WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 15

01:35.353 --> 01:37.353
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.647 --> 01:39.647
‫قسمت 15

01:54.319 --> 01:55.040
‫صیغه

01:55.439 --> 01:56.359
‫به عروس اول درود میفرسته

02:37.680 --> 02:38.960
‫عروس اول لطفاً چای میل کنین

02:48.479 --> 02:49.680
‫عروس اول لطفاً چای میل کنین

02:57.840 --> 02:58.639
‫عروس اول

02:59.240 --> 03:00.039
‫لطفاً چای میل کنین

03:23.719 --> 03:24.879
‫واقعاً بی‌ادبه

03:35.199 --> 03:36.800
‫این چند روز حالم خوب نبود

03:37.479 --> 03:38.879
‫حالا که وارد عمارت شدی

03:41.080 --> 03:42.879
‫پس یاد بگیر یه کم از
‫نگرانی‌های من کم کنی

03:48.879 --> 03:51.080
‫منم باید خوب بهت آداب یاد بدم

03:53.560 --> 03:55.080
‫این وظیفه منه

04:02.840 --> 04:04.240
‫حساب کتاب حتما بلدی

04:05.599 --> 04:06.960
‫این دفتر حساب‌ها رو

04:07.520 --> 04:08.919
‫خوب بررسی کن

04:09.599 --> 04:10.879
‫ببین اشتباهی توش هست یا نه

04:12.919 --> 04:13.479
‫چشم

04:17.160 --> 04:18.120
‫عروس دوم اینو بهت یاد داده؟

04:18.720 --> 04:20.240
‫اینجا عمارت ارباب جوان اوله

04:20.480 --> 04:21.759
‫عمارت شن شما نیست

04:21.759 --> 04:22.959
‫اینقدر بی‌ادب نباش

04:23.879 --> 04:24.680
‫عروس اول

04:25.519 --> 04:26.800
‫خدمتکار من تازه اومده

04:26.800 --> 04:27.600
‫آداب بلد نیست

04:27.839 --> 04:29.160
‫امیدوارم عروس اول ببخشن

04:30.160 --> 04:32.279
‫ برمیگردم حتماً خوب بهش یاد میدم

04:33.759 --> 04:34.600
‫بی‌خیال

04:35.160 --> 04:36.199
‫خواهر تازه اومدی

04:36.759 --> 04:38.240
‫بهتره اشتباهی پیش نیاد

04:40.079 --> 04:41.480
‫تو همینجا بررسی کن

04:42.079 --> 04:43.480
‫منم راحت‌ترم

04:43.879 --> 04:45.079
‫هر وقت خواستم به خواهر یاد بدم

05:17.439 --> 05:19.720
‫خواهر لان‌آر باید با دقت نگاه کنی

05:20.639 --> 05:22.160
‫این عمارت ارباب جوان اول

05:22.959 --> 05:24.199
‫با اون خاندان شن شما

05:24.199 --> 05:25.839
یا ‫اونجور خانواده‌های کوچیک

05:27.319 --> 05:28.560
‫فرق داره

05:31.600 --> 05:32.399
‫چشم

05:43.160 --> 05:44.480
همچین چیز ساده ایه

05:44.759 --> 05:45.639
چطور ‫میتونی اشتباه حساب کنی؟

05:47.800 --> 05:49.519
‫الان یه کم خسته بودم حواسم پرت شد

05:49.920 --> 05:51.519
‫امیدوارم عروس اول ببخشن

05:52.360 --> 05:53.160
‫حالا که اینطوره

05:54.439 --> 05:56.120
‫پس جریمه‌ت اینه که به
‫اندازه نصف عود زانو بزنی

06:17.360 --> 06:17.959
‫بانو

06:18.240 --> 06:19.600
‫بانوی من بدنشون ضعیفه

06:19.800 --> 06:20.279
‫میشه

06:20.519 --> 06:22.040
‫من به جاش تنبیه بشم؟

06:22.720 --> 06:23.920
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

06:24.639 --> 06:25.160
‫یکی بیاد

06:26.399 --> 06:27.279
‫اینو ببرین بیرون

06:27.720 --> 06:28.160
‫چشم

06:28.279 --> 06:28.720
‫صبر کن

06:29.959 --> 06:30.600
‫عروس اول

06:31.040 --> 06:32.120
‫فو‌لینگ بی‌ادبی کرد

06:32.560 --> 06:34.040
‫چون من درست تربیتش نکردم

06:34.560 --> 06:35.720
‫امیدوارم عروس اول ببخشن

06:36.079 --> 06:37.240
با کمال میل تنبیه رو قبول میکنم

06:41.959 --> 06:43.279
‫تو که از مادرت

06:43.879 --> 06:45.040
سرسخت‌تری

06:50.160 --> 06:50.920
‫مادر من؟

06:51.600 --> 06:52.839
‫دیشب مادر تو

06:53.319 --> 06:54.879
‫همینجا زانو زده بود التماس میکرد

06:56.040 --> 06:57.879
‫التماس میکرد باهات خوب رفتار کنم

06:59.319 --> 07:01.279
‫دیروز که مادرت زانو زد چای تعارف کرد

07:01.759 --> 07:03.079
‫خیلی از تو مؤدب‌تر بود

07:05.480 --> 07:06.160
‫بی‌خیال

07:06.560 --> 07:08.279
‫واقعاً که ارباب و خدمتکار با وفایی هستین

07:09.480 --> 07:10.399
‫حالا که اینطوره

07:11.439 --> 07:12.600
‫تو به جای اون

07:13.199 --> 07:14.600
‫نصف عود دیگه هم بیشتر زانو بزن

07:18.800 --> 07:19.600
‫فو‌لینگ

07:20.920 --> 07:21.600
‫زود باش

07:23.279 --> 07:24.079
‫من

07:26.480 --> 07:28.600
‫ از عروس اول تشکر میکنم

07:52.600 --> 07:53.160
‫بانو

07:54.160 --> 07:54.720
‫بانو

08:07.079 --> 08:07.639
‫بانو

08:08.480 --> 08:09.040
‫بانو

08:09.720 --> 08:10.720
‫بلندش کنین ادامه بده

08:11.199 --> 08:11.920
‫عروس اول

08:11.920 --> 08:14.040
‫عروس اول، بانوی من بدنش ضعیفه

08:14.040 --> 08:16.360
‫لطفاً زحمت بکشین یه طبیب
‫عمارت بیارین معاینه‌ش کنه

08:17.600 --> 08:18.639
‫یه دختر صیغه‌ای

08:18.800 --> 08:19.800
‫چقدر نازنازیه

08:20.399 --> 08:21.040
‫یو‌ژو

08:21.360 --> 08:22.079
‫ادامه بده

08:27.040 --> 08:28.800
‫بانوی من بدنش همیشه ضعیف بوده

08:29.480 --> 08:30.759
‫اگه واقعاً طوریش بشه

08:31.279 --> 08:33.360
‫ارباب جوان اول حتماً عصبانی میشن

08:36.399 --> 08:37.919
‫تو دیگه چه کوفتی هستی

08:38.360 --> 08:39.879
‫جرأت میکنی با اسم ارباب
‫جوان اول منو تهدید کنی؟

09:05.120 --> 09:07.399
‫چطور تونسته به همچین روش
‫موذیانه و پنهانی فکر کنه

09:10.159 --> 09:11.080
‫لی‌گونگ‌تنگ

09:11.600 --> 09:12.960
‫این گیاه رو میشه به
‫عنوان دارو استفاده کرد

09:13.519 --> 09:15.039
‫ولی یه مقدار سمّیت هم داره

09:15.639 --> 09:16.960
‫اگه آدم مقدار زیادی اشتباهی بخوره

09:17.200 --> 09:19.519
‫دچار گیجی و منگی میشه

09:19.840 --> 09:21.679
‫ولی موارد شدیدش باعث مسمومیت و مرگ میشه

09:24.720 --> 09:26.200
‫یادمه یون‌نیانگ گفت

09:26.639 --> 09:28.399
‫دوای مادرم مورچه‌ها رو کشته بود

09:28.639 --> 09:29.600
‫من فکر کردم

09:29.600 --> 09:31.279
‫یکی تو دوا سم ریخته

09:32.639 --> 09:33.559
‫اون دوا

09:34.120 --> 09:35.080
‫فقط برای رد گم کردن بوده

09:35.679 --> 09:36.759
‫کی فکرشو میکرد

09:37.120 --> 09:38.840
‫اونا سم رو تو دستبند ریخته باشن

09:39.720 --> 09:41.559
‫که هر روز به پوست مادرم چسبیده بوده

09:41.919 --> 09:43.360
‫و بی‌صدا آدم رو میکشه

09:44.879 --> 09:46.159
‫واقعاً قلب سنگی دارن

09:49.720 --> 09:50.879
‫برای اینکه مار رو از لونه‌ش بیرون نکشیم

09:51.919 --> 09:52.600
دستبند رو

09:52.600 --> 09:53.840
‫هر چه زودتر بذار سر جاش

09:54.879 --> 09:55.600
‫حرفت منطقیه

10:06.159 --> 10:07.399
‫با اینکه این دستبند

10:07.399 --> 10:09.240
‫تو اتاق تیان شیائوژن پیدا شده

10:10.120 --> 10:11.840
‫ولی نمیشه کاملاً مطمئن بود کار اونه

10:12.840 --> 10:13.960
‫این کار

10:14.639 --> 10:16.200
‫به احتمال زیاد کار زو جیائویوئه

10:16.639 --> 10:17.879
‫و تیان شیائوژنه

10:18.559 --> 10:19.399
‫تا وقتی کاری انجام بدن

10:19.799 --> 10:20.799
‫حتماً سرنخی به جا میذارن

10:21.879 --> 10:23.240
‫باید بازم با دقت بگردیم

10:23.840 --> 10:25.120
به یون‌نیانگ گفتم

10:25.120 --> 10:26.440
‫دنبال اون یکی لنگه‌ش بگرده

10:27.200 --> 10:28.120
‫یادمه مادرم

10:28.399 --> 10:29.799
‫اون موقع باید دو تا لنگه میداشت

10:37.120 --> 10:37.759
‫حالت خوبه؟

10:48.320 --> 10:49.440
‫این اواخر خوب استراحت نکردی، نه؟

10:56.440 --> 10:57.080
‫بیا

10:57.840 --> 10:58.320
‫این

10:58.600 --> 10:59.919
‫چای دارویی برای هوشیاری و آرامش اعصابه

11:00.639 --> 11:01.440
‫بگیر بخور

11:01.879 --> 11:02.799
‫ممنون برادر ارشد

11:04.000 --> 11:05.440
روز به روز بیشتر
‫شبیه یه پدر پیر میشی

11:10.720 --> 11:11.519
‫لی‌آر

11:13.240 --> 11:15.039
‫یو‌لان، بانوت کجاست؟

11:15.240 --> 11:16.720
‫خواهر ارشد رفتن پیش برادر ارشد بزرگ

11:20.200 --> 11:20.879
‫جیانگ‌لی

11:21.799 --> 11:23.080
‫بیا اینو بنداز روت

11:27.039 --> 11:27.960
‫شب‌ها هوا سرده و شبنم زیاده

11:27.960 --> 11:28.879
‫مواظب باش سرما نخوری

11:29.399 --> 11:30.480
‫خودم انجام میدم

11:32.000 --> 11:33.519
‫چای دارویی، یادت باشه هر روز بخوری

11:33.799 --> 11:34.559
‫میدونم

11:35.559 --> 11:36.559
‫شن جیانگ‌لی

11:38.440 --> 11:39.240
‫جینگ‌مینگ

11:46.440 --> 11:47.080
‫کجا رفته بودی؟

11:48.480 --> 11:50.200
‫اومدم پیش برادر ارشد یه چیزی بگم

11:51.639 --> 11:52.840
‫بعداً قبل از بیرون رفتن

11:53.200 --> 11:54.440
‫میشه به من بگی؟

11:54.960 --> 11:56.159
‫وگرنه نگرانت میشم

11:56.559 --> 11:58.399
‫که دوباره مثل دفعه پیش بی‌خبر بری

12:03.639 --> 12:05.200
‫این لباس مال جناب چو هست، نه؟

12:07.000 --> 12:07.799
‫ممنون اخوی

12:08.080 --> 12:08.879
‫بابت نگرانیت

12:09.320 --> 12:10.200
‫ارباب جوان لطف دارن

12:17.840 --> 12:18.639
‫بریم خونه

12:19.840 --> 12:21.399
‫برادر ارشد، پس من دیگه برمیگردم

12:22.080 --> 12:22.879
‫باشه

12:23.120 --> 12:23.960
‫بریم

12:25.000 --> 12:26.200
‫دفعه بعد اگه کاری داشتی

12:26.320 --> 12:28.080
‫میتونی جناب چو رو به عمارت ما دعوت کنی

12:28.440 --> 12:30.480
‫دیگه لازم نیست شب بری بیرون

12:31.120 --> 12:32.240
برای حرف زدن در مورد مادرم

12:32.240 --> 12:33.320
‫اومدم پیش برادر ارشد

12:33.559 --> 12:34.600
‫من که بچه نیستم

12:34.600 --> 12:35.679
‫چطور ممکنه گم بشم؟

12:45.720 --> 12:47.240
‫بانو،بیدار شدین؟

12:55.120 --> 12:56.440
‫این دست واقعاً طوریش نیست؟

12:57.039 --> 12:58.399
‫واقعاً لازم نیست طبیب
‫عمارت رو خبر کنیم ببینه؟

12:59.600 --> 13:00.919
‫چیزیم نیست

13:02.159 --> 13:03.639
‫فقط دلم برای بانو میسوزه

13:03.759 --> 13:05.240
‫اونا چرا باید اونجوری با شما رفتار کنن؟

13:05.519 --> 13:06.879
‫اونم تو شب عروسی شما

13:06.879 --> 13:07.519
‫-نکنه...
‫-فو‌لینگ

13:08.480 --> 13:10.000
‫بعداً دیگه از این حرفا نزن

13:13.279 --> 13:14.120
‫صیغه بیدار شدن

13:15.919 --> 13:16.759
‫تو برای چی اومدی؟

13:17.600 --> 13:19.039
‫من به دستور عروس اول اومدم

13:19.200 --> 13:20.200
‫احوال صیغه رو بپرسم

13:22.559 --> 13:23.720
‫ممنون از نگرانی خواهر

13:24.440 --> 13:26.200
‫فقط این چند روز یه کم خسته بودم

13:26.559 --> 13:27.720
‫یه کم بی‌حال شدم

13:28.240 --> 13:29.559
‫بانو که حتماً درک میکنن

13:30.360 --> 13:32.360
‫بالاخره، شما تو خاندان شن

13:33.120 --> 13:34.639
‫معمولاً کار زیادی برای انجام دادن ندارین

13:36.000 --> 13:37.639
‫بانو همچنین گفتن دو کلمه بهتون بگم

13:38.399 --> 13:40.519
‫شما حالا که وارد عمارت
‫ارباب جوان اول شدین

13:40.879 --> 13:41.919
‫با اینکه فقط صیغه هستین

13:42.840 --> 13:45.039
‫یادتون نره به بانوی اصلی کمک کنین

13:45.440 --> 13:47.039
‫اصلاً نباید اینقدر ضعیف و نحیف باشین

13:47.919 --> 13:49.519
‫نصیحت خواهر رو به خاطر میسپارم

13:50.519 --> 13:52.000
‫این دفتر حساب‌ها رو زود تموم کن

13:52.360 --> 13:53.679
‫بانو میخوان بررسی کنن

13:54.759 --> 13:55.320
‫میدونم

14:07.120 --> 14:07.679
‫فو‌لینگ

14:08.320 --> 14:08.879
‫بله

14:14.279 --> 14:14.960
‫لان‌آر

14:17.759 --> 14:19.559
‫وسایل پاگشا رو برات آماده کردم

14:20.000 --> 14:21.039
‫ممنون ارباب جوان اول

14:28.740 --> 14:32.500
‫(عمارت شن)

14:33.399 --> 14:34.120
‫مادر

14:35.679 --> 14:36.279
‫مادر

14:37.039 --> 14:37.639
‫مادر

14:37.919 --> 14:39.480
‫نپوشونینش، خبر دارم

14:39.840 --> 14:40.919
‫زود باشین، بذارین ببینم

14:41.720 --> 14:42.759
از همه چی خبر دارم

14:47.919 --> 14:50.039
‫اون وانگ دان‌لینگِ از خدا بی‌خبر

14:50.200 --> 14:51.840
‫اون جرأت کرده اینجوری با من رفتار کنه

14:52.720 --> 14:54.720
‫من تو عمارت شن با
‫اینکه فقط یه صیغه بودم

14:55.120 --> 14:55.960
‫ولی کی تا حالا

14:55.960 --> 14:57.519
‫همچین تحقیری رو تحمل کرده بودم؟

14:58.000 --> 14:58.799
‫مادر

14:59.480 --> 15:00.600
‫همه‌ش تقصیر منه

15:01.240 --> 15:02.399
‫باعث شدم شما هم درگیر بشین

15:03.879 --> 15:04.480
‫دخترم

15:04.960 --> 15:06.240
میبینم تو ازدواج خوبی کردی

15:06.399 --> 15:07.919
‫خیلی خوشحالم

15:08.240 --> 15:10.679
اون...اون هر ‫چقدرم منو اذیت کنه

15:11.159 --> 15:12.600
‫میتونم تحمل کنم

15:12.720 --> 15:13.720
‫فقط

15:13.720 --> 15:15.120
‫میترسم تو عمارت

15:15.120 --> 15:16.519
‫دوباره از دست اون اذیت بشی

15:19.320 --> 15:20.679
چند شب و روزه

15:20.679 --> 15:22.039
‫چشم رو هم نذاشتم

15:22.399 --> 15:23.120
‫لان‌آر

15:23.559 --> 15:25.039
‫اون دوباره اذیتت نکرده؟

15:25.399 --> 15:26.360
‫معلومه که نه

15:26.559 --> 15:27.240
‫مادر

15:27.840 --> 15:29.279
‫ارباب جوان اول با من خیلی خوبه

15:29.519 --> 15:30.720
معلومه که ملاحظه میکنه

15:30.960 --> 15:32.000
‫کاری با من نداره

15:32.360 --> 15:33.200
‫پس خوبه

15:33.639 --> 15:34.279
‫لان‌آر

15:34.559 --> 15:36.039
‫دیگه خیالم راحت شد

15:36.519 --> 15:37.240
‫ولی

15:37.440 --> 15:38.559
‫اون وانگ دان‌لینگ

15:38.559 --> 15:39.919
‫آدم آسونی نیست

15:40.200 --> 15:42.159
‫حتی اگه ارباب جوان اول
‫خیلی دوستت داشته باشه

15:42.399 --> 15:45.000
‫تو هم باید خیلی مواظب باشی

15:45.879 --> 15:46.559
‫میدونم

15:46.879 --> 15:47.759
‫مادر نگران نباشین

15:52.200 --> 15:53.080
‫دارو زدی؟

16:03.879 --> 16:04.639
‫جیو

16:06.120 --> 16:06.919
‫ما هم

16:08.000 --> 16:09.799
به سن ازدواج رسیدیم

16:11.039 --> 16:11.639
‫درسته

16:12.360 --> 16:12.960
‫برادر

16:13.399 --> 16:14.519
هیچوقت ازت نپرسیدم

16:15.159 --> 16:17.120
چه جور دختری دوست داری؟

16:18.679 --> 16:19.759
هنوزم فکر میکنم

16:20.039 --> 16:21.000
‫دخترای ظریف و دلربا

16:21.440 --> 16:22.240
‫از همه دوست‌داشتنی‌ترن

16:24.080 --> 16:25.240
‫پس ما مثل هم نیستیم

16:26.120 --> 16:27.039
‫من زن‌های با ابهت

16:27.440 --> 16:28.039
‫و قد بلند

16:28.440 --> 16:29.799
‫دوست دارم

16:31.559 --> 16:32.879
‫بهت نمیومد

16:51.159 --> 16:52.639
‫این غذای داروییه که عروس
‫دوم برای ارباب جوان دوم

16:52.639 --> 16:53.480
‫آوردن

16:54.600 --> 16:55.039
‫خوبه

16:55.039 --> 16:55.519
‫ممنون

16:55.799 --> 16:56.519
‫بانوی جوان یو‌لان

16:58.559 --> 17:00.240
‫کارای طرف بانو

17:00.240 --> 17:01.240
‫تموم شد؟

17:02.159 --> 17:02.919
‫تموم شد

17:04.599 --> 17:05.640
‫شما اگه کاری ندارین

17:06.160 --> 17:07.160
‫میخواین بشینین

17:07.160 --> 17:08.160
‫یه کم شیرینی بخورین

17:08.440 --> 17:09.279
‫و چای بنوشین؟

17:13.039 --> 17:13.680
‫لازم نیست

17:13.920 --> 17:15.240
‫امروز ناهار خوردم

17:16.400 --> 17:17.319
‫بانوی جوان یو‌لان

17:18.759 --> 17:19.359
‫میخواین

17:19.519 --> 17:20.839
‫بشینین یه کم حرف بزنیم؟

17:21.920 --> 17:22.720
‫چی بگیم؟

17:25.599 --> 17:26.400
‫اون...

17:26.680 --> 17:28.599
‫عمارت دینگ‌فنگ شما مگه...

17:28.599 --> 17:29.160
‫ببخشید

17:29.160 --> 17:31.000
‫در مورد مسائل عمارت‌‫دینگ‌فنگ، ببخشید که نمیتونم بگم

17:53.680 --> 17:54.640
‫برادر چی میگی؟

17:55.300 --> 17:58.940
‫(عمارت حاکم)

18:03.920 --> 18:04.519
‫پیرمرد

18:05.039 --> 18:05.720
این چه کاریه؟

18:07.039 --> 18:09.160
رئیس دیوان نجوم قبلی

18:09.359 --> 18:11.160
‫همیشه پا میذاشتن رو کمر
‫من سوار اسب میشدن

18:13.119 --> 18:13.799
‫زود باشین بلند شین

18:16.720 --> 18:17.880
‫پیش من از این رسما نیست

18:18.960 --> 18:20.160
‫کالسکه روندن شغل شماست

18:20.480 --> 18:21.759
‫رئیس دیوان نجوم بودن شغل منه

18:22.279 --> 18:23.200
‫هیچ شغلی

18:24.000 --> 18:24.720
‫با ارزش‌تر نیست

18:26.960 --> 18:27.880
دیگه نباید این کارو بکنین

18:28.559 --> 18:29.240
‫باشه

18:39.960 --> 18:40.839
‫شاهدخت چینگ‌چینگ

18:42.680 --> 18:44.079
‫شما از کجا فهمیدین منم؟

18:51.160 --> 18:51.799
‫شاهدخت

18:52.359 --> 18:54.319
‫این کالسکه منو میبره دیوان نجوم

18:54.799 --> 18:55.599
‫فکر کنم شاهدخت

18:55.920 --> 18:56.960
‫مقصدشون اونجا نیست

18:57.319 --> 18:58.400
‫من میخوام برم برج نجوم

18:59.480 --> 19:00.680
‫میخواین برین، خب برین

19:01.079 --> 19:02.480
‫لازم نیست اینجوری کنین

19:03.359 --> 19:05.599
‫چون کالسکه شما که
‫میره دیوان نجوم

19:05.599 --> 19:06.839
‫دقیقاً از جلوی برج نجوم رد میشه

19:07.039 --> 19:08.000
‫میتونین منو هم برسونین

19:19.720 --> 19:20.799
‫درود بر عروس اول

19:23.640 --> 19:25.079
‫دفتر حسابی که عروس اول گفتن بررسی کنم

19:25.079 --> 19:25.960
‫بررسی شد

19:53.720 --> 19:55.119
‫تو اینجوری منو ساده گرفتی؟

19:55.960 --> 19:57.279
‫چه کوفتی حساب کردی؟

19:57.759 --> 19:59.599
‫این دفتر حساب‌ها رو با دقت حساب کردم

20:00.279 --> 20:01.079
‫آره بانو

20:01.359 --> 20:03.119
‫بانوی من برای این دفتر حساب‌ها

20:03.119 --> 20:04.599
‫چند شبه نخوابیده

20:04.880 --> 20:05.880
‫تو چه مقامی داری؟

20:06.200 --> 20:07.640
‫جرأت میکنی با عروس اول حرف بزنی؟

20:09.319 --> 20:10.480
‫اینطور که معلومه

20:11.000 --> 20:12.319
‫مشکل از رفتارت نیست

20:12.880 --> 20:14.519
‫پس حتماً مشکل از تواناییته

20:15.160 --> 20:16.599
‫پس من باید بیشتر

20:16.599 --> 20:18.319
‫به خواهر یه کم آداب یاد بدم

20:19.359 --> 20:20.000
‫یو‌ژو

20:20.759 --> 20:22.440
‫دفتر حساب‌های یه سال عمارت رو

20:22.880 --> 20:24.200
‫همه‌شو بفرست اتاقش

20:26.400 --> 20:27.000
‫تو

20:28.000 --> 20:29.160
‫یکی یکی بررسی کن

20:29.680 --> 20:31.119
‫خوب تمرین کن

20:32.559 --> 20:33.440
‫بانو

20:33.559 --> 20:35.000
‫بدنِ بانوی من

20:35.000 --> 20:36.079
‫تازه یه کم بهتر شده

20:36.359 --> 20:37.000
‫میشه اجازه بدین ما...

20:37.000 --> 20:38.000
‫حرفایی که الان زدم رو

20:38.519 --> 20:39.920
یه کلمه‌ش هم نشنیدی؟

20:40.759 --> 20:41.400
‫امروز

20:41.920 --> 20:43.039
به جای صیغه

20:43.440 --> 20:44.519
‫خوب تو رو ادب میکنم

20:48.240 --> 20:48.839
‫دست نگه دار

20:55.160 --> 20:56.319
‫عروس اول لطفاً خشمتون رو کنترل کنین

20:57.240 --> 20:58.799
حساب‌ها رو حساب میکنم

20:59.359 --> 21:00.839
‫لطفاً شما با اون کاری نداشته باشین

21:07.759 --> 21:09.039
‫بانو، بانو

21:09.359 --> 21:10.119
‫بانو

21:10.720 --> 21:12.039
‫واقعاً که ذات پستی داره

21:12.920 --> 21:13.839
‫اینقدر ضعیف

21:16.519 --> 21:17.319
‫بانو

21:17.599 --> 21:18.640
‫رنگ و روش خوب نیست

21:18.920 --> 21:20.119
‫نکنه طوریش شده؟

21:20.839 --> 21:22.720
‫بهتر نیست یه طبیب بیاریم ببینتش؟

21:23.119 --> 21:24.440
‫اگه واقعاً طوریش بشه

21:24.839 --> 21:25.759
‫میترسم ارباب جوان اول

21:25.759 --> 21:26.559
‫خشمشون رو سر شما خالی کنن

21:26.559 --> 21:27.119
‫نحس

21:28.400 --> 21:29.240
‫بفرستینش اتاقش

21:29.799 --> 21:30.440
‫ممنون بانو

21:30.640 --> 21:31.359
‫ممنون بانو

21:32.240 --> 21:32.559
‫بانو

21:33.400 --> 21:34.640
‫این که هی غش میکنه

21:34.640 --> 21:35.680
‫چه مرضیه؟

21:38.640 --> 21:39.559
‫تبریک میگم صیغه

21:39.559 --> 21:40.880
‫شما باردار هستین

21:42.440 --> 21:43.240
‫واقعاً؟

21:44.160 --> 21:45.000
‫باردار؟

21:45.839 --> 21:46.799
‫ممنون طبیب

21:47.640 --> 21:48.640
‫پس لطفاً طبیب

21:49.000 --> 21:50.119
‫برام یه کم داروی بارداری بنویسین

21:50.759 --> 21:51.559
‫چشم

21:53.160 --> 21:54.400
‫بانو از دست شما

21:54.759 --> 21:55.759
‫بدن خودتونه

21:55.759 --> 21:57.279
‫چطور باردار شدین و نمیدونستین؟

21:58.079 --> 21:58.880
‫فو‌لینگ

22:00.759 --> 22:01.720
‫پس تو بمون

22:02.240 --> 22:03.240
‫خوب از صیغه مراقبت کن

22:04.279 --> 22:05.799
‫ممنون از نگرانی خواهر یو‌ژو

22:17.759 --> 22:18.680
‫بانو

22:19.000 --> 22:20.279
‫قضیه بارداریش رو

22:20.440 --> 22:21.519
‫احتمالاً ارباب جوان اول

22:21.519 --> 22:22.920
‫الان دیگه میفهمن

22:23.480 --> 22:24.440
‫تو چی میفهمی؟

22:25.480 --> 22:26.519
‫زودتر بدونم

22:27.599 --> 22:28.880
‫تا بتونم زودتر برنامه‌ریزی کنم

22:29.640 --> 22:30.839
‫بانو اصلاً عجله نکنین

22:31.440 --> 22:33.440
‫اگه بچه تو شکمش طوریش بشه

22:33.440 --> 22:35.119
‫ارباب جوان اول حتماً به شما شک میکنن

22:35.519 --> 22:36.640
چطور ممکنه بذارم

22:36.640 --> 22:38.119
‫بچه تو شکمش طوریش بشه؟

22:39.000 --> 22:40.240
‫اگه پسر به دنیا بیاره

22:41.039 --> 22:42.680
‫منم برای ارباب جوان خوشحال میشم

22:44.240 --> 22:46.000
‫ولی اگه اون پسر به دنیا بیاره

22:46.480 --> 22:47.359
‫روزگار ما...

22:47.640 --> 22:49.400
‫بهترین حالت اینه که این پسر
‫به دنیا بیاد و مادر نداشته باشه

22:50.599 --> 22:52.319
‫من خودم پسرشو بزرگ میکنم

22:53.880 --> 22:54.759
‫ فهمیدم

22:56.720 --> 22:57.480
‫من

22:57.720 --> 22:59.039
‫اتفاقاً یه نسخه‌ای بلدم

22:59.519 --> 23:00.400
‫با اینکه بچه رو نگه میداره

23:00.880 --> 23:01.480
‫ولی

23:01.480 --> 23:03.640
‫باعث ضعف شدید زن بعد از زایمان میشه

23:05.240 --> 23:07.039
‫فقط کافیه هر روز بخوره

23:07.319 --> 23:08.240
‫بعد از زایمان

23:08.640 --> 23:09.839
‫حتماً بنیه‌ش خیلی ضعیف میشه

23:09.839 --> 23:10.799
‫و نمیتونه از خودش مراقبت کنه

23:13.599 --> 23:14.799
‫کارو با احتیاط انجام بده

23:15.319 --> 23:15.880
‫چشم

23:24.720 --> 23:26.119
‫یو‌ژو، یو‌ژو

23:28.960 --> 23:30.599
‫کی با ارزش‌ترین زن

23:31.880 --> 23:33.359
‫ تو دونگ‌ژو میشه؟

23:39.920 --> 23:41.680
‫معلومه که شما، عروس اول

23:42.079 --> 23:42.720
‫نه

23:43.279 --> 23:45.079
‫همسر آینده حاکم

23:54.480 --> 23:55.160
‫خواهر

23:56.200 --> 23:56.799
‫خواهر

24:02.519 --> 24:04.599
‫این داروی بارداری رو
‫ مخصوصاً برات درست کردم

24:04.599 --> 24:06.720
‫بعداً یادت باشه هر روز بخوری

24:09.920 --> 24:11.039
از عروس اول

24:11.880 --> 24:12.680
ممنونم

24:17.920 --> 24:19.160
‫تو با خیال راحت استراحت‌ ‫کن
و مراقب بچه باش

24:19.519 --> 24:21.680
‫فعلاً نگران کارای عمارت نباش

24:21.960 --> 24:23.319
‫بعداً یاد بگیری هم دیر نیست

24:23.680 --> 24:24.920
‫الان مهم‌ترین چیز

24:25.079 --> 24:27.640
‫اینه که برای ارباب جوان بچه
‫بیاری و نسل رو ادامه بدی

24:30.519 --> 24:31.519
‫میدونم

24:32.319 --> 24:33.160
‫لان‌آر

24:34.000 --> 24:34.960
تکون نخور، تکون نخور

24:36.880 --> 24:38.240
‫ببین این بچه رو

24:38.680 --> 24:40.279
‫تو بارداری

24:40.440 --> 24:42.240
‫بعداً دیگه این تعظیما رو نکن

24:43.039 --> 24:44.519
‫لان‌آر همینقدر فهمیده‌ست

24:45.079 --> 24:46.480
‫برات یه کم چیزای تقویتی آوردم

24:46.720 --> 24:48.440
‫باید خوب به بدنت برسی

24:49.359 --> 24:50.519
‫از مادر تشکر میکنم

24:51.079 --> 24:51.880
‫مادر

24:52.480 --> 24:54.799
‫منم برای خواهر داروی بارداری و

24:54.799 --> 24:55.680
چیزای تقویتی آوردم

24:55.799 --> 24:56.720
تا مراقب خواهر باشم

24:58.039 --> 24:59.519
‫خوبه، لینگ‌آر

24:59.640 --> 25:01.240
‫تو همیشه کتابای مقدس دوست داشتی

25:01.599 --> 25:03.640
‫این اواخر بیشتر کتاب مقدس رونویسی کن

25:03.640 --> 25:04.720
‫و برای لان‌آر دعا کن

25:05.000 --> 25:06.559
‫لان‌آر اولین بارشه بارداره

25:06.960 --> 25:08.640
باید حتماً مواظب باشی

25:08.640 --> 25:10.200
‫اصلاً نباید مشکلی پیش بیاد

25:10.519 --> 25:13.000
‫چشم، پند مادر رو به خاطر میسپارم

25:13.160 --> 25:14.000
‫بسه دیگه

25:14.359 --> 25:15.759
‫این همه آدم دورت جمع شدن

25:15.759 --> 25:16.960
حتماً خسته شدی

25:17.599 --> 25:18.880
دیگه همه‌مون برمیگردیم

25:19.480 --> 25:20.880
خوب استراحت کن

25:20.880 --> 25:22.000
‫مادر به سلامت

25:22.480 --> 25:23.279
‫مادر به سلامت

25:31.400 --> 25:33.359
‫ارباب جوان، پس من...

25:33.359 --> 25:34.119
‫برو

25:39.559 --> 25:40.160
‫لان‌آر

25:40.799 --> 25:42.160
‫تو بارداری

25:42.400 --> 25:44.480
بازم گذاشتم تو مشغول
‫کارای مختلف عمارت بشی

25:45.119 --> 25:46.359
‫واقعاً زحمت کشیدی

25:47.160 --> 25:48.680
‫بتونم بچه ارباب جوان اول رو باردار بشم

25:48.680 --> 25:49.799
سعادت منه

25:49.920 --> 25:50.960
‫چطور ممکنه زحمت باشه؟

26:06.400 --> 26:07.079
‫بانو

26:07.319 --> 26:09.160
‫اون فقط بچه ارباب جوان رو باردار شده

26:09.440 --> 26:10.400
نگاه چقدر خوشحاله

26:13.680 --> 26:14.400
‫بانو

26:15.119 --> 26:16.559
‫شما هم زیاد نگران نباشین

26:17.000 --> 26:17.559
الان ‫اون دارو رو

26:17.559 --> 26:19.160
‫مگه مثل بچه خوب نخورد؟

26:19.640 --> 26:21.079
‫این کار بدون نقص پیش میره

26:23.279 --> 26:24.319
‫چرا اون؟

26:28.160 --> 26:29.000
‫پنج ساله

26:31.400 --> 26:33.359
‫ارباب جوان به هیچکس دیگه‌ای نگاه نکرده

26:35.359 --> 26:37.119
‫ولی چرا باید با شن چی‌لان ازدواج کنه؟

26:40.119 --> 26:41.359
‫اون دیگه کجاش خوبه؟

26:49.680 --> 26:50.200
‫لینگ‌آر

26:56.920 --> 26:57.720
‫ارباب جوان

26:58.440 --> 26:59.240
‫تو اول برو

26:59.519 --> 27:00.200
‫چشم

27:03.200 --> 27:04.000
‫لینگ‌آر

27:05.119 --> 27:06.680
‫این چند روز کارا زیاد بود

27:07.200 --> 27:08.759
‫نیومدم حیاط ببینمت

27:09.519 --> 27:10.559
‫از دستم دلخور نیستی؟

27:11.359 --> 27:12.559
‫چطور ممکنه ارباب جوان

27:16.720 --> 27:17.880
‫لان‌آر باردار شده

27:18.519 --> 27:21.079
‫اینم میشه گفت یه اتفاق خیلی
‫خوب تو عمارت ماست

27:21.559 --> 27:22.519
‫تو چی فکر میکنی؟

27:23.720 --> 27:24.799
‫معلومه که هست

27:25.680 --> 27:27.559
‫من و ارباب جوان سال‌هاست ازدواج کردیم

27:27.559 --> 27:28.839
‫ولی بچه‌دار نشدیم

27:29.359 --> 27:30.319
‫الان لان‌آر

27:30.319 --> 27:31.759
‫میتونه به ارباب جوان کمک کنه

27:32.279 --> 27:33.359
‫تو دلم

27:34.400 --> 27:35.559
‫خیلی خوشحالم

27:36.000 --> 27:37.400
‫بهمون کمک میکنه

27:38.440 --> 27:39.240
‫لینگ‌آر

27:39.680 --> 27:41.599
‫تو بانوی اول عمارت ارباب جوان اول هستی

27:42.000 --> 27:43.279
‫و مادر قانونی بچه هم هستی

27:43.279 --> 27:43.880
‫برای همین

27:44.359 --> 27:45.680
‫بچه تو هم هست

27:46.400 --> 27:46.759
‫بله

27:47.559 --> 27:49.039
‫چند تا حرف هست که باید بهت

27:49.039 --> 27:49.839
‫بگم

27:50.799 --> 27:52.720
اون اختلافای بین تو و لان‌آر رو

27:53.279 --> 27:54.680
میتونم کاری بهش نداشته باشم

27:55.160 --> 27:56.599
‫ولی قضیه بچه

27:57.279 --> 27:58.720
‫چیزی نیست که بتونم ازش بگذرم

27:59.799 --> 28:01.960
‫چون این بچه عمارت ارباب جوان اوله

28:02.640 --> 28:04.319
‫و بچه خاندان لو ما هم هست

28:08.000 --> 28:08.960
‫ارباب جوان نگران نباش

28:09.319 --> 28:10.160
‫میفهمم

28:10.839 --> 28:12.640
حتماً خوب از خواهر مراقبت میکنم

28:12.759 --> 28:15.119
‫تا این بچه سالم به دنیا بیاد

28:16.519 --> 28:17.319
‫خوبه

28:27.039 --> 28:27.839
‫شرابتون

28:29.200 --> 28:30.000
بفرمایین تو

28:33.079 --> 28:33.920
‫شاگرد

28:34.160 --> 28:35.839
از ‫بهترین شراب قرمزی که دارین

28:35.839 --> 28:36.519
‫چند تا خمره بیار

28:37.599 --> 28:38.519
‫یه لحظه صبر کنین

28:38.680 --> 28:40.640
‫فرمانده وانگ، این زیاد خوب نیست

28:40.880 --> 28:42.000
‫تو ارتش موقع تمرین، شراب خوردن

28:42.000 --> 28:43.039
‫صراحتاً ممنوع شده

28:43.680 --> 28:44.920
‫ببین تو رو خدا

28:45.680 --> 28:46.519
‫الان تو دونگ‌ژو

28:46.720 --> 28:47.640
‫کیه که ندونه

28:47.640 --> 28:49.680
‫صیغه ارباب جوان اول ما بارداره؟

28:50.000 --> 28:51.519
‫ما هم به خودمون یه مرخصی بدیم

28:51.880 --> 28:52.519
‫بشینین، بشینین

28:52.599 --> 28:53.039
‫بشین

28:55.319 --> 28:56.599
‫با اینکه ارباب جوان اول بهمون

28:56.599 --> 28:57.440
‫نصف روز مرخصی دادن

28:57.759 --> 28:59.440
‫ولی ما بالاخره نگهبانان طلایی هستیم

29:00.000 --> 29:00.720
‫میخوای بخور

29:00.920 --> 29:02.319
‫نمیخوای گورتو گم کن

29:03.240 --> 29:04.559
‫مردای نگهبانان طلایی ما

29:04.559 --> 29:05.920
‫بیان بیرون یه هوایی بخورن مگه چی میشه؟

29:06.200 --> 29:07.759
تو که اینقدر مقرراتی هستی

29:07.759 --> 29:09.000
‫چرا نمیری تو نگهبانان جین‌لین؟

29:09.319 --> 29:09.759
‫من...

29:10.759 --> 29:11.400
‫بیا، بیا

29:12.720 --> 29:13.440
‫بهت بگم

29:13.680 --> 29:14.680
‫این دونگ‌ژو

29:14.680 --> 29:15.799
‫دیر یا زود

29:15.880 --> 29:17.400
‫مال ارباب جوان اول ما میشه

29:35.279 --> 29:36.240
‫ارباب جوان اول

29:36.400 --> 29:38.079
‫هنوزم به این بچه اهمیت میده

29:41.319 --> 29:42.319
‫پنج ساله

29:43.480 --> 29:45.039
‫من بچه‌دار نشدم

29:46.359 --> 29:48.599
‫اون شن چی‌لان تازه اومده
‫تو عمارت باردار شده

29:51.519 --> 29:52.519
‫تو بگو

29:53.680 --> 29:54.960
‫ارباب جوان اول بعداً

29:55.720 --> 29:57.440
‫بیشتر هواشو نخواهد داشت؟

29:58.200 --> 29:59.079
‫بانو

29:59.440 --> 30:01.119
‫ارباب جوان حتماً هنوزم شما رو دوست دارن

30:01.279 --> 30:03.240
‫ایشون هیچوقت هم بخاطر این
‫قضیه شما رو سرزنش نکردن

30:04.079 --> 30:05.079
‫این همه سال

30:05.079 --> 30:06.240
‫شما اینقدر عاشق هم بودین

30:06.480 --> 30:07.799
‫ما همه دیدیم

30:09.720 --> 30:10.599
‫نه

30:14.759 --> 30:15.920
‫تو این عمارت حاکم

30:17.160 --> 30:18.640
‫عشق مگه اونقدر مهمه؟

30:19.839 --> 30:22.119
‫ببین حاکم با اینکه بانو شو رو دوست داره

30:22.680 --> 30:23.920
‫ولی این همه سال

30:24.759 --> 30:27.079
‫مادرشوهر مگه با به دنیا
‫آوردن پسر اول نبود که

30:27.400 --> 30:29.319
‫جایگاه بانوی حاکم رو محکم کرد؟

30:31.079 --> 30:32.160
‫ولی ما مگه نگفتیم

30:32.720 --> 30:34.279
‫مادر رو از بین ببریم
‫و بچه رو نگه داریم؟

30:34.759 --> 30:36.400
‫حتی اگه اونا بچه رو به دنیا بیارن

30:36.799 --> 30:38.319
‫بازم باید شما رو مادر قانونی صدا بزنن

30:38.480 --> 30:39.720
‫حرفت درسته

30:40.960 --> 30:42.799
‫ولی میبینم اون شن چی‌لان

30:43.359 --> 30:44.640
‫زیاد آدم آسونی نیست

30:46.480 --> 30:48.240
به ظاهر ضعیف و نحیفه

30:49.200 --> 30:50.799
‫ولی از وقتی اومده تو عمارت

30:53.440 --> 30:54.440
‫تو حس نمیکنی

30:55.480 --> 30:56.920
‫ارباب جوان اول یه کم عوض شده؟

30:58.880 --> 30:59.680
‫این...

31:01.799 --> 31:02.799
‫این شن چی‌لان

31:02.920 --> 31:04.119
‫چطور میتونه با شما مقایسه بشه؟

31:04.720 --> 31:05.559
‫ارباب جوان

31:06.640 --> 31:07.559
‫ارباب جوان اون...

31:07.559 --> 31:09.000
‫حتماً یه هوس زودگذره

31:35.480 --> 31:36.799
‫جناب، ببینین

31:37.200 --> 31:38.400
‫پول شرابمون رو...

31:39.319 --> 31:40.000
‫بنویس به حساب

31:41.240 --> 31:41.920
‫جناب

31:42.440 --> 31:43.559
‫مغازه کوچیکه، سودش کمه

31:43.759 --> 31:45.039
‫مال پارسال رو هم هنوز ندادین

31:46.559 --> 31:47.839
‫بهت رو دادم، آره؟

31:49.599 --> 31:50.480
‫نمیدونی

31:50.720 --> 31:52.000
‫بانو لان بارداره؟

31:52.119 --> 31:53.480
‫همه جا جشن و سروره

31:53.880 --> 31:54.240
‫آره

31:54.440 --> 31:54.680
‫آره

31:54.680 --> 31:55.799
‫ جرأت میکنی تو این موقعیت

31:56.160 --> 31:57.400
‫برای من دردسر درست کنی؟

31:58.759 --> 31:59.440
‫جناب

31:59.680 --> 32:00.839
‫شما شراب میخورین، غذا میخورین

32:01.200 --> 32:02.680
‫منطقیه پول ندین؟

32:03.720 --> 32:04.519
‫منطق؟

32:04.759 --> 32:05.680
‫من بهت میگم

32:05.680 --> 32:07.319
‫ارباب جوان اول خودِ منطقه

32:07.920 --> 32:09.440
چطور میتونین دست بلند کنین؟

32:12.400 --> 32:13.400
چرا میزنین؟

32:13.400 --> 32:14.960
‫جرأت میکنی جواب بدی؟

32:14.960 --> 32:16.319
‫میکشمت

32:19.680 --> 32:20.240
‫کیه؟

32:20.920 --> 32:22.440
‫ارباب جوان اول اینجوری

32:22.440 --> 32:23.559
‫نگهبانان طلایی رو رهبری میکنن؟

32:24.079 --> 32:26.400
‫جرأت میکنن همینجوری رو مردم شمشیر بکشن؟

32:28.480 --> 32:29.400
‫ارباب جوان دوم

32:29.759 --> 32:30.680
‫چه ارباب جوان دومی؟

32:30.920 --> 32:31.880
‫مگه غیر از اینه که

32:32.079 --> 32:34.039
‫دست‌نشانده شکست‌خورده ‫ارباب جوان اول ماست؟

32:37.440 --> 32:38.640
‫حاکم مردم رو مثل بچه‌هاش دوست داره

32:39.039 --> 32:41.000
‫اگه بدونه شما اینجوری
‫صاحب مغازه رو اذیت میکنین

32:41.359 --> 32:42.079
‫حتماً راحت نمیگذره

32:43.160 --> 32:45.319
‫اگه قضیه امروز به گوش حاکم برسه

32:45.880 --> 32:48.039
‫میترسم ارباب جوان اول
‫شما هم روز خوش نبینه

32:49.160 --> 32:50.759
‫اون موقع نمیدونم سر شماها

32:50.759 --> 32:51.680
‫هنوز میتونه رو تنتون بمونه یا نه

32:54.319 --> 32:55.480
‫ارباب جوان دوم، ارباب جوان دوم

32:55.480 --> 32:56.279
‫ارباب جوان دوم رحم کنین

32:56.480 --> 32:57.640
‫دیگه جرأت نمیکنیم

32:57.720 --> 32:58.359
‫دیگه...

32:58.599 --> 33:00.559
‫همین الان پول شراب و غذای بدهکار رو

33:00.559 --> 33:01.359
‫همه‌شو میدیم

33:01.799 --> 33:02.599
‫همه‌شو میدیم

33:02.599 --> 33:03.440
‫دیگه چی؟

33:04.119 --> 33:04.880
‫هست، هست

33:05.079 --> 33:05.680
‫آره، آره، آره

33:06.559 --> 33:07.119
‫اینو...

33:07.119 --> 33:09.200
‫میز و صندلی و ظرفایی که امروز شکستیم

33:09.200 --> 33:09.880
‫همه‌شو خسارت میدیم

33:09.880 --> 33:10.680
‫دیگه؟

33:12.359 --> 33:13.480
‫دیگه چی آخه؟

33:14.440 --> 33:15.079
‫ارباب جوان دوم

33:15.079 --> 33:16.119
‫ واقعاً فهمیدیم اشتباه کردیم

33:16.119 --> 33:17.119
‫واقعا اشتباه کردیم

33:17.119 --> 33:18.039
‫شما منو ببخشین

33:18.240 --> 33:19.160
‫منو ببخشین

33:19.839 --> 33:21.079
‫بین نگهبانان طلایی

33:21.920 --> 33:23.920
‫آدمای مغرور و زورگویی مثل شما

33:25.559 --> 33:26.759
‫حتماً فقط یکی نیستن

33:27.440 --> 33:28.880
‫ارباب جوان دوم شما نگران نباشین

33:28.880 --> 33:30.759
شیائو زه همین الان برمیگرده

33:31.160 --> 33:33.200
‫به برادرای نگهبانان طلایی خوب سفارش میکنه

33:33.400 --> 33:34.839
‫حتماً مراقب حرف و رفتارشون باشن

33:34.839 --> 33:35.880
‫قطعاً دیگه جرأت نمیکنن تکرار کنن

33:37.359 --> 33:38.119
‫زود گورتو گم نمیکنی؟

33:39.519 --> 33:41.400
‫ممنون ارباب جوان دوم
‫ممنون ارباب جوان دوم

33:47.759 --> 33:48.359
‫شاهدخت

33:48.640 --> 33:50.000
‫دنبال چه سبکی میگردین؟

33:50.400 --> 33:51.839
‫مغازه ما تازه یه سری

33:51.839 --> 33:52.880
‫آویز یشم طرح گل صدتومانی آورده

33:53.519 --> 33:55.319
میخوام سبک مردونه ببینم

33:56.599 --> 33:59.039
‫اینجا یشم خنک عالی از ایالت شمالی داریم

33:59.519 --> 34:00.519
ببینین

34:03.039 --> 34:03.599
‫ببین

34:04.640 --> 34:05.319
‫چه خوشگله

34:05.680 --> 34:06.559
‫زن‌برادر دوم

34:08.239 --> 34:09.079
‫چینگ‌چینگ

34:09.599 --> 34:11.159
تنها اومدی؟

34:11.559 --> 34:12.760
‫دایه و خدمتکارا باهات نیستن؟

34:13.880 --> 34:15.760
‫اومدم برای جناب چو یه هدیه بخرم

34:16.360 --> 34:18.360
‫اون روز صورتم با شاخه گل خراش برداشت

34:18.800 --> 34:20.559
‫جناب چو کمکم کردن خوب بشه

34:21.320 --> 34:22.599
‫اون زخم تو رو خوب کرده

34:22.599 --> 34:23.880
باید بهش هدیه بدی؟

34:24.280 --> 34:25.440
‫پس من چی، هیچی؟

34:25.920 --> 34:26.800
‫زن‌برادر دوم

34:28.280 --> 34:29.239
‫شوخی کردم باهات

34:30.159 --> 34:31.360
‫اتفاقاً قسمت همینه

34:31.960 --> 34:33.760
‫اون موقع هم اونی که زخم
‫روی صورت تو رو خوب کرد

34:33.760 --> 34:34.679
‫اون پماد مخصوص تای‌یی

34:35.000 --> 34:36.800
‫اونم نسخه ساخت برادر ارشد بود

34:37.039 --> 34:37.760
‫من فقط

34:37.760 --> 34:39.199
‫از کیسه خلیفه بخشیدم

34:39.480 --> 34:40.679
‫جناب چو هستن

34:41.320 --> 34:42.639
‫ایشون بهت نگفتن؟

34:43.840 --> 34:45.079
‫این برادر ارشد من

34:45.239 --> 34:46.920
‫همیشه کار خوب میکنه و اسمشو نمیگه

34:49.280 --> 34:49.960
‫زن‌برادر دوم

34:50.360 --> 34:51.800
جناب چو رو میشناسی

34:52.239 --> 34:53.400
بگو

34:53.760 --> 34:55.480
چه هدیه‌ای بهش بدم خوبه؟

34:57.800 --> 35:00.119
‫برادر ارشد چهار ایالت رو گشته

35:00.400 --> 35:01.480
‫به همه دنیا کمک میکنه

35:01.960 --> 35:03.440
‫این چیزای دنیوی

35:03.440 --> 35:04.960
‫معلومه که براش مهم نیست

35:08.639 --> 35:10.079
‫انگار فهمیدم چی بهش بدم

35:12.639 --> 35:13.760
‫نگهبانان طلایی اینقدر گستاخ شدن

35:13.960 --> 35:15.360
‫حتماً بخاطر اینه که ارباب ‫جوان اول بهشون رو داده

35:15.360 --> 35:17.119
‫باید میگرفتینش میبردین پیش حاکم

35:17.400 --> 35:18.719
‫اون موقع ارباب جوان اول از جرم

35:18.719 --> 35:19.880
عدم مدیریت درست زیردستاش نمیتونست قسر در بره

35:20.719 --> 35:22.280
‫تو فکر میکنی ارباب جوان متوجه نمیشه؟

35:22.960 --> 35:24.719
‫آدمای نگهبانان طلایی همچین
‫افتضاحی به بار آوردن

35:24.960 --> 35:26.760
‫ارباب جوان اول حتماً
‫توسط حاکم تنبیه میشه

35:27.360 --> 35:28.679
‫ارباب جوان اول خیلی مغروره

35:28.679 --> 35:29.880
‫الانم که صیغه‌ش بارداره

35:29.880 --> 35:30.679
‫تو اوج شکوهشه

35:31.079 --> 35:32.480
‫اگه الان توسط حاکم تنبیه بشه

35:32.760 --> 35:34.039
‫حتماً از خجالت عصبانی میشه

35:34.519 --> 35:35.840
‫اون نمیتونه کاری با ارباب جوان ما بکنه

35:35.840 --> 35:36.760
‫ولی اون صاحب مغازه چی؟

35:38.480 --> 35:39.519
‫به جای اینکه بهش آسیب بزنیم

35:40.000 --> 35:40.800
‫بهتره اصلاً کمک نکنیم

35:41.519 --> 35:43.639
‫پس ارباب جوان به این فکر کرده بودن

35:43.800 --> 35:45.760
‫پس واقعاً نمیتونیم
‫کاری باهاشون بکنیم؟

35:47.119 --> 35:48.559
‫هر کی بدی کنه، سزاشو میبینه

35:50.000 --> 35:50.840
‫میتونی بخونیش؟

35:57.480 --> 35:58.320
‫چطوره؟

35:59.360 --> 36:00.599
‫ارباب جوان اول نوشتن

36:00.599 --> 36:02.000
‫واقعاً پرقدرت و محکمه

36:04.880 --> 36:06.079
‫بیا، بشین

36:07.360 --> 36:08.000
‫آره

36:13.280 --> 36:14.079
‫امتحان کن

36:17.360 --> 36:18.199
‫خوشمزه‌ست؟

36:20.159 --> 36:22.079
‫این خوشمزه‌ترین
‫شیرینی‌ایه که تا حالا خوردم

36:23.840 --> 36:24.559
‫بیا، بازم امتحان کن

36:24.559 --> 36:25.280
‫ارباب جوان اول،تو هم امتحان کن

36:25.800 --> 36:26.719
‫این تیکه رو هم امتحان کن

36:33.199 --> 36:34.079
‫خواهر اومدن

36:35.039 --> 36:35.840
‫درود بر ارباب جوان

36:37.280 --> 36:38.159
‫درود بر خواهر

36:39.159 --> 36:40.119
برای خواهر

36:40.119 --> 36:42.159
‫اسباب‌بازی و لباس بچه آماده کردم

36:44.679 --> 36:46.920
‫خواهر زود ببین دوستشون داری؟

36:46.920 --> 36:48.039
‫خواهر لطف کردین

36:49.760 --> 36:50.599
‫چه خوشگله

36:50.599 --> 36:51.960
‫خواهر دوست داشته باشن خوبه

36:52.159 --> 36:53.280
‫لینگ‌آر لطف کرده

36:54.519 --> 36:56.920
‫لینگ‌آر، امشب بمون با هم شام بخوریم

36:58.239 --> 37:00.159
‫کار دارم، دیگه برمیگردم

37:00.719 --> 37:02.599
‫مزاحم ارباب جوان و خواهر نمیشم

37:04.840 --> 37:05.639
‫باشه

37:06.679 --> 37:07.559
‫خواهر به سلامت

37:12.960 --> 37:14.079
‫ارباب جوان اول ببین

37:14.559 --> 37:15.039
‫ببین

37:17.559 --> 37:18.480
این کفش رو ببین

37:21.920 --> 37:23.079
‫این کفش واقعاً خوشگله

37:24.079 --> 37:24.880
‫شیاچیو

37:25.719 --> 37:26.960
‫اسمش چونفوهه

37:27.159 --> 37:28.440
‫چونفو

37:29.620 --> 37:31.460
‫(عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

38:46.039 --> 38:46.880
‫خواهر یو‌ژو

38:49.840 --> 38:51.159
‫فکر نکن چون صیغه تون

38:51.159 --> 38:52.079
‫بچه ارباب جوان رو بارداره

38:52.079 --> 38:53.719
تو هم میتونی یه شبه ره صد ساله رو بری

38:54.760 --> 38:55.719
بهت گفته باشم

38:56.840 --> 38:58.960
‫صیغه، صیغه‌ست

38:59.920 --> 39:01.039
‫حتی اگه بچه هم به دنیا بیاره باید

39:01.039 --> 39:02.800
‫بانوی ما رو مادر صدا بزنه

39:04.960 --> 39:05.960
‫کیه که ندونه خاندان وانگ ما

39:05.960 --> 39:07.079
‫تو دونگ‌ژو چه مقامی داره

39:07.639 --> 39:09.440
یکم حساب کتاب میکنی میفهمی

39:11.079 --> 39:12.400
‫خواهر یو‌ژو درست میگی

39:12.760 --> 39:13.880
‫اسم خاندان وانگ رو

39:13.880 --> 39:15.360
‫تو دونگ‌ژو همه میشناسن

39:16.400 --> 39:17.960
‫ولی از وقتی صیغه وارد عمارت شده

39:17.960 --> 39:19.239
‫تو همه کارا بانو رو مقدم دونسته

39:19.239 --> 39:20.599
‫حتی یه ذره هم بی‌احترامی نکرده

39:21.320 --> 39:23.480
هیچوقت فکر نکردیم با بانو رقابت کنیم

39:23.480 --> 39:24.599
تو چرا اینقدر زور میگی

39:24.599 --> 39:25.719
‫و دست از سر ما برنمیداری؟

39:25.880 --> 39:27.440
فقط به خاطر اصل و نسب تون

39:28.159 --> 39:29.239
‫ایستادن تو این عمارت ارباب جوان اول

39:29.239 --> 39:30.280
‫اشتباه تونه

39:30.920 --> 39:33.119
‫یه دختر صیغه‌ای که مادرش
‫صیغه یه خانواده کوچیکه

39:33.679 --> 39:35.280
‫با بانوی ما زیر یه سقف زندگی کنه

39:35.280 --> 39:36.239
حتی منم حس نحسی میکنم

39:37.119 --> 39:38.400
‫درست و غلط چیزی نیست که

39:38.400 --> 39:39.599
‫من و تو بتونیم قضاوت کنیم

39:40.159 --> 39:41.519
‫هر چی باشه صیغه ما

39:41.519 --> 39:42.599
‫با حکم حاکم ازدواج کرده

39:42.599 --> 39:43.840
‫و ارباب جوان شخصاً خواستگاری کردن

39:44.960 --> 39:46.519
منظورت اینه که

39:46.519 --> 39:47.960
‫این بود که به حکم حاکم شک داری؟

39:47.960 --> 39:49.880
‫یا شایدم داری ارباب جوان
‫اول رو سرزنش میکنی؟

39:50.159 --> 39:50.840
‫تو...

39:52.400 --> 39:54.559
‫صیغه بارداره، نمیتونم زیاد بمونم

39:54.880 --> 39:56.599
‫فکر کنم بدن عروس اول سالمه

39:56.599 --> 39:58.000
‫خواهر حتماً خیلی بیکاری

39:59.079 --> 39:59.800
‫راحت باش

40:02.519 --> 42:32.619
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 15
