WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 13

01:33.532 --> 01:35.532
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.495 --> 01:39.495
‫قسمت 13

01:43.200 --> 01:44.680
‫همسرم آروم‌تر

01:47.519 --> 01:48.599
‫همسرم به چی فکر میکنی؟

01:48.599 --> 01:49.760
‫اینقدر رفتی تو فکر

01:52.280 --> 01:53.760
‫دیگه چی میتونه باشه

01:54.000 --> 01:55.640
‫معلومه دیگه، عروسی لان‌آر

01:56.719 --> 01:58.400
‫لان‌آر ما هم باطن پاکی
‫داره هم ظاهری آراسته

01:58.400 --> 01:59.439
‫هم با استعداده هم زیبا

01:59.480 --> 02:01.400
‫حتماً باید یه ازدواج خوب براش پیدا کنیم

02:02.480 --> 02:04.280
‫شما هم همینو میگین، مگه نه؟

02:04.280 --> 02:04.920
‫درسته

02:05.680 --> 02:06.280
‫ارباب

02:07.159 --> 02:08.759
‫منظورم اینه که حرف تو درسته

02:14.319 --> 02:15.199
‫امروز

02:15.400 --> 02:17.560
‫بانوی اول برای مادر
‫خدابیامرزتون شمع روشن کردن

02:18.319 --> 02:21.520
‫ایشون میخوان لان‌آر رو برای
‫ارباب جوان دوم نشون کنن

02:23.240 --> 02:24.000
‫ارباب جوان دوم؟

02:24.319 --> 02:25.319
‫اون که لی‌آر رو داره

02:28.599 --> 02:29.400
‫ارباب

02:30.199 --> 02:32.199
‫لی‌آر از بچگی با ما صمیمی نبود

02:33.439 --> 02:34.199
‫ببینین

02:34.639 --> 02:35.759
‫ارباب جوان دوم الان دقیقاً

02:35.759 --> 02:37.479
‫تو اوج قدرته

02:37.719 --> 02:38.919
‫شما چی گیرتون اومده؟

02:39.719 --> 02:40.639
‫این نشون میده

02:40.639 --> 02:42.960
‫لی‌آر با ما هم‌دل نیست

02:44.400 --> 02:45.199
‫این که آره

02:46.400 --> 02:48.120
‫ولی لان‌آر فرق میکنه

02:48.960 --> 02:51.240
‫اون از بچگی جلوی چشم ما بزرگ شده

02:51.759 --> 02:54.039
‫نسبت به شما، هم حق‌شناسه هم مؤدب

02:55.280 --> 02:56.639
‫اگه لان‌آر بتونه با عمارت ارباب جوان دوم

02:56.639 --> 02:57.919
‫ ازدواج کنه

02:58.879 --> 02:59.639
‫اون وقت در آینده

02:59.800 --> 03:01.400
‫حتماً با تمام وجودش

03:01.400 --> 03:02.719
‫به خاندان شن ما کمک میکنه

03:03.479 --> 03:04.319
‫اینم حرفیه

03:08.639 --> 03:10.599
‫لی‌آر این همه سال بچه‌دار نشده

03:11.879 --> 03:12.840
‫اگه لان‌آر

03:13.479 --> 03:15.400
‫بتونه بچه‌دار بشه

03:15.800 --> 03:16.759
‫اون وقت برای شما

03:17.199 --> 03:18.879
‫دیگه عالی میشه

03:20.800 --> 03:21.879
‫این که بهترم هست

03:22.840 --> 03:23.360
‫همسرم

03:23.960 --> 03:25.719
‫باز تو فکر همه‌جاشو کردی

03:26.520 --> 03:27.960
‫پدر، مادر

03:29.080 --> 03:30.520
‫نمیتونم با ارباب ‫جوان دوم ازدواج کنم

03:31.560 --> 03:32.680
‫مسائل مهم ازدواج

03:32.680 --> 03:34.120
‫به تو چه ربطی داره که دخالت میکنی؟

03:34.120 --> 03:35.400
‫زود برو بیرون

03:35.400 --> 03:36.080
‫مادر

03:38.120 --> 03:38.919
‫پدر

03:39.439 --> 03:40.479
‫الان کل شهر میدونن

03:40.479 --> 03:42.319
‫ارباب جوان دوم و عروس دوم چقدر عاشق همن

03:42.639 --> 03:44.000
‫اگه من باهاش ازدواج کنم

03:44.639 --> 03:46.080
‫اینجوری خواهر و عمارت شن

03:46.080 --> 03:46.960
‫بیشتر از هم دور نمیشن؟

03:48.479 --> 03:49.120
‫لان‌آر

03:49.280 --> 03:51.360
‫تو مثل مادرت دوراندیش نیستی

03:52.120 --> 03:53.560
‫باشه، این قضیه همینجا تموم شد

03:54.039 --> 03:54.879
‫پدر

03:55.719 --> 03:56.400
‫مادر

03:56.400 --> 03:57.280
‫بسه دیگه، بسه

03:57.319 --> 03:58.319
‫زود برگرد

04:00.280 --> 04:00.719
‫همسرم

04:01.439 --> 04:04.080
‫آخه تو چطور اینقدر باهوشی؟

04:04.319 --> 04:05.680
‫این نقشه‌ای که کشیدی

04:05.680 --> 04:06.120
‫واقعاً عالیه

04:06.120 --> 04:06.759
‫ارباب

04:06.960 --> 04:08.599
‫باید بگم این کار همسر منه

04:10.479 --> 04:11.000
‫خواهر

04:12.919 --> 04:13.719
‫زود باش بشین

04:14.560 --> 04:15.840
‫درود بر عروس دوم

04:18.040 --> 04:19.000
‫زود باش از این شیرینی‌ها بخور

04:20.800 --> 04:22.959
‫این شیرینی‌ها به نظر میاد
‫روش ترد و توش نرمه

04:22.959 --> 04:23.879
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد

04:26.160 --> 04:27.199
‫ممنون خواهر

04:33.000 --> 04:33.480
‫خواهر

04:34.000 --> 04:35.399
‫امروز اومدم پیشت

04:35.560 --> 04:37.000
‫چون به یه مشکل سخت برخوردم

04:37.399 --> 04:38.040
‫چه مشکلی؟

04:39.000 --> 04:39.920
‫پدر میگه

04:40.480 --> 04:41.879
‫میخواد منو به ارباب جوان دوم بده

04:49.399 --> 04:51.279
‫فکر نکنم پدر بتونه همچین تصمیمی بگیره

04:51.639 --> 04:52.800
‫من شنیدم

04:53.319 --> 04:55.480
‫بانوی اول میخوان واسطه‌گری کنن

04:56.480 --> 04:57.600
‫که اینطور

04:59.360 --> 05:00.879
‫اگه مقام عروس دوم رو کنار بذاریم

05:01.519 --> 05:03.959
‫این ارباب جوان دوم واقعاً گزینه خوبیه

05:04.800 --> 05:05.319
‫خواهر

05:05.600 --> 05:06.600
‫من نسبت به ارباب جوان دوم

05:06.600 --> 05:07.920
‫هیچ فکر نادرستی ندارم

05:09.319 --> 05:10.839
‫همین که تونستی بیای پیش من و بگی

05:10.959 --> 05:12.079
‫من نیتت رو میفهمم

05:12.920 --> 05:14.279
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟

05:15.879 --> 05:17.000
‫راستش

05:17.560 --> 05:18.959
‫دلم پیش کس دیگه‌ای گیره

05:19.519 --> 05:20.959
‫ما همدیگه رو دوست داریم

05:21.279 --> 05:21.959
‫من

05:22.360 --> 05:23.360
‫جز اون با کس دیگه‌ای ازدواج نمیکنم

05:24.360 --> 05:26.199
‫خب میتونی حرف دلت رو به پدر بگی

05:26.680 --> 05:27.759
‫ولی پدر اصلاً نمیذاره

05:27.759 --> 05:28.879
‫من حرف بزنم

05:29.560 --> 05:30.680
تازه ما...

05:32.040 --> 05:34.439
‫تازه ما پنهونی قول و قرار گذاشتیم

05:34.639 --> 05:36.560
‫پدر خبر نداره

05:37.759 --> 05:39.000
‫تو دیگه چقدر جسوری

05:40.120 --> 05:40.920
‫خواهر

05:41.120 --> 05:41.959
‫من اشتباه کردم؟

05:42.600 --> 05:44.079
‫فقط کار دله دیگه

05:44.199 --> 05:45.279
‫امیدوارم کمکم کنی

05:46.399 --> 05:47.199
‫ولی

05:47.199 --> 05:48.920
‫من که نمیدونم دلت پیش کی گیره

05:49.160 --> 05:50.199
‫چجوری کمکت کنم؟

05:53.120 --> 05:53.800
‫اون

05:54.639 --> 05:55.519
‫ارباب جوان اوله

06:13.959 --> 06:14.600
‫خواهر

06:15.279 --> 06:16.399
‫اصلاً دنبال

06:16.399 --> 06:17.519
‫چسبیدن به قدرت و ثروت نیستم

06:17.759 --> 06:19.639
‫من و ارباب جوان اول واقعاً عاشق همیم

06:20.959 --> 06:21.759
‫لان‌آر

06:22.120 --> 06:23.439
‫همه مردم فکر میکنن

06:23.439 --> 06:25.360
‫ازدواج با یه خانواده بزرگ یعنی بی‌غمی

06:25.879 --> 06:27.560
‫ولی تلخی‌های این راه رو

06:27.720 --> 06:29.279
‫فقط خود آدم میدونه

06:30.519 --> 06:31.879
‫با قیافه و استعداد تو

06:32.360 --> 06:34.079
‫میتونی همسر اصلی یه خانواده بزرگ بشی

06:34.079 --> 06:35.439
‫و یه عمر عاشقانه زندگی کنی

06:35.920 --> 06:38.160
‫چرا حتماً باید بری تو عمارت
‫ارباب جوان اول صیغه بشی؟

06:38.920 --> 06:40.319
‫به علاوه، این ارباب جوان اول

06:40.680 --> 06:42.040
‫الان قدرتی هم نداره

06:43.759 --> 06:44.720
‫من عشقم

06:45.319 --> 06:46.800
‫خودِ ارباب جوان اوله

06:47.199 --> 06:49.319
‫ربطی به مقام و خانواده‌ش نداره

06:50.279 --> 06:52.720
‫تازه ارباب جوان اول با من
‫مهربون و با ملاحظه‌ست

06:53.199 --> 06:55.040
‫برای همین چه همسر باشم چه صیغه

06:55.079 --> 06:56.079
‫ راضی‌ام

06:56.800 --> 06:58.079
‫این حرفاتو که میشنوم

06:58.759 --> 07:00.360
‫یاد پنج سال پیش میفتم

07:06.759 --> 07:07.240
‫لان‌آر

07:08.199 --> 07:08.800
‫خواهر

07:09.079 --> 07:10.319
‫خواهر برگشتی

07:10.680 --> 07:11.279
‫ببین

07:11.600 --> 07:13.160
‫این هدیه پاگشای توئه

07:13.839 --> 07:14.600
‫چه خوشگله

07:14.600 --> 07:15.720
‫بذار برات بذارمش

07:16.000 --> 07:16.399
‫باشه

07:20.160 --> 07:20.720
‫دوستش داری؟

07:20.720 --> 07:21.360
‫دوست دارم

07:21.360 --> 07:22.279
‫ممنون خواهر

07:24.319 --> 07:24.879
‫خواهر

07:25.240 --> 07:27.120
‫ارباب جوان دوم خیلی باهات خوبه، نه؟

07:31.000 --> 07:31.800
‫روز عروسی

07:31.800 --> 07:33.720
‫دیدم ارباب جوان دوم مثل ماه می‌مونه

07:33.720 --> 07:35.279
‫خیلی هم هوای خواهر رو داشت

07:35.279 --> 07:36.639
‫خیلی عاشق به نظر میرسیدین

07:37.720 --> 07:38.759
‫من اولش فکر میکردم

07:38.959 --> 07:40.000
‫من و ارباب جوان دوم

07:40.000 --> 07:41.680
‫طبق قرار بزرگامون ازدواج کردیم

07:42.000 --> 07:43.600
‫همدیگه رو خوب نمیشناسیم

07:43.920 --> 07:45.879
‫شاید رابطه‌مون یه کم سرد باشه

07:46.480 --> 07:47.439
‫فکرشو نمیکردم

07:48.160 --> 07:49.759
‫اون هم با دقت باشه هم با ملاحظه

07:50.199 --> 07:51.800
‫فقط با دقت و با ملاحظه؟

07:51.800 --> 07:53.399
‫مهربون و با محبت نه؟

08:06.160 --> 08:07.040
‫خب خواهر کوچیکه چی؟

08:07.199 --> 08:08.639
‫تو هم به سن ازدواج رسیدی

08:08.720 --> 08:09.680
‫دوست داری چه جور

08:09.680 --> 08:10.560
‫همسر ایده‌آلی پیدا کنی؟

08:11.079 --> 08:12.839
‫من که فکر خاصی ندارم

08:13.040 --> 08:15.160
‫فقط کافیه با من مهربون و با ملاحظه باشه

08:16.079 --> 08:17.360
‫اگه اون مقام دولتی داشته باشه

08:17.360 --> 08:19.279
‫من براش کارای داخل خونه رو مدیریت میکنم

08:19.439 --> 08:20.680
‫اگه تاجر باشه

08:20.680 --> 08:22.120
‫من کنارش حساب کتاب میکنم

08:22.639 --> 08:23.879
‫اگه کشاورز باشه

08:23.879 --> 08:24.920
‫من تو خونه کشاورزی و بافندگی میکنم

08:25.319 --> 08:27.079
‫خلاصه یه تکیه‌گاهی داشته باشم کافیه

08:27.480 --> 08:28.720
‫مثل پدر نباشه

08:29.160 --> 08:30.680
‫لان‌آر، تو در آینده

08:30.680 --> 08:32.399
‫حتماً یه همسر ایده‌آل پیدا میکنی

08:34.200 --> 08:35.679
‫ممنون عروس دوم

08:37.600 --> 08:38.080
‫ببین

08:38.600 --> 08:39.639
‫چقدر چاق شده

08:39.799 --> 08:40.720
‫این شن شیائولیه

08:41.440 --> 08:42.399
‫شیائولی

08:42.639 --> 08:43.080
‫این

08:43.200 --> 08:44.000
‫اینم شن شیائولانه

08:45.480 --> 08:46.279
‫شیائولی و شیائولان

08:46.279 --> 08:46.759
‫خب پایینی چی؟

08:46.759 --> 08:47.240
‫ببین

08:49.399 --> 08:50.000
‫لان‌آر

08:50.639 --> 08:52.000
‫حالا که تصمیمت رو گرفتی

08:52.799 --> 08:54.159
‫من دیگه نصیحتت نمیکنم

08:54.879 --> 08:56.159
‫ولی به عنوان خواهر بزرگتر

08:56.440 --> 08:58.320
‫چند تا حرف هست که باید بهت بگم

08:59.759 --> 09:01.519
‫اون وانگ دان‌لینگ، مغرور و زورگوئه

09:01.799 --> 09:03.279
‫تازه پدرش هم که ژنراله پشتشه

09:03.960 --> 09:05.080
‫تو بری اونجا

09:05.080 --> 09:06.440
‫اون حتماً تحملت نمیکنه

09:06.799 --> 09:07.720
‫این ارباب جوان اول هم

09:07.960 --> 09:09.799
‫معلوم نیست بتونه ازت محافظت کنه

09:10.720 --> 09:11.639
‫میفهمم

09:12.919 --> 09:14.519
‫فقط کافیه بتونم
‫با ارباب جوان اول

09:14.679 --> 09:16.200
‫علنی و رسمی با هم باشیم

09:16.480 --> 09:17.759
‫دیگه از هیچی نمیترسم

09:18.639 --> 09:20.440
‫ولی این عمارت بزرگِ ارباب جوان اول

09:20.799 --> 09:22.519
‫با اون زندگی آرومی که تو میخوای

09:23.039 --> 09:25.240
‫و آرزوی داشتن دل یه نفر، فرق داره

09:26.600 --> 09:27.840
‫این آدمی که تو انتخاب کردی

09:28.000 --> 09:29.240
‫شاید نتونه

09:29.240 --> 09:30.320
‫بهت زندگی آروم بده

09:32.080 --> 09:32.879
‫خواهر

09:34.120 --> 09:36.559
‫من خیلی وقته با ارباب
‫جوان اول رفت و آمد دارم

09:37.279 --> 09:39.799
‫مطمئنم ارباب جوان
‫اول همون کسیه که تو قلبمه

09:40.159 --> 09:41.440
‫حتی اگه مثل پروانه زدن به آتیش باشه

09:41.919 --> 09:43.240
‫پشیمون نیستم

09:46.360 --> 09:47.080
‫خوبه

09:47.519 --> 09:48.399
‫فهمیدم

10:08.200 --> 10:09.279
‫درود بر ارباب جوان دوم

10:12.039 --> 10:13.159
‫من دیگه برمیگردم

10:20.840 --> 10:22.000
‫تو کی اومدی؟

10:22.759 --> 10:24.399
‫وقتی داشتی میگفتی من گزینه خوبی‌ام

10:25.600 --> 10:26.440
‫ازت میپرسم

10:27.600 --> 10:29.440
‫چرا باید مقام عروس دوم رو کنار بذاری؟

10:30.360 --> 10:31.320
‫من، لو جینگ‌مینگ

10:31.759 --> 10:33.399
‫نمیتونم گزینه خوب هیچ‌کس باشم

10:34.000 --> 10:35.679
‫تو هم فکر نکن میتونی هیچ
‫رابطه‌ای رو کنار بذاری

10:37.679 --> 10:39.000
‫خوب فکراتو بکن بعد حرف بزن

10:39.480 --> 10:40.639
‫من خوب فکرامو کردم

10:42.799 --> 10:43.600
‫شن جیانگ‌لی

10:45.000 --> 10:46.480
‫من تو این زندگی تو رو میخوام

10:46.510 --> 10:51.220
‫♪پس، من از کوه‌ها و رودها می‌گذرم♪

10:51.580 --> 10:55.780
‫♪تا تو را در کنارم داشته باشم♪

10:56.020 --> 10:59.620
‫♪شادی‌ها و غم‌ها
‫جدایی‌ها و دیدارها♪

10:59.620 --> 11:03.460
‫♪چه شگرف♪

11:04.020 --> 11:07.340
‫♪خواه جدایی باشد یا دیدار، به من بستگی ندارد♪

11:07.440 --> 11:08.240
‫خواهر ارشد

11:10.279 --> 11:10.759
‫یو‌لان

11:11.360 --> 11:11.840
‫خواهر ارشد

11:12.159 --> 11:13.360
‫شما و ارباب جوان دوم

11:13.360 --> 11:14.759
‫الان داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

11:16.759 --> 11:17.559
‫هیچی

11:18.600 --> 11:19.200
‫یو‌لان

11:20.080 --> 11:21.679
دوباره برام یه گلدون

11:21.679 --> 11:22.879
‫گل ارکیده جدید بیار

11:23.519 --> 11:24.120
‫خواهر ارشد

11:24.600 --> 11:26.000
میخوایم اینجا بمونیم؟

11:26.600 --> 11:28.679
‫قضیه مادرم هنوز معلوم نشده

11:29.360 --> 11:30.200
‫باید

11:30.759 --> 11:31.879
‫چند روز دیگه بمونیم

11:32.919 --> 11:33.840
‫باشه خواهر ارشد

11:48.039 --> 11:48.840
‫شن جیانگ‌لی

11:49.639 --> 11:50.960
‫من تو این زندگی تو رو میخوام

12:00.600 --> 12:01.399
‫ارباب جوان

12:02.120 --> 12:02.919
‫ارباب جوان

12:03.679 --> 12:05.320
الان دیدم بانو

12:05.519 --> 12:07.759
‫کسی رو فرستادن جناب چو رو
‫به عمارت باران دعوت کنن

12:35.919 --> 12:36.360
‫چی شده؟

12:36.559 --> 12:37.039
‫هیچی

12:37.200 --> 12:37.799
‫بذار ببینم

12:43.519 --> 12:44.240
‫ولم کن

12:46.600 --> 12:47.399
‫چی شده؟

12:47.879 --> 12:48.519
‫دستم خیلی درد میکنه

12:48.519 --> 12:50.000
‫ ناخواسته دستم خورد به زخمت؟

12:50.360 --> 12:51.639
‫زود ول کن بذار ببینم

12:52.320 --> 12:53.240
‫کجات زخمی شده؟

12:56.159 --> 12:56.960
‫ارباب جوان دوم

12:57.200 --> 12:58.279
‫دیگه داری زیادی نقش بازی میکنی

12:58.600 --> 12:59.919
‫دست زخمی تو این یکی نیست

13:00.279 --> 13:01.039
‫ولی

13:01.440 --> 13:03.279
‫تو الان یه کم نگرانم شدی، نه؟

13:04.840 --> 13:05.639
‫اصلاً هم اینطور نیست

13:05.840 --> 13:07.159
‫نه، تو برای چی اومدی؟

13:10.559 --> 13:11.399
‫جناب چو کجان؟

13:12.399 --> 13:13.320
‫باید دیگه الان برسن

13:17.159 --> 13:18.320
‫تو از کجا میدونی اون میاد؟

13:20.159 --> 13:21.639
‫اینجا عمارت ارباب جوان دومه

13:22.159 --> 13:23.039
‫مگه چیزی هم هست

13:23.039 --> 13:24.200
‫که من ندونم؟

13:26.279 --> 13:26.840
‫باشه دیگه

13:27.720 --> 13:28.600
‫ماهی رو ببر اونور

13:29.559 --> 13:30.120
‫فهمیدم

13:31.720 --> 13:32.519
‫مواظب باش نسوزی

13:53.720 --> 13:54.720
‫ارباب جوان دوم هم هستن

13:55.320 --> 13:56.000
‫جناب چو

13:56.360 --> 13:57.559
‫اینجا عمارت منه

13:57.720 --> 13:58.799
‫من بیام خونه خودم غذا بخورم

13:58.799 --> 14:00.120
‫خیلی عادی نیست؟

14:01.200 --> 14:02.480
‫برعکس، جناب چو

14:02.480 --> 14:03.799
‫چطور شد اومدی اینجا غذا بخوری؟

14:04.679 --> 14:06.200
‫جیانگ‌لی فهمید من به مقام
‫رئیس دیوان نجوم منصوب شدم

14:06.360 --> 14:07.360
‫مخصوصاً منو دعوت کرد بیام

14:07.759 --> 14:08.600
‫تا برام جشن بگیره

14:15.000 --> 14:16.279
‫موندن جناب چو

14:16.279 --> 14:17.639
‫برای مردم دونگ‌ژو خوش‌یمنه

14:18.000 --> 14:18.759
‫معلومه که لازمه

14:18.759 --> 14:20.039
‫من و بانو با هم

14:20.039 --> 14:21.279
‫برای جناب جشن بگیریم

14:21.559 --> 14:22.440
‫چه قشنگ حرف میزنی

14:22.519 --> 14:23.519
‫با هم جشن بگیریم

14:23.519 --> 14:24.480
‫تو چیکار کردی؟

14:25.080 --> 14:25.600
‫من...

14:31.279 --> 14:31.759
‫جیانگ‌لی

14:32.279 --> 14:33.159
‫ران اردکی که تو از همه بیشتر دوست داری

14:33.720 --> 14:34.080
‫بیا

14:34.440 --> 14:35.279
‫ممنون برادر ارشد

14:35.879 --> 14:36.519
‫برادر ارشد

14:36.600 --> 14:38.600
‫این سوپ ماهی رو
‫مخصوصاً برای تو درست کردم

14:42.000 --> 14:43.080
‫زود داغ داغ امتحانش کن

14:45.600 --> 14:46.440
‫چه بوی خوبی

14:48.279 --> 14:48.799
‫چطوره؟

14:51.960 --> 14:53.120
‫مزه عمارت دینگ‌فنگ رو میده

14:53.720 --> 14:54.639
‫اینم امتحان کن

14:56.799 --> 14:57.759
‫این جوانه بامبو رو یادمه

14:57.759 --> 14:59.080
‫تو تو عمارت دینگ‌فنگ زیاد
‫برامون درست میکردی

14:59.080 --> 14:59.519
‫آره دیگه

14:59.919 --> 15:01.039
‫استاد خیلی دوست داشت

15:01.759 --> 15:02.600
‫مزه‌ش عوض نشده

15:07.919 --> 15:08.639
‫تو عمارت من

15:09.039 --> 15:10.600
‫مگه میشه مهمون دست به کار بشه؟

15:11.480 --> 15:12.039
‫من انجام میدم

15:14.639 --> 15:15.159
‫جیانگ‌لی

15:19.000 --> 15:19.799
‫برادر ارشد

15:20.799 --> 15:22.480
‫تبریک میگم به مقام رئیس دیوان نجوم رسیدی

15:23.159 --> 15:23.960
‫ممنون خواهر کوچیکه

15:24.320 --> 15:25.600
‫که برام این همه غذای خوب درست کردی

15:27.279 --> 15:28.000
‫راستی برادر ارشد

15:28.000 --> 15:29.039
‫استاد چطوره؟

15:29.039 --> 15:30.080
‫حالش خوبه؟

15:30.279 --> 15:31.679
‫استاد حالش خوبه خوبه

15:32.200 --> 15:34.200
‫دفعه پیش گفتی برمیگردی ولی برنگشتی

15:34.320 --> 15:35.159
‫الان استاد

15:35.159 --> 15:36.360
‫بیشتر دلش برات تنگ شده

15:36.960 --> 15:38.279
‫استاد حتماً از دستم ناراحته

15:38.279 --> 15:39.679
‫من زود برمیگردم استاد رو ببینم

15:40.639 --> 15:42.679
‫یان‌یان چی؟ اون خوب درس میخونه؟

15:43.759 --> 15:44.360
‫راستی

15:47.240 --> 15:47.639
‫ببین

15:48.200 --> 15:49.120
‫حدس بزن این چیه

15:49.120 --> 15:49.919
‫این چیه؟

15:53.759 --> 15:54.120
‫ببین

15:56.480 --> 15:57.480
‫اینو یان‌یان کشیده

15:57.799 --> 15:58.360
‫معلومه

15:58.600 --> 15:59.600
‫چقدر خوب کشیده

16:01.080 --> 16:02.360
‫ببین این بامبو رو کشیده

16:03.000 --> 16:03.720
‫این من نیستم؟

16:04.000 --> 16:04.840
‫اینم

16:04.840 --> 16:05.320
‫منم

16:07.519 --> 16:08.559
‫ما با هم رفته بودیم گردش تو طبیعت

16:09.000 --> 16:09.600
‫آره

16:09.600 --> 16:10.840
‫اون موقع با هم رفتیم بادبادک هوا کنیم

16:11.360 --> 16:12.480
‫این بادبادک رو یادت میاد؟

16:12.840 --> 16:14.320
‫من و یان‌یان با دست
‫خودمون برات درست کردیم

16:14.519 --> 16:15.360
‫معلومه که یادمه

16:15.360 --> 16:16.799
‫اون موقع خیلی خوشگل درستش کرده بودی

16:17.440 --> 16:18.679
‫یان‌یان واقعاً خوب نقاشی میکشه

16:18.679 --> 16:19.919
‫باید خوب نگهش دارم

16:23.440 --> 16:24.200
‫ممنون برادر ارشد

16:24.279 --> 16:25.039
‫تو هم بیشتر بخور

16:25.039 --> 16:25.519
‫باشه

16:30.240 --> 16:31.200
‫ارباب جوان دوم نمیخوری؟

16:34.000 --> 16:34.440
‫سیر شدم

16:42.639 --> 16:43.480
‫چطوره؟

16:44.279 --> 16:45.159
‫حاکم الان

16:45.399 --> 16:46.919
‫میتونه با سپاهش با سه ایالت بجنگه

16:49.240 --> 16:49.759
‫خوبه

16:50.679 --> 16:51.519
‫جینگ‌مینگ

16:51.519 --> 16:53.600
‫این همسر تو نه تنها طبابتش عالیه

16:53.799 --> 16:55.960
‫حرف زدنش هم روز به روز دلنشین‌تر میشه

16:56.200 --> 16:56.679
‫پدر

16:57.120 --> 16:58.279
‫جیانگ‌لی ذاتاً سرزنده‌ست

16:58.320 --> 16:59.519
‫شما اصلاً به دل نگیرین

17:01.200 --> 17:01.639
‫بشین

17:02.679 --> 17:03.360
‫جینگ‌مینگ

17:03.679 --> 17:05.200
‫تو هم از همسرت خوب یاد بگیر

17:05.519 --> 17:06.839
‫اینقدر همیشه خشک و رسمی نباش

17:07.720 --> 17:08.519
‫چشم پدر

17:18.640 --> 17:21.480
‫درود بر پدر، مادر، بانو شو

17:23.039 --> 17:23.559
‫پدر

17:24.400 --> 17:25.759
‫خیلی وقته نیومدم احوالپرسی

17:26.079 --> 17:27.119
‫لطفاً پدر و مادر تنبیم کنین

17:27.440 --> 17:28.480
‫شما زن و شوهر

17:28.480 --> 17:30.359
‫اخیراً برای آروم کردن
‫آسیب‌دیده‌ها غذا دادین

17:30.359 --> 17:31.759
‫زحمت کشیدین

17:31.960 --> 17:32.640
‫جینگ‌شیو

17:32.960 --> 17:34.720
‫لینگ‌آر برای آروم کردن
‫آسیب‌دیده‌ها پول نداشته

17:34.720 --> 17:36.279
‫لازم هم نبود جواهراتشو بفروشه

17:36.680 --> 17:37.920
‫بعداً اگه لازم شد

17:37.920 --> 17:39.240
‫از خزانه عمارت بردارین

17:41.759 --> 17:42.680
‫ممنون پدر

17:43.000 --> 17:44.240
‫ممنون از لطف پدر

17:44.720 --> 17:45.559
بعداً

17:45.559 --> 17:47.480
‫قصد دارم تو خونه بمونم و دعا کنم

17:47.559 --> 17:49.079
‫جواهرات نگه داشتن هم فایده نداره

17:49.319 --> 17:50.359
‫بتونم به آسیب‌دیده‌ها کمک کنم

17:50.359 --> 17:51.720
‫اینم سعادت منه

17:52.960 --> 17:54.319
‫بیخود نگفتن

17:54.319 --> 17:55.680
‫از پدر شیر، دختر شیر زاده میشه

17:56.079 --> 17:57.440
‫تو این موقعیت حساس

17:57.440 --> 17:59.759
‫دختر ژنرال واقعاً مسئولیت‌پذیره

18:00.079 --> 18:00.559
‫پدر

18:01.279 --> 18:02.119
بعداً

18:02.480 --> 18:04.359
‫حتماً خوب راه و رسم
‫مملکت‌داری رو یاد میگیرم

18:04.640 --> 18:05.440
بشینین

18:06.160 --> 18:06.960
‫ممنون پدر

18:07.400 --> 18:09.480
‫حاکم، صحبت از کمک‌رسانی شد

18:09.519 --> 18:11.519
‫جینگ‌مینگِ من هم سهمی داشته

18:11.519 --> 18:13.680
‫شما نمیتونین بینشون فرق بذارین

18:13.799 --> 18:14.799
‫آره حاکم

18:15.119 --> 18:16.039
‫ولی

18:16.039 --> 18:17.799
‫من میبینم عمارت ارباب جوان دوم

18:17.799 --> 18:19.279
‫چیزی از جواهرات کم نداره

18:19.559 --> 18:20.960
‫اگه قراره پاداشی داده بشه

18:21.519 --> 18:24.200
‫باید یه چیز با معنی باشه

18:24.559 --> 18:26.440
‫از حرفای بانوی اول معلومه

18:26.680 --> 18:28.519
‫شما خودتون یه فکری دارین

18:29.759 --> 18:31.400
‫من چند روز پیش از
‫خدمتکارایی که رفته بودن خرید

18:31.400 --> 18:33.039
شنیدم که

18:33.400 --> 18:35.079
‫بانوی جوان دوم خاندان شن

18:35.079 --> 18:37.000
‫با جینگ‌مینگ، با یه نگاه عاشق شدن

18:37.319 --> 18:38.720
‫و دلشون پیش همه

18:39.319 --> 18:41.519
‫بانوی جوان شن، آروم و باوقاره

18:41.599 --> 18:42.720
‫با شخصیت و بزرگواره

18:43.200 --> 18:45.279
‫حاکم، چرا کار خیر نمیکنین

18:45.440 --> 18:46.759
‫این دو تا رو به هم برسونین

18:47.000 --> 18:48.960
‫اینم خودش یه داستان قشنگ میشه

18:59.279 --> 19:01.119
‫پس پیشاپیش به عروس دوم تبریک میگم

19:01.200 --> 19:02.720
‫شما دو تا خواهر کنار هم باشین

19:02.720 --> 19:04.000
‫هوای همدیگه رو هم دارین

19:07.240 --> 19:08.359
همیشه به

19:08.759 --> 19:10.559
اونایی که خواهر دارن حسودی میکنم

19:11.279 --> 19:12.240
‫حیف که

19:12.240 --> 19:14.039
‫من تک دختر خانوادم

19:14.079 --> 19:15.079
‫این سعادت رو ندارم

19:18.079 --> 19:19.640
‫قیافه بانوی جوان

19:19.880 --> 19:21.599
‫معلومه که بچه زیاد میاره

19:21.720 --> 19:22.559
‫اون موقع

19:22.559 --> 19:25.559
‫عروس دوم با خیال راحت به کارای
‫بیرونی ارباب دوم کمک میکنه

19:25.559 --> 19:27.039
‫کار بچه‌دار شدن رو

19:27.640 --> 19:29.160
‫خواهرت میتونه کمک کنه

19:32.720 --> 19:33.359
‫پدر

19:33.880 --> 19:34.599
‫این کار نمیشه

19:35.480 --> 19:36.680
‫من با بانوی جوان دوم خاندان شن

19:37.160 --> 19:38.359
‫یه کلمه هم حرف نزدم

19:39.359 --> 19:40.599
‫از کجا دلدادگی پیش اومده؟

19:42.279 --> 19:44.920
‫مادر واقعی جینگ‌مینگ اینجا نشسته

19:45.319 --> 19:47.440
‫چطور بقیه با حرفای بی‌اساس

19:47.559 --> 19:49.839
‫برای پسر من زن میگیرن؟

19:50.160 --> 19:50.880
‫خواهر

19:51.359 --> 19:52.960
‫لینگ‌آر درست میگه

19:54.279 --> 19:55.880
‫جیانگ‌لی این همه توانایی داره

19:55.880 --> 19:57.559
‫کمک‌حال خوبیه برای جینگ‌مینگ

19:57.839 --> 19:59.519
‫معلومه که وقت نداره برای جینگ‌مینگ

19:59.519 --> 20:00.480
‫بچه بیاره

20:00.920 --> 20:02.279
‫ولی به عنوان ارباب جوان دوم

20:02.759 --> 20:04.599
‫وظیفه داره نسل رو ادامه بده

20:05.200 --> 20:07.200
‫یه زن دیگه بگیره مگه چی میشه؟

20:07.880 --> 20:08.559
‫جینگ‌مینگ

20:08.839 --> 20:10.480
‫تو نگران ناراحتی لی‌آری؟

20:13.839 --> 20:16.400
‫من فکر میکنم لی‌آر آدم فهمیده‌ایه

20:16.960 --> 20:19.279
‫این که یه اتفاق مبارکه مثل
‫داستان اِه‌هوانگ و نو‌یینگ

20:20.599 --> 20:21.400
‫بانوی اول

20:21.920 --> 20:23.000
‫لی‌آرِ ما

20:23.680 --> 20:25.279
‫حتماً آدم فهمیده‌ایه

20:25.920 --> 20:26.599
‫فقط

20:26.960 --> 20:28.519
‫احساس بین ما زن و شوهر

20:28.519 --> 20:29.799
‫چیزی نیست که بقیه در موردش حرف بزنن

20:32.119 --> 20:34.039
‫برادر دوم، جاری دوم

20:34.359 --> 20:36.000
‫من به عنوان زن‌برادر بزرگتر

20:36.000 --> 20:37.160
‫یه حرفی میزنم که شاید نباید بزنم

20:37.599 --> 20:38.799
‫این مسائل ازدواج

20:38.799 --> 20:40.359
‫اصولاً با دستور پدر و مادر

20:40.359 --> 20:41.519
‫و حرف واسطه‌هاست

20:41.799 --> 20:42.759
‫تو همه کارا

20:44.279 --> 20:45.799
‫باید مصلحت جمع رو در نظر گرفت

20:51.039 --> 20:52.799
‫این نظریه بچه‌دار شدنِ عروس اول رو

20:53.359 --> 20:54.839
‫ببخشید که من قبول ندارم

20:55.559 --> 20:56.599
‫این بچه

20:56.640 --> 20:58.559
‫خودش یه قسمت از طرف آسمونه

20:59.039 --> 20:59.920
‫عروس اول

21:00.079 --> 21:02.000
‫اینو شما بهتر از هر
‫کسی میدونین، مگه نه؟

21:07.640 --> 21:09.200
جاری دوم و برادر دوم

21:09.200 --> 21:10.599
‫معلومه که علاقه‌شون عمیقه

21:11.200 --> 21:12.000
‫ولی

21:12.200 --> 21:13.440
‫نمیشه همینجوری دلِ

21:13.440 --> 21:15.400
‫بانوی جوان دوم شن رو هم نادیده گرفت

21:15.559 --> 21:17.079
‫ولی چیزی که من شنیدم

21:17.440 --> 21:19.279
‫با چیزی که بانوی اول و جاری اول

21:19.519 --> 21:21.279
‫میگن خیلی فرق داره

21:23.799 --> 21:25.160
‫حالا که امروز بانوی اول

21:25.319 --> 21:26.960
‫این حرف رو پیش کشیدن

21:27.720 --> 21:28.319
جاری اول هم

21:28.680 --> 21:30.039
میخوان به آرزوی خواهر من

21:30.039 --> 21:31.119
‫کمک کنن برسه

21:31.440 --> 21:32.599
‫پس من جسارت میکنم

21:32.599 --> 21:34.400
‫برای خواهرم یه ازدواج خوب رو طلب کنم

21:35.559 --> 21:36.079
‫حاکم

21:36.519 --> 21:37.400
‫راستش

21:37.400 --> 21:38.799
‫دلداده خواهر من

21:38.799 --> 21:40.359
‫ارباب جوانِ ما نیست

21:41.720 --> 21:42.759
‫پس کیه؟

21:43.680 --> 21:44.799
‫ارباب جوان اول هستن

21:50.960 --> 21:51.960
‫چرند نگو

21:52.200 --> 21:54.039
‫عروس اول، شما اول عجله نکن

21:54.319 --> 21:55.279
‫راست باشه یا دروغ

21:55.519 --> 21:56.839
‫بذار من حرفمو تموم کنم

21:59.960 --> 22:01.160
‫چی‌لان وقتی فهمید در مورد

22:01.160 --> 22:02.559
‫ اون و ارباب جوانِ ما شایعه شده

22:02.839 --> 22:03.799
‫ترسید

22:04.480 --> 22:05.319
‫یکی اینکه

22:05.680 --> 22:07.680
‫میترسید رو رابطه ما خواهرا اثر بذاره

22:07.920 --> 22:08.720
‫دوم اینکه

22:08.720 --> 22:10.720
‫دلش واقعاً پیش کس دیگه‌ای بود

22:12.160 --> 22:13.519
‫برای همین مخصوصاً اومد عمارت

22:13.519 --> 22:14.839
‫تا این قضیه رو برای من روشن کنه

22:20.119 --> 22:21.440
‫یه تیکه یشم الکی پیدا کرده

22:21.440 --> 22:22.720
‫میگه مال ارباب جوان اوله

22:23.319 --> 22:24.559
‫واقعاً خنده‌داره

22:24.960 --> 22:25.559
‫زن‌برادر

22:25.799 --> 22:27.039
‫شما همین الان نگفتی

22:27.519 --> 22:29.319
‫ما تو همه کارا اول مصلحت
‫جمع رو در نظر میگیریم؟

22:29.839 --> 22:30.640
نگران نباش

22:30.640 --> 22:32.640
میذاریم لی‌آر آروم حرفشو تموم کنه

22:37.480 --> 22:38.119
‫حاکم

22:38.279 --> 22:40.680
‫خواهر من مثل گل زیبا و باهوشه

22:41.000 --> 22:43.319
‫تازه دلش هم پیش ارباب جوان اول ما گیره

22:44.039 --> 22:45.759
‫اگه واقعاً بتونه با ارباب ‫جوان اول ازدواج کنه

22:46.079 --> 22:48.119
‫حتماً میتونه خوب به بانوی اصلی خدمت کنه

22:48.119 --> 22:50.799
‫و برای ارباب جوان اول بچه بیاره

22:51.599 --> 22:52.680
‫برای همین من جسارت میکنم

22:53.039 --> 22:53.799
‫از پدر خواهش کنم

22:54.160 --> 22:56.519
‫برای چی‌لان و ارباب جوان
‫اول حکم ازدواج صادر کنن

22:57.079 --> 22:57.680
‫جینگ‌شیو

22:58.160 --> 22:59.160
‫همچین چیزی هست؟

23:01.240 --> 23:01.799
‫پدر

23:02.519 --> 23:02.960
‫من...

23:03.640 --> 23:04.359
‫ارباب جوان اول

23:05.079 --> 23:06.319
‫چی‌لان دختریه که هنوز ازدواج نکرده

23:06.680 --> 23:08.000
‫و فقط دلش پیش شماست

23:08.440 --> 23:10.359
‫حرفایی که من زدم درسته یا نه

23:10.359 --> 23:12.079
‫شما خودتون باید بهتر بدونین

23:12.880 --> 23:14.880
‫ارباب جوان اول، پسر بزرگ حاکمه

23:15.160 --> 23:16.920
‫حتماً آدمیه که پای کارش وایمیسه

23:17.559 --> 23:18.359
‫شن جیانگ‌لی

23:19.519 --> 23:20.400
‫تو چطور الان اینقدر

23:20.400 --> 23:21.559
‫گستاخ و پررو شدی؟

23:23.319 --> 23:24.200
‫عروس اول

23:24.200 --> 23:26.559
همین الان گفتی تک دختری

23:26.880 --> 23:28.319
‫و محبت خواهری رو نچشیدی

23:28.599 --> 23:30.640
‫ببین، این سعادت که از راه رسید

23:31.160 --> 23:32.000
‫اگه

23:32.000 --> 23:33.799
‫خواهر من بتونه بیاد تو عمارت شما

23:34.039 --> 23:35.759
‫حتماً میتونه خیلی از کارا
‫رو از دوشت برداره

23:36.079 --> 23:36.880
‫شن جیانگ‌لی

23:37.559 --> 23:38.519
‫اینجا جای حرف زدن تو نیست

23:39.440 --> 23:39.960
‫زن‌برادر

23:41.039 --> 23:43.119
‫لی‌آر که خواهر بزرگتر شن چی‌لانه

23:43.279 --> 23:43.759
‫اینجا

23:43.759 --> 23:45.039
‫چطور جای حرف زدن اون نیست؟

23:46.759 --> 23:48.440
‫برادر اول، میخوای بگی

23:48.920 --> 23:50.200
‫اینو به عنوان نشون عشق

23:50.200 --> 23:51.279
‫به خواهر من ندادی؟

23:53.359 --> 23:53.960
‫دونگ‌مِی

23:53.960 --> 23:55.519
‫زود یشم رو بیار ببینیم

24:04.000 --> 24:04.640
‫خواهر

24:05.160 --> 24:06.240
‫این انگار

24:06.599 --> 24:07.960
‫مال پسر اوله

24:08.119 --> 24:08.720
‫جینگ‌شیو

24:08.920 --> 24:10.599
‫قضیه چیه دقیقاً؟

24:10.599 --> 24:12.960
‫فرزندان خاندان لو کاراشون رو
‫ راست و درست انجام میدن

24:13.480 --> 24:14.440
‫رک و راست

24:14.720 --> 24:15.880
‫هر چی هست رک بگو

24:15.880 --> 24:16.880
‫اگه راستشو نگی

24:16.880 --> 24:18.319
‫دوباره برمیگردی تو اتاقت حبس میشی

24:25.319 --> 24:27.039
‫شاید بهتر باشه خواهرمو دعوت کنیم بیاد؟

24:29.440 --> 24:30.039
‫پدر

24:30.920 --> 24:31.960
‫این یشم

24:33.000 --> 24:35.240
‫واقعاً چیزیه که من به
‫بانوی جوان دوم خاندان شن دادم

24:37.319 --> 24:38.160
‫جینگ‌شیو

24:38.720 --> 24:41.400
‫این جینگ‌شیو واقعاً با محبت و با وفاست

24:41.720 --> 24:44.119
‫حاکم، شما زودتر کار خیر رو انجام بدین

24:46.759 --> 24:47.680
‫حالا که اینطوره

24:47.880 --> 24:49.160
‫پس یه روز خوب انتخاب کنین

24:49.559 --> 24:50.960
‫و بانوی جوان دوم خاندان شن رو به همسری بگیرین

24:50.960 --> 24:52.400
‫و بیارینش به عمارت ارباب جوان اولتون

24:53.079 --> 24:54.079
‫حاکم نمیشه

24:54.519 --> 24:56.119
‫بانوی جوان شن یه دختر صیغه‌ایه

24:56.519 --> 24:58.319
‫اون چطور لیاقت داره وارد
‫عمارت ارباب جوان اول بشه؟

24:58.759 --> 24:59.640
‫آره پدر

25:00.079 --> 25:02.079
‫خواهر همین الان اینجوری نمیگفت

25:02.480 --> 25:03.880
‫بانوی جوان شن

25:03.880 --> 25:05.720
‫میتونه وارد عمارت ارباب جوان دوم بشه

25:06.240 --> 25:07.640
‫ولی برای عمارت ارباب جوان اول

25:07.960 --> 25:09.160
‫لیاقت نداره؟

25:09.359 --> 25:10.039
‫حاکم

25:10.279 --> 25:10.720
‫پدر

25:10.920 --> 25:11.720
‫بسه دیگه

25:12.279 --> 25:14.119
‫یکی یکی آبروریزی میکنین

25:14.640 --> 25:15.880
‫این قضیه همینجا تموم شد

25:19.160 --> 25:19.960
‫-ممنون حاکم
‫-ممنون پدر

25:28.920 --> 25:29.599
‫دان‌لینگ

25:32.759 --> 25:33.480
‫دان‌لینگ

25:34.000 --> 25:35.480
‫تقصیر بدن منه که یاری نمیکنه

25:36.559 --> 25:37.799
نمیتونم کس دیگه‌ای رو سرزنش کنم

25:39.839 --> 25:41.160
‫عمارت خلوته

25:42.400 --> 25:43.880
‫چند نفر اضافه بشن شلوغ‌تر هم میشه

25:44.440 --> 25:46.519
‫اگه بتونه برای ارباب ‫جوان
یه پسر یا دختر بیاره

25:46.960 --> 25:48.119
‫که دیگه بهترم هست

25:48.519 --> 25:49.319
‫فقط ارباب جوان

25:50.319 --> 25:52.160
‫شن چی‌لان فقط یه دختر صیغه‌ایه

25:52.640 --> 25:54.400
‫تازه خواهر تنی شن جیانگ‌لی هم هست

25:54.920 --> 25:56.359
‫نکنه بعداً این دو تا دست به یکی کنن

25:56.359 --> 25:57.079
‫لینگ‌آر

25:58.119 --> 25:59.000
خوب فکر کن

25:59.559 --> 26:01.079
‫دقیقاً چون دختر صیغه‌ایه

26:01.440 --> 26:02.960
‫برای همین راحت میشه کنترلش کرد

26:03.440 --> 26:05.279
‫بعداً اگه بچه‌دار شد

26:05.920 --> 26:07.759
‫من نمیتونم بچه رو به تو بدم؟

26:09.759 --> 26:10.880
‫حتی اگه به فرزندی هم باشه

26:11.960 --> 26:13.759
‫من بچه یه دختر صیغه‌ای رو نمیخوام

26:14.880 --> 26:16.160
‫حتی اگه منم بخوام

26:16.160 --> 26:17.640
‫پدرم قبول نمیکنه

26:23.640 --> 26:24.440
‫باشه

26:25.480 --> 26:26.839
‫فعلاً در مورد این حرف نمیزنیم

26:27.960 --> 26:28.880
‫ولی

26:29.640 --> 26:31.240
‫حتی اگه ژنرال وانگ هم قبول نکنه

26:32.279 --> 26:34.200
‫حاکم که قبول کرده

26:49.440 --> 26:51.319
‫من دختر اصلی خاندان بزرگ وانگ هستم

26:53.680 --> 26:55.640
‫پدرم ژنرال دونگ‌ژوئه

26:58.039 --> 26:59.839
‫اون شن چی‌لان چه کوفتیه؟

27:01.200 --> 27:02.799
‫خاندان شن چه کوفتیه؟

27:03.519 --> 27:05.519
‫اون شن جیانگ‌لی دیگه چه کوفتیه؟

27:11.039 --> 27:12.079
‫فقط من

27:14.640 --> 27:15.680
‫وانگ دان‌لینگ

27:16.799 --> 27:19.359
‫با ارزش‌ترین زن دونگ‌ژو میشم

27:27.599 --> 27:28.960
‫من هنوز نیومده بودم سراغت

27:29.759 --> 27:31.000
‫تو خودت اول اومدی سراغم

27:31.000 --> 27:32.000
‫درود بر عروس اول

27:42.480 --> 27:43.599
‫عروس اول لطفاً چای میل کنین

27:45.920 --> 27:46.519
‫بسه دیگه

27:47.519 --> 27:48.720
‫اینجا تملق نکن

27:50.599 --> 27:52.000
فکر کردی با ازدواج تو خاندان لو

27:53.079 --> 27:54.759
‫میتونی یه شبه ره صد ساله بری؟

27:57.759 --> 27:58.559
‫جرأت نمیکنم

27:59.359 --> 28:00.920
‫امروز عروس اول رو اینجا دعوت کردم

28:01.319 --> 28:02.680
‫فقط میخوام نیتم رو به شما بگم

28:03.279 --> 28:05.160
‫عاشق خودِ ارباب جوان اولم

28:05.599 --> 28:07.119
‫دنبال مقام و ثروتش نیستم

28:07.519 --> 28:08.599
‫و هیچوقت هم با شما دشمنی نمیکنم

28:09.000 --> 28:10.799
‫همیشه به شما احترام
‫میذارم و دوستتون دارم

28:10.880 --> 28:12.400
‫و هیچوقت تهدیدی برای شما نمیشم

28:24.200 --> 28:25.559
با همین کلک‌ها

28:26.240 --> 28:27.440
‫ارباب جوان رو گول زدی؟

28:29.680 --> 28:31.200
‫تو فکر کردی من تو رو به حساب میارم؟

28:33.319 --> 28:34.839
از اولش یه دختر صیغه‌ای بودی

28:35.759 --> 28:37.519
‫الانم که شوهر کردی فقط یه صیغه‌ای

28:38.400 --> 28:40.039
‫فکرشو که میکنم واقعاً بیچاره‌ای

28:47.359 --> 28:48.559
‫اون روز تو برج ماه

28:50.519 --> 28:52.079
‫خواهر کوچیکه بهم یه سنجاق سر داد

28:53.599 --> 28:55.240
‫فردا عروسی خواهر کوچیکه‌ست

28:55.839 --> 28:57.759
‫منم یه هدیه بزرگ براش دارم

29:06.039 --> 29:07.079
‫به سلامت عروس اول

29:14.039 --> 29:14.680
‫بانو

29:15.200 --> 29:15.920
‫شما طوریتون نشد؟

29:30.079 --> 29:30.799
‫جناب چو

29:33.000 --> 29:33.559
‫بانو

29:35.519 --> 29:37.039
‫زخم دیگه مشکلی نداره؟

29:39.279 --> 29:40.599
‫ممنون از ضماد جناب چو

29:40.799 --> 29:41.680
‫کاملاً خوب شده

29:42.160 --> 29:43.000
‫بانو لطف دارن

29:43.799 --> 29:45.079
‫دفعه پیش کوتاهی شد

29:45.759 --> 29:47.480
‫هنوز نمیدونم بانو رو چطور خطاب کنم

29:48.400 --> 29:49.160
‫فامیلی من لو هست

29:49.599 --> 29:50.680
‫منو چینگ‌چینگ صدا کنین کافیه

29:52.279 --> 29:53.559
‫لو چینگ‌چینگ

29:54.200 --> 29:55.519
‫لو جینگ‌مینگ برادر دوم منه

29:58.359 --> 29:59.359
‫زود باشین، زود باشین

29:59.359 --> 30:00.519
‫زود تکون بخورین

30:00.680 --> 30:01.640
‫چشم، چشم

30:04.200 --> 30:05.440
‫همه‌تون زود باشین

30:06.240 --> 30:07.240
‫مواظب باشین

30:09.279 --> 30:11.200
‫اون طرفی رو نندازین بشکنه

30:11.359 --> 30:12.039
‫چشم، چشم

30:17.759 --> 30:19.000
‫اون چرا اومده؟

30:19.200 --> 30:20.200
‫واقعاً نحسه

30:25.119 --> 30:25.799
‫ولی

30:25.880 --> 30:27.799
‫لان‌آر داره با پسر ارشد ازدواج میکنه

30:28.519 --> 30:30.000
‫مقامش تقریباً با اون یکیه

30:30.319 --> 30:31.920
دیگه لازم نیست مثل قبل

30:31.920 --> 30:32.880
‫اینقدر تحویلش بگیرم

30:37.920 --> 30:39.000
‫لی‌آر برگشته

30:39.279 --> 30:39.920
‫گستاخ

30:40.400 --> 30:42.200
‫عروس دوم رو میبینی اسم
‫کوچیکشو صدا میزنی؟

30:42.200 --> 30:43.119
‫تعظیم هم نمیکنی؟

30:43.960 --> 30:45.720
‫رسم و رسوم عمارت شن اینجوریه؟

30:47.599 --> 30:48.839
‫درود بر عروس دوم

30:49.440 --> 30:50.279
‫بلند شو

30:51.400 --> 30:52.480
‫خواهرم میخواد عروس بشه

30:52.680 --> 30:53.680
‫به عنوان خواهر بزرگتر

30:53.680 --> 30:54.880
‫معلومه که باید تو آماده
‫کردن جهیزیه کمک کنم

30:55.640 --> 30:56.720
‫منظور زو یی نیانگ اینه که

30:57.000 --> 30:58.440
بی‌موقع اومدم؟

30:59.960 --> 31:00.920
‫جرأت نمیکنم

31:01.039 --> 31:03.680
‫عروس دوم، لطفاً بفرمایین داخل عمارت

31:09.279 --> 31:10.599
‫عروس دوم برگشتن

31:12.079 --> 31:13.160
تنها برگشتی؟

31:13.720 --> 31:14.680
‫ارباب جوان دوم کجان؟

31:16.440 --> 31:17.440
بهت بگما

31:17.759 --> 31:19.759
شوهر کردی دیگه
‫نمیتونی اینقدر خودسر باشی

31:20.160 --> 31:21.519
‫باید به حرف شوهرت گوش کنی

31:21.519 --> 31:23.359
‫مواظب ظرفای یشمی باشین، نشکنن

31:23.359 --> 31:23.880
‫چشم

31:23.880 --> 31:24.319
‫پدر

31:24.720 --> 31:25.680
میرم یه نگاهی به چی‌لان بندازم

31:34.440 --> 31:35.079
‫بذار ببینم

31:36.039 --> 31:36.880
‫همه‌شو خوب بگیرین

31:37.519 --> 31:38.960
‫مواظب باشین ضربه نخوره یا خراش نیفته

31:39.839 --> 31:40.759
‫چه چیزای خوبی

31:41.440 --> 31:43.160
‫خواهر واقعاً چه خوش‌شانسه

31:43.400 --> 31:45.079
از بچگی بزرگ شدن لان‌آر رو دیدم

31:45.240 --> 31:46.480
‫الان که یه همسر خوب پیدا کرده

31:46.759 --> 31:48.440
‫منم براش خوشحالم

31:49.000 --> 31:50.599
‫ممنون از لطف خواهر

31:51.119 --> 31:52.960
‫خواهر با اینکه فقط چند تا

31:52.960 --> 31:53.920
‫مهره شیشه‌ای به لان‌آر داده

31:54.200 --> 31:55.160
‫ولی من میدونم

31:55.160 --> 31:56.960
‫بخاطر اینه که خواهر دستش تنگه

31:57.920 --> 31:58.680
‫ولی بازم

31:58.680 --> 32:00.039
‫باید از طرف لان‌آر

32:00.039 --> 32:01.440
‫از لطف خواهر تشکر کنم

32:03.599 --> 32:05.359
‫یه بعد از ظهر کار کردم، از گشنگی مردم

32:06.599 --> 32:08.599
‫ارباب، عروسی لان‌آره

32:08.599 --> 32:09.920
‫نباید این کلمه رو بگین

32:11.119 --> 32:12.200
‫یادم میمونه، یادم میمونه

32:13.240 --> 32:13.720
‫پدر

32:16.160 --> 32:16.720
‫پدر

32:16.960 --> 32:18.240
از خدمتکارای زن شنیدم

32:18.599 --> 32:19.519
‫قبل از عروسی دختر

32:19.799 --> 32:21.039
‫پدر برای دخترش سنجاق سر بزنه

32:21.279 --> 32:23.240
‫زندگی آینده‌ش خوشبخت و کامل میشه

32:23.720 --> 32:25.279
‫پدر، شما برام بذارینش

32:26.440 --> 32:27.119
‫ارباب

32:27.119 --> 32:28.640
‫من که این کارا رو بلد نیستم

32:28.799 --> 32:29.480
‫بنوش

32:30.119 --> 32:31.319
‫اومدم، اومدم

32:31.720 --> 32:33.440
‫پدر، پدر

32:41.519 --> 32:42.119
‫خواهر

32:42.480 --> 32:43.400
‫تو چرا نمیخوری؟

32:44.599 --> 32:45.319
‫لی‌آر

32:45.720 --> 32:47.319
‫زود از این شیرینی نعل اسبی بخور

32:48.039 --> 32:48.839
‫شیرینی نعل اسبی؟

32:49.640 --> 32:51.279
‫این چیزیه که مادرم از
‫همه بیشتر دوست داشت

32:52.000 --> 32:53.920
‫تیان یی نیانگ، یادته؟

32:54.559 --> 32:55.160
‫آره

32:55.640 --> 32:57.200
از بچگی به بانو خدمت میکردم

32:57.200 --> 32:58.440
‫معلومه که همه‌چیز یادمه

32:58.839 --> 33:00.039
‫زود بخور لی‌آر

33:04.079 --> 33:05.160
‫لطفاً یی نیانگ

33:05.839 --> 33:07.079
‫تو حرف زدنت آداب رو رعایت کن

33:10.119 --> 33:11.480
‫درود بر ارباب جوان دوم

33:12.440 --> 33:13.359
‫درود بر ارباب جوان دوم

33:15.319 --> 33:16.119
‫همه خودی هستیم

33:16.640 --> 33:17.400
‫لازم نیست اینقدر رسمی باشین

33:19.839 --> 33:20.720
‫فقط

33:20.720 --> 33:22.279
‫الان حس کردم یی نیانگ

33:22.279 --> 33:23.799
‫اسم کوچیک همسر منو صدا زد

33:24.319 --> 33:25.119
‫خیلی درست نبود

33:26.440 --> 33:27.759
‫ بی‌ادبی کردم

33:30.200 --> 33:31.000
‫همه بشینین

33:34.480 --> 33:34.920
‫بیا

33:37.720 --> 33:38.359
‫یکی بیاد

33:38.599 --> 33:40.279
‫برای ارباب جوان دوم یه
‫دست کاسه و چوب غذاخوری بیاره

33:40.519 --> 33:41.400
‫تو چرا اومدی؟

33:42.160 --> 33:43.079
کارای رسمی ام تموم شد

33:43.519 --> 33:44.599
‫معلومه که میام پیش تو

33:49.400 --> 33:50.079
‫تو اینجا بشین

33:50.799 --> 33:51.799
‫من اونور میشینم خوبه

34:01.359 --> 34:02.039
‫انگار

34:02.680 --> 34:04.880
‫اوضاع خونه شن از خونه ما

34:05.200 --> 34:06.279
‫خیلی بهتر نیست

34:07.200 --> 34:08.199
‫شما هم همینطور

34:10.880 --> 34:11.840
‫پدر زن

34:12.639 --> 34:13.280
‫حالا که

34:13.559 --> 34:14.360
‫همسر من

34:14.599 --> 34:15.960
‫میخواد تو عمارت برای
‫ آماده کردن جهاز بمونه

34:16.679 --> 34:17.360
‫پس بهتره

34:18.159 --> 34:19.599
‫منم تو عمارت بمونم پیشش

34:22.559 --> 34:23.519
‫تو میخوای اینجا بمونی؟

34:23.840 --> 34:24.960
‫همسر من هر جا بمونه

34:25.719 --> 34:26.960
‫معلومه که منم باید همونجا بمونم

34:29.519 --> 34:31.400
‫امروز که ارباب جوان دوم تشریف آوردن

34:31.920 --> 34:32.760
‫کوتاهی شد

34:33.239 --> 34:33.760
‫بیاین

34:33.840 --> 34:35.480
‫همه به سلامتی ارباب
‫جوان دوم یه جام بنوشیم

34:49.480 --> 34:50.079
‫لی‌آر

34:50.800 --> 34:51.760
‫تو باید بیشتر بخوری

34:52.199 --> 34:54.159
‫امروز همه‌ش چیزاییه که پدر
‫مخصوصاً به آشپزخونه دستور داده

34:54.159 --> 34:55.679
‫چیزایی که تو دوست داری برات درست کنن

34:58.840 --> 34:59.239
‫پدر

35:00.280 --> 35:01.840
‫الان تو خونه غریبه‌ای نیست

35:02.480 --> 35:03.639
‫معمولاً چطور با من رفتار میکنین

35:03.760 --> 35:04.519
‫الانم

35:04.719 --> 35:05.920
‫همونطور رفتار کنین کافیه

35:08.719 --> 35:09.719
‫منظورت چیه؟

35:10.639 --> 35:11.760
‫پدر، مادر

35:12.239 --> 35:13.400
‫میخواد یه جام بنوشم

35:17.679 --> 35:18.559
‫عروسی من

35:18.800 --> 35:20.000
‫زحمتش با ارباب جوان دوم

35:20.000 --> 35:21.480
‫و عروس دوم بوده

35:21.880 --> 35:23.760
‫اینجا به سلامتی همه یه جام مینوشم

35:33.039 --> 35:34.119
‫عروس دوم

35:34.119 --> 35:36.760
‫نمیدونم این بار که برگشتین
‫قصد دارین چقدر بمونین؟

35:37.800 --> 35:38.360
‫چطور؟

35:39.079 --> 35:40.159
‫زو یی‌نیانگ خوششون نمیاد؟

35:41.000 --> 35:43.239
‫خونه خودمه، نمیتونم برگردم؟

35:44.719 --> 35:46.559
‫همچین منظوری نداشم

35:48.639 --> 35:49.199
‫خواهر

35:49.760 --> 35:51.039
‫اینجا خونه خودته

35:51.480 --> 35:53.119
‫معلومه که هر چقدر بخوای میتونی بمونی

35:57.239 --> 35:57.920
‫لان‌آر

35:58.360 --> 35:59.679
‫اینجا از خواهر تشکر میکنم

35:59.960 --> 36:01.320
‫برای همه کارایی که برای من کرده

36:06.480 --> 36:07.079
‫پدر زن

36:08.280 --> 36:09.119
‫همسر من

36:09.360 --> 36:10.760
‫دستور دادن کلی کادو آماده کنم

36:11.599 --> 36:13.519
‫فردا حتماً به عمارت شن فرستاده میشه

36:14.559 --> 36:15.079
‫واقعاً؟

36:15.840 --> 36:17.159
‫ارباب جوان دوم و دخترم

36:17.159 --> 36:18.440
‫لطف کردن، لطف کردن

36:22.239 --> 36:23.039
‫پس واقعاً

36:23.039 --> 36:24.880
‫ممنون از ارباب جوان دوم و عروس دوم

36:25.280 --> 36:27.159
‫باز خواهر بزرگتره که دلش
‫برای خواهر کوچیکه میسوزه

36:28.360 --> 36:29.960
‫مثل تیان یی نیانگِ ما نیست

36:32.000 --> 36:32.519
‫مادر

36:34.519 --> 36:36.159
‫اون موقع که عروس دوم شوهر میکرد

36:36.320 --> 36:37.679
‫منم همین کارو کردم

36:38.599 --> 36:41.159
‫خواهر فکر میکنه جهیزیه‌ای
‫که من به لان‌آر دادم کمه؟

36:41.159 --> 36:42.199
‫آبروریزیه؟

36:42.400 --> 36:43.599
‫یا فکر میکنه

36:44.159 --> 36:45.400
‫جهیزیه لان‌آر

36:45.599 --> 36:47.199
‫باید از عروس دوم بیشتر باشه؟

36:50.199 --> 36:50.920
سیر شدم

36:51.679 --> 36:52.920
میرم تو اتاقم استراحت کنم

36:53.400 --> 36:54.280
‫منم سیر شدم

36:54.280 --> 36:55.000
‫منم باهات میام

36:57.039 --> 36:58.719
‫ارباب جوان دوم، شما اول استراحت کنین

37:14.639 --> 37:16.280
‫این عمارت شن واقعاً جای مسمومیه

37:17.280 --> 37:18.079
این بار که اومدی

37:18.880 --> 37:20.280
‫حتماً میخوای از فرصت استفاده
‫کنی و در مورد

37:20.280 --> 37:21.360
‫علت مرگ مادرت تحقیق کنی؟

37:21.880 --> 37:23.119
‫تو لازم نیست تو این کار دخالت کنی

37:24.880 --> 37:25.519
‫هر چی تو بگی

37:26.239 --> 37:27.719
‫ولی من باید امنیتت رو تضمین کنم

37:29.159 --> 37:30.639
‫عمارت شن مگه چه خطری میتونه داشته باشه؟

37:31.400 --> 37:33.000
‫فقط یه مشت زن هستن

37:33.400 --> 37:34.280
‫باید حواسمون باشه

37:38.360 --> 37:39.320
‫تو هم یه روز خسته شدی

37:40.159 --> 37:41.159
‫زودتر استراحت کن

37:42.840 --> 37:43.719
‫پس تو...

37:52.119 --> 37:53.719
‫من همونجا

37:53.960 --> 37:54.719
‫یه جوری سر میکنم

37:55.920 --> 37:56.400
‫ولی...

38:00.599 --> 38:01.639
‫اون موقع که جنگ بود

38:02.400 --> 38:04.000
‫شرایط از این خیلی سخت‌تر بود

38:23.079 --> 38:24.199
‫دلت برای یان‌یان تنگ شده؟

38:27.880 --> 38:28.679
‫آره

39:00.400 --> 39:01.039
‫چی شده؟

39:11.599 --> 39:12.400
‫طوریت نیست؟

39:13.440 --> 39:14.599
خواب پنج سال پیش رو دیدم

39:16.400 --> 39:17.440
‫تو میدون جنگ

39:19.039 --> 39:20.480
‫چطور شد یهو خوابشو دیدی؟

39:21.679 --> 39:22.599
‫یهویی نبود

39:24.239 --> 39:25.719
‫این پنج ساله

39:27.679 --> 39:28.800
‫تقریباً هر شب

40:12.997 --> 42:43.097
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 13
