WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:12

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده ام=

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت دوازدهم =

01:42.170 --> 01:44.250
یه مجرم نشاندار تونسته حقیقت رو پنهون کنه

01:44.250 --> 01:45.220
و موقعیت بالایی داشته باشه

01:45.970 --> 01:46.940
ظاهرا

01:47.170 --> 01:48.060
شخص پشتش

01:48.580 --> 01:49.710
قدرت کمی نداره

01:50.530 --> 01:52.180
چه جرئتی داری

01:52.370 --> 01:54.300
واسه دفاع از خودت چی داری بگی؟

01:56.140 --> 01:56.980
جرم خودم رو می‌دونم

01:57.170 --> 01:58.160
لطفاً ازم بگذرین

01:59.330 --> 02:00.530
پست فطرت

02:00.970 --> 02:02.970
چطور جرئت می‌کنی فریبم بدی
و امور ایالتی رو مختل کنی

02:03.530 --> 02:04.420
نگهبانان

02:04.420 --> 02:05.300
ببرینش

02:05.500 --> 02:06.700
باید سر زده بشه

02:06.730 --> 02:07.570
حاکم

02:08.330 --> 02:10.020
ارباب جوان اول

02:10.020 --> 02:11.380
نجاتم بدین نجاتم بدین

02:11.770 --> 02:12.610
ارباب جوان اول

02:13.340 --> 02:14.210
ارباب جوان اول

02:14.210 --> 02:15.170
پست فطرت

02:15.420 --> 02:16.400
به برادر دوم تهمت زدی

02:16.610 --> 02:17.850
می‌خوای به منم تهمت بزنی؟

02:18.450 --> 02:19.930
نمیدونم...نمیدونم

02:19.930 --> 02:21.100
داره چه زری میزنه

02:21.540 --> 02:22.380
حاکم

02:22.730 --> 02:24.340
ارباب جوان اول بود که بهم دستور داد

02:25.020 --> 02:26.300
نمی‌خواست ارباب جوان دوم

02:26.820 --> 02:28.380
مسئول نگهبانان جین لین باشه

02:28.730 --> 02:29.900
واسه همین این فکر به ذهنش رسید

02:29.900 --> 02:31.520
و بهم سه هزارتا طلا داد

02:31.610 --> 02:33.450
اما یه قرونش رو هم خرج نکردم

02:33.730 --> 02:34.750
پدر لطفاً باورم کنین

02:34.980 --> 02:36.860
نمی‌دونم راجب به چی صحبت می‌کنه

02:37.820 --> 02:39.020
این مرد حتما

02:39.260 --> 02:40.380
میخواد از اشتیاقم برای کمک بهتون

02:40.380 --> 02:41.820
سوء استفاده کنه

02:42.140 --> 02:43.490
و تو تله بندازتم

02:43.950 --> 02:44.820
واسه همین

02:44.820 --> 02:46.820
به برادر دوم تهمت زده

02:47.320 --> 02:48.210
پدر

02:48.210 --> 02:49.730
واقعاً روحمم خبر نداره

02:50.450 --> 02:51.820
ببرینش ببرینش

02:52.330 --> 02:53.170
ببرینش

02:53.610 --> 02:55.290
حاکم

02:56.260 --> 02:57.100
حاکم

03:02.820 --> 03:03.820
وضعیت امروز

03:04.330 --> 03:05.170
منو یاد یه جمله

03:05.170 --> 03:06.450
از کتاب آهنگ ها انداخت

03:07.650 --> 03:08.820
"بلدرچین ها و جادوگران"

03:09.080 --> 03:10.330
" به صورت جفت پرواز میکنند"

03:10.610 --> 03:11.820
"چرا باید یه فرد نامهربان را"

03:11.980 --> 03:13.140
" برادرم در نظر بگیرم؟"

03:13.490 --> 03:14.330
جینگ شیو

03:14.980 --> 03:16.330
گولش رو خوردی

03:16.330 --> 03:17.610
از فردا

03:18.210 --> 03:19.750
دیگه نمی‌خواد بیای احوالپرسی یا نظر بدی

03:20.140 --> 03:21.930
بمون عمارتت و تو انزوا تحمل کن

03:22.610 --> 03:23.450
برو

03:24.710 --> 03:25.580
چشم

03:25.580 --> 03:26.540
فهمیدم

03:32.700 --> 03:33.890
حقشه

03:39.700 --> 03:41.210
پدر ، لطفا عصبانی نباشین

03:41.700 --> 03:43.100
وگرنه دوباره سردرد میشین

03:45.020 --> 03:45.860
شما هم فکر میکنین

03:46.820 --> 03:48.140
دارم پیر میشم؟

03:49.050 --> 03:51.540
چطور این همه مدت گول همچین مرد ماموزی رو خوردم؟

03:52.330 --> 03:54.610
شما عاشق مردم هستین

03:54.780 --> 03:57.340
سرتون شلوغه طبیعیه که
متوجه بعضی چیزها نشین

03:57.820 --> 03:59.020
تقصیر ما هم هست که

03:59.260 --> 04:00.540
زودتر متوجه نشدیم

04:00.890 --> 04:01.730
جینگ مینگ

04:01.890 --> 04:03.210
این بار کارت خوب بود

04:04.170 --> 04:06.700
دقیقا مثل منِ قدیم

04:07.020 --> 04:08.260
بعد کار با نگهبانان جین لین

04:08.260 --> 04:09.650
پیشرفت کردی

04:11.420 --> 04:12.260
جیانگ لی

04:12.580 --> 04:14.780
از نقشه‌ ژو سی‌چی سر در آوردی

04:15.230 --> 04:16.600
با بینشی که داری

04:17.060 --> 04:19.050
تحت تاثیر قرارم دادی

04:19.890 --> 04:21.020
ممنون از ستایش تون

04:21.140 --> 04:22.140
وظیفه‌ام بود

04:22.910 --> 04:24.920
یه مرد باید با یه همسر با فضیلت ازدواج کنه

04:25.500 --> 04:26.930
موفقیت امروز جینگ مینگ

04:26.950 --> 04:28.260
به لطف تلاش های تو هم هست

04:28.760 --> 04:29.840
ظاهرا اینکه اونموقع

04:29.910 --> 04:31.740
ترتیب ازدواجتون رو دادم

04:32.700 --> 04:34.450
تصمیم عاقلانه ای بوده

04:35.170 --> 04:36.580
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

04:36.990 --> 04:38.210
به عنوان زن و شوهر

04:38.390 --> 04:39.890
باید هوای همو داشته باشین

04:40.640 --> 04:42.880
ناامیدم نکنین

04:44.820 --> 04:46.850
آموزه‌هاتون به یادم میمونه

04:49.530 --> 04:50.370
جناب چو

04:53.450 --> 04:56.210
از کمک امروزت ممنونم

04:56.700 --> 04:57.740
خیلی مهربونین حاکم

04:57.970 --> 04:58.940
فقط برای

04:59.090 --> 05:00.530
افشای این نقشه نیومدم

05:00.890 --> 05:02.750
برای کمک به قربانیان فاجعه اومدم

05:03.410 --> 05:04.970
بلایای طبیعی ناشی از طبیعته

05:05.140 --> 05:07.050
نباید به علم نجوم و جادوگری ربطش داد

05:07.410 --> 05:08.290
این بار

05:08.740 --> 05:10.090
بعد تحقیقات

05:10.380 --> 05:12.020
برای نجات مردم یه راهی پیدا کردم

05:12.050 --> 05:12.790
خوبه

05:12.820 --> 05:14.620
اگه جناب چو مایله بمونه

05:14.620 --> 05:16.650
برای مردم ما یه نعمته

05:18.530 --> 05:19.410
جینگ مینگ

05:19.410 --> 05:21.060
باید از جناب چو یاد بگیری

05:21.740 --> 05:22.580
بله

05:29.060 --> 05:29.900
برادر دوم

05:30.510 --> 05:32.480
یائو یائو امروز تو میخونه دونگ فانگ

05:32.620 --> 05:34.620
از شراب شکوفه جدید هلو رونمایی میکنه

05:34.940 --> 05:36.770
تو و زن‌برادر دوم می‌خواین بیاین؟

05:37.060 --> 05:37.900
دفعه بعد

05:38.700 --> 05:40.140
اونسری که رفته بودیم گشت و گذار

05:40.380 --> 05:42.180
یائو یائو به خاطر زن برادر دوم خیلی خوشحال بود

05:42.650 --> 05:44.580
بیا دفعه بعد با هم بنوشیم

05:44.820 --> 05:46.060
و گل‌ها رو تحسین کنیم

05:46.500 --> 05:47.340
حتما

05:48.260 --> 05:49.700
برادر دوم چشه؟

05:50.260 --> 05:51.410
از من هول‌تره

05:53.090 --> 05:54.020
ممنون ارشد

05:54.740 --> 05:56.280
ما که این حرفا رو نداریم

05:56.500 --> 05:58.290
واسه محافظت از آبروی استاد بود

05:58.940 --> 06:00.180
بعد این فاجعه

06:00.330 --> 06:01.290
به عمارت دینگ فنگ

06:01.290 --> 06:02.180
برت میگردونم

06:02.500 --> 06:03.850
تا استاد و یان یان رو ببینی

06:04.180 --> 06:05.290
دلم برای استاد تنگ شده

06:05.730 --> 06:06.580
کنجکاوم

06:06.580 --> 06:08.290
میوه ها و شیرینی های خشکی که

06:08.290 --> 06:09.450
واسش گذاشتم تموم شدن یا نه

06:09.740 --> 06:10.740
استاد حتماً نگرانه که

06:10.740 --> 06:11.680
اینجا بمونم و

06:11.680 --> 06:13.160
برنگردم واسش آشپزی کنم

06:13.210 --> 06:14.620
پس وقتی برگشتی

06:14.620 --> 06:16.140
باید واسش یه چیز خوشمزه درست کنی

06:16.820 --> 06:18.380
ارشد،الان

06:18.380 --> 06:19.380
چیزی که کشیدی

06:19.380 --> 06:20.220
چی بود؟

06:21.180 --> 06:22.060
علامت تولد

06:23.020 --> 06:23.890
ارشد

06:23.890 --> 06:25.450
آفرین داری

06:25.450 --> 06:26.770
این چیزا رو هم بلدی؟

06:26.770 --> 06:28.140
البته که نه

06:28.330 --> 06:29.740
انقدر توانا نیستم

06:30.140 --> 06:31.180
پس از کجا می‌دونستی؟

06:31.890 --> 06:33.380
وقتی با استاد بودم

06:33.580 --> 06:35.530
رئیس قبلی بهش اشاره کرد

06:35.940 --> 06:36.780
چی گفت؟

06:38.020 --> 06:39.450
...گفت وقتی حاکم

06:40.530 --> 06:42.140
هنوز حاکم جوان بود

06:42.530 --> 06:43.530
روی بدنش

06:43.680 --> 06:45.940
یه علامت تولد قلبی ظاهر شد

06:47.020 --> 06:48.180
دوستش نداشت

06:48.600 --> 06:50.440
واسه همین اومد عمارت دینگ فنگ

06:50.810 --> 06:51.900
پرسید راهی برای

06:51.940 --> 06:52.820
از بین بردنش هست یا نه

06:53.650 --> 06:54.650
پس قضیه اینه

06:54.940 --> 06:56.850
فکر کردم پیش بینی بلدی

06:57.450 --> 06:58.700
می‌تونم پیش بینی کنم

06:59.020 --> 07:00.260
اما معنی شونو نمی‌دونم

07:02.650 --> 07:03.490
راستی

07:03.620 --> 07:04.740
تو یه مهمون برجسته ای

07:04.740 --> 07:06.020
واست یه اتاق عالی

07:06.020 --> 07:07.260
تدارک دیدیم

07:07.580 --> 07:08.890
راه طولانی ای اومدی

07:09.060 --> 07:10.500
بهتره بری استراحت کنی

07:11.140 --> 07:11.980
یون یی

07:12.600 --> 07:13.450
لطفا باهام بیاین

07:13.450 --> 07:14.380
تو عمارت حاکم میمونی؟

07:16.090 --> 07:16.930
آره

07:17.090 --> 07:18.260
اینطوری

07:18.260 --> 07:19.700
تو و حاکم

07:19.970 --> 07:21.210
راحت تر میتونین

07:21.210 --> 07:22.650
راجب امدادرسانی مشورت کنین

07:23.890 --> 07:25.740
آره می‌تونی بمونی

07:26.080 --> 07:28.060
به عمارت ارباب جوان دوم هم نزدیکه

07:28.060 --> 07:29.380
هر خواستی می‌تونی بیای دنبالم

07:31.210 --> 07:32.050
باشه

07:35.700 --> 07:36.540
جیانگ لی

07:37.500 --> 07:38.700
وسایل زیادی داری؟

07:39.650 --> 07:40.490
نه

07:42.500 --> 07:43.340
خوبه

07:43.820 --> 07:44.680
آروم کردن این فاجعه

07:44.690 --> 07:46.060
زیاد طول نمیکشه

07:46.930 --> 07:48.140
یادت باشه زودتر وسایلتو جمع کنی

07:48.500 --> 07:49.380
اینطوری نیاز نیست

07:49.700 --> 07:50.820
عجله ای جمع و جور کنی

07:52.850 --> 07:53.690
فهمیدم

08:13.180 --> 08:14.740
شاهدخت میرین بیرون؟

08:15.260 --> 08:17.090
برادر دوم و زن برادر دوم الان خوبن

08:17.290 --> 08:19.090
واسه همین این کیک‌های اسمانتوس رو درست کردم

08:19.090 --> 08:20.500
تا باهاشون جشن بگیرم

08:20.970 --> 08:22.190
خیلی بافکرین

08:33.290 --> 08:35.890
یه شخص مهم اومده عمارت؟

08:38.570 --> 08:39.410
کیه؟

09:08.770 --> 09:09.710
بانو نترسین

09:09.890 --> 09:10.730
بذارین ببینم

09:11.020 --> 09:12.050
نگاه نکنین

09:15.260 --> 09:16.530
فقط یه خراش کوچیکه

09:16.530 --> 09:17.650
عمیق نیست

09:21.100 --> 09:22.050
لطفا باهام بیاین

09:27.860 --> 09:28.700
بیاین

09:45.260 --> 09:46.100
بیاین

09:57.220 --> 09:58.740
بانو دیگه مشکلی نیست

10:00.170 --> 10:01.010
ببخشید

10:01.410 --> 10:02.250
...من

10:02.500 --> 10:03.750
ببخشید آرامشم رو از دست دادم

10:04.690 --> 10:05.530
عیب نداره

10:06.620 --> 10:07.740
اما در آینده

10:07.950 --> 10:09.660
زیاد راجب ظاهرتون نگران نباشین

10:09.770 --> 10:10.870
همیشه خوب و بد وجود داره

10:10.980 --> 10:11.860
زیبا و زشت وجود داره

10:12.410 --> 10:13.570
اگه قلبتونو دنبال کنین

10:13.790 --> 10:15.420
ظاهرتون هم تغییر می‌کنه

10:16.140 --> 10:17.680
ظاهر من نشون دهنده قلب منه

10:18.280 --> 10:19.340
الان فهمیدم

10:23.770 --> 10:24.610
بانو

10:24.930 --> 10:25.860
اینو بگیرین

10:26.880 --> 10:28.160
یادتون باشه هر روز استفاده‌اش کنین

10:33.530 --> 10:34.370
جناب

10:36.050 --> 10:37.650
میشه اسمتون رو بپرسم؟

10:38.410 --> 10:39.500
چو زی‌مو هستم

10:40.570 --> 10:42.100
چو زی مو

10:43.020 --> 10:43.860
راستی

10:44.550 --> 10:46.270
حالا که از این دستمال استفاده کردم

10:46.510 --> 10:47.650
چطوره بدینش به من؟

10:56.410 --> 10:57.530
حالا که برگشتی

10:58.100 --> 10:59.150
میخوای چقدر

11:00.050 --> 11:01.340
تو عمارت حاکم بمونی؟

11:17.620 --> 11:18.500
قضیه چیه؟

11:19.570 --> 11:21.100
می‌خوام عروس دوم رو ببینم

11:25.570 --> 11:26.500
بانوی من

11:26.500 --> 11:28.220
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

11:28.220 --> 11:29.060
بانوی من

11:31.140 --> 11:31.980
.‌‌..تو

11:33.170 --> 11:34.020
یون نیانگ؟

11:34.500 --> 11:35.410
خودمم

11:36.890 --> 11:37.740
کیه؟

11:38.290 --> 11:39.570
خدمتکار مادرم

11:39.930 --> 11:40.770
یون نیانگ

11:41.220 --> 11:42.340
چرا اینجایی؟

11:42.570 --> 11:44.270
یادمه بعد فوت مادرم

11:44.380 --> 11:45.650
استعفا دادی و برگشتی خونه

11:46.340 --> 11:47.460
استعفا ندادم

11:47.460 --> 11:49.050
از عمارت شن بیرونم انداختن

11:49.120 --> 11:50.750
...اون زمان-
نمیتونیم بیرون صحبت کنیم-

11:51.050 --> 11:51.980
بریم تو

11:52.650 --> 11:53.490
بریم

12:05.020 --> 12:05.890
بانوی من

12:06.140 --> 12:07.930
خیلی وقته دنبالتونم

12:09.050 --> 12:10.690
گفتی بیرون انداختنت؟

12:10.930 --> 12:12.170
چه اتفاقی افتاد؟

12:12.500 --> 12:13.340
..‌.من

12:15.340 --> 12:16.260
خب

12:16.410 --> 12:17.620
میرم آشپزخونه

12:17.790 --> 12:18.660
شما دو نفر صحبت کنین

12:24.020 --> 12:24.860
بانوی من

12:25.020 --> 12:26.570
مادرتون به خاطر بیماری فوت نشد

12:26.570 --> 12:28.160
میخواستم هر طور شده پیداتون کنم

12:28.160 --> 12:29.740
تا اینو بهتون بگم

12:30.410 --> 12:31.250
نیازی به زانو زدن نیست

12:32.570 --> 12:34.170
جرئت نمیکنم بی‌ منطق حرفی بزنم

12:34.680 --> 12:36.570
مادرتون همیشه سالم بودن

12:36.970 --> 12:39.650
به ندرت سردرد یا تب داشتن

12:40.280 --> 12:42.220
اما یهویی بیمار شدن

12:43.860 --> 12:47.140
(مادر شن جیانگ لی)

12:47.650 --> 12:49.170
بانوی من،داره باد میاد

12:49.460 --> 12:50.500
برگردیم داخل

12:54.770 --> 12:56.500
نمی‌خوام برم اتاقم

12:57.770 --> 12:59.650
می‌خوام بیرون هوای تازه بخورم

13:03.290 --> 13:05.260
بانوی من داروتون رو بخورین

13:13.290 --> 13:14.130
بانوی من

13:14.690 --> 13:16.170
بانوی من ، طبیب خبر کنم؟

13:17.690 --> 13:18.530
ارباب کجاست؟

13:19.740 --> 13:21.930
ارباب هنوز برنگشتن

13:24.690 --> 13:25.530
‌‌‌...لی آر

13:25.740 --> 13:26.690
خوابن

13:26.690 --> 13:28.100
الان صداشون می‌کنم

13:31.020 --> 13:32.770
بیشتر از همه نگران

13:33.810 --> 13:34.690
لی آرم

13:36.890 --> 13:37.730
در آینده

13:39.890 --> 13:41.740
باید خوب مراقبش باشی

13:42.650 --> 13:43.490
بانوی من

13:43.920 --> 13:45.160
شما با من مهربون بودین

13:45.170 --> 13:46.860
حواسم به بانوی جوان هست

13:47.020 --> 13:49.100
بانوی من شما خوب میشین

13:53.220 --> 13:54.060
بانوی من

13:55.890 --> 13:56.730
بانوی من

13:59.460 --> 14:01.290
بعدش دیگه هیچ دارو یا

14:01.570 --> 14:03.650
جینگ سینگی به کار نیومد

14:03.980 --> 14:06.050
مادرتون فوت شدن

14:06.620 --> 14:07.930
مشکوک ترین چیز اینه که

14:07.930 --> 14:10.140
مورچه‌ها اطراف داروی مادرتون جمع شده بودن

14:17.980 --> 14:18.820
یون نیانگ

14:19.170 --> 14:20.570
اونموقع کم‌سن بودم

14:20.740 --> 14:22.410
واسه همین چیز زیادی یادم نمیاد

14:23.290 --> 14:25.220
حالا که فکر می‌کنی قضیه بو داره

14:25.380 --> 14:26.460
به کسی مشکوکی؟

14:27.020 --> 14:28.050
اونموقع

14:28.460 --> 14:31.140
تیان شیائو ژن و زو جیائو یوئه سوگلی بودن

14:31.290 --> 14:32.840
ارباب همش تو اتاق اونا بود

14:33.340 --> 14:35.860
مادرتون بهش تذکر دادن روی کار تمرکز کنه

14:36.140 --> 14:37.770
و آینده خانواده رو در نظر بگیره

14:38.050 --> 14:40.050
ارباب نه تنها نادیده شون گرفت

14:40.500 --> 14:41.650
حتی سرزنششون کرد

14:42.170 --> 14:43.340
بهشون گفت حسود

14:43.810 --> 14:45.740
مادرتون هر روز گریه می کردن

14:46.690 --> 14:48.170
عجب مرد بی شرمی

14:49.650 --> 14:51.170
بعدش بنا به دلایلی

14:51.740 --> 14:53.570
یهویی زد به سرشون

14:53.570 --> 14:54.740
و همش مزخرف میگفتن

14:55.050 --> 14:56.550
از حرفاشون سر در نمی‌آوردم

14:56.690 --> 14:58.770
شما هم عجیب شده بودین

14:59.300 --> 15:00.270
واکنش هاتون

15:00.290 --> 15:02.020
خیلی کند شده بود

15:03.020 --> 15:04.320
بانو تیان گفت

15:04.330 --> 15:06.690
احتمالا روح شیطانی دارین

15:07.290 --> 15:08.620
بانو زو حتی یه تائوئیست آورد تا

15:08.620 --> 15:10.050
جن‌گیری کنه

15:10.740 --> 15:12.140
قصدش خیر نبود

15:12.620 --> 15:14.860
تائوئیست گفت روح شیطانی خطرناکه

15:14.860 --> 15:15.970
و نمیره

15:16.380 --> 15:17.220
همچنین گفت

15:17.380 --> 15:19.100
شما تمام خانواده رو به خطر میندازین

15:19.770 --> 15:20.610
واسه همین ارباب

15:20.770 --> 15:22.650
از شما دوتا دورتر شد

15:23.620 --> 15:24.770
وقتی مادرتون فوت شد

15:25.100 --> 15:27.020
ارباب غمگین به نظر نمیرسید

15:27.220 --> 15:29.340
حتی انگار خیالش راحت شده بود

15:30.500 --> 15:31.770
بانو زو و بانو تیان

15:31.770 --> 15:33.740
گفتن خدمتکارا از مادرتون غفلت کردن

15:34.170 --> 15:35.620
و همه خدمتکارها رو

15:35.890 --> 15:37.140
اخراج کردن

15:38.050 --> 15:39.530
مدرک داری؟

15:39.740 --> 15:40.860
وقتی از عمارت رفتم

15:40.860 --> 15:42.260
داروی مادرتون رو برداشتم

15:42.460 --> 15:44.050
تا ببینم چیز عجیبی راجبش هست یا نه

15:44.500 --> 15:46.140
اما خدمتکارا بهم تهمت

15:46.140 --> 15:47.410
دزدی زدن

15:47.890 --> 15:49.050
کتکم زدن

15:49.530 --> 15:50.500
و بیرونم کردن

15:51.650 --> 15:52.490
یون نیانگ

15:53.100 --> 15:54.740
مادرم ده ساله فوت شده

15:55.290 --> 15:57.170
چرا الان مطرحش می‌کنی؟

15:57.500 --> 15:58.770
بعد اینکه اخراج شدم

15:58.770 --> 16:01.020
هر کاری تونستم کردم تا بهتون خبر بدم

16:01.380 --> 16:02.220
اما تو عمارت شن

16:02.220 --> 16:04.410
کسی قابل اعتماد نیست

16:05.220 --> 16:06.060
با خودم گفتم

16:06.460 --> 16:08.530
هنوز بچه این

16:09.020 --> 16:10.530
حتی اگه حقیقت رو بفهمین

16:10.690 --> 16:11.960
کاری از دستتون بر نمیاد

16:12.500 --> 16:13.340
تازه

16:13.570 --> 16:15.020
مادرتون خانواده‌ مورد اعتمادی نداشت

16:15.570 --> 16:16.980
و ارباب هم

16:16.980 --> 16:18.170
زیاد بهتون اهمیت نمی‌داد

16:18.980 --> 16:19.930
با خودم گفتم بهتره صبر کنم

16:20.500 --> 16:22.770
و وقتی ازدواج کردین

16:22.770 --> 16:23.740
و کسی رو داشتین بهش اعتماد کنین

16:23.740 --> 16:25.050
حقیقت رو بهتون بگم

16:25.930 --> 16:26.890
... اما انتظار نداشتم

16:28.420 --> 16:30.740
خوشبختانه شنیدم شما و ارباب جوان دوم

16:30.740 --> 16:31.690
الان به هم نزدیکین

16:31.930 --> 16:34.050
با عجله اومدم بهتون بگم

16:35.930 --> 16:36.770
یون نیانگ

16:37.570 --> 16:38.690
از بعد ازدواج مادرم

16:38.690 --> 16:39.790
باهاش بودی

16:40.500 --> 16:42.440
همین از وفاداریت به مادرم مطمئنم

16:43.290 --> 16:44.380
اما در حال حاضر

16:44.930 --> 16:46.100
مدرکی نداریم

16:47.220 --> 16:48.060
این چطوره؟

16:48.290 --> 16:49.650
فعلا بمون اینجا

16:49.980 --> 16:51.890
اما به کسی نگو

16:53.050 --> 16:54.340
حقیقت رو که کشف کردم

16:54.570 --> 16:56.050
کاری می‌کنم اون قاتلا

16:56.980 --> 16:58.500
با زندگیشون تاوان بدن

17:09.900 --> 17:10.850
بانوی من

17:10.850 --> 17:12.180
همه چیو فهمیدم

17:12.180 --> 17:13.770
حاکم،ارباب جوان اول رو

17:14.040 --> 17:15.900
بخاطر رئیس دیوان نجوم محدود کردن

17:17.810 --> 17:18.650
محدود؟

17:25.370 --> 17:26.220
بله

17:26.300 --> 17:28.020
شنیدم ارباب جوان اول از وقتی برگشتن

17:28.020 --> 17:29.220
اصلا روحیه‌شون خوب نیست

17:31.090 --> 17:31.980
ظاهرا

17:33.460 --> 17:34.980
شانس بهمون رو کرده

17:36.090 --> 17:37.050
منظورتون چیه؟

17:38.330 --> 17:39.170
یوژو

17:39.530 --> 17:40.810
برو به پدر بگو

17:41.180 --> 17:43.090
به من و ارباب جوان اول کمک کنه

17:43.420 --> 17:45.900
اگه ارباب بهتون کمک کنن

17:46.130 --> 17:47.530
به نفع خانواده پدریتون هست؟

17:51.850 --> 17:53.770
فقط بعد ازدواج با ارباب جوان اول

17:53.770 --> 17:55.220
میتونی بشی

17:55.220 --> 17:56.850
محترم ترین زن دونگ ژو

17:57.940 --> 17:59.530
و عروس آینده

17:59.850 --> 18:01.460
عمارت حاکم

18:01.980 --> 18:02.820
اما

18:03.290 --> 18:05.290
من برادر جینگ مینگ رو دوست دارم

18:06.090 --> 18:07.370
به نظر من

18:08.290 --> 18:09.530
دختر مشروع من

18:10.420 --> 18:11.800
باید محترم ترین زن

18:12.530 --> 18:14.020
دونگ ژو باشه

18:15.050 --> 18:16.660
حالا که با ارباب جوان اول ازدواج کردم

18:17.020 --> 18:17.980
خانواده پدریم

18:18.810 --> 18:20.770
با ارباب جوان اول متحد شده

18:21.260 --> 18:22.860
ارباب جوان اول، پسر مشروع حاکم

18:23.020 --> 18:25.420
و مادرش بانوی اول

18:26.090 --> 18:27.810
چطور نتونیم دوباره سر پا بشیم؟

18:31.020 --> 18:32.570
این موقعیت مورد احترام

18:33.460 --> 18:34.700
باید مال من باشه

18:38.220 --> 18:39.130
چرا اینجایی؟

18:40.090 --> 18:41.080
غذا نخوردی نه؟

18:49.980 --> 18:51.260
اینو برای من آماده کردی؟

18:51.810 --> 18:52.900
البته

18:52.900 --> 18:55.370
ارباب جوان کل بعد از ظهر تو آشپزخونه بودن

18:58.090 --> 18:58.930
...راستی

19:00.900 --> 19:02.780
(آیین ها و نجوم ژو)

19:02.780 --> 19:04.590
تنها نسخه آیین ها و نجوم ژو؟

19:04.850 --> 19:06.220
از کجا آوردیش؟

19:06.980 --> 19:08.660
از یه راهب پیر

19:08.660 --> 19:09.570
که سفر می‌کرد گرفتم

19:10.530 --> 19:13.130
با یشم خونین‌تون عوضش کردین

19:17.220 --> 19:18.220
چرا داری

19:18.420 --> 19:19.530
میدیش به من؟

19:20.980 --> 19:21.980
از یون نیانگ شنیدم

19:22.330 --> 19:24.290
مادرت در اثر بیماری نمرده

19:24.940 --> 19:26.980
تو این کتاب روش‌های مرموز زیادی هست

19:27.500 --> 19:28.420
با خودم گفتم

19:28.420 --> 19:29.730
شاید به دردت بخوره

19:30.810 --> 19:31.770
دیگه میرم

19:36.420 --> 19:37.260
ارباب جوان دوم

19:38.180 --> 19:39.130
اون روز روی صخره

19:40.050 --> 19:41.090
نجاتم دادی

19:42.020 --> 19:43.980
کینه‌های بینمون دیگه حل و فصل شده

19:44.700 --> 19:45.900
دیگه نمی‌خواد به خاطر گذشته

19:45.900 --> 19:46.940
عذاب وجدان داشته باشی

19:47.180 --> 19:49.130
یا کاری واسه جبران انجام بدی

19:51.180 --> 19:53.050
برای جبران این کارو نمی‌کنم

19:54.290 --> 19:55.940
فقط دلم می‌خواد انجامش بدم

19:58.050 --> 19:58.890
جیانگ لی

19:59.900 --> 20:00.740
جیانگ لی

20:01.850 --> 20:03.260
جیانگ لی-
ارشد-

20:05.050 --> 20:05.890
جیانگ لی

20:05.960 --> 20:07.770
یه راه برای نجات مردم پیدا کردم

20:07.850 --> 20:09.450
فردا میدمش به حاکم

20:09.530 --> 20:10.920
اونوقت می‌تونیم برگردیم عمارت دینگ فنگ

20:10.950 --> 20:11.790
به این زودی؟

20:12.420 --> 20:13.900
خیلی وقته اونجا نبودی

20:14.050 --> 20:15.260
استاد دلتنگته

20:15.950 --> 20:18.220
علت مرگ مادر جیانگ لی روشن نشده

20:18.570 --> 20:19.410
چرا قبل رفتن

20:19.740 --> 20:20.970
ته توش رو در نمیاری؟

20:30.810 --> 20:31.650
جیانگ لی

20:32.420 --> 20:33.290
به عنوان یه دختر

20:33.290 --> 20:34.330
نمیتونی این قضیه رو

20:34.530 --> 20:36.090
حل نشده باقی بذاری

20:37.180 --> 20:38.390
کمک می‌کنم راجبش تحقیق کنی

20:38.430 --> 20:39.730
و بعد با هم برمی گردیم

20:41.420 --> 20:43.500
جناب چو ، چقدر با ملاحظه ای

20:44.080 --> 20:45.130
همیشه‌ی خدا

20:45.130 --> 20:46.530
سرت تو زندگی همسرمه

20:49.180 --> 20:50.330
غذا نخوردی نه؟

20:50.940 --> 20:52.460
بخور‌ گرسنه نمون

20:52.900 --> 20:54.020
ارشد،غذا خوردی؟

20:54.130 --> 20:55.220
دوست داری تو هم بیای؟

20:55.740 --> 20:56.650
...من

20:57.970 --> 20:59.500
از آشپزخوه خواستم

20:59.810 --> 21:00.850
اینو برای

21:01.050 --> 21:02.330
جیانگ لی درست کنن

21:03.460 --> 21:04.300
ممکنه کافی نباشه

21:05.420 --> 21:06.330
این چطوره؟

21:06.330 --> 21:08.050
اگه جناب چو هنوز غذا نخورده

21:08.370 --> 21:10.050
از آشپزخونه می‌خوام بازم آماده کنن

21:10.090 --> 21:11.190
و به اتاقت بفرستنش

21:11.330 --> 21:12.170
نظرت چیه؟

21:15.020 --> 21:15.860
خوبه

21:16.090 --> 21:16.930
پس بفرما

21:37.940 --> 21:39.080
ارباب جوان دوم،منو ببخش

21:39.500 --> 21:41.240
پنج سال پیش بیمار بود

21:41.530 --> 21:42.770
روز و شب درمانش کردم

21:43.770 --> 21:45.330
واسه همین طبیعیه به هم نزدیک باشیم

21:46.290 --> 21:47.130
منم همینطور

21:47.900 --> 21:49.850
منم یه بیماری مزمن داشتم

21:50.740 --> 21:51.580
و جیانگ لی

21:51.810 --> 21:53.330
بدون استراحت ازم مراقبت کرد

21:54.050 --> 21:55.090
پیوند ما

21:55.420 --> 21:56.570
ناگسستنیه

21:58.850 --> 21:59.900
ظاهرا حرفایی که

22:00.290 --> 22:01.770
اون روز تو مقبره اجدادی گفتم

22:02.530 --> 22:03.660
همه بیهوده بودن

22:04.290 --> 22:05.560
حرفات تو مقبره اجدادی

22:05.900 --> 22:07.290
بیهوده نبودن

22:08.290 --> 22:09.460
صمیمانه

22:09.700 --> 22:10.660
ممنونم که

22:10.660 --> 22:11.700
بیدارم کردی

22:13.370 --> 22:14.560
به خاطر اون لحظه بود که

22:14.900 --> 22:16.180
تصمیم گرفتم

22:17.850 --> 22:18.810
تمام تلاشم رو برای

22:19.610 --> 22:21.090
به دست آوردن عشقم انجام بدم

22:22.770 --> 22:23.610
اگه آخرش

22:25.460 --> 22:27.050
جیانگ لی همچنان بخواد بره

22:27.500 --> 22:28.460
جلوشو نمیگیرم

22:29.980 --> 22:30.820
اما اگه

22:31.500 --> 22:32.940
جیانگ لی نخواد بره

22:33.850 --> 22:35.610
هیچکس نمی‌تونه ببرتش

22:37.180 --> 22:38.410
حتی

22:38.900 --> 22:39.850
تو

22:42.980 --> 22:43.820
پس

22:44.420 --> 22:45.420
خواهیم دید

22:45.420 --> 22:46.460
میتونی

22:47.570 --> 22:48.410
نذاری

22:49.180 --> 22:50.020
ببرمش یا نه

23:09.460 --> 23:10.300
ارباب جوان

23:12.900 --> 23:13.910
اینجا چیکار میکنی؟

23:14.330 --> 23:16.420
شنیدم خوب نخوابیدی

23:16.810 --> 23:18.950
واسه همین این سوپ آرامبخش رو آماده کردم

23:19.370 --> 23:21.260
لطفا تا داغه بخورش

23:22.610 --> 23:23.450
بذارش اینجا

23:26.660 --> 23:28.530
می‌دونم چی آزارت میده

23:30.460 --> 23:31.940
چی آزارم میده؟

23:32.460 --> 23:34.390
حتماً نگران امدادرسانی ای

23:35.180 --> 23:36.610
به عنوان همسرت

23:36.770 --> 23:37.940
کنارت میمونم

23:38.610 --> 23:40.940
پدر هم کمکت میکنه

23:49.290 --> 23:51.290
ژنرال وانگ بهم کمک میکنه؟

23:52.610 --> 23:53.450
البته

23:53.660 --> 23:55.020
من تنها دختر پدرمم

23:55.460 --> 23:56.420
واسه همین خانواده ام

23:56.740 --> 23:58.610
ازت حمایت میکنن

23:59.050 --> 23:59.900
چند روز پیش

23:59.900 --> 24:01.420
پدرم یه نامه فرستاد

24:01.610 --> 24:03.900
به امید اینکه بتونم نگرانیاتو تسکین بدم

24:05.180 --> 24:06.660
ژنرال چی فکر میکنه؟

24:07.740 --> 24:09.460
شنیدم خیلی از مردم

24:09.700 --> 24:11.740
به خاطر زمین لرزه آواره شدن

24:11.740 --> 24:13.060
و حتی غذا ندارن

24:13.370 --> 24:15.770
درسته که نمی‌تونم از عمارت برم

24:16.130 --> 24:18.220
ولی به پدر میگم غذا بخره

24:18.700 --> 24:20.290
به مردم کمک کنه

24:20.550 --> 24:22.980
تازه اگه به گوش حاکم برسه

24:23.330 --> 24:25.530
اهداف خوبت رو درک می‌کنه

24:29.940 --> 24:30.980
لینگ آر

24:31.940 --> 24:33.850
چقدر باملاحظه ای

24:35.180 --> 24:36.980
تقصیر منه که این روزها

24:37.260 --> 24:38.180
ازت غفلت کردم

24:38.850 --> 24:40.770
در آینده باهات بهتر رفتار می‌کنم

24:42.090 --> 24:43.850
هوای عروس اول رو داشته باش

24:44.530 --> 24:45.370
چشم

24:46.850 --> 24:47.870
ممنون ارباب جوان

24:48.290 --> 24:50.260
پس میرم بهش رسیدگی کنم

24:50.260 --> 24:51.100
باشه

25:05.850 --> 25:06.980
اون زن چی داره که

25:07.220 --> 25:08.220
باهاش با من رقابت کنه؟

25:10.220 --> 25:11.060
یوژو

25:11.460 --> 25:12.700
برو به پدرم بگو

25:25.460 --> 25:26.400
اونجا-
باشه-

25:28.180 --> 25:29.220
یواش تر-
مراقب باشین-

25:30.380 --> 25:33.540
(شیا ژو،نان ژو)

25:50.020 --> 25:50.860
پدر

25:52.020 --> 25:53.570
چطور پیش میره؟

25:55.090 --> 25:55.940
الان

25:55.940 --> 25:57.090
یکم تحقیق کردم

25:57.660 --> 25:58.600
تو کل دونگ ژو

25:58.850 --> 25:59.690
این مکان

25:59.850 --> 26:00.410
و این یکی

26:00.410 --> 26:02.340
بیشتر از همه تحت تاثیر فاجعه قرار گرفته

26:02.850 --> 26:05.220
(نقشه دونگ ژو)
یه گروه رو فرستادم

26:05.460 --> 26:07.040
تو این نقاط پناهگاه موقت درست کنن

26:07.120 --> 26:08.820
تا مردم توشون مستقر بشن

26:09.290 --> 26:10.260
الان بزرگترین مشکل

26:10.260 --> 26:11.810
کمبود نیروی انسانیه

26:12.130 --> 26:13.160
نگهبانان جین‌لین رو

26:13.260 --> 26:14.620
برای کمک رسانی فرستادم

26:16.020 --> 26:16.860
پدر

26:18.050 --> 26:19.530
برادر دوم ، نیازی به نگرانی نیست

26:21.980 --> 26:23.850
قیافه ات چرا اینطوریه؟

26:23.860 --> 26:25.940
موقع کمک رسانی همه جا پر گرد و غبار بود

26:25.940 --> 26:27.020
ااجتناب ناپذیر بود.چیزی نیست

26:27.610 --> 26:28.450
راستی برادر دوم

26:28.610 --> 26:30.190
نگران نیروی انسانی نباش

26:30.460 --> 26:32.090
افرادی که اخیرا نجاتشون دادیم

26:32.110 --> 26:33.900
مایلن تو ساخت پناهگاه کمک کنن

26:34.220 --> 26:35.080
در حال حاضر

26:35.080 --> 26:36.530
همشون دارن سخت کار می کنن

26:36.900 --> 26:37.740
عالیه

26:37.900 --> 26:38.740
عالیه

26:38.980 --> 26:40.660
پس جناب چو

26:40.810 --> 26:42.280
به نظرت قدم بعدی چیه؟

26:42.740 --> 26:44.700
حاکم،به نظرم

26:45.050 --> 26:46.220
ارباب جوان دوم

26:46.220 --> 26:47.460
میتونه افراد بیشتری رو

26:47.650 --> 26:48.810
برای کمک به جابجایی

26:48.810 --> 26:50.320
و بازسازی خونه بفرسته

26:50.700 --> 26:51.880
همچنین معمولا بعد یه فاجعه بزرگ

26:51.890 --> 26:53.230
یه بیماری فراگیر شروع میشه

26:53.280 --> 26:55.390
میتونم از عمارت دینگ فنگ دارو بیارم

26:55.460 --> 26:56.520
تا بین مردم توزیع بشه

26:56.940 --> 26:59.040
تا از آسیب ثانویه ناشی بیماری فراگیر جلوگیری بشه

27:00.090 --> 27:00.930
خوبه

27:01.570 --> 27:04.290
جناب چو ،لایق شهرتت هستی

27:04.850 --> 27:05.790
چوبکاری میکنین حاکم

27:07.020 --> 27:08.900
موقعیت رئیس دیوان نجوم

27:08.900 --> 27:10.570
خیلی وقت خالیه

27:10.810 --> 27:12.460
جناب چو ، حالا که اینجایی

27:12.660 --> 27:14.500
می‌تونی این موقعیت رو به دست بگیری؟

27:14.740 --> 27:17.020
می‌ترسم نتونم رئیس دیوان نجوم باشم

27:18.180 --> 27:20.220
اگه شخص خاصی مد نظرتون نیست

27:20.900 --> 27:22.530
می‌تونم تا زمان رفتنم

27:22.530 --> 27:23.420
موقتاً عهده‌دار این موقعیت بشم

27:24.660 --> 27:25.500
خوبه

27:27.610 --> 27:28.450
فقط یه چیزی

27:29.090 --> 27:30.050
ارباب جوان لطفا

27:30.050 --> 27:31.500
یه نشان بهم بده

27:31.500 --> 27:33.460
که اجازه میده آزادانه تو عمارت بگردم

27:33.660 --> 27:34.530
اینطوری

27:34.530 --> 27:35.700
راحت تر میتونیم همو ببینیم

27:36.460 --> 27:37.600
و در مورد مسائل بحث کنیم

27:38.900 --> 27:40.290
ظاهرا جناب چو و جینگ مینگ

27:40.290 --> 27:42.090
همفکرن

27:42.530 --> 27:43.460
جینگ مینگ

27:43.460 --> 27:45.570
اجازه نده حسن نیت جناب چو به هدر بره

27:46.610 --> 27:47.460
خیالتون راحت پدر

27:47.810 --> 27:48.650
ناامیدش نمیکنم

28:15.980 --> 28:17.220
جناب چو برگشته؟

28:17.980 --> 28:18.850
شاهدخت

28:18.850 --> 28:20.180
جناب چو معمولا همراه ارباب جوان دوم

28:20.180 --> 28:22.330
به مردم کمک رسانی میکنه

28:22.420 --> 28:23.060
و عصرها

28:23.060 --> 28:24.630
به عمارت ارباب جوان دوم میرن

28:24.630 --> 28:26.150
تا در مورد امور ایالتی صحبت کنن

28:26.260 --> 28:27.980
معمولاً اواخر شب برمی‌گردن

28:29.180 --> 28:30.050
باشه

28:35.660 --> 28:36.850
حاکم به زودی

28:36.980 --> 28:38.090
از اینجا رد میشه

28:38.220 --> 28:39.420
میدونین چیکار کنین؟

28:39.650 --> 28:40.540
بله

28:41.740 --> 28:43.770
بعد اتمام کار ، پاداش می گیرین

28:44.700 --> 28:45.540
باشه

28:47.020 --> 28:47.860
بریم

28:48.610 --> 28:49.770
اومدن-
بریم-

28:53.610 --> 28:56.290
ارباب جوان اول و عروس اول خیلی مهربونن

28:56.610 --> 28:57.850
هر روز برامون غذا می‌فرستن

28:57.980 --> 29:00.370
وگرنه تا الان جان به جان‌آفرین تسلیم کرده بودیم-
آره-

29:00.370 --> 29:02.420
شنیدم شرایط عروس دوم خوب نبوده

29:02.420 --> 29:04.220
با این حال هنوز به فکر ما مردم عادیه

29:04.530 --> 29:06.050
واقعا بودای زنده ست

29:06.190 --> 29:07.090
آره آره

29:07.090 --> 29:08.970
بودای زنده-
بودای زنده-

29:09.180 --> 29:09.920
چه زن مهربونی

29:09.920 --> 29:10.970
عروس اول خیلی مهربونه

29:10.980 --> 29:12.080
بریم عمارت ارباب جوان اول

29:12.940 --> 29:13.780
خیلی مهربونه

29:14.370 --> 29:15.370
باید ممنون باشیم

29:22.770 --> 29:23.610
بانوی من

29:23.770 --> 29:24.710
حاکم اومدن

29:24.770 --> 29:25.710
تو تالار اصلی ان

29:37.460 --> 29:38.300
عرض ادب

29:38.900 --> 29:39.900
حاکم

29:40.180 --> 29:41.130
نیازی به تشریفات نیست

29:42.050 --> 29:44.190
شنیدم بین مردم غذا توزیع کردی

29:45.960 --> 29:46.810
حالت چطوره؟

29:46.810 --> 29:48.020
ناخوشی؟

29:51.290 --> 29:52.130
نه

29:52.610 --> 29:53.940
از نگرانیتون مچکرم

29:54.180 --> 29:56.130
...بانو این روزها

29:56.130 --> 29:56.970
یوژو

29:57.290 --> 29:58.180
ساکت باش

29:58.810 --> 30:00.180
میخوای چی بگی؟

30:02.130 --> 30:02.970
حاکم

30:03.220 --> 30:04.330
عروس اول این روزها

30:04.330 --> 30:05.940
همش تو عمارت بودن

30:06.130 --> 30:07.610
و به اعمالشون فکر می‌کردن

30:08.020 --> 30:09.850
ولی همین که از خدمتکارا شنیدن که

30:10.260 --> 30:12.180
خیلی از مردم شهر آواره شدن

30:12.570 --> 30:14.320
روز و شب

30:14.320 --> 30:15.460
بدون اینکه بخوابن

30:15.470 --> 30:17.090
برای مردم دعا می‌کردن

30:17.090 --> 30:17.940
یوژو

30:18.570 --> 30:20.290
به حاکم توهین نکن

30:20.420 --> 30:21.260
عیب نداره

30:21.600 --> 30:22.810
حرفت رو بزن

30:23.180 --> 30:24.090
چشم حاکم

30:25.130 --> 30:26.850
عروس اول بهم دستور دادن ساکت باشم

30:27.130 --> 30:28.290
اما اگه این روند ادامه پیدا کنه

30:28.290 --> 30:29.900
سلامتیشون به فنا میره

30:30.180 --> 30:31.610
واقعاً نگرانشونم

30:32.050 --> 30:33.530
واسه همین باید صحبت کنم

30:34.090 --> 30:35.850
مردم متحمل زلزله شدن

30:36.180 --> 30:37.220
آواره

30:37.370 --> 30:38.220
و بدون غذا هستن

30:39.180 --> 30:40.740
همسرم از خواب و خوراک افتاده

30:41.570 --> 30:42.530
فقط دارم

30:42.530 --> 30:43.390
یه سری کار

30:43.410 --> 30:44.810
جزئی انجام میدم

30:45.180 --> 30:47.130
پدر ، به مزخرفات این دختر گوش ندین

30:47.460 --> 30:48.300
طبیب گفت

30:48.540 --> 30:50.330
فقط به استراحت نیاز دارم

30:51.700 --> 30:53.470
بانوی من ، از حاکم چیزی رو مخفی نکنین

30:53.570 --> 30:54.660
طبیب گفت

30:54.940 --> 30:56.090
اگه این روند ادامه پیدا کنه

30:56.290 --> 30:58.370
خون و چی‌‌تون به سختی بهبود پیدا میکنه

30:59.180 --> 31:00.020
حاکم

31:00.260 --> 31:01.610
عروس اول

31:02.120 --> 31:03.800
جواهراتشون رو فروختن

31:04.330 --> 31:05.660
واقعا حیف

31:06.660 --> 31:09.090
پول کمی شد

31:11.220 --> 31:12.940
همین که بتونم به مردم کمک کنم

31:12.940 --> 31:14.900
و بار روی پدر و همسرم رو کم کنم

31:15.180 --> 31:17.260
راضیم

31:19.090 --> 31:20.130
دختر خوب

31:20.610 --> 31:21.940
برای رفاه مردم

31:21.940 --> 31:23.850
حتی جهیزیه ات رو هم فروختی

31:24.580 --> 31:25.870
این بار کارت خوب بود

31:26.220 --> 31:27.220
حتماً خیلی سختت بوده

31:30.090 --> 31:31.260
همسرم هم

31:32.330 --> 31:33.940
می‌خواد به مردم کمک رسانی کنه

31:34.220 --> 31:35.810
اما به دلیل حبسش

31:36.130 --> 31:37.330
کار زیادی از دستش بر نمیاد

31:38.940 --> 31:40.330
در گذشته نابالغ بودم

31:40.570 --> 31:41.810
و اشتباه کردم

31:42.180 --> 31:44.260
واسه همین سعی دارم جبران کنم

31:45.220 --> 31:46.940
حالا که بهم اعتماد کرده

31:47.260 --> 31:48.530
نباید عشق عمیقش به

31:48.770 --> 31:50.330
مردم رو ناامید کنم

31:52.220 --> 31:53.770
تو و جینگ شیو سخت تلاش کردین

31:54.500 --> 31:55.460
از امروز به بعد

31:55.850 --> 31:57.050
حبس برداشته میشه

31:57.530 --> 31:58.960
بذار جینگ شیو هم

31:58.960 --> 32:00.390
تو توزیع غذا کمک کنه

32:00.770 --> 32:02.420
اینطوری جینگ شیو هم میتونه

32:02.420 --> 32:03.810
اشتباهات گذشته اش رو جبران کنه

32:04.370 --> 32:05.210
بله

32:05.620 --> 32:08.180
از طرف همسرم ازتون مچکرم

32:17.570 --> 32:18.410
مراقب باش ارشد

32:21.700 --> 32:22.660
بانوی من

32:24.660 --> 32:25.500
سرتون شلوغه نه؟

32:25.980 --> 32:27.130
بدین من

32:27.660 --> 32:28.500
بذارین کمک کنم

32:28.660 --> 32:29.500
بذارین کمک کنم

32:33.130 --> 32:34.090
شنیدین؟

32:34.610 --> 32:36.020
عروس اول

32:36.020 --> 32:37.090
خدمتکارشو فرستاده

32:37.330 --> 32:38.260
تا تو کل شهر

32:38.380 --> 32:40.660
در مورد توزیع غذا جار بزنن

32:40.850 --> 32:42.660
حاکم اتفاقی دیدتش

32:42.790 --> 32:43.640
و

32:43.640 --> 32:45.220
بلافاصله حبس رو برداشت

32:45.500 --> 32:46.340
باورتون میشه؟

32:46.940 --> 32:48.420
همه کارهای بدش

32:48.420 --> 32:49.740
همین طوری فراموش شدن

32:50.900 --> 32:52.050
بانوی من

32:52.050 --> 32:53.360
این طور نیست که ازتون انتقاد کنم

32:53.570 --> 32:56.610
اما باید از عروس اول یاد بگیرین

32:57.130 --> 32:58.220
به خودتون نگاه کنین

32:58.530 --> 33:00.330
واسه عمارت هر کاری انجام میدین

33:00.700 --> 33:02.220
حتی وقتی کار خارق‌العاده ای انجام میدین

33:02.660 --> 33:04.020
هیچ کس روحشم خبردار نمیشه

33:04.500 --> 33:06.000
فکر کردی حاکم راجب

33:06.000 --> 33:06.710
اهدافشون نمیدونه؟

33:07.330 --> 33:09.230
به نظرم حاکم باور داره که

33:09.230 --> 33:11.170
همین که به نفع مردم باشه

33:11.200 --> 33:12.150
خودخواهی کوچیکشون

33:12.180 --> 33:13.530
قابل بخشیدنه

33:14.610 --> 33:16.090
مخفیانه

33:16.290 --> 33:17.660
یا در معرض دید

33:17.660 --> 33:19.050
فقط باید کار درست رو انجام بدیم

33:19.310 --> 33:20.850
بانوی من ،درست میگین

33:21.300 --> 33:22.670
فقط باید کار درست رو انجام بدیم

33:29.530 --> 33:30.370
چطور پیش میره؟

33:31.290 --> 33:32.290
به موقع اومدین

33:33.980 --> 33:34.820
بیا

33:35.640 --> 33:36.660
بعد این فاجعه بزرگ

33:36.660 --> 33:37.700
یه بیماری همه‌گیر میاد

33:38.220 --> 33:39.570
چندتا نسخه آماده کردم

33:39.770 --> 33:40.810
آماده شون کن

33:40.810 --> 33:42.010
و بین قربانیا توزیع کن

33:46.330 --> 33:47.460
و این کیسه های دارویی

33:47.630 --> 33:48.500
بگیرشون

33:48.500 --> 33:49.810
و بگو سربازا پیششون نگه دارن

33:49.810 --> 33:50.660
تا بیمار نشن

33:54.160 --> 33:55.020
ارشد

33:55.020 --> 33:56.570
این کیسه دارویی رو خودم آماده کردم

33:56.610 --> 33:57.570
پیشت نگهش دار

34:03.610 --> 34:04.450
چی؟

34:04.660 --> 34:05.700
من لازمم نمیشه؟

34:07.180 --> 34:08.020
هیچی نمونده

34:08.610 --> 34:09.500
اشکالی نداره

34:09.500 --> 34:10.810
برات یکی درست میکنم

34:32.170 --> 34:34.500
لینگ آر،عجب عروس

34:35.090 --> 34:36.860
و همسر ماهی هستی

34:37.730 --> 34:39.900
جینگ شیو دیگه محدود نیست

34:40.610 --> 34:41.690
لینگ آر کارت خوب بود

34:42.940 --> 34:45.090
وظیفه‌ام بود

34:46.320 --> 34:48.530
در آینده جایگاه خودتو در نظر بگیر

34:49.210 --> 34:51.860
کار پستی انجام نده

34:52.460 --> 34:53.570
وگرنه

34:53.570 --> 34:55.020
دیگه کسی نمی‌تونه نجاتت بده

34:55.170 --> 34:56.090
فهمیدی؟

34:56.090 --> 34:56.930
بله

34:57.420 --> 34:59.170
آموزه هاتون یادم میمونه

35:01.530 --> 35:04.500
ارباب جوان دوم الان روحیه بالایی داره

35:05.050 --> 35:06.500
حتی مادرش هم

35:06.500 --> 35:08.980
تو عمارت حاکم با غرور راه میره

35:10.420 --> 35:12.170
من و جینگ شیو هم

35:12.980 --> 35:14.650
داریم تو باتلاق دست و پا میزنیم

35:17.090 --> 35:18.340
ماه کامل مجبوره افول کنه

35:18.730 --> 35:19.980
هرچی بالاتر بری سخت‌تر سقوط می‌کنی

35:20.690 --> 35:22.690
سرکوب ارباب جوان دوم

35:23.340 --> 35:25.050
هنوز امکان پذیره

35:27.340 --> 35:28.650
برنامه ات چیه؟

35:31.780 --> 35:33.940
فکر میکنم بهترین راه

35:35.610 --> 35:37.500
آتیش زدن عمارتشه

35:39.020 --> 35:40.090
منظورت چیه؟

35:58.820 --> 35:59.710
بانوی من

35:59.720 --> 36:02.210
واقعا مایه افتخار خانواده مائه که

36:02.460 --> 36:05.170
اومدین برای بانو شن مرحوم عود روشن کنین

36:05.960 --> 36:07.930
مرحوم بانو شن
یه بار به حاکم کمک کرد

36:08.300 --> 36:10.020
همیشه می‌خواستم بهش ادای احترام کنم

36:10.020 --> 36:11.200
اما تازه الان فرصت شد

36:11.820 --> 36:12.680
بله

36:12.900 --> 36:15.380
اگه به خاطر گذشته‌ها نبود

36:15.690 --> 36:17.340
لی آر فرصت ازدواج

36:17.340 --> 36:19.090
با ارباب جوان دوم رو نداشت

36:22.980 --> 36:24.050
یادم میاد

36:24.050 --> 36:26.650
تو خانوادتون هنوز یه بانوی مجرد هست

36:27.340 --> 36:28.180
به اسم

36:28.340 --> 36:29.180
چی لان

36:29.530 --> 36:30.370
دقیقا

36:30.730 --> 36:31.570
چطوره

36:31.780 --> 36:33.530
براش شوهر پیدا کنم؟

36:36.610 --> 36:38.130
لا‌ن آر از هر نظر عالیه

36:39.050 --> 36:39.890
اما

36:40.340 --> 36:42.780
اون دختر یه صیغه ست

36:43.090 --> 36:45.340
پیدا کردن یه شوهر خوب سخته

36:46.530 --> 36:47.420
اگه

36:48.090 --> 36:50.570
لان آر شانس اینو داشته باشه که شما براش شوهر پیدا کنین

36:51.130 --> 36:52.730
برامون یه نعمت خواهد بود

36:53.500 --> 36:54.650
بذار فکر کنم

36:55.320 --> 36:56.940
کدوم مرد جوان

36:56.940 --> 36:58.730
میتونه لایق چی لان باشه؟

36:59.860 --> 37:02.530
...از نظر وضعیت و استعداد

37:04.900 --> 37:06.690
جینگ مینگ چطوره؟

37:07.850 --> 37:08.840
ارباب جوان دوم؟

37:12.020 --> 37:12.860
لان آر

37:13.090 --> 37:15.210
هیچوقت به چشم ارباب جوان دوم نمیاد

37:15.730 --> 37:16.860
علاوه بر این

37:16.860 --> 37:18.610
‌...عروس دوم و لان آر

37:18.900 --> 37:19.780
‌...این

37:19.900 --> 37:21.620
همونطور که گفتین

37:21.900 --> 37:24.170
ازدواج جیانگ لی با ارباب جوان دوم

37:24.570 --> 37:27.040
به لطف کارهای خوب بانو شن بوده

37:27.940 --> 37:30.170
چی لان زیبا و بااستعداد

37:30.170 --> 37:31.210
ملایم و پاکه

37:31.500 --> 37:32.500
شاید

37:32.730 --> 37:34.380
بهتر از جیانگ لی

37:34.380 --> 37:35.780
دل جینگ مینگ رو به دست بیاره

37:37.210 --> 37:38.460
علاوه بر این

37:38.460 --> 37:39.940
جیانگ لی عروس دومه

37:40.300 --> 37:41.460
و اون خواهرشه

37:41.940 --> 37:43.780
با چی لان بدرفتاری نمیکنه

37:46.420 --> 37:47.690
خوبه

37:48.330 --> 37:49.720
...اما

37:51.080 --> 37:53.750
بانو زو ، نیازی نیست دل دل کنی

37:56.170 --> 37:57.300
بانوی اول

37:57.650 --> 37:59.380
چرا میخواین

37:59.380 --> 38:00.460
هر دو بانوی جوان ما

38:00.980 --> 38:01.820
یه شوهر

38:01.820 --> 38:03.570
داشته باشن؟

38:05.060 --> 38:06.280
همونطور که می‌دونین

38:06.900 --> 38:08.340
لینگ آر و جیانگ لی

38:08.340 --> 38:09.960
بینشون سوء تفاهماتی پیش اومده

38:10.420 --> 38:12.570
الان میونه جینگ شیو و

38:12.570 --> 38:13.770
جینگ مینگ شکرآبه

38:15.250 --> 38:16.780
اینا همش به خاطر کینه توزی

38:16.780 --> 38:18.170
کسیه که این شایعات رو پخش کرده

38:19.650 --> 38:20.900
اگه چی لان

38:20.900 --> 38:22.690
با ارباب جوان دوم ازدواج کنه

38:22.900 --> 38:24.340
و بینشون واسطه بشه

38:24.940 --> 38:26.050
اون وقت واسطه‌گری من

38:26.210 --> 38:27.300
بیهوده نخواهد بود

38:31.980 --> 38:32.820
عرض ادب معاون وو

38:33.340 --> 38:34.620
اتفاقاً می‌خواستم بیام دنبالتون

38:34.780 --> 38:36.340
این عطر برای این ماهه

38:36.480 --> 38:37.420
ارباب جوان اول میدونن

38:37.580 --> 38:39.340
عروس اول سخت کار کردن

38:39.340 --> 38:40.220
واسه همین دستور دادن

38:40.220 --> 38:41.220
موادی بهش اضافه بشه

38:41.220 --> 38:42.900
که باعث آرومی ذهن و خواب خوب میشن

38:42.900 --> 38:44.140
امیدوارم مفید باشه

38:44.140 --> 38:45.740
ارباب جوان اول خیلی مهربونن

38:46.660 --> 38:47.500
ممنون معاون وو

38:48.740 --> 38:49.980
اجازه بدین از طرف عروس اول

38:49.980 --> 38:51.140
از ارباب جوان اول تشکر کنم

38:54.980 --> 38:57.180
جیانگ لی پنج ساله که

38:57.460 --> 38:58.180
با ارباب جوان دوم ازدواج کرده

38:58.180 --> 38:59.520
اما بچه‌دار نشده

39:00.220 --> 39:01.420
اگه چی لان

39:01.420 --> 39:03.380
بتونه بچه‌شو باردار بشه

39:04.580 --> 39:06.340
اینطوری حاکم راضی میشه که

39:06.340 --> 39:07.980
اونو همسرش کنه

39:09.340 --> 39:10.500
اونوقت

39:10.880 --> 39:12.980
...موقعیت شما تو خانواده شن

39:17.380 --> 39:18.820
عالی میشه

39:20.100 --> 39:21.100
ممنون بانوی اول

39:22.020 --> 39:23.460
من و لان آر

39:23.820 --> 39:24.940
در آینده

39:24.940 --> 39:26.180
مهربونیتون رو جبران می‌کنیم

39:27.140 --> 39:28.500
همچین حرفی نزنین

39:28.500 --> 39:30.300
همچین چیزی نمی‌خوام

39:30.740 --> 39:32.380
فقط امیدوارم که حاکم

39:32.380 --> 39:33.900
بتونه صاحب نوه بشه

39:36.380 --> 39:38.340
خیلی با لان آر مهربونین

39:38.340 --> 39:39.620
لان آر خوش شانسه

39:40.060 --> 39:40.900
من خودم بیشتر

39:40.900 --> 39:42.660
مشتاقم

39:43.070 --> 39:44.020
امشب

39:44.020 --> 39:45.860
راجبش به ارباب میگم

39:47.260 --> 39:48.740
خیلی باهوشین

39:49.100 --> 39:51.100
خودتون می‌دونین چیکار کنین

39:53.580 --> 39:54.500
چای میل کنین

39:55.460 --> 39:56.300
چای میل کنین

39:57.000 --> 42:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:12
