WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:14

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده‌ام =

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت چهاردهم =

01:51.430 --> 01:52.310
مراقب باش

01:52.310 --> 01:53.210
شنیدی؟

01:54.120 --> 01:55.120
بذارش اینجا

01:55.120 --> 01:56.040
فهمیدی؟

02:03.310 --> 02:04.920
به خانواده شن نگاه کنین

02:05.040 --> 02:07.030
هر دو دخترش با پسرای حاکم ازدواج کردن

02:07.280 --> 02:08.800
همچین شانس و اقبالی

02:08.800 --> 02:09.840
فقط یه صیغه ست

02:09.840 --> 02:11.390
ولی عروسی خیلی بزرگه

02:11.490 --> 02:13.030
یه ازدواج اعطا شده توسط حاکمه

02:13.030 --> 02:14.080
باید متفاوت باشه

02:14.620 --> 02:18.740
(خوشبختی)

02:18.750 --> 02:19.670
بالاتر

02:20.430 --> 02:21.350
اینطوری؟

02:21.750 --> 02:22.770
اینجا چطوره فولینگ؟

02:24.140 --> 02:24.990
خیلی پایینه؟

02:25.000 --> 02:25.920
خوبه؟-
اینجا؟-

02:32.050 --> 02:32.910
خواهر

02:32.910 --> 02:33.830
خوشگل شدی

02:34.120 --> 02:35.600
بالاخره اومدی

02:36.000 --> 02:37.030
حالا که اینجایی

02:37.030 --> 02:38.790
خیالم راحته

02:41.080 --> 02:42.000
خوبه؟

02:43.180 --> 02:44.910
عروس دوم،زود بیدار شدین

02:44.940 --> 02:46.430
ساعت فرخنده هنوز نرسیده

02:46.430 --> 02:48.280
لازم نیست خیلی زود بیاین

02:52.590 --> 02:53.880
به عروسی خواهرم اهمیت میدم

02:54.470 --> 02:55.920
واسه همین اومدم همراهیش کنم

03:08.560 --> 03:10.480
برای تامل به مقبره اجدادی رفته

03:10.590 --> 03:11.640
چقدر بدشانس

03:15.150 --> 03:16.230
معلومه که

03:16.400 --> 03:18.230
ارباب جوان اول خیلی بهت اهمیت میده

03:18.560 --> 03:19.520
این مراسم

03:19.520 --> 03:21.280
فرقی با عروسی همسر قانونی نداره

03:21.710 --> 03:22.410
ارباب جوان اول گفت

03:22.410 --> 03:24.000
این ازدواج توسط حاکم اعطا شده

03:24.000 --> 03:25.320
باید به درستی انجام بشه

03:26.750 --> 03:27.710
برادر شوهر متفکره

03:28.000 --> 03:30.110
ظاهرا زندگی خوبی خواهی داشت

03:31.150 --> 03:32.190
البته

03:32.190 --> 03:33.120
دختر من

03:33.120 --> 03:34.390
فرخنده ست

03:34.870 --> 03:36.600
باید موردعلاقه‌ی شوهرش باشه

03:36.710 --> 03:39.110
روزهای خوب زیادی در پیشه

03:39.840 --> 03:41.200
اینکه خوب باشن یا نه

03:41.960 --> 03:43.160
بستگی به نحوه زندگی شون داره

03:44.280 --> 03:45.240
می فهمم

03:45.240 --> 03:46.270
خواهر بیا ببین

03:47.870 --> 03:48.920
بیا اینها رو ببین

03:49.190 --> 03:50.030
اینا رو

03:50.050 --> 03:51.550
ارباب جوان اول برام آماده کرده

03:53.470 --> 03:55.390
این لباس برای هر چهار فصله

03:55.750 --> 03:57.360
و هر کدوم جواهرات خودشونو دارن

03:57.360 --> 03:59.400
ارباب جوان اول همه چیو آماده کرده

03:59.400 --> 04:00.960
خوشگلن؟-
آره-

04:00.960 --> 04:01.980
خیلی بهت میان

04:03.030 --> 04:03.960
ببین

04:03.960 --> 04:06.010
چیز دیگه‌ای که دوست داشته باشی بهت داده یا نه

04:06.400 --> 04:07.320
این چیه؟

04:09.400 --> 04:10.320
شمع عروسی

04:13.150 --> 04:15.080
این فقط برای یه همسر قانونیه

04:15.400 --> 04:17.440
حتی منم نگرفتم

04:18.270 --> 04:19.830
شب عروسی

04:19.830 --> 04:22.390
اگه شمع‌ها تا صبح بسوزن

04:22.600 --> 04:23.800
اون زوج

04:23.800 --> 04:25.350
به پای هم پیر میشن

04:25.950 --> 04:26.910
اما

04:27.040 --> 04:28.430
... اگه خاموش بشن

04:28.430 --> 04:29.350
بسه

04:29.480 --> 04:30.740
دیگه حرفای بدشگون نمیزنم

04:37.240 --> 04:38.160
ارباب جوان دوم

04:44.000 --> 04:45.820
ارباب جوان دوم
خبر فوری از مرز

04:45.820 --> 04:47.140
وایسا الان میام

04:47.140 --> 04:48.900
حاکم به عمارت احضارتون کردن

04:48.900 --> 04:50.100
تا در مورد مرز صحبت کنین

04:50.190 --> 04:51.120
ارباب جوان دوم

04:51.420 --> 04:53.820
(خوشبختی)

04:59.720 --> 05:00.640
...خواهر

05:03.750 --> 05:04.870
ببین چقدر عجله دارم

05:05.010 --> 05:06.320
یادم رفت بهت چای تعارف کنم

05:06.540 --> 05:07.620
فولینگ چای بیار

05:07.980 --> 05:08.900
چشم

05:09.940 --> 05:10.900
نیازی نیست

05:10.900 --> 05:11.820
زحمت نکش

05:13.300 --> 05:14.620
میرم قدم بزنم

05:20.580 --> 05:21.500
مادر

05:22.060 --> 05:24.420
بیشتر به خواهر احترام بذارین

05:24.440 --> 05:26.800
ناراحته که ارباب جوان اول بهت احترام میذاره

05:26.800 --> 05:28.680
فقط حسودیش شده

05:29.900 --> 05:31.820
خواهر اینطوری نیست

05:32.180 --> 05:33.580
همیشه راجب بقیه

05:33.580 --> 05:34.660
بد فکر نکنین

05:35.460 --> 05:36.380
تازه

05:36.740 --> 05:37.740
این ازدواج

05:37.740 --> 05:39.500
به لطف اون اتفاق افتاد

05:40.060 --> 05:41.100
باشه باشه

05:41.300 --> 05:42.740
الان دخترم هم

05:42.740 --> 05:44.100
واسم میره بالای منبر

05:45.200 --> 05:46.060
فراموشش کن

05:46.060 --> 05:47.140
بیا در موردش صحبت نکنیم

05:47.140 --> 05:48.380
بیا اینجا

05:52.120 --> 05:53.250
بیا بشین

05:58.060 --> 05:58.980
خیلی خوشگل شدی

05:59.980 --> 06:00.860
قبلا

06:00.860 --> 06:02.220
میخواستم با

06:02.220 --> 06:03.580
ارباب جوان دوم ازدواج کنی

06:04.100 --> 06:05.380
اما الان

06:05.540 --> 06:07.900
ارباب جوان اول تو نخته

06:08.180 --> 06:09.820
حتی اگه تنها دخترمی

06:09.820 --> 06:11.860
بهتر از شن جیانگ لی هستی

06:13.980 --> 06:15.940
وقتی یه دختر ازدواج می‌کنه

06:16.460 --> 06:18.860
مهم نیست خانواده اش چقدر نجیبه

06:19.380 --> 06:21.700
محبت شوهرش از همه چی مهمتره

06:22.700 --> 06:24.700
وگرنه

06:24.900 --> 06:26.900
حتی قدرتمندترین دختر هم

06:27.580 --> 06:29.780
فقط یه ببر کاغذیه

06:29.940 --> 06:31.460
که با یه فوت میشه جداشون کرد

06:33.220 --> 06:34.140
فهمیدم

06:36.900 --> 06:38.650
وقتی با ارباب جوان اول ازدواج کردی

06:38.650 --> 06:40.300
باید با عروس اول رقابت کنی

06:40.980 --> 06:43.260
تو استعداد و ظاهر

06:43.420 --> 06:45.020
به پای تو نمیرسه

06:45.860 --> 06:46.700
علاوه بر این

06:46.700 --> 06:48.620
تو محبت ارباب جوان اول رو داری

06:49.380 --> 06:50.380
مادر

06:50.380 --> 06:52.460
هیچ وقت نخواستم با کسی رقابت کنم

06:53.260 --> 06:54.180
فقط میخوام

06:54.340 --> 06:55.980
با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

06:57.580 --> 06:58.700
اون عروس اوله

06:58.900 --> 07:01.180
تو اون خونه باید به حرفاش گوش بدم

07:01.660 --> 07:03.580
وانگ دان لینگ آدم آسونی نیست

07:05.100 --> 07:06.020
باشه

07:06.300 --> 07:07.460
میرم به کارا برسم

07:07.860 --> 07:08.780
بریم فولینگ

07:15.820 --> 07:16.740
فهمیدم

07:24.300 --> 07:25.540
لازم نیست بیای

07:26.020 --> 07:27.540
میخوام تنها باشم

07:28.540 --> 07:29.620
اینجا عمارت شن ئه

07:30.220 --> 07:31.340
هیچ کس بهم آسیب نمیرسونه

07:31.340 --> 07:32.700
باشه خواهر ارشد

07:54.540 --> 07:56.580
مادرتون همیشه سالم بود

07:56.940 --> 07:58.460
بعدش بنا به دلایلی

07:58.460 --> 08:00.220
یهویی زد به سرشون

08:00.220 --> 08:01.540
همش مزخرف میگفتن

08:01.540 --> 08:03.220
نمی‌فهمیدیم چی میگن

08:04.820 --> 08:06.460
وقتی مادرتون فوت شد

08:06.820 --> 08:08.220
بانو زو و بانو تیان

08:08.220 --> 08:10.460
گفتن خدمتکارا از مادرتون غفلت کردن

08:10.620 --> 08:12.300
واسه همین همه رو

08:12.300 --> 08:13.540
اخراج کردن

08:14.420 --> 08:16.740
حتی به دزدی متهمم کردن

08:17.220 --> 08:18.300
و

08:18.780 --> 08:20.060
انداختنم بیرون

08:47.140 --> 08:48.580
(عمارت ارباب جینگ شیو)

08:48.580 --> 08:49.500
بفرمایین

08:50.500 --> 08:51.420
مراقب باشین

08:53.140 --> 08:54.200
تبریک میگم-
تبریک میگم-

08:55.140 --> 08:55.980
تبریک میگم

08:55.980 --> 08:56.900
ممنون

09:12.980 --> 09:14.460
(زو جیائو یوئه)

09:14.860 --> 09:16.740
(باهوش تر از تیان شیائو ژن هستش)

09:17.500 --> 09:20.060
(میدونه باید امور مالی خونه رو به دست بگیره)

09:41.500 --> 09:42.460
زود باش-
تکون بخور-

09:42.460 --> 09:44.500
(عمارت ارباب جینگ شیو)

09:44.500 --> 09:45.660
زود باش-
زود باش-

09:46.500 --> 09:47.420
تکون بخور

09:51.540 --> 09:52.460
ارباب جوان دوم

09:53.500 --> 09:54.860
امروز عروسی برادر بزرگه

09:54.980 --> 09:56.420
چرا بستینش؟

09:56.940 --> 09:58.100
یه کمک آشپزه

09:58.220 --> 09:59.860
با سرآشپز درگیر شده

09:59.980 --> 10:00.980
امروز یه روز شاده

10:00.980 --> 10:02.700
رسیدیم به مهمونا توهین کنه

10:02.700 --> 10:04.340
واسه همین آوردیمش بیرون تا آروم بگیره

10:04.720 --> 10:06.080
ارباب جوان دوم لطفاً بفرمایین تو

10:06.080 --> 10:07.700
ارباب جوان اول دنبالتون می‌گشتن

10:07.700 --> 10:08.820
فهمیدم‌.ادامه بدین

10:08.820 --> 10:09.980
چشم

10:12.580 --> 10:13.420
بریم

10:13.420 --> 10:14.340
تکون بخور-
تکون بخور-

10:21.500 --> 10:22.420
برادر دوم

10:23.260 --> 10:24.100
برادر بزرگ

10:24.100 --> 10:25.820
چرا نیومدی تو؟

10:26.620 --> 10:27.460
برادر بزرگ تبریک میگم

10:27.460 --> 10:28.480
امروز ازدواج میکنی

10:29.020 --> 10:29.940
برادر دوم

10:30.060 --> 10:31.780
تو نگهبانان جین لین رو داری

10:31.780 --> 10:33.260
منم نگهبانان طلایی رو

10:33.540 --> 10:34.940
هردومون با دخترای

10:34.940 --> 10:36.180
خانواده شن ازدواج کردیم

10:36.700 --> 10:37.980
تو با دختر قانونی ازدواج کردی

10:37.980 --> 10:39.460
و من با دختر یه صیغه

10:39.620 --> 10:41.860
ظاهراً تو همه چی از من جلو زدی

10:42.580 --> 10:43.940
برادر بزرگ حتماً داره شوخی می‌کنی

10:44.460 --> 10:45.900
ما خانواده ایم

10:46.340 --> 10:47.780
از یه پدریم

10:48.380 --> 10:50.900
و هر دو برای محافظت از مردم دونگ ژو خدمت میکنیم

10:51.460 --> 10:52.860
چیزی برای جلو زدن وجود نداره

10:53.620 --> 10:54.540
باشه

10:54.980 --> 10:56.300
بیا نوشیدنی بخور

10:56.900 --> 10:57.820
بریم

10:58.180 --> 11:04.100
(عمارت ارباب جینگ شیو)

11:16.260 --> 11:17.980
(وقتی تیان شیائو ژن جایگاهش بالاتر رفت)

11:18.140 --> 11:19.500
(سوگلی بود)

11:20.500 --> 11:21.900
(اما به اندازه کافی باهوش نبود)

11:22.180 --> 11:23.540
(که بفهمه)

11:23.540 --> 11:24.740
(عشق هم همراه زیبایی محو میشه)

11:56.620 --> 11:58.020
این دستبند مادرمه

11:58.660 --> 11:59.580
...این

12:24.460 --> 12:27.220
شن چی‌لان داره با ارباب جوان اول ازدواج میکنه

12:27.860 --> 12:29.300
واسه همین زو جیائو یوئه

12:29.300 --> 12:32.060
فکر می‌کنه تبدیل به ققنوس شده

12:33.620 --> 12:35.500
الان که این اتفاق افتاده

12:35.740 --> 12:38.940
حتما رو ابرا هستن

12:42.300 --> 12:44.020
باید مشروب گیر بیارم

12:44.500 --> 12:45.460
بعدا

12:45.940 --> 12:47.540
نمایش خوبی برگزار میشه

13:04.460 --> 13:06.340
...این

13:07.060 --> 13:07.940
...این

13:07.940 --> 13:09.300
چطور ممکنه؟

13:10.940 --> 13:11.860
مادر

13:16.100 --> 13:17.020
عروس دوم

13:17.540 --> 13:18.420
عروس دوم

13:18.420 --> 13:20.340
لطفا به بانو شن کمک کنین

13:20.340 --> 13:21.340
بلند شو

13:23.460 --> 13:24.460
چه اتفاقی افتاده؟

13:25.020 --> 13:26.500
عروس اول

13:26.500 --> 13:27.660
یه لباس عروسی فرستادن

13:28.220 --> 13:30.260
اما آسیب دیده

13:30.500 --> 13:32.820
وقت نداریم درستش کنیم

13:33.940 --> 13:35.300
بانو شن

13:35.300 --> 13:36.740
خیلی والا مقامه نه؟

13:37.220 --> 13:39.220
حتی هدیه عروس اول
براش خوب نیست

13:39.380 --> 13:41.580
گمونم اون فقط از

13:41.780 --> 13:44.140
ملکه مادر غرب هدیه میپذیره

13:44.500 --> 13:45.540
بانو یوژو-
...تو-

13:46.180 --> 13:48.060
این زیاده‌رویه

13:48.220 --> 13:49.780
...این لباس

13:49.780 --> 13:50.660
نگران نباش

13:50.660 --> 13:51.620
بذار ببینم

14:00.060 --> 14:01.180
معلومه

14:01.620 --> 14:03.340
عمداً بریده شده

14:03.340 --> 14:04.260
گستاخ

14:04.620 --> 14:06.440
عروس اول هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

14:07.100 --> 14:08.940
زن مهربونیه

14:09.220 --> 14:10.420
اینو من بهتر از همه میدونم

14:11.060 --> 14:11.980
درسته یوژو؟

14:12.700 --> 14:13.620
بله

14:14.100 --> 14:15.680
عروس اول خیلی منطقی ان

14:16.980 --> 14:19.180
خدمتکار بانو شن خیلی بی ادبه

14:19.580 --> 14:20.660
کنجکاوم اخلاق

14:20.660 --> 14:21.740
بانوش چطوریه

14:22.260 --> 14:23.220
...تو

14:23.220 --> 14:24.140
مادر

14:26.100 --> 14:28.100
عروس اول از یه خانواده نظامیه

14:28.100 --> 14:29.420
تحصیل کرده و خوش ذوقه

14:29.820 --> 14:30.740
یوژو

14:31.220 --> 14:32.380
الان دقت کردم

14:32.380 --> 14:34.340
هنوز به من عرض ادب نکردی

14:36.580 --> 14:37.820
عرض ادب عروس دوم

14:42.460 --> 14:44.220
عروس اول بهم دستور دادن

14:44.460 --> 14:46.420
لباس و جواهرات رو تحویل بدم

14:46.420 --> 14:48.260
اولین باره همچین کاری می‌کنم

14:48.460 --> 14:49.380
و فاقد تجربه ام

14:50.140 --> 14:52.060
اگه به نوعی به بانو شن

14:52.420 --> 14:53.620
توهین کردم

14:53.620 --> 14:54.620
لطفا منو ببخشین

14:55.700 --> 14:58.460
این ازدواج یهویی ترتیب داده شده

14:59.500 --> 15:00.700
و ما هم همه پولمون رو

15:00.700 --> 15:02.260
خرج امدادرسانی به مردم کردیم

15:02.700 --> 15:03.940
عروس اول

15:03.940 --> 15:05.420
تمام تلاششون رو کردن

15:05.420 --> 15:07.140
تا همه چیو برای بانو شن فراهم کنن

15:08.220 --> 15:09.260
کی فکرش رو می‌کرد

15:09.460 --> 15:11.500
یه موش لباس عروسی رو بجوه؟

15:11.860 --> 15:13.340
انگار سرنوشت میخواد

15:13.700 --> 15:15.500
جلوی ازدواج بانو شن

15:15.500 --> 15:16.700
با ارباب جوان اول رو بگیره

15:17.540 --> 15:19.180
داری زیاده روی میکنی

15:19.180 --> 15:20.100
مادر

15:23.100 --> 15:24.840
عروس اول فکر همه جا رو کردن

15:24.900 --> 15:25.980
هر چی که نیاز دارم

15:25.980 --> 15:26.940
آماده شده

15:27.380 --> 15:29.060
بانو یوژو،لطفا از طرف من

15:29.220 --> 15:31.100
از عروس اول تشکر کن

15:32.580 --> 15:33.900
بانو شن

15:33.900 --> 15:35.260
اگه لباسی که عروس اول

15:35.260 --> 15:36.280
آماده کردن رو دوست ندارین

15:43.540 --> 15:45.300
به جاش اینو امتحان کنین

15:46.260 --> 15:47.260
با این حال

15:47.460 --> 15:49.500
باید با دقت فکر کنین

15:50.020 --> 15:51.420
اجازه ندین دیگران

15:51.580 --> 15:53.420
به عمارت مون بخندن

16:02.460 --> 16:03.660
اگه در برابرشون نایستیم

16:03.660 --> 16:05.180
فکر می کنن هدف آسونی هستیم

16:08.540 --> 16:09.860
وای خدا

16:09.860 --> 16:11.140
خداروشکر یکی دیگه داشتن

16:17.380 --> 16:19.460
این لباس عروسی وانگ دان لینگه

16:22.540 --> 16:24.340
لان‌‌آر چطور میتونه بپوشتش؟

16:24.340 --> 16:25.420
درست نیست

16:26.220 --> 16:27.860
اما این لباس صورتی پاره‌ست

16:28.220 --> 16:29.100
اگه پوشمش

16:29.100 --> 16:31.400
آبروی خانواده شن و ارباب جوان اول رو میبرم

16:31.820 --> 16:32.780
از اون طرف

16:32.780 --> 16:34.260
اگه لباس عروس همسر قانونی رو بپوشم

16:34.260 --> 16:35.580
جرم کردم

16:35.580 --> 16:36.500
چیکار کنم؟

16:45.420 --> 16:47.300
عروسی نزدیکه

16:47.300 --> 16:49.260
ساعت فرخنده نباید بگذره

16:49.260 --> 16:50.660
دختر عزیزم

16:50.660 --> 16:52.220
چیکار کنیم لان آر؟

16:52.220 --> 16:53.140
مادر

16:54.540 --> 16:55.430
عروس دوم

16:55.430 --> 16:56.960
لطفا به لان‌آر کمک کن

16:56.960 --> 16:58.700
شما با عروس اول
جایگاه یکسانی دارین

16:58.700 --> 17:00.620
همیشه نسبت بهتون محتاطه

17:00.620 --> 17:01.820
اگه از طرف لان آر

17:01.820 --> 17:02.860
صحبت کنین

17:02.860 --> 17:04.580
مطمئنم مخالفت نمی‌کنه

17:04.680 --> 17:05.900
و به لان‌آر سخت نمیگیره

17:05.900 --> 17:06.820
مادر

17:06.820 --> 17:07.740
درست نیست

17:08.140 --> 17:10.020
خواهر قبلا بخاطرم جلوش ایستاده

17:10.380 --> 17:11.500
اگه باز به خاطر من

17:11.700 --> 17:13.620
با عروس اول درگیر بشه

17:13.980 --> 17:15.340
به مداخله تو امور خانوادگی

17:15.340 --> 17:16.920
برادرشوهرش متهم میشه

17:18.100 --> 17:19.460
مسیریه که خودم انتخاب کردم

17:20.100 --> 17:21.180
حالا که به اینجا رسیده

17:21.820 --> 17:22.940
میپوشمش

17:23.660 --> 17:25.180
نه لان‌آر

17:25.780 --> 17:26.780
نباید

17:26.780 --> 17:28.180
...مادر-
نباید-

17:28.180 --> 17:29.100
مادر-
لان‌آر-

17:30.540 --> 17:31.420
بانو زو

17:31.420 --> 17:32.900
دارین از کاه کوه می‌سازین

17:33.820 --> 17:34.740
فراموشش کنین

17:35.060 --> 17:36.260
حل کردن این مشکل سخت نیست

17:38.020 --> 17:38.900
عروس دوم

17:38.900 --> 17:40.300
می‌دونستم یه راهی برای کمک به

17:40.300 --> 17:41.260
لان‌آر پیدا میکنین

17:41.900 --> 17:42.980
به اون کمک میکنم

17:42.980 --> 17:44.100
نه تو

17:44.700 --> 17:45.780
اگه می‌خوای دخترت

17:45.780 --> 17:46.800
یه عروسی بزرگ داشته باشه

17:47.140 --> 17:48.260
از این به بعد

17:48.420 --> 17:50.260
از جلوی چشمم دور بمون

17:50.860 --> 17:51.740
باشه باشه

17:51.740 --> 17:52.820
تا وقتی که به لان آر کمک کنی

17:52.820 --> 17:53.980
سر راهت قرار نمی‌گیرم

18:05.380 --> 18:06.300
نه نمیشه

18:06.940 --> 18:07.860
...اگه

18:59.140 --> 19:06.140
(عمارت ارباب جینگ شیو)

19:29.940 --> 19:34.660
(خوشبختی)

19:55.540 --> 20:02.540
(عمارت ارباب جینگ شیو)

20:06.820 --> 20:07.740
کجا میری؟

20:09.020 --> 20:10.340
عروسی برادرته

20:10.580 --> 20:12.020
نباید بیشتر بمونی؟

20:12.160 --> 20:13.020
ارباب جوان دوم

20:13.020 --> 20:14.820
الان حتی وانمود نمیکنی که بهم احترام میذاری؟

20:15.660 --> 20:16.580
چرا؟

20:16.700 --> 20:17.820
میخوای بمونم

20:17.980 --> 20:18.900
همراهیت کنم؟

20:19.260 --> 20:20.180
واسه خودت نوشیدنی باز نکن

20:20.380 --> 20:21.900
فقط می‌خوام بهت اطلاع بدم که

20:22.260 --> 20:23.840
بعدا یه نمایش عالی برگزار میشه

20:24.020 --> 20:25.140
مطمئنم نمایش عالی ای میشه

20:25.860 --> 20:26.780
اما بذار بهت یادآوری کنم

20:27.100 --> 20:28.380
از حد نگذرون

20:28.540 --> 20:29.860
خودتو تو دردسر ننداز

20:31.060 --> 20:32.600
کار مهمی دارم

20:32.980 --> 20:34.020
باید برم

20:34.380 --> 20:36.180
چیه؟کمک نیاز داری؟

20:37.460 --> 20:38.460
منتظر خبرم باش

20:41.260 --> 20:42.500
مراسم داره شروع میشه

20:42.500 --> 20:43.420
میرم داخل

20:43.940 --> 20:44.860
ایمن بمون

20:45.110 --> 20:45.970
تو هم

20:49.100 --> 20:50.140
ممنون-
تبریک میگم-

20:50.280 --> 20:51.150
عالیه

20:51.150 --> 20:52.000
تبریک میگم

20:52.340 --> 20:54.300
عروس اول، عروس دوم

20:57.960 --> 20:58.890
شراب عالی ایه

20:58.890 --> 20:59.780
تبریک میگم

21:02.620 --> 21:03.660
عروس دوم

21:06.260 --> 21:07.180
تبریک میگم

21:08.820 --> 21:10.820
امروز یه روز شاد برای ارباب جوان اوله

21:11.140 --> 21:12.780
باید بهت تبریک بگم

21:13.100 --> 21:15.060
پس بذار به خواهرت بابت

21:15.740 --> 21:17.220
رسیدن به آرزوش تبریک بگم

21:18.100 --> 21:19.500
منم بهت تبریک میگم

21:19.740 --> 21:20.620
که یه یاور دیگه

21:20.620 --> 21:22.140
پیدا کردی

21:31.900 --> 21:32.740
بانوی من

21:32.740 --> 21:34.380
لباس صورتی رو پوشیده

21:34.740 --> 21:35.740
پاره پوره بود

21:36.060 --> 21:37.540
حتماً همه بدنش رو دیدن

21:37.620 --> 21:39.660
ارباب جوان اول حتماً طردش می‌کنه

21:41.060 --> 21:41.980
می دونستم

21:42.700 --> 21:44.580
شن جیانگ لی بیکار نمیشینه

21:44.820 --> 21:46.060
و به خواهرش کمک میکنه

21:46.660 --> 21:48.340
اما فقط اوضاع رو بدتر میکنه

21:50.540 --> 21:51.540
عروس دوم

22:02.780 --> 22:05.620
(خوشبختی)

22:22.940 --> 22:23.860
تعظیم اول

22:29.300 --> 22:30.380
تعظیم دوم

22:36.260 --> 22:37.940
تعظیم سوم

23:12.420 --> 23:13.340
چه جرئتی داری

23:17.500 --> 23:18.420
شن چی لان

23:18.980 --> 23:20.120
درسته که حاکم بهت ازدواج

23:20.120 --> 23:21.500
با ارباب جوان اول رو اعطا کرده

23:21.500 --> 23:22.900
ولی فراموش نکن که

23:23.260 --> 23:24.660
فقط یه صیغه ای

23:25.500 --> 23:26.540
به عنوان یه صیغه

23:26.940 --> 23:28.620
باید جایگاهتو بدونی

23:29.540 --> 23:30.860
قضیه این لباس عروسی چیه؟

23:31.620 --> 23:33.100
میخوای پا روی من بذاری؟

23:35.020 --> 23:35.940
دان لینگ

23:36.260 --> 23:37.340
چیکار میکنی؟

23:42.340 --> 23:44.260
پوشیدن لباس عروسی قرمز بماند

23:44.500 --> 23:46.300
ولی چطور می‌تونی لباس عروس منو بدزدی؟

23:47.220 --> 23:49.100
فکر میکنی باید

23:50.020 --> 23:51.620
همسر قانونی باشی؟

23:52.300 --> 23:53.300
بانو یوژو این لباس رو

23:53.460 --> 23:55.520
به عمارت شن فرستاد

23:55.520 --> 23:56.500
میدونم نباید با پوشیدن

23:56.500 --> 23:58.100
لباس قرمز بهتون توهین کنم

23:58.340 --> 23:59.660
اما لباس عروسیم

23:59.660 --> 24:00.840
جر خورده بود

24:00.840 --> 24:01.740
واسه همین چاره ای نداشتم

24:01.740 --> 24:02.860
جز اینکه این لباس قرمز رو بپوشم

24:03.060 --> 24:04.020
اما نمی دونستم

24:04.020 --> 24:05.700
لباس شما بوده

24:09.580 --> 24:11.340
حتما اشتباه کردم

24:11.340 --> 24:13.540
و لباس عروسیتون رو به عمارت شن فرستادم

24:14.060 --> 24:15.500
اما حتی اگه اشتباه کردم

24:15.780 --> 24:17.060
باید بدونین که

24:17.060 --> 24:18.580
این لباس عروسی عروس اوله

24:19.300 --> 24:20.420
همه میدونن

24:20.780 --> 24:22.460
ژنرال،لباس عروسی

24:22.680 --> 24:23.540
عروس اول رو

24:23.540 --> 24:25.140
سفارشی داده دوختن

24:25.620 --> 24:26.560
بند کمرش حتی

24:26.580 --> 24:28.180
سه کارکتر وانگ طلایی و گلدوزی شده داره

24:30.020 --> 24:31.900
خدمتکار شخصی عروس اول

24:31.900 --> 24:33.180
همیشه دقیق بوده

24:33.420 --> 24:35.020
با این حال لباس رو اشتباه فرستاده

24:35.460 --> 24:36.620
چه اتفاقی

24:37.260 --> 24:38.980
خدمتکار من اشتباه کرده

24:38.980 --> 24:40.340
خودم مجازاتش می‌کنم

24:40.780 --> 24:41.980
عروس دوم

24:42.380 --> 24:44.060
واسه خواهرت لاپوشی می‌کنی؟

24:44.660 --> 24:46.180
حقیقت رو نپیچون

24:47.820 --> 24:48.740
ارباب جوان اول

24:48.940 --> 24:50.380
شن چی لان یه صیغه ست

24:50.580 --> 24:51.860
با این حال لباس عروسی منو پوشیده

24:51.860 --> 24:53.020
تا بهم توهین کنه

24:54.500 --> 24:55.900
درش بیار-
عروس اول-

24:55.900 --> 24:56.820
ولش کن-
لینگ آر-

24:57.260 --> 24:58.180
ولم کن

24:58.380 --> 24:59.300
دان لینگ

25:03.380 --> 25:04.300
عروس اول

25:04.580 --> 25:05.740
از نزدیک نگاه کن

25:06.460 --> 25:08.260
این واقعا لباس توئه؟

25:08.940 --> 25:10.860
لباسی که عروس اول داده بود

25:10.860 --> 25:11.900
خراب شده بود

25:12.220 --> 25:13.300
اگه میپوشیدش

25:13.420 --> 25:15.220
ارباب جوان اول رو خجالت زده میکرد

25:15.780 --> 25:16.860
واسه همین به یه خدمتکار گفتم

25:16.860 --> 25:18.340
لباس عروسی خودمو

25:18.660 --> 25:20.060
از عمارتم بیاره

25:20.060 --> 25:21.080
و به لان‌آر قرضش دادم

25:21.180 --> 25:22.500
تا عزتش حفظ بشه

25:22.780 --> 25:23.660
عروس اول

25:23.660 --> 25:24.740
یه سوال دارم

25:25.020 --> 25:26.780
چه اشکالی داره لان آر

25:27.140 --> 25:28.260
لباس عروسی خواهرش رو بپوشه؟

25:30.340 --> 25:31.500
حتی اگه یه صیغه

25:31.500 --> 25:32.620
کار اشتباهی انجام داده باشه

25:33.020 --> 25:34.900
نباید لباس یه دختر رو

25:34.900 --> 25:36.180
جلوی مردم پاره کنی

25:36.500 --> 25:38.300
چطور بعداً با مردم چشم تو چشم بشه؟

25:39.060 --> 25:41.180
سال‌هاست با ارباب جوان اول ازدواج کردی

25:41.420 --> 25:43.060
با این حال هنوز اصول رو نمیدونی؟

25:46.060 --> 25:47.060
من تا حالا بهتون

25:47.060 --> 25:48.460
بی احترامی نکردم

25:49.020 --> 25:51.060
عروس اول چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنین؟

25:53.860 --> 25:54.820
باشه

25:55.540 --> 25:57.100
شما دوتا

25:57.860 --> 25:59.380
واسم پاپوش دوختین

25:59.900 --> 26:01.420
خل شدی؟

26:01.740 --> 26:03.080
مردم دارن نگاه میکنن

26:03.500 --> 26:05.220
کی لباس عروسی رو پاره کرد؟

26:05.860 --> 26:07.300
...من-
وانگ دان لینگ-

26:08.500 --> 26:09.420
کافیه

26:10.580 --> 26:11.500
برو

26:27.380 --> 26:28.300
همگی

26:30.300 --> 26:32.500
همسرم اولین باره به کارای یه عروس رسیدگی میکنه

26:32.860 --> 26:34.220
اگه کار نامناسبی ازش سر زده

26:34.620 --> 26:35.900
لطفا ما رو ببخشین

26:36.740 --> 26:38.500
شراب و غذا آماده کردیم

26:39.140 --> 26:40.860
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

26:41.900 --> 26:43.900
ممنون ارباب جوان اول

27:36.460 --> 27:37.380
شما کی هستین؟

27:38.300 --> 27:39.460
نمی شناسمتون

27:39.660 --> 27:40.900
چرا آوردینم اینجا؟

27:41.740 --> 27:43.060
همسرم رو می شناسی

27:43.620 --> 27:44.780
ولی منو نه؟

27:46.180 --> 27:47.500
بذار یادت بندازم

27:48.620 --> 27:49.540
تو کوه یه تله گذاشتی

27:50.060 --> 27:52.180
تا به همسرم

27:52.380 --> 27:53.700
آسیب برسونی

27:54.740 --> 27:55.700
میدونی

27:55.700 --> 27:57.160
نقشه علیه عروس دوم

27:58.020 --> 27:59.920
مجازاتش نابودی کل خاندانه؟

28:01.820 --> 28:02.740
ارباب جوان دوم

28:03.380 --> 28:04.300
بیارینش نزدیک تر

28:04.820 --> 28:05.740
ارباب جوان دوم

28:05.900 --> 28:07.140
ارباب جوان دوم منو ببخشین

28:07.300 --> 28:08.500
ارباب جوان دوم خواهش می‌کنم

28:08.660 --> 28:10.400
ارباب جوان دوم-
میدونی باید چیکار کنی؟-

28:10.940 --> 28:12.260
حقیقت رو میگم

28:12.460 --> 28:13.380
بگو

28:13.660 --> 28:14.540
اون روز

28:14.540 --> 28:16.620
عروس اول مجبورم کرد

28:16.620 --> 28:18.460
برای عروس دوم تله بذارم

28:18.780 --> 28:19.700
اما

28:19.860 --> 28:20.780
عروس دوم

28:20.980 --> 28:22.460
چیزیش نشد

28:22.780 --> 28:23.700
واسه همین عروس اول

28:24.020 --> 28:25.260
دستور داد

28:25.260 --> 28:26.740
انگشت کوچیکم قطع بشه

28:27.820 --> 28:28.740
ارباب جوان

28:28.740 --> 28:29.940
سابقه اش رو بررسی کردم

28:30.460 --> 28:31.820
قبلاً تو نگهبانان طلایی

28:31.820 --> 28:32.740
و سلاح طراحی می‌کرد

28:32.740 --> 28:34.020
اما چند وقت پیش بیرون شد

28:35.300 --> 28:37.060
و حتی قبلش کتک هم خورده

28:37.780 --> 28:39.340
نگهبان طلایی بودی؟

28:39.900 --> 28:40.820
بله

28:40.940 --> 28:41.580
اونموقع

28:41.580 --> 28:43.180
نگهبانان طلایی صنعتگر استخدام میکردن

28:43.180 --> 28:44.780
وقتی ملحق شدم پر از اعتماد به نفس بودم

28:45.280 --> 28:46.180
اما انتظار نداشتم

28:46.180 --> 28:47.260
نگهبانان طلایی

28:47.260 --> 28:48.780
فقط به پارتی اهمیت میده

28:49.060 --> 28:50.460
نه به مهارت

28:50.940 --> 28:52.780
بدون پارتی

28:52.780 --> 28:54.540
نمی‌تونستم ترفیع بگیرم

28:54.780 --> 28:55.620
بعدا

28:55.620 --> 28:57.540
توسط معاون وو هدف قرار گرفتم

28:57.740 --> 28:58.860
کنار گذاشته شدم

28:59.540 --> 29:00.980
بعدم اخراج شدم

29:01.180 --> 29:02.980
ناامید بودم

29:03.180 --> 29:04.100
امروز اومدم از ارباب جوان اول

29:04.420 --> 29:06.220
طلب عدالت کنم

29:07.260 --> 29:08.380
اما معاون وو

29:08.580 --> 29:09.660
بیرونم انداخت

29:09.900 --> 29:12.260
واقعا نمیخواستم به شما یا

29:12.260 --> 29:14.020
عروس دوم آسیب بزنم

29:14.260 --> 29:15.220
ارباب جوان دوم

29:15.220 --> 29:17.300
امیدوارم ازم بگذرین

29:18.100 --> 29:19.020
لو یان

29:20.780 --> 29:21.700
با دقت گوش کن

29:22.660 --> 29:23.780
نمی کشمت

29:25.100 --> 29:27.180
گفتی نگهبانان طلایی فاسد بودن

29:28.060 --> 29:30.300
استعداد و جاه طلبی هات سرکوب شدن

29:31.380 --> 29:32.540
اما نگهبانان جین‌لین من

29:32.820 --> 29:33.900
تو مجازات و پاداش

29:34.430 --> 29:35.840
دقیقه

29:39.420 --> 29:41.580
اگه به نگهبانان جین‌لین ملحق بشی

29:43.260 --> 29:45.140
می‌تونی استعداد و جاه‌طلبی‌هات رو

29:45.780 --> 29:47.060
به نمایش بذاری

29:48.580 --> 29:50.580
سرزنشم نمی کنین

29:51.340 --> 29:52.940
و میخواین جاه طلبی‌هام رو برآورده کنم؟

29:53.420 --> 29:54.380
قبول می کنی؟

29:55.500 --> 29:56.540
میکنم

29:56.980 --> 29:58.700
به نگهبانان جین‌لین سوگند وفاداری میخورم

30:03.980 --> 30:05.420
تبریک میگم-
تبریک میگم-

30:05.440 --> 30:06.820
تبریک میگم-
شما هم همینطور-

30:07.060 --> 30:07.980
جین چوان

30:08.100 --> 30:09.020
بدرقه شون کن

30:09.020 --> 30:09.940
چشم

30:10.740 --> 30:11.740
همگی بفرمایین

30:12.020 --> 30:12.940
باشه

30:14.860 --> 30:15.780
ارباب جوان اول

30:16.100 --> 30:17.380
حتماً امروز خسته شدی

30:18.750 --> 30:19.620
انتظار نداشتم

30:19.620 --> 30:21.220
دختر ژنرال

30:21.220 --> 30:22.620
اینطوری رفتار کنه

30:22.940 --> 30:25.040
ارباب جوان اول رو خجالت زده کرد-
ارباب جوان اول-

30:25.410 --> 30:26.300
...تو

30:26.300 --> 30:27.860
معلومه عروس اول

30:27.860 --> 30:28.940
حسودیش شده

30:29.220 --> 30:31.500
واسه همین بانو شن رو تحقیر کرد

30:38.420 --> 30:40.300
ارباب جوان اول، مستی؟

30:40.620 --> 30:42.260
ارباب جوان اول حالت خوبه؟

30:47.340 --> 30:48.540
وانگ دان لینگ

30:49.740 --> 30:50.660
امروز

30:51.460 --> 30:52.860
چطور جرئت کردی

30:52.860 --> 30:54.940
جلوی همه خجالت‌‌‌زده ام کنی

30:55.940 --> 30:56.860
...من

31:02.980 --> 31:04.060
ارباب جوان اول آروم باش

31:05.260 --> 31:06.580
بخاطر این بود که

31:06.900 --> 31:08.060
عاشقتم

31:08.060 --> 31:09.300
واسه همین زیاده‌روی کردم

31:09.940 --> 31:10.860
ارباب جوان اول

31:11.580 --> 31:12.820
لطفا سرزنشم نکن

31:18.940 --> 31:19.860
وانگ دان لینگ

31:21.340 --> 31:22.500
گوش کن

31:24.260 --> 31:27.180
از درگیری های داخلی متنفرم

31:29.100 --> 31:30.460
اگه آبروم

31:30.460 --> 31:31.980
خدشه دار بشه

31:35.220 --> 31:36.580
هرگز نمی بخشمت

31:42.060 --> 31:43.940
...ارباب جوان اول

31:43.940 --> 31:44.860
گم شو

32:10.820 --> 32:11.740
برو

32:12.420 --> 32:13.580
برو مادرش رو بیار

32:14.070 --> 32:15.130
عجله کن-
چشم-

32:17.500 --> 32:18.660
میخوام ببینم

32:19.020 --> 32:20.220
کدوم مادری همچین

32:20.580 --> 32:22.260
دختر پستی تربیت کرده

32:22.620 --> 32:23.740
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

32:23.740 --> 32:24.780
ضیافت امروز چطور بود؟

32:24.900 --> 32:26.180
مهمونا کم بودن

32:26.860 --> 32:28.500
حاکم ،بانوی بزرگ و بانو شو

32:28.500 --> 32:29.420
همه غایب بودن

32:30.140 --> 32:31.300
امروز وانگ دان لینگ

32:31.620 --> 32:33.240
از لباس عروسی استفاده کرد تا لان آر رو تحقیر کنه

32:33.460 --> 32:34.620
درسته که ختم به خیر شد

32:35.540 --> 32:37.740
ولی نگران لان‌آرم

32:37.980 --> 32:39.620
که با ارباب جوان اول ازدواج کرده

32:40.980 --> 32:42.740
زندگی تو خانواده حاکم

32:43.020 --> 32:44.420
چیزی نیست که لان آر تصور میکنه

32:45.580 --> 32:46.500
علاوه بر این

32:46.620 --> 32:47.660
ژنرال وانگ

32:48.020 --> 32:49.460
سالهاست تو دونگ ژو

32:49.580 --> 32:50.900
قدرتمندترینه

32:51.220 --> 32:52.260
و همه

32:52.260 --> 32:53.180
پیشش محتاطن

32:54.500 --> 32:55.860
نمیدونم

32:55.860 --> 32:57.260
لان‌آر قراره با چیا روبرو بشه

33:01.060 --> 33:03.060
ولم کن ولم کن

33:03.060 --> 33:04.180
خودم میتونم

33:08.340 --> 33:10.100
عروس اول ، منظورتون از این کار چیه؟

33:10.300 --> 33:11.620
باید به وقتش

33:11.620 --> 33:12.820
دعوتمون کنین

33:13.460 --> 33:14.420
الان لان آر

33:14.420 --> 33:15.540
با ارباب جوان اول ازدواج کرده

33:16.140 --> 33:17.140
چه جسور

33:17.140 --> 33:18.820
باید جلوی عروس اول سر خم کنی

33:19.460 --> 33:21.380
جرئت کردی بزنیم؟

33:21.540 --> 33:23.540
نمیدونی من مادرزن ارباب جوان اولم؟

33:24.980 --> 33:27.340
الان می‌فهمم دخترت از کی یاد گرفته

33:27.740 --> 33:29.140
به اندازه تو حقیره

33:29.780 --> 33:30.700
عروس اول

33:30.820 --> 33:32.980
نمی‌ترسین ارباب جوان اول بفهمن؟

33:45.780 --> 33:46.700
لان آر

33:47.660 --> 33:49.060
ببخشید بابت امروز

33:54.980 --> 33:56.100
عیب نداره ارباب جوان اول

33:57.860 --> 33:59.460
یه خانواده پست

33:59.580 --> 34:00.900
جلوی دید آدمو میگیره

34:02.260 --> 34:03.740
من همسر قانونی ارباب جوان اولم

34:04.140 --> 34:06.260
و پدرم ژنراله

34:06.660 --> 34:08.180
زدمت خب که چی؟

34:08.620 --> 34:10.020
حتی اگه دخترت رو بزنم

34:10.540 --> 34:11.540
ارباب جوان اول

34:11.540 --> 34:12.900
چیکار می‌تونه باهام بکنه؟

34:15.100 --> 34:16.780
با مهربونی به چای دعوتت کردم

34:17.340 --> 34:18.780
با این حال اینطور با هم رفتار می‌کنی

34:19.180 --> 34:20.420
در آینده

34:20.940 --> 34:22.180
باید چطور

34:24.180 --> 34:25.980
با دخترت رفتار کنم؟

34:29.300 --> 34:30.300
عروس اول

34:30.300 --> 34:31.220
الان

34:31.220 --> 34:32.260
بی ادبی کردم

34:34.380 --> 34:35.460
عروس اول

34:35.460 --> 34:37.020
لطفاً ازم کینه نگیرین

34:37.420 --> 34:38.660
و عصبانیت‌تون رو

34:38.660 --> 34:39.980
سر لان‌آر خالی نکنین

34:42.620 --> 34:43.700
بهت یه فرصت میدم

34:43.700 --> 34:45.100
جبران کنی

34:45.780 --> 34:47.580
فردا صیغه جدید

34:47.580 --> 34:49.140
باید برای همسر قانونی چای بیاره

34:49.820 --> 34:50.900
چرا اول

34:51.740 --> 34:53.300
به دخترت

34:53.300 --> 34:54.340
نشون نمیدی؟

34:57.340 --> 34:58.460
‌‌‌عروس اول

34:59.140 --> 35:00.580
...به جز این

35:00.820 --> 35:01.820
باشه

35:02.660 --> 35:03.740
بهت فرصت دادم

35:05.540 --> 35:06.940
خودت نخواستی

35:10.060 --> 35:11.660
انجامش میدم

35:30.900 --> 35:31.860
عروس اول

35:32.740 --> 35:33.660
لطفا چای بنوشین

35:53.620 --> 35:55.180
فکر کردی لایق

35:55.180 --> 35:56.500
چای ریختن برای منی؟

36:09.300 --> 36:11.980
قولم رو نگه داشتم

36:15.740 --> 36:16.660
ارباب جوان اول

36:17.020 --> 36:17.940
این وضع چقدر دیگه

36:18.380 --> 36:19.460
قراره ادامه پیدا کنه؟

36:20.740 --> 36:21.740
لان آر

36:21.740 --> 36:22.700
نگران نباش

36:23.740 --> 36:25.620
باید احساسات دان لینگ‌ رو در نظر بگیرم

36:26.260 --> 36:27.180
...هر چی نباشه

36:27.380 --> 36:29.100
منظورت اینه که اگه دلشو به دست بیارم

36:29.380 --> 36:31.100
می‌تونم باهات ازدواج کنم؟

36:33.100 --> 36:34.020
آره

36:39.460 --> 36:41.540
آه نکش ارباب جوان اول

36:42.060 --> 36:44.060
منتظرت میمونم

36:46.540 --> 36:47.460
لان آر

36:48.500 --> 36:49.980
قطعا باهات ازدواج میکنم

36:50.460 --> 36:52.540
کنارم نگهت میدارم و ازت محافظت میکنم

36:52.780 --> 36:54.540
هیچکس نمی‌تونه اذیتت کنه

36:55.420 --> 36:57.180
وقتی حاکم بشم

36:57.940 --> 37:00.220
کسی که کنارمه تو خواهی بود

37:28.660 --> 37:29.580
ارباب جوان اول

37:37.220 --> 37:41.460
(خوشبختی)

37:42.900 --> 37:44.980
کسی که اون تله رو گذاشته بود رو پیدا کردی

37:45.780 --> 37:47.620
و حتی تو نگهبانان جین‌لین استخدامش کردی؟

37:48.390 --> 37:49.420
لو جینگ مینگ

37:49.420 --> 37:51.300
شکارچی استعداد خوبی هستی

37:51.740 --> 37:53.220
درست نیست

37:53.740 --> 37:55.580
نگهبانان طلایی داره استعدادها رو دفن میکنه

37:55.700 --> 37:57.540
در حالی که نگهبانان جین‌لین مشتاق استعداده

37:58.780 --> 37:59.860
میخوای از آب گل‌آلود

37:59.860 --> 38:01.180
ماهی بگیری نه؟

38:04.900 --> 38:08.660
♪این صدای فلوت ماندگار،شب رو لطیف‌تر میکنه♪

38:09.030 --> 38:12.730
♪ از آسمان پرستاره میدزده و به برخورد عاشقانه تبدیل میشه♪

38:13.330 --> 38:16.880
♪ چراغ ها محو میشن اما داستان هنوز تموم نشده♪

38:17.900 --> 38:19.260
چیکار میکنی؟

38:19.820 --> 38:20.740
تقصیر منه

38:22.140 --> 38:23.220
من بهت

38:24.220 --> 38:26.140
یه شب عروسی مدیونم

38:27.900 --> 38:28.820
جینگ مینگ

38:30.420 --> 38:31.340
اون شب

38:32.260 --> 38:34.180
آرزو کردم شمع های عروسی

38:35.060 --> 38:37.220
تا صبح بسوزن

38:39.340 --> 38:40.500
شنیده بودم

38:41.180 --> 38:43.140
اگه شمع‌ها تا طلوع آفتاب بسوزن

38:44.020 --> 38:45.760
اون زوج به پای هم پیر میشن

38:47.220 --> 38:48.420
اما اون شب

38:49.720 --> 38:51.010
شمع های عروسی مون خاموش شدن

38:51.020 --> 38:55.730
♪ پشیمونی تنها نتیجه طبیعیه♪

38:56.030 --> 39:00.450
♪ بهاری هستی که تو کل دنیا دنبالش بودم♪

39:00.880 --> 39:04.970
♪از پیچ و تاب های عشق و نفرت عبور میکنم♪

39:06.190 --> 39:07.300
متاسفم

39:08.980 --> 39:10.060
این شمع های عروسی

39:11.180 --> 39:12.420
و احساسات من

39:13.940 --> 39:15.260
خیلی دیر اومدن

39:16.000 --> 41:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:14
