25:15.660 --> 25:16.500
بانوی من

25:18.980 --> 25:20.260
عرض ادب ارباب جوان دوم

25:20.580 --> 25:22.300
نمی‌دونستم شما هم اینجایین

25:22.740 --> 25:24.060
چرا اینقدر وحشت زده ای؟

25:24.840 --> 25:25.860
از خدمتکارای

25:25.860 --> 25:27.820
عمارت ارباب جوان اول شنیدم

25:28.300 --> 25:30.780
بانو لان سقط جنین داشته

25:31.940 --> 25:33.380
میگن عروسی اول

25:33.380 --> 25:36.060
بارها بانو لان آر رو اذیت کرده

25:36.540 --> 25:38.260
و بدنش رو ضعیف کرده

25:38.420 --> 25:39.780
با یکم دارو

25:40.780 --> 25:41.900
بانو لان سقط جنین کرده

25:42.860 --> 25:43.860
فهمیدم

25:44.180 --> 25:46.100
نباید خبرش تو عمارت پخش بشه

25:46.660 --> 25:47.620
میتونی بری

25:47.620 --> 25:48.460
بله

25:49.380 --> 25:50.420
مرخص میشم

25:54.300 --> 25:55.340
میرم ببینمش

25:55.810 --> 25:57.080
میخوای بیام؟

25:57.110 --> 25:58.660
نمی‌خواد خودم میرم

25:59.420 --> 26:00.660
پس مراقب باش

26:01.260 --> 26:03.660
شن چی لان تازه با ارباب جوان اول ازدواج کرده

26:03.940 --> 26:05.260
و وانگ دان لینگ خشمگینه

26:05.740 --> 26:07.060
مراقب کارهایی که می‌کنی باش

26:07.380 --> 26:08.380
و از خودت محافظت کن

26:14.220 --> 26:15.620
چرا انقدر عجله داری؟

26:17.620 --> 26:18.460
عروس دوم

26:18.620 --> 26:19.460
...من

26:19.980 --> 26:21.460
عیب نداره برگرد سر کارت

26:22.260 --> 26:23.100
چشم

26:27.220 --> 26:28.180
خواهر اومدی

26:29.740 --> 26:30.580
خواهر

26:31.260 --> 26:32.100
بشین

26:32.940 --> 26:35.060
فولینگ چای بیار

26:37.340 --> 26:38.180
نیازی نیست

26:38.500 --> 26:40.100
اومدم ببینم حالت چطوره

26:42.220 --> 26:43.700
بیا نبضت رو بگیرم

26:47.140 --> 26:47.980
ارباب جوان اول

26:48.260 --> 26:49.960
از طبیب حاکم خواسته

26:50.100 --> 26:51.340
معاینم کنه

26:51.500 --> 26:52.700
لازم نیست

26:53.260 --> 26:54.340
من خواهرتم

26:54.700 --> 26:56.220
به نظرم من معاینت کنم بهتره

26:57.180 --> 26:58.140
ممنون خواهر

26:58.820 --> 27:00.060
اما نمی‌خوام ارباب جوان اول

27:00.700 --> 27:02.620
دچار سوء تفاهم بشه که بهش اعتماد ندارم

27:03.140 --> 27:04.420
واسه همین امیدوارم منو ببخشی

27:06.900 --> 27:08.020
خوشحالم که حالت خوبه

27:09.860 --> 27:10.700
خواهر

27:12.140 --> 27:13.060
این

27:13.060 --> 27:15.140
دستبند یشم لان‌تیان
از طرف ارباب جوان اوله

27:15.580 --> 27:17.580
این یشم نادر و با ارزشه

27:17.940 --> 27:20.060
خیلی به رفتار نجیبت میاد

27:20.500 --> 27:22.540
بذار

27:23.060 --> 27:25.140
بدمش بهت

27:29.820 --> 27:30.660
باید

27:30.980 --> 27:32.260
برای خودت نگهش داری

27:33.540 --> 27:35.180
حرمسرا رحم نداره

27:36.780 --> 27:38.180
یه اشتباه جزئی

27:38.340 --> 27:39.780
ممکنه مثل زندگی وانگ دان لینگ

27:40.820 --> 27:41.820
زندگی تو هم‌ به جهنم تبدیل کنه

27:43.700 --> 27:44.620
این دستبند

27:45.340 --> 27:46.620
از شر در امان نگهت میداره

27:48.780 --> 27:49.820
درسته

27:50.780 --> 27:52.500
نباید مثل اون

27:52.820 --> 27:54.020
هدف مخرب داشته باشیم

27:55.100 --> 27:57.540
اما مردم لحظات درمونده زیادی دارن

27:57.940 --> 27:59.710
گاهی فقط برای محافظت از خودمونه

28:00.220 --> 28:01.140
موفق نیستی خواهر؟

28:06.600 --> 28:08.900
اینکه اول به فکر خودت باشی اشتباه نیست

28:09.720 --> 28:10.860
اما آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه

28:11.660 --> 28:12.600
بعضی کارها رو میشه انجام داد

28:13.100 --> 28:14.040
اما بعضی چیزها رو نه

28:17.060 --> 28:18.660
باید به مسیر خودمون بچسبیم

28:22.620 --> 28:24.380
به نصیحتت گوش میدم

28:25.460 --> 28:27.100
نصیحتی برات ندارم

28:28.460 --> 28:30.060
الان وانگ دان لینگ کجاست؟

28:31.500 --> 28:33.100
تو اتاقش حبس شده

28:33.340 --> 28:34.740
می‌خوای ببینیش؟

28:35.460 --> 28:37.860
سال‌هاست به مرتبطیم

28:38.260 --> 28:39.260
حالا که داره میره

28:39.900 --> 28:40.980
باید ببینمش

28:43.900 --> 28:44.980
خوب استراحت کن

28:46.100 --> 28:47.040
نمی‌خواد بدرقه‌ام کنی

28:51.900 --> 28:52.740
مواظب خودت باش خواهر

29:22.100 --> 29:23.220
اینجا چیکار میکنی؟

29:24.500 --> 29:25.660
اومدم ببینمت

29:27.380 --> 29:29.340
اومدی بهم بخندی؟

29:30.180 --> 29:31.380
بهت گفته باشم

29:32.340 --> 29:33.460
حالم خوبه

29:37.060 --> 29:38.860
ادای سرسخت‌ها رو در نیار

29:40.070 --> 29:42.100
هنوز می‌خوای بشی همسر حاکم؟

29:46.340 --> 29:47.940
فکر کردی کی هستی که بهم میخندی؟

29:49.220 --> 29:50.660
حتی اگه دیگه همسر قانونی نباشم

29:52.500 --> 29:54.020
هنوز تنها دختر ژنرالم

29:55.180 --> 29:56.020
من تو نیستم

29:57.350 --> 29:58.620
با ارباب جوان دوم ازدواج کردی

30:00.410 --> 30:02.380
نمیشه خوش شانس در نظرت گرفت

30:05.660 --> 30:07.620
فکر کردی ازدواجت می‌تونه

30:08.140 --> 30:10.160
با من برابرت کنه؟

30:11.060 --> 30:12.060
لیاقتش رو نداری

30:13.470 --> 30:15.040
آدمی به پستی من هم

30:15.670 --> 30:18.060
می‌تونه خار تو چشمت

30:18.580 --> 30:20.500
و هدف نقشه‌هات بشه

30:21.300 --> 30:22.380
حتی نمی‌دونم

30:22.380 --> 30:23.580
باید ناراحت باشم

30:24.260 --> 30:25.290
یا خوشحال باشم

30:25.880 --> 30:26.980
حتی نمی‌دونم چطور

30:26.980 --> 30:28.180
بهت توهین کنم

30:29.020 --> 30:30.060
خودت بودی که خواستی

30:30.060 --> 30:31.500
با ارباب جوان اول ازدواج کنی

30:32.500 --> 30:34.560
اما برای رسیدن به اهدافت علیهم نقشه کشیدی

30:34.740 --> 30:36.340
حتی نخواستم ازت انتقام بگیرم

30:36.940 --> 30:38.340
با این حال بهم سختی دادی

30:38.820 --> 30:40.180
چون با ارباب جوان دوم ازدواج کردم

30:40.780 --> 30:42.580
فکر نمی‌کنی خیلی سلطه‌گری؟

30:45.340 --> 30:46.180
سلطه‌گر؟

30:47.100 --> 30:48.300
خودت باید خوب بدونی

30:49.300 --> 30:51.540
حتی اگه چیزی باشه که خودم دورش انداخته باشم

30:52.620 --> 30:53.980
حق نداری برش داری

30:55.140 --> 30:56.340
حتی برداشتنش هم جرمه

30:59.260 --> 31:01.220
غرور و سلطه‌گریت

31:01.820 --> 31:03.180
واقعا شرورانه ست

31:04.540 --> 31:05.860
تو شبیه یه ببری

31:06.140 --> 31:07.300
محدوده ات رو با چنگولات مشخص میکنی

31:07.940 --> 31:09.420
ولی واسه حمایت از خودت چیزی نداری

31:10.140 --> 31:11.020
نقش بازی نکن

31:11.460 --> 31:13.380
نمیخوام بهم درس زندگی بدی

31:14.940 --> 31:15.820
میدونستی؟

31:17.100 --> 31:18.420
لان آر اصلا باردار نبود

31:25.660 --> 31:26.540
چی گفتی؟

31:28.100 --> 31:29.380
الان رفته بودم دیدنش

31:30.180 --> 31:31.620
و یه چیزی رو فهمیدم

31:34.220 --> 31:35.060
عروس دوم

31:35.260 --> 31:36.100
...من

31:36.500 --> 31:38.060
عیب نداره برگرد سر کارت

31:38.940 --> 31:39.780
چشم

31:46.660 --> 31:47.660
از دارو استفاده کرده

31:48.100 --> 31:49.900
تا یه بارداری الکی ایجاد کنه

31:50.040 --> 31:50.900
بعدشم با استفاده از دارو

31:50.900 --> 31:52.260
سقط جنین رو جعل کرده

31:52.940 --> 31:54.060
در مورد خون هم

31:54.580 --> 31:56.100
حتما زمان رو محاسبه کرده

31:56.420 --> 31:57.820
و منتظر اومدن قاعدگیش شده

31:58.140 --> 31:59.220
تا بندازه گردن تو

32:03.580 --> 32:04.980
می دونستم

32:06.140 --> 32:08.300
در مورد مقدار دارو
با طبیب مشورت کرده بودم

32:08.940 --> 32:10.620
و بچه چیزیش نمیشد

32:12.820 --> 32:13.660
برو

32:13.940 --> 32:15.100
به ارباب جوان اول بگو

32:15.220 --> 32:16.820
اونوقت میفهمه بهم ظلم شده

32:16.820 --> 32:17.980
برو

32:18.420 --> 32:19.540
برو به ارباب جوان اول بگو

32:19.540 --> 32:20.380
برو

32:20.540 --> 32:21.500
الان دیگه خیلی دیره

32:22.580 --> 32:23.760
شواهد رو نابود کرده

32:26.260 --> 32:27.260
می دونستم

32:29.060 --> 32:30.500
دست به یکی کردین

32:30.500 --> 32:32.220
تا واسم پاپوش درست کنین

32:33.700 --> 32:35.020
میدونستم انقدر مهربون نیستی

32:35.020 --> 32:35.980
که بیای دیدنم

32:38.540 --> 32:39.700
صبر کن و ببین

32:40.780 --> 32:42.420
اگه پدرم بفهمه

32:43.060 --> 32:44.740
میره پیش حاکم

32:45.940 --> 32:47.520
چند روز نشده میام بیرون

32:47.980 --> 32:48.820
اونوقت

32:49.220 --> 32:50.580
نمیذارم قسر در برین

32:52.380 --> 32:53.540
احتمالا نمیدونی

32:54.380 --> 32:56.380
ژنرال وانگ رفته پیش حاکم

32:57.260 --> 32:59.220
اما حاکم نظرش عوض نشده

33:01.740 --> 33:02.580
چی گفتی؟

33:04.220 --> 33:05.580
باور نمی کنم

33:06.860 --> 33:08.460
پدرم نفوذ زیادی

33:08.700 --> 33:09.860
پیش حاکم داره

33:10.860 --> 33:12.380
با شایستگی های نظامیش

33:13.500 --> 33:15.040
حاکم بهش نه نمیگه

33:23.620 --> 33:24.460
وانگ دان لینگ

33:25.340 --> 33:26.740
با همه مثل

33:27.140 --> 33:28.860
مهره شطرنجت رفتار کردی

33:29.980 --> 33:31.820
فکر کردی یه بازیکنی؟

33:39.380 --> 33:40.560
خوب و بد به خود آدم برگردونده میشه

33:41.420 --> 33:42.420
مراقب خودت باش

33:45.460 --> 33:47.060
شن جیانگ لی

33:47.060 --> 33:48.700
برگرد
نرو

33:48.900 --> 33:50.300
همه چیو توضیح بده

33:57.700 --> 33:58.900
غیرممکنه

34:09.580 --> 34:10.820
فولینگ،واسم چای بریز

34:15.300 --> 34:16.140
فولینگ

34:17.420 --> 34:18.260
واسم چای بریز

34:19.900 --> 34:20.740
چشم

34:42.500 --> 34:44.100
بانوی من ، ببخشید

34:45.020 --> 34:46.100
وقتی داشتم

34:46.300 --> 34:47.660
لباسا رو میبردم

34:48.220 --> 34:49.740
به عروس دوم برخوردم

34:50.060 --> 34:51.580
لباسارو دیدن

34:52.060 --> 34:52.900
...اگه

34:53.820 --> 34:55.340
اگه لباس ها رو

34:55.580 --> 34:56.600
به هم مرتبط بدن

34:56.600 --> 34:57.700
...و رازمونو بفهمن

34:57.700 --> 34:58.540
عیب نداره-
...من-

35:00.940 --> 35:01.780
بلند شو

35:07.640 --> 35:09.610
حتی اگه لباسارو نمیدید هم

35:10.450 --> 35:11.660
همه چی می فهمید

35:12.940 --> 35:14.340
واسه محافظت از خودم

35:14.860 --> 35:15.900
این کارو کردم

35:16.740 --> 35:18.100
هیچوقت نخواستم به کسی آسیب بزنم

35:19.420 --> 35:20.980
وانگ دان لینگ زیاده‌روی کرد

35:20.980 --> 35:22.500
واسه همین مجبور به اینکار شدم

35:24.180 --> 35:25.180
الان همه چی خوبه

35:25.740 --> 35:26.620
از این به بعد

35:26.620 --> 35:27.900
می تونیم با آرامش زندگی کنیم

35:28.620 --> 35:29.940
خواهر عاقله

35:31.130 --> 35:32.440
تو کاری که بهش

35:33.380 --> 35:34.580
ربط نداره دخالت نمیکنه

35:41.140 --> 35:42.060
راستی بانوی من

35:42.540 --> 35:43.980
مادرتون نامه دادن

35:43.980 --> 35:45.200
که میان دیدنتون

35:46.900 --> 35:47.940
کمک کن لباسامو عوض کنم

35:55.620 --> 36:02.620
(عمارت ارباب جینگ شیو)

36:05.260 --> 36:06.260
چرا اینجایی؟

36:08.340 --> 36:09.180
داره سرد میشه

36:09.620 --> 36:10.740
واست لباس گرم آوردم

36:20.140 --> 36:21.300
چه اتفاقی افتاده؟

36:24.140 --> 36:25.380
فقط یکم احساساتی شدم

36:26.260 --> 36:27.100
وانگ دان لینگ

36:27.580 --> 36:29.100
به عنوان دختر قانونی ژنرال

36:30.700 --> 36:32.380
مورد علاقه همه ست

36:32.860 --> 36:34.220
تو عمارت حاکم بزرگ شده

36:34.220 --> 36:36.060
با پسرای حاکم تحصیل کرده

36:36.620 --> 36:37.700
با این حال تو عمارت

36:37.790 --> 36:39.020
به دام افتاد

36:39.300 --> 36:40.380
با حیله گری

36:40.780 --> 36:41.900
به خودش و بقیه آسیب زد

36:43.020 --> 36:44.140
اون زیاده خواهه

36:45.060 --> 36:47.580
آخرش تو دام خواسته ها و وسواسش افتاد

36:49.140 --> 36:50.660
اما این مبارزه بی پایان

36:50.900 --> 36:52.380
واقعاً مردم رو عوض میکنه

36:52.960 --> 36:54.060
امروز رفتم دیدن لان آر

36:54.230 --> 36:55.320
و اونم خیلی تغییر کرده

36:56.020 --> 36:57.620
امیدوارم درس عبرت بگیره

36:57.760 --> 36:59.360
و اشتباهات وانگ دان لینگ رو تکرار نکنه

37:00.780 --> 37:02.220
مهم نیست اوضاع چیه

37:03.140 --> 37:04.300
انتخاب مسیر یه چیز شخصیه

37:05.270 --> 37:06.980
امیدوارم که کسایی که احساس درماندگی می کنن

37:07.510 --> 37:08.780
بتونن به خود واقعی‌شون ادامه بدن

37:11.740 --> 37:12.580
بریم

37:14.740 --> 37:16.540
(حاکمیت و حفاظت)

37:16.540 --> 37:17.540
به دستور حاکم

37:17.880 --> 37:19.100
زن گناهکار ، وانگ دان لینگ

37:19.100 --> 37:20.520
علیه بانو شن چی لان توطئه کرده

37:20.820 --> 37:22.220
از موقعیت همسر قانونی برکنار میشود

37:22.360 --> 37:23.960
و به مقبره اجدادی فرستاده می شود

37:41.060 --> 37:42.700
امروز دعوتتون کردم

37:42.940 --> 37:44.540
تا احساساتمو بیان کنم

37:44.900 --> 37:45.740
من عاشق ارباب جوان اولم

37:45.740 --> 37:47.060
عاشق خودشم

37:47.260 --> 37:49.100
نه موقعیت یا ثروتش

37:49.100 --> 37:50.380
دشمنتون نمیشم

37:50.780 --> 37:52.620
بهتون احترام میذارم و عشق میورزم

37:52.740 --> 37:54.100
براتون تهدیدی نخواهم بود

37:57.000 --> 38:03.680
♪نه به جایی نامه فرستاده نمیشه،از کسی خبری هم نمیاد♪

38:03.780 --> 38:05.900
♪ شب محو میشه♪

38:05.910 --> 38:07.180
دختر قانونی من

38:07.660 --> 38:09.040
باید محترم ترین زن

38:09.660 --> 38:11.220
دونگ ژو بشه

38:11.860 --> 38:13.580
یه عروسی بزرگ ترتیب میدم

38:14.620 --> 38:16.460
و همیشه در کنارت میمونم

38:17.980 --> 38:19.220
ازت محافظت میکنم

38:19.580 --> 38:21.180
وقتی ارباب جوان اول بشه فرمانده نگهبانان طلایی

38:21.180 --> 38:22.400
و حاکم جوان بشه

38:22.540 --> 38:24.020
بعد کنار رفتن حاکم

38:24.020 --> 38:25.420
شما محترم ترین زن

38:25.420 --> 38:26.620
دونگ ژو میشین

38:26.940 --> 38:28.540
این موقعیت مورد احترام

38:29.380 --> 38:30.500
باید مال من باشه

38:30.500 --> 38:33.080
♪ به تدریج در افق ناپدید میشه♪

38:33.830 --> 38:39.020
♪فاصله زمانی بین ما فقط یه چوب عوده♪

38:39.460 --> 38:42.230
♪منو یادته؟♪

38:42.460 --> 38:43.900
من باختم

38:50.180 --> 38:53.500
در پایان ، من باختم

39:10.660 --> 39:11.940
بانوی من ، بانو زو اینجان

39:12.300 --> 39:13.140
مادر

39:15.060 --> 39:16.340
بشینین-
لان آر-

39:18.900 --> 39:20.980
لان آر بهتری؟

39:22.300 --> 39:23.580
دلم واسه نوه‌ام میسوزه

39:23.820 --> 39:25.980
وانگ دان لینگ واقعا بی‌احساسه

39:26.180 --> 39:27.140
مادر

39:27.140 --> 39:28.180
من خوبم

39:28.900 --> 39:30.680
وانگ دان لینگ رفته مقبره اجدادی

39:30.900 --> 39:32.700
و ارباب جوان اول اجازه داده

39:32.700 --> 39:33.680
خونه رو مدیریت کنم

39:34.260 --> 39:35.100
واقعاً؟

39:36.780 --> 39:38.300
چه نعمتی

39:39.730 --> 39:40.620
ولی

39:40.620 --> 39:41.620
این سقط جنین

39:41.620 --> 39:43.360
حتما به بدنت آسیب رسونده

39:43.700 --> 39:45.660
باید به خوبی از خودت مراقبت کنی

39:45.660 --> 39:46.820
تا باز حامله شی

39:48.420 --> 39:49.260
مادر

39:49.700 --> 39:50.580
...راستش

39:54.220 --> 39:55.060
چی؟

39:55.260 --> 39:56.100
...تو

39:56.580 --> 39:57.420
نگران نباشین مادر

39:57.700 --> 39:58.980
هیچ کس خبر نداره

39:59.300 --> 40:00.860
میتونستم سوءاستفاده های

40:00.860 --> 40:01.700
وانگ دان لینگ رو تحمل کنم

40:02.020 --> 40:03.500
اما نباید شما رو تحقیر کنه

40:03.900 --> 40:05.060
شب عروسیم

40:05.460 --> 40:07.060
بدون هیچ دلیلی تحقیرتون کرد

40:07.660 --> 40:08.700
بچه خوب

40:09.180 --> 40:10.300
تقصیر منه

40:10.420 --> 40:11.850
که مجبوری این چیزا رو تحمل کنی

40:13.060 --> 40:13.900
مادر

40:14.060 --> 40:15.540
الان ارباب جوان اول دوستم داره

40:15.540 --> 40:16.380
و بهم اعتماد داره

40:16.580 --> 40:18.100
روزهای خوبی پیش رومونه

40:20.940 --> 40:21.780
چی شده؟

40:23.100 --> 40:24.140
چی شده؟-
...لان آر-

40:24.580 --> 40:25.540
می ترسم

40:25.540 --> 40:26.860
آینده ای برای من نباشه

40:27.100 --> 40:28.220
چی شده مادر؟

40:29.100 --> 40:31.020
شنیدم خواهر بزرگترت

40:31.180 --> 40:32.700
خدمتکاری که برای مادرش

40:32.700 --> 40:33.900
کار می‌کرده رو پیدا کرده

40:34.260 --> 40:36.580
بهش گفته راجب مرگ مادرش تحقیق کنه

40:37.660 --> 40:38.980
مگه مادرش به خاطر بیماری فوت نشد؟

40:39.300 --> 40:40.700
چرا تحقیق کنه؟

40:40.700 --> 40:41.540
راستش

40:41.700 --> 40:43.620
سال‌هاست که تو خونه شایعاتی هست

40:44.020 --> 40:46.020
که میگه مادرش به خاطر بیماری نمرده

40:47.860 --> 40:49.020
مادر ،چی میدونین؟

40:52.180 --> 40:53.580
بذارین تحقیق کنه

40:55.500 --> 40:56.420
...اما

40:57.180 --> 40:58.020
مادر

40:58.180 --> 40:59.420
نیازی نیست نگران باشیم

40:59.700 --> 41:01.020
کار شما نبود

41:01.020 --> 41:02.700
نمی‌خواد بترسیم

41:03.860 --> 41:04.700
راستش

41:05.260 --> 41:07.540
اون موقع برای محافظت از خودمون

41:07.940 --> 41:09.420
از چند تا ترفند استفاده کردم

41:09.780 --> 41:10.690
فقط می ترسم

41:10.690 --> 41:12.060
موقع تحقیقات از اونا برای

41:12.060 --> 41:13.460
پاپوش دوختن واسم استفاده کنن

41:17.380 --> 41:18.220
مادر

41:19.580 --> 41:20.620
راستشو بگین

41:21.000 --> 43:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16
