WEBVTT

00:02.000 --> 01:32.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11

01:33.532 --> 01:35.532
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.495 --> 01:39.495
‫قسمت 11

01:55.840 --> 01:56.640
‫مادر

01:57.519 --> 01:58.319
‫مادر

02:02.760 --> 02:03.640
‫چی شده یان‌یان؟

02:04.480 --> 02:05.519
‫مادر

02:05.519 --> 02:07.000
‫الان خواب دیدم

02:07.000 --> 02:08.879
روی یه قایق کوچیک خوابیدیم

02:08.879 --> 02:11.080
‫تکون میخوردیم، تکون میخوردیم

02:12.439 --> 02:13.680
‫یان‌یان، زود بخواب

02:13.919 --> 02:14.960
‫فردا باید راه بیفتیم

02:15.960 --> 02:16.639
‫مادر

02:16.759 --> 02:18.479
‫ما اینجا حالمون خوبه

02:18.719 --> 02:21.159
‫چرا باید یهو بریم؟

02:23.719 --> 02:24.960
نمیریم

02:25.319 --> 02:26.280
‫داریم برمیگردیم

02:27.240 --> 02:28.560
‫اینجا هم خونه ما نیست

02:28.800 --> 02:30.840
‫اما من اینجا رو دوست دارم

02:30.960 --> 02:33.319
‫برادر خوش‌تیپه با من خیلی خوبه

02:33.639 --> 02:36.080
‫من از همه بیشتر برادر
‫خوش‌تیپه رو دوست دارم

02:37.680 --> 02:38.840
‫کوچولوی بی‌وفا

02:39.360 --> 02:41.240
‫تو عمارت دینگ‌فنگ اون ‫همه آدم دوستت دارن
(مترجم:همون عمارت باد که قسمتای اول گفتیم)

02:41.439 --> 02:42.400
‫دلت براشون تنگ نشده؟

02:42.960 --> 02:46.639
‫من دلم برای پدر زی‌مو و
‫پدربزرگ استاد هم تنگ شده

02:47.199 --> 02:50.759
‫اما دلم نمیاد از برادر خوش‌تیپه جدا شم

02:51.439 --> 02:52.319
‫مادر

02:52.319 --> 02:54.360
نمیتونیم برادر خوش‌تیپه رو

02:54.360 --> 02:56.120
‫با خودمون ببریم؟

02:57.360 --> 02:58.199
‫نمیشه

02:59.319 --> 03:00.439
‫برادر خوش‌تیپه

03:01.039 --> 03:02.479
‫ارباب جوان دوم ایالت شرقیه

03:03.039 --> 03:05.000
‫اون باید مردم ایالت شرقی
‫رو در اولویت قرار بده

03:06.319 --> 03:07.400
‫فهمیدم

03:07.400 --> 03:09.400
‫برادر خوش‌تیپه خیلی ماهره

03:09.919 --> 03:10.719
‫پس اون

03:11.039 --> 03:13.479
‫و پدر زی‌مو، کدومشون ماهرترن؟

03:14.120 --> 03:15.039
‫هر کدوم تو یه چیزی مهارت دارن

03:22.680 --> 03:23.360
‫ارباب جوان

03:24.080 --> 03:25.800
‫اگه واقعاً نمیخواین بانو برن

03:25.800 --> 03:27.000
‫میتونین مستقیماً دستور بدین

03:27.479 --> 03:29.639
‫بالاخره ایشون همسر قانونی شما هستن

03:45.199 --> 03:45.919
‫یان‌یان

03:46.039 --> 03:47.400
‫اون عمو زی‌مو هست

03:47.719 --> 03:48.879
‫نباید پدر صداش کنی

03:49.120 --> 03:51.120
‫اما بچه‌های دیگه

03:51.120 --> 03:53.199
‫هم مادر دارن هم پدر

03:53.520 --> 03:55.599
‫منم پدر میخوام

03:57.000 --> 03:57.919
‫اما

03:57.919 --> 03:59.759
‫عمو زی‌مو پدر نیست

04:00.159 --> 04:01.199
‫اگه اینجوری صداش کنی

04:01.520 --> 04:03.599
‫باعث دردسر عمو زی‌مو میشی

04:03.919 --> 04:06.599
‫پس برادر خوش‌تیپه پدر منه؟

04:11.280 --> 04:13.280
‫منم پدر میخوام

04:13.879 --> 04:15.919
‫من که اینقدر نازم

04:15.919 --> 04:18.240
‫نمیتونم دو تا پدر داشته باشم؟

04:19.519 --> 04:20.519
‫یان‌یان پسر خوب

04:20.759 --> 04:21.759
‫تو چند روز دیگه

04:21.759 --> 04:23.160
‫میتونی عمو زی‌مو رو ببینی

04:23.519 --> 04:24.079
‫زود بخواب

04:24.560 --> 04:25.399
‫پسر خوب، حرف گوش کن

04:56.920 --> 04:57.800
‫استاد

06:06.000 --> 06:07.680
‫صندوق رو بذار پشت کالسکه

06:09.079 --> 06:09.639
‫آروم‌تر

06:09.839 --> 06:10.360
‫باشه

06:11.920 --> 06:12.920
‫اون چند تا بقچه دیگه

06:13.360 --> 06:14.360
‫همه‌شون مرتب شدن؟

06:14.519 --> 06:15.279
‫مرتب شدن

06:17.199 --> 06:17.680
‫بانو

06:18.160 --> 06:19.040
‫راه دوره

06:19.040 --> 06:20.680
‫ارباب جوان به من دستور
‫دادن شما رو همراهی کنم

06:21.399 --> 06:22.160
‫لازم نیست

06:23.000 --> 06:23.959
میدونم

06:24.360 --> 06:25.680
‫شما خودتون کالسکه آماده کردین

06:25.959 --> 06:27.000
‫کالسکه‌چی استخدام کردین

06:27.160 --> 06:28.519
‫هدفتون اینه که نذارین ما

06:28.519 --> 06:29.759
‫بدونیم شما کجا میرین

06:30.040 --> 06:30.560
‫اما

06:30.720 --> 06:31.839
‫حالا که فهمیدی

06:32.240 --> 06:33.319
‫دیگه اصرار نکن

06:34.199 --> 06:34.959
‫بیا بریم یان‌یان

06:35.240 --> 06:36.040
‫بانو صبر کنین

06:36.399 --> 06:36.959
‫بیارش

06:37.839 --> 06:39.759
‫ارباب جوان دیشب دیشب با نگهبانان جین‌لین

06:39.759 --> 06:41.279
‫برای نجات مزرعه‌های شرق شهر رفتن

06:41.800 --> 06:42.920
‫اما قبل از رفتن

06:42.920 --> 06:44.519
‫مخصوصاً به من سفارش کردن برای شما

06:44.800 --> 06:45.519
‫و ارباب کوچولو

06:45.879 --> 06:47.360
‫مقداری شیرینی و نوشیدنی میوه آماده کنم

06:57.680 --> 06:59.959
‫شیرینی نعل اسبی دوست دارم

07:04.160 --> 07:06.920
‫و شیرینی گل اسمانتوس که
‫مادر از همه بیشتر دوست داره

07:11.560 --> 07:14.800
‫برادر خوش‌تیپه با مادر و من خیلی خوبه

07:18.120 --> 07:19.160
‫بیا بریم یان‌یان

07:27.639 --> 07:28.439
‫من خوبم

07:29.079 --> 07:29.680
‫ارباب جوان دوم

07:32.560 --> 07:33.839
‫شما دو تا برین اون طرف رو نگاه کنین

07:34.199 --> 07:35.560
‫ببینین زیر آوار آدم زنده هست یا نه

07:36.079 --> 07:37.079
‫شماها برین اون طرف کمک کنین

07:37.360 --> 07:37.800
‫چشم

07:38.040 --> 07:38.959
‫یون‌یی، بیا

07:38.959 --> 07:39.399
‫چشم

07:45.720 --> 07:46.240
‫این طرف

07:46.920 --> 07:47.600
‫بیا

07:49.160 --> 07:49.839
‫بیا

07:54.000 --> 07:54.519
‫زود، زود، زود

07:58.120 --> 07:58.920
‫همه گوش کنین

07:59.480 --> 08:00.360
‫خونه‌های این طرف

08:00.920 --> 08:01.839
‫خیلی محکم نیستن

08:02.439 --> 08:03.160
‫زخمی‌ها رو

08:03.160 --> 08:04.519
‫همه رو به اون زمین صاف
‫اون طرف منتقل کنین

08:05.439 --> 08:05.920
‫چشم

08:05.920 --> 08:06.639
‫یون‌یی، برو

08:21.839 --> 08:22.319
‫یان‌یان

08:22.319 --> 08:24.040
الان دیگه میتونیم
‫برگردیم عمارت دینگ‌فنگ

08:24.040 --> 08:24.839
‫خوشحالی؟

08:24.959 --> 08:25.680
‫خوشحالم

08:25.839 --> 08:26.439
‫اگه خوشحالی

08:26.439 --> 08:28.199
‫پس زود باش این کاسه رشته رو تموم کنیم

08:28.319 --> 08:29.680
‫تموم که کردیم زود برمیگردیم

08:29.680 --> 08:30.160
‫خوبه؟

08:30.240 --> 08:30.759
‫خوبه

08:30.759 --> 08:31.399
‫خیلی خب

08:31.399 --> 08:32.039
‫بخور عزیزم

08:32.320 --> 08:32.919
‫زود بخور

08:34.879 --> 08:36.519
‫ده سال و خورده‌ای تو
‫ایالت شرقی زندگی کردیم

08:36.679 --> 08:38.200
‫یهو رفتن واقعاً سخته آدم دلش نمیاد

08:38.440 --> 08:39.600
‫چاره چیه؟

08:39.840 --> 08:41.440
‫الان این ایالت شرقی همه‌ش بلایای طبیعیه

08:41.600 --> 08:43.159
‫نریم، مواظب نباشیم
‫جونمون رو از دست میدیم

08:43.879 --> 08:45.120
‫همه‌ش تقصیر اون ارباب جوان دومه

08:45.240 --> 08:46.559
‫کی فکرشو میکرد اون واقعاً

08:46.720 --> 08:48.360
‫مقصر اصلی این زمین‌لرزه باشه

08:50.200 --> 08:50.759
‫تو میگی این...

08:54.480 --> 08:55.840
‫این زمین‌لرزه که بلای طبیعیه

08:56.120 --> 08:57.120
‫کار آدمیزاد که نیست

08:57.240 --> 08:58.679
‫چه ربطی به ارباب جوان دوم داره؟

08:59.039 --> 08:59.919
‫واقعاً ربط داره

09:00.559 --> 09:02.159
‫به خاطر اینکه طالع این ارباب جوان دوم

09:02.159 --> 09:03.240
‫با نگهبانان جین‌لین ناسازگاره

09:03.720 --> 09:04.919
‫هر وقت اون مسئولیت بزرگی قبول کنه

09:04.919 --> 09:06.279
‫ایالت شرقی دچار بلایای پیاپی میشه

09:06.840 --> 09:07.639
‫ما مردم عادی

09:07.799 --> 09:08.960
‫تو تصمیمات حاکم

09:08.960 --> 09:09.919
‫نمیتونیم دخالت کنیم

09:10.240 --> 09:11.440
‫فقط با رفتن از این ایالت شرقی

09:11.679 --> 09:12.559
‫میشه جونمون رو حفظ کرد

09:13.039 --> 09:13.879
‫چرت و پرت

09:15.200 --> 09:16.440
‫این الکی نیستا

09:16.679 --> 09:18.799
‫این حرف از دیوان نجوم در اومده

09:19.200 --> 09:20.240
‫رئیس دیوان نجوم، جناب ژو

09:20.360 --> 09:21.120
‫اون که

09:21.120 --> 09:23.200
‫شاگرد ارشد استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگه

09:23.559 --> 09:24.440
‫دقت پیشگویی جناب ژو

09:24.919 --> 09:26.440
‫نمیتونه دروغ باشه

09:26.440 --> 09:27.840
‫واقعاً شهرتش بی‌دلیل نیست

09:28.519 --> 09:29.519
‫میگن امروز

09:29.519 --> 09:30.799
‫ارباب جوان دوم همین که رفت اونجا

09:31.080 --> 09:32.440
‫اون گوی طلایی رو زد

09:44.840 --> 09:45.600
‫پدر

09:45.960 --> 09:46.679
‫نمیدونم پدر

09:46.759 --> 09:48.080
‫چرا اینقدر فوری پسرشون رو احضار کردن

09:48.080 --> 09:48.919
‫برای چه کاریه؟

09:49.679 --> 09:51.120
‫ارباب جوان دوم، آروم باشین

09:51.440 --> 09:52.720
‫با عجله صداتون کردیم برگردین

09:53.080 --> 09:54.679
‫چون کار مهمی برای مشورت هست

09:57.480 --> 09:58.279
‫حاکم

09:59.080 --> 10:00.879
دیشب به آسمان نگاه کردم

10:01.519 --> 10:03.240
‫متوجه شدم از اول بهار

10:03.360 --> 10:04.799
‫تو شهر بلایای طبیعی قطع نشده

10:04.960 --> 10:06.799
‫هم سیل، هم زمین‌لرزه

10:07.039 --> 10:08.360
‫مردم مدام ناله میکنن

10:08.600 --> 10:09.399
‫همه اینا

10:10.120 --> 10:11.720
‫همه‌ش به خاطر ورود ستاره شوم

10:11.960 --> 10:13.200
‫به نگهبانان جین‌لینه

10:16.720 --> 10:18.600
‫مردم تو خطر افتادن

10:19.399 --> 10:20.200
‫جناب ژو

10:20.519 --> 10:22.320
‫شما راهی برای رفعش دارین؟

10:22.879 --> 10:23.799
‫جناب ژو

10:24.000 --> 10:26.120
‫شما به عنوان رئیس
‫دیوان نجوم ایالت شرقی

10:26.320 --> 10:28.320
‫و شاگرد ارشد استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ

10:28.600 --> 10:30.200
‫باید با فکر حرف بزنین

10:30.399 --> 10:31.720
‫اگه طبق حرف شما باشه

10:32.080 --> 10:33.759
‫بهتره نگهبانان جین‌لین رو نابود کنیم

10:33.919 --> 10:34.840
‫تا بلایای طبیعی تموم بشه

10:35.320 --> 10:36.679
‫این مسخره‌ نیست؟

10:38.039 --> 10:39.279
‫ارباب جوان سوم، سوءتفاهم نشه

10:39.480 --> 10:41.200
‫من فقط  تغییرات اخیر در وضعیت ستارگان رو

10:41.440 --> 10:42.799
‫به حاکم گزارش دادم

10:43.039 --> 10:44.039
‫قصد دیگه‌ای نداشتم

10:44.279 --> 10:45.159
‫به علاوه

10:45.159 --> 10:46.440
‫اهمیت نگهبانان جین‌لین

10:46.600 --> 10:47.559
‫نیازی به گفتن نداره

10:47.840 --> 10:49.639
‫چطور ممکنه ساده باهاش برخورد کرد؟

10:50.159 --> 10:50.840
‫برای همین امروز

10:51.639 --> 10:52.840
‫همه رو اینجا جمع کردم

10:53.279 --> 10:54.440
‫تا با هم در این مورد مشورت کنیم

10:55.000 --> 10:55.679
‫برادر سوم

10:56.639 --> 10:58.399
‫پدر ما رو اینجا جمع کرده

10:58.799 --> 11:00.320
‫حتماً میخواد مشکلی رو حل کنه

11:00.679 --> 11:01.840
‫همه هم میدونن

11:02.159 --> 11:03.919
‫اخیراً تو جنوب شهر دوباره زمین‌لرزه شده

11:04.279 --> 11:05.200
‫اینجوری ادامه پیدا کنه

11:05.519 --> 11:07.480
‫کل شهر ممکنه نابود بشه

11:08.000 --> 11:09.759
‫وقت نداریم اینجا خرافاتی حرف بزنیم

11:10.399 --> 11:12.320
‫بهتره به مردم کمک کنیم،
‫نجاتشون بدیم و آرومشون کنیم

11:12.600 --> 11:13.799
‫اینجوری میشه دل مردم رو آروم کرد

11:14.440 --> 11:15.120
‫جینگ‌مینگ

11:15.679 --> 11:16.679
‫بی‌ادبی نکن

11:17.639 --> 11:18.759
‫جناب ژو سال‌هاست

11:19.000 --> 11:20.600
‫به جای استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ

11:20.600 --> 11:21.879
‫برای ایالت شرقی ما دعا و طلب برکت کرده

11:22.279 --> 11:23.159
‫باید بهش احترام گذاشت

11:24.840 --> 11:26.000
‫ممنونم از لطف حاکم

11:26.840 --> 11:27.759
‫ارباب جوان دوم

11:27.960 --> 11:29.200
‫از روی نگرانی کنترلش رو از دست داده

11:29.919 --> 11:31.000
بین ‫حاضرین اینجا

11:31.000 --> 11:32.720
‫کیه که نگران ایالت شرقی نباشه؟

11:33.159 --> 11:34.200
‫همه آروم باشین

11:34.480 --> 11:35.639
‫من این بار

11:35.919 --> 11:38.000
‫مخصوصاً یه وسیله باارزش از استادم آوردم

11:39.720 --> 11:40.559
‫چه وسیله باارزشی؟

11:40.840 --> 11:41.559
‫زود بیارش

11:42.240 --> 11:43.039
‫چشم

11:44.919 --> 11:45.720
‫بیارینش

12:09.240 --> 12:09.960
‫حاکم

12:09.960 --> 12:11.320
‫این وسیله، مال استادم

12:11.759 --> 12:13.840
‫استاد اعظم سابق عمارت
‫دینگ‌فنگ، «تیان‌ژو یی» هست

12:15.399 --> 12:17.000
‫که میتونه اتفاقات دنیا رو پیش‌بینی کنه

12:20.440 --> 12:21.360
‫تیان‌ژو یی

12:21.559 --> 12:22.720
‫لطفاً به شاگردت بگو

12:23.480 --> 12:24.960
‫این بلایای طبیعی تو شهر

12:25.320 --> 12:26.679
‫تقصیر کیه

12:52.240 --> 12:53.039
‫برادر دوم

12:56.279 --> 12:57.039
‫این گوی

12:57.039 --> 12:58.840
‫چطور افتاد جلوی جینگ‌مینگ؟

12:59.559 --> 13:00.960
‫چه خبره؟

13:00.960 --> 13:01.480
‫من...

13:03.039 --> 13:04.120
‫حرفت رو مستقیم بگو

13:04.639 --> 13:05.840
جرأت میکنم مستقیم بگم

13:06.279 --> 13:07.840
‫همونطور که تیان‌ژو یی نشون داد

13:08.480 --> 13:09.279
‫ستاره شوم

13:10.879 --> 13:11.919
‫ارباب جوان دومه

13:12.639 --> 13:13.840
‫کاملاً مزخرفه

13:14.080 --> 13:15.919
‫شنیدم زمین‌لرزه اولش تموم شده بود

13:16.000 --> 13:17.240
‫ارباب جوان دوم که رفت

13:17.480 --> 13:18.759
‫دوباره شروع شد

13:18.919 --> 13:20.840
‫تازه فاجعه خونین هم اتفاق افتاد

13:21.159 --> 13:22.240
‫این تیان‌ژو یی

13:22.440 --> 13:23.480
‫واقعاً قدرتمنده

13:23.639 --> 13:24.440
‫حاکم

13:24.799 --> 13:25.759
درخواست میکنم

13:25.879 --> 13:28.759
‫مقام فرماندهی نگهبانان جین‌لین
‫از ارباب جوان دوم گرفته بشه

13:29.159 --> 13:29.840
‫حاکم

13:30.159 --> 13:32.320
‫تو شهر همه دارن در این مورد حرف میزنن

13:32.559 --> 13:34.200
‫ارباب جوان دوم واقعا...

13:34.639 --> 13:37.080
‫لطفاً حاکم ایالت شرقی
‫رو در اولویت قرار بدین

13:37.399 --> 13:37.960
‫پدر

13:37.960 --> 13:38.720
‫جینگ‌مینگ

13:39.279 --> 13:40.440
‫مقام نگهبانان جین‌لین رو

13:40.440 --> 13:41.480
‫فعلاً کنار بذار

13:41.720 --> 13:42.919
‫برو استراحت کن

13:43.279 --> 13:45.080
‫الان دقیقاً لحظه حساس کمک‌رسانیه

13:45.399 --> 13:46.320
‫دقیقاً وقتیه که به آدم نیاز داریم

13:46.720 --> 13:47.960
‫امیدوارم پدر بیشتر فکر کنن

13:51.639 --> 13:52.440
‫صبر کنین

14:00.799 --> 14:01.320
‫حاکم

14:01.600 --> 14:02.879
‫کار مهمی برای گزارش دارم

14:03.960 --> 14:04.759
‫عروس دوم

14:05.320 --> 14:07.159
‫ما اینجا داریم در مورد مسائل
‫مهم ایالت شرقی بحث میکنیم

14:07.600 --> 14:09.559
‫تو یه زن جرأت میکنی به زور وارد بشی؟

14:09.720 --> 14:10.799
‫زن‌های حرمسرا تو حکومت دخالت کنن

14:11.039 --> 14:12.919
‫نمیدونی مجازاتش مرگه؟

14:13.039 --> 14:13.759
‫برادر بزرگ

14:14.039 --> 14:15.559
‫زن‌برادر دوم هنوز یه کلمه هم حرف نزده

14:15.559 --> 14:16.559
اتهام دخالت در حکومت رو

14:16.559 --> 14:17.440
‫بهش زدی

14:19.159 --> 14:19.720
‫پدر

14:20.399 --> 14:22.039
‫زن‌برادر دوم آدم بی‌فکری نیست

14:23.159 --> 14:23.919
‫امروز

14:24.080 --> 14:25.519
‫بی‌مقدمه وارد تالار شده

14:25.639 --> 14:27.080
‫حتماً کار مهمی برای گزارش داره

14:27.720 --> 14:29.960
‫چه اشکالی داره اول بشنویم چی میخواد بگه

14:30.559 --> 14:31.720
‫باشه، بگو

14:32.600 --> 14:33.279
‫حاکم

14:33.759 --> 14:34.600
‫من

14:34.600 --> 14:36.080
‫یه زمانی تو مسیر رفتن به آرامگاه اجدادی

14:36.399 --> 14:38.120
‫اتفاقی استاد اعظم
‫عمارت دینگ‌فنگ رو دیدم

14:38.759 --> 14:40.000
‫اما طبق اطلاعات من

14:40.000 --> 14:41.440
‫این عمارت دینگ‌فنگ هیچ

14:41.440 --> 14:42.399
‫شاگردی با اسم ژو نداره

14:44.159 --> 14:45.679
‫نمیدونم این جناب ژو

14:45.879 --> 14:47.240
‫از کجا پیداش شده

14:47.559 --> 14:48.480
‫عروس دوم

14:49.000 --> 14:51.200
‫تو جرأت میکنی علناً به رئیس
‫دیوان نجوم تهمت بزنی؟

14:52.000 --> 14:53.200
‫فقط یه ملاقات گذرا بوده

14:53.200 --> 14:54.480
چی میتونسته به تو بگه؟

14:54.919 --> 14:55.679
‫ارباب جوان اول

14:55.879 --> 14:57.120
‫شما آروم باشین

14:57.679 --> 14:59.080
‫من اگه مدرک نداشتم

14:59.159 --> 15:01.600
‫چطور جرأت میکردم بدون سند
‫به رئیس دیوان نجوم تهمت بزنم؟

15:13.639 --> 15:14.399
‫این که...

15:14.840 --> 15:16.639
‫مروارید شب‌تابی نیست که اون سال من

15:16.639 --> 15:17.639
‫به استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ دادم؟

15:18.000 --> 15:18.480
‫دقیقاً

15:19.080 --> 15:20.000
‫اون سال استاد اعظم

15:20.000 --> 15:21.679
‫چند تا کتاب طبی هم به من هدیه دادن

15:21.840 --> 15:23.559
اون موقع تازه مطالعه طبابت رو شروع کرده بودم

15:24.159 --> 15:24.799
‫و

15:25.080 --> 15:26.360
‫ایشون این مروارید شب‌تاب رو

15:26.360 --> 15:27.399
‫به من هدیه دادن

15:27.759 --> 15:29.759
‫تا منو در همه کارها حفظ کنه

15:31.960 --> 15:32.759
‫مثل اینکه

15:32.759 --> 15:34.679
‫ واقعاً استاد اعظم عمارت
‫دینگ‌فنگ رو میشناسی

15:34.799 --> 15:35.399
‫بله

15:37.320 --> 15:38.039
‫عالی شد

15:38.480 --> 15:40.480
‫پس مروارید شب‌تاب منو تو دزدیدی

15:40.679 --> 15:41.279
‫حاکم

15:41.559 --> 15:43.440
‫چند روز پیش، عمارت من رو دزد زده شد

15:43.720 --> 15:44.960
‫مروارید شب‌تاب استادم

15:45.039 --> 15:45.919
‫یهو غیب شد

15:46.480 --> 15:47.960
همه جا رو گشتم پیداش نکردم

15:48.600 --> 15:50.320
حتی از ارباب جوان اول کمک خواستم

15:52.080 --> 15:52.840
‫پدر

15:53.000 --> 15:53.919
‫واقعاً همچین اتفاقی افتاده

15:54.200 --> 15:55.279
‫واقعاً فکرشو نمیکردم

15:55.360 --> 15:57.480
‫دزد اینقدر گستاخ باشه

15:57.919 --> 15:59.600
‫و تازه خودش با پای خودش بیاد

15:59.600 --> 16:00.840
‫دزد داره میگه آی دزد

16:01.519 --> 16:02.039
‫حاکم

16:02.559 --> 16:03.320
‫من

16:03.919 --> 16:04.799
‫بی‌گناهم

16:05.000 --> 16:07.039
‫عروس دوم این چند روز همه‌ش
‫تو عمارت ارباب جوان دوم بوده

16:07.399 --> 16:08.320
‫از عمارت بیرون نرفته

16:08.759 --> 16:09.799
‫چطور ممکنه دزدی کرده باشه؟

16:10.840 --> 16:11.799
‫امیدوارم پدر تحقیق کنن

16:14.759 --> 16:16.600
واقعاً تا لحظه مرگ دست برنمیداری

16:17.799 --> 16:18.360
‫حاکم

16:19.039 --> 16:19.679
‫من

16:19.679 --> 16:21.639
‫میتونم شخصاً برم استاد اعظم
‫عمارت دینگ‌فنگ رو دعوت کنم

16:21.960 --> 16:22.639
‫تا بیان شهادت بدن

16:22.639 --> 16:25.080
‫شنیدم استاد اعظم سابق یه
‫شخصیت گوشه‌نشین و والامقامه

16:25.320 --> 16:27.159
‫سال‌هاست گوشه‌نشین شده و دیده نشده

16:27.440 --> 16:28.279
‫عروس دوم

16:28.399 --> 16:29.720
‫واقعاً توانایی پیدا کردنش رو داره؟

16:30.320 --> 16:30.879
‫جیانگ‌لی

16:31.639 --> 16:33.840
واقعاً میتونی استاد اعظم
‫عمارت دینگ‌فنگ رو دعوت کنی؟

16:34.679 --> 16:35.200
‫بله

16:36.320 --> 16:38.200
‫این استاد اعظم دینگ‌فنگ کی هست مگه؟

16:38.360 --> 16:39.960
‫اگه به این راحتی پیداش کنی

16:40.279 --> 16:41.960
‫دیگه چه شخصیت گوشه‌نشینیه؟

16:42.559 --> 16:43.399
‫عروس دوم

16:43.759 --> 16:45.000
‫اگه نتونی پیداش کنی

16:45.519 --> 16:46.919
‫اونوقت چی میشه؟

16:47.679 --> 16:48.480
‫پدر

16:49.039 --> 16:49.879
‫اگه جیانگ‌لی

16:50.120 --> 16:51.759
‫نتونه استاد اعظم عمارت
‫دینگ‌فنگ رو بیاره

16:52.159 --> 16:54.559
‫من حاضرم هر مجازاتی رو قبول کنم

16:55.960 --> 16:56.679
‫باشه

16:56.960 --> 16:58.360
‫پس بهتون هفت روز دیگه مهلت میدم

16:59.039 --> 17:00.240
ببینم

17:00.240 --> 17:02.240
میتونین استاد اعظم
‫سابق رو بیارین یا نه

17:02.960 --> 17:03.759
‫چشم

17:27.680 --> 17:28.240
‫جیانگ‌لی

17:31.279 --> 17:31.960
‫چیکار میکنی؟

17:42.400 --> 17:43.279
‫همین الان

17:43.640 --> 17:45.240
به زور وارد تالار شدی

17:45.519 --> 17:46.599
‫شنیدم

17:47.319 --> 17:49.319
‫یکی داره خودش رو جای شاگرد
‫استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ جا میزنه

17:49.319 --> 17:50.119
برای همین

17:51.000 --> 17:52.200
برای همین اینقدر عجله کردم

17:52.880 --> 17:53.680
‫فقط همین

17:54.039 --> 17:54.599
‫واقعاً؟

17:55.079 --> 17:55.680
‫وگرنه چی؟

17:56.799 --> 17:57.839
‫فکر کردی به خاطر تو بود؟

18:01.480 --> 18:02.880
‫به هر حال فرقی نمیکنه دلیلش چی بود

18:03.640 --> 18:04.920
ته دلم خیلی خوشحالم

18:07.720 --> 18:08.680
‫تو نمیترسی که

18:08.920 --> 18:10.640
نتونم استاد اعظم
‫عمارت دینگ‌فنگ رو بیارم

18:11.440 --> 18:12.680
‫و تو به خاطر من مجازات بشی؟

18:14.039 --> 18:15.039
‫دفعه پیش که یان‌یان مریض شد

18:15.759 --> 18:17.319
‫روی ظرف دارویی که درآوردی

18:17.640 --> 18:19.079
‫علامت عمارت دینگ‌فنگ بود

18:20.039 --> 18:21.240
‫اون موقع نگفتی

18:21.480 --> 18:22.400
‫منم نپرسیدم

18:24.119 --> 18:25.039
منم میام با هم دنبال

18:25.039 --> 18:26.039
‫استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ بگردیم

18:26.440 --> 18:27.240
‫نمیشه

18:27.720 --> 18:28.640
غریبه ها نمیتونن

18:28.799 --> 18:29.880
بدون اجازه وارد عمارت دینگ فنگ بشن

18:30.440 --> 18:32.039
‫عمارت دینگ‌فنگه که نمیشه وارد شد

18:32.720 --> 18:34.119
‫یا تو میترسی من راه رو یاد بگیرم

18:34.480 --> 18:35.640
‫و بعداً بیام دنبالت؟

18:36.319 --> 18:37.119
‫خوبه که میدونی

18:57.119 --> 18:57.720
‫خواهر ارشد

18:57.720 --> 18:59.279
فعلاً برنمیگردیم؟

19:00.519 --> 19:01.720
باید راجب قضیه

19:01.720 --> 19:02.519
ژو سی‌چی ‫تحقیق کنم

19:02.839 --> 19:03.839
‫نمیشه بذارم با استفاده از اسم

19:03.839 --> 19:05.000
‫عمارت دینگ‌فنگ ما

19:05.000 --> 19:06.240
‫بیرون کلاهبرداری کنه

19:07.000 --> 19:08.480
‫یان‌یان پیش من امن نیست

19:09.200 --> 19:10.200
‫مریضیش خوب شده

19:10.559 --> 19:11.880
ببرش عمارت دینگ‌فنگ استراحت کنه

19:12.519 --> 19:13.559
جدا جدا برمیگردیم

19:14.079 --> 19:15.079
‫چشم، خواهر ارشد

19:44.000 --> 19:44.680
‫برادر ارشد

19:45.279 --> 19:46.039
‫از خودمونه

19:51.000 --> 19:51.559
‫برادر ارشد

19:52.759 --> 19:53.319
‫یون‌یی

19:56.200 --> 19:57.200
‫میدونستم تویی

19:57.799 --> 19:59.319
‫تمومی نداره؟ ارباب جوان دوم

20:15.079 --> 20:15.799
‫ایشون؟

20:16.799 --> 20:17.599
‫ایشون برادر ارشد من هستن

20:19.039 --> 20:19.920
‫من چو زی‌مو هستم

20:20.759 --> 20:21.880
‫شما حتماً ارباب جوان دوم هستین؟

20:23.240 --> 20:24.240
‫خیلی وقت بود اسم برادر
‫ارشد رو شنیده بودم

20:25.119 --> 20:26.039
‫ممنونم برادر ارشد

20:26.279 --> 20:27.680
‫وقتی لی آر تو عمارت دینگ‌فنگ بود

20:27.960 --> 20:28.759
‫ ازش مراقبت کردین

20:29.839 --> 20:30.599
‫ارباب جوان لطف دارین

20:31.640 --> 20:32.279
‫برادر ارشد

20:32.440 --> 20:33.240
‫چرا تازه اومدی؟

20:34.200 --> 20:35.559
کارای عمارت رو تموم کردم

20:35.640 --> 20:37.079
‫و شب و روز تو راه بودم تا برسم

20:39.519 --> 20:40.440
‫چرا فقط خودت تنهایی؟

20:41.240 --> 20:42.279
‫یان‌یان و یو لان کجان؟

20:43.079 --> 20:44.240
به یو لان و یان‌یان گفتم

20:44.240 --> 20:45.359
‫از یه راه دیگه

20:45.359 --> 20:46.160
‫برگردن عمارت دینگ‌فنگ

20:46.640 --> 20:47.920
الان یه کار فوری برام پیش اومده

20:48.559 --> 20:49.319
‫یه نفر

20:49.319 --> 20:51.160
‫داره خودش رو جای شاگرد ارشد
‫استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ جا میزنه

20:51.319 --> 20:52.720
‫و تو ایالت شرقی با حرفای
‫بی‌پایه مردم رو گمراه میکنه

20:53.000 --> 20:53.519
‫برای همین

20:53.519 --> 20:55.160
داشتم آماده میشدم برم استاد
‫اعظم عمارت دینگ‌فنگ رو دعوت کنم

20:56.519 --> 20:57.759
‫واقعاً همچین اتفاقی افتاده؟

20:58.559 --> 21:00.200
‫تو این دنیا چند نفری هستن که
‫خودشون رو جای من جا میزنن

21:00.720 --> 21:01.319
‫قبلاً

21:01.519 --> 21:02.359
‫نمیخواستم پیگیری کنم

21:02.920 --> 21:04.279
‫فکرشو نمیکردم خودش با پای خودش بیاد

21:04.920 --> 21:05.400
‫اینطوری

21:05.759 --> 21:06.839
‫شما لازم نیست برگردین دنبال

21:06.839 --> 21:07.599
‫اون پیرمرد

21:07.759 --> 21:09.160
فقط کافیه خودم باهاتون بیام

21:09.960 --> 21:10.839
‫گرچه

21:11.119 --> 21:12.400
‫ژو سی‌چی خودش رو جای شما جا زده

21:13.440 --> 21:14.680
‫اما به پدر قول دادیم

21:14.680 --> 21:16.160
‫که استاد اعظم عمارت
‫دینگ‌فنگ رو دعوت کنیم

21:16.839 --> 21:17.880
‫شما بری...

21:18.319 --> 21:19.200
خودم یه راهی دارم

21:19.519 --> 21:20.720
‫که حاکم باور کنه

21:21.880 --> 21:22.759
‫پس خوبه

21:25.119 --> 21:25.799
‫دیگه دیر وقته

21:26.000 --> 21:27.079
‫بهتره اول استراحت کنیم

21:27.680 --> 21:29.200
‫فردا باهاتون برمیگردم

21:30.319 --> 21:31.839
‫اما الان تو این بیابون

21:32.319 --> 21:34.079
‫فقط میشه تو کالسکه یه شب رو سر کرد

21:34.799 --> 21:36.279
‫ارباب جوان، بانو

21:36.759 --> 21:38.359
‫نزدیک اینجا آرامگاه
‫اجدادی خاندان لو هست

21:38.599 --> 21:39.559
‫تو آرامگاه یه جایی هست

21:39.559 --> 21:40.640
‫مخصوص استراحت نگهبان آرامگاه

21:41.319 --> 21:42.039
‫چطوره امشب

21:42.039 --> 21:43.000
بریم اونجا بمونیم؟

21:45.240 --> 21:46.039
‫به نظرم

21:46.039 --> 21:47.000
‫تو کالسکه

21:47.279 --> 21:48.160
‫یه شب موندن هم بد نیست

21:48.880 --> 21:50.359
‫که دیگه همه نخوان دوباره به زحمت بیفتن

21:51.480 --> 21:52.279
‫نه دیگه برادر ارشد

21:53.240 --> 21:55.519
‫منم خیلی وقته به اونجا برنگشتم

21:55.960 --> 21:57.079
‫دلم براش تنگ شده

21:58.039 --> 21:58.880
‫حالا که از اینجا رد میشیم

21:59.839 --> 22:01.240
‫بذار یه دیداری تازه کنیم

22:32.400 --> 22:33.160
‫تو هم خسته‌ای

22:33.680 --> 22:34.720
‫زودتر برو استراحت کن

22:48.559 --> 22:49.799
‫این جا اینقدر خرابه

22:50.920 --> 22:52.279
‫واقعاً نمیدونم بانو این همه سال

22:52.759 --> 22:53.839
‫چطوری اینجا زندگی کرده

23:18.559 --> 23:19.240
‫امروز

23:20.000 --> 23:21.519
‫باید سال نو باشه

23:24.279 --> 23:25.640
‫نمیدونم ارباب جوان دوم

23:27.000 --> 23:28.279
‫تو مرز چطوره

23:50.839 --> 23:51.720
‫ارباب جوان دوم

23:52.880 --> 23:53.759
‫برگشتی

23:55.519 --> 23:57.200
همه‌ش منتظر بودم بیای دنبالم

24:02.200 --> 24:03.000
‫ارباب جوان دوم

24:04.119 --> 24:05.839
‫اینجا هیچ ارباب جوانی نیست

24:07.599 --> 24:08.200
‫غذا بخور

24:12.359 --> 24:12.960
‫دایه دونگ

24:13.160 --> 24:14.039
‫ازت خواهش میکنم

24:14.039 --> 24:15.200
کمکم کن واسطه شو

24:15.319 --> 24:16.279
‫میخوام برگردم

24:16.480 --> 24:17.880
‫میخوام برگردم منتظر
‫ارباب جوان دوم بمونم

24:18.279 --> 24:19.720
‫تو هم آدم بیچاره‌ای هستی

24:19.880 --> 24:21.799
‫اما دیگه این خیالای باطل رو نکن

24:22.200 --> 24:24.640
‫اون ارباب جوان دوم
‫خیلی وقته از مرز برگشته

24:24.720 --> 24:25.680
‫اونم میدونه

24:25.680 --> 24:26.440
‫بانو شو

24:26.440 --> 24:27.559
‫تو رو اینجا زندانی کرده

24:27.960 --> 24:29.839
‫پس چرا اون هیچوقت نیومده ببینتت؟

24:30.359 --> 24:32.359
‫معلومه دیگه، چون تو رو فراموش کرده

24:33.160 --> 24:34.039
‫اگه میخوای گله کنی

24:34.039 --> 24:35.359
‫-از سرنوشت بدت گله کن
‫-دایه دونگ

24:35.599 --> 24:36.400
‫دایه دونگ

24:36.880 --> 24:37.519
‫دایه دونگ

24:37.799 --> 24:39.359
کمکم کن از ارباب جوان دوم خواهش کن

24:39.359 --> 24:40.640
‫میخوام برگردم ببینمش

24:40.839 --> 24:42.680
‫تو کمکم کن برای ارباب
‫جوان دوم توضیح بده

24:43.000 --> 24:43.559
‫دایه دونگ

24:43.559 --> 24:44.519
‫من هیچی نمیدونم

24:44.519 --> 24:45.319
‫ازت خواهش میکنم

24:45.440 --> 24:47.039
‫-من هیچی نمیدونم
‫-ازت خواهش میکنم

24:47.039 --> 24:47.599
‫دایه دونگ

24:47.599 --> 24:49.440
کمکم کن خبرم رو برسون

24:49.880 --> 24:51.440
‫ازت خواهش میکنم دایه دونگ

25:02.799 --> 25:03.759
‫سرنوشت چیه؟

25:07.440 --> 25:08.319
‫چرا؟

25:51.799 --> 25:52.839
‫شب دیگه دیره

25:53.200 --> 25:54.920
‫ارباب جوان دوم هنوز نخوابیدی؟

25:55.440 --> 25:56.960
‫حرفی برای گفتن داری؟

26:00.559 --> 26:01.559
‫انگار

26:02.000 --> 26:02.960
‫هنوز فرصت نشده

26:04.039 --> 26:04.839
‫ازت بپرسم

26:05.599 --> 26:07.839
‫چطوری با استاد اعظم
‫عمارت دینگ‌فنگ آشنا شدی

26:08.599 --> 26:10.319
‫و چطور شد یهو یه برادر ارشد پیدا کردی؟

26:11.640 --> 26:13.119
‫این مسئله شخصی منه

26:13.839 --> 26:15.279
‫لازم نیست همه‌شو برای تو توضیح بدم

26:17.799 --> 26:18.759
‫اگه اون سال

26:21.160 --> 26:22.240
حرفت رو باور کرده بودم

26:24.039 --> 26:25.119
‫شاید تو هم این همه

26:25.119 --> 26:26.319
‫آزار و اذیت نمیدیدی

26:28.559 --> 26:29.359
‫آزار و اذیت؟

26:30.680 --> 26:32.400
‫چه کلمه بی‌اهمیتی

26:33.759 --> 26:35.279
‫ارباب جوان دوم مقام والایی داری

26:35.599 --> 26:36.599
‫تو ناز و نعمت بزرگ شدی

26:38.559 --> 26:40.480
‫معلومه که نمیدونی روزای
‫من تو آرامگاه اجدادی

26:40.480 --> 26:41.640
‫چقدر فلاکت‌بار بود

26:44.759 --> 26:46.559
‫این حیاط خراب و سرد

26:47.519 --> 26:49.000
‫هیچ فرقی با اون موقع نکرده

26:50.039 --> 26:51.880
‫واقعاً آدم با دیدنش یاد گذشته میفته

26:53.519 --> 26:55.319
یادمه وقتی داشتم میمردم

26:56.079 --> 26:57.359
‫یکی بهم گفت

26:57.960 --> 26:59.000
‫این سرنوشته

27:00.640 --> 27:01.480
‫ارباب جوان دوم

27:02.440 --> 27:03.559
این بار اومدم دنبالت

27:03.559 --> 27:04.640
‫فقط میخواستم بهت بگم

27:06.400 --> 27:07.839
‫خوبه که به سرنوشت اعتقاد ندارم

27:08.640 --> 27:10.400
بیشتر باور دارم که انسان
‫میتونه بر سرنوشت پیروز بشه

27:11.559 --> 27:13.240
‫من، شن جیانگ‌لی، تصمیمم برای رفتن قطعیه

27:14.319 --> 27:15.799
‫هیچ‌کس نمیتونه جلومو بگیره

27:37.559 --> 27:38.359
‫ارباب جوان دوم

27:43.039 --> 27:44.759
‫یه خونه‌ی ترک برداشته رو

27:45.880 --> 27:47.400
‫با گِّل تازه پوشوندن

27:47.720 --> 27:49.400
به شکل اولش برش نمیگردونه

27:51.480 --> 27:52.839
‫چه برسه به دل آدم

27:53.759 --> 27:55.680
‫این مسئله بین ما زن و شوهره، درسته؟

27:56.000 --> 27:56.839
‫زن و شوهر؟

27:57.640 --> 27:59.119
‫ارباب جوان دوم فقط اسمش رو یدک میکشین

27:59.640 --> 28:00.759
‫اما به وظیفه‌تون عمل نمیکنین

28:01.000 --> 28:02.200
‫در مقایسه با منِ غریبه

28:02.720 --> 28:04.039
‫چقدر بهتر هستین؟

28:04.880 --> 28:06.519
‫جناب چو این چه حرفیه؟

28:11.440 --> 28:12.400
‫پنج سال پیش

28:13.240 --> 28:14.599
‫من از اینجا رد میشدم

28:15.799 --> 28:17.799
‫که اتفاقی جیانگ‌لی رو
‫دیدم که داشت جون میداد

28:19.640 --> 28:21.160
‫چند روز بود چیزی نخورده بود

28:22.359 --> 28:23.799
‫و تازه باردار هم بود

28:30.319 --> 28:30.839
‫نجات...

28:31.880 --> 28:33.039
‫نجاتم بدین...

28:34.720 --> 28:35.200
‫نجات...

28:37.720 --> 28:38.160
‫بانو

28:38.160 --> 28:39.200
‫نجاتم بدین

28:39.440 --> 28:40.440
‫من از عمارت دینگ‌فنگ هستم

28:42.000 --> 28:43.160
‫نجاتم... نجاتم بدین...

28:43.480 --> 28:44.640
‫نجاتم بدین

28:45.920 --> 28:46.599
‫-نگران نباشین
‫- نجاتم...

28:47.119 --> 28:47.759
‫همه چی با من

28:48.799 --> 28:50.319
‫من یه بچه تو شکمم دارم

28:56.960 --> 28:58.279
بعد از اینکه بردمش عمارت دینگ‌فنگ

28:59.640 --> 29:00.799
‫فهمیدم بنیه بدنش

29:00.799 --> 29:01.640
‫به شدت آسیب دیده

29:02.279 --> 29:03.240
‫روز زایمان

29:04.319 --> 29:05.400
‫ خونریزی شدیدی هم کرد

29:06.279 --> 29:07.279
‫نصف پاش

29:07.720 --> 29:09.039
اون دنیا بود

29:10.240 --> 29:11.160
‫این همه سال

29:11.839 --> 29:13.240
سراغی از این مادر و بچه گرفتین؟

29:21.359 --> 29:22.279
‫همونطور که میبینین

29:23.759 --> 29:25.640
‫جیانگ‌لی امروز اینقدر تغییر کرده

29:26.759 --> 29:28.359
‫دقیقاً به خاطر اینه که یه بار مرده

29:29.720 --> 29:31.240
‫و ناامیدی تا عمق استخون رو تجربه کرده

29:35.920 --> 29:36.559
‫ارباب جوان دوم

29:38.440 --> 29:39.559
‫آسمون بلنده و پرنده آزاده پرواز کنه

29:40.960 --> 29:43.119
‫اون میتونست یه غاز وحشی آزاد باشه

29:45.160 --> 29:45.960
‫چرا

29:47.599 --> 29:49.160
‫باید زیر یه سقف زندانیش کرد

29:50.000 --> 29:52.240
‫تا مراقب اون دنیای کوچیک
‫عمارت ارباب جوان باشه؟

29:58.480 --> 29:59.559
‫خوب فکر کنین

30:00.190 --> 30:03.580
‫♪باد و ماه از میان انگشتانمون می‌لغزن♪

30:03.800 --> 30:07.130
‫♪همچون رؤیایی که به شب پر ستاره بازخواهد گشت♪

30:07.130 --> 30:09.850
‫♪خیال پر از دروغه♪

30:09.850 --> 30:14.000
‫♪تبدیل به چرخه‌هایی میشه که در زمان جاری هستن♪

30:14.000 --> 30:17.280
‫♪هیچ‌کس اندوه برگ‌های خزان‌زده رو نمی‌فهمه♪

30:17.590 --> 30:21.070
‫♪غرق در ناامیدی، می‌چرخن و می‌افتن♪

30:21.310 --> 30:23.630
‫♪زمان می‌پیچه و در هم تنیده میشه♪

30:23.630 --> 30:27.510
‫♪با این حال هنوز سرد باقی میمونه♪

30:52.400 --> 30:52.920
‫ارباب جوان

30:53.960 --> 30:55.440
‫نزدیک‌ترین روستا به اینجا

30:55.440 --> 30:56.319
‫بیشتر از ده لی فاصله داره

30:56.440 --> 30:56.839
‫شما...

30:56.880 --> 30:57.880
‫صبح زود رفتین بیرون؟

30:58.640 --> 30:59.599
‫بانو و بقیه بیدار شدن؟

30:59.799 --> 31:02.440
‫بانو و جناب چو زودتر رفتن

31:04.279 --> 31:05.279
‫هوا که روشن شد راه افتادن

32:01.200 --> 32:01.920
‫حالت خوبه؟

32:23.680 --> 32:24.480
‫زود باش دستمو ول کن

32:24.759 --> 32:25.960
‫وگرنه تو هم میمیری

32:26.319 --> 32:27.319
‫چه حرف احمقانه‌ای

32:27.640 --> 32:28.359
‫محکم بگیرم

32:28.359 --> 32:29.240
‫دیوونه شدی؟

32:37.039 --> 32:37.720
‫خوبی؟

32:37.759 --> 32:39.039
‫من خوبم، تو چی؟

32:42.759 --> 32:43.839
‫بازم میگی خوبی؟

32:43.839 --> 32:44.880
الان بهت گفتم ولم کنی

32:44.880 --> 32:45.920
‫چرا ولم نکردی؟

32:45.920 --> 32:46.680
‫شما...

32:48.920 --> 32:49.480
‫حالتون خوبه؟

32:52.799 --> 32:53.559
‫شما میدونین

32:54.079 --> 32:54.960
‫کی این قاتل‌ها رو فرستاده؟

32:55.359 --> 32:56.200
‫دیگه کی میتونه باشه؟

32:56.799 --> 32:57.880
‫کی از همه بیشتر نمیخواد ما برگردیم؟

32:57.880 --> 32:58.799
‫آدم فکر کنه میفهمه

32:59.200 --> 33:00.279
به دردسر انداختمتون

33:01.119 --> 33:02.160
سرزنشت نمیکنم

33:02.960 --> 33:03.640
‫مثل اینکه

33:04.039 --> 33:04.920
‫بیرون شهر خطرناکه

33:05.559 --> 33:06.920
‫باید هر چه زودتر برگردیم شهر

33:07.200 --> 33:07.799
‫بریم

33:08.640 --> 33:09.240
‫بریم

33:56.319 --> 33:57.680
‫اونی که تو کالسکه‌س، عروس دومه نه؟

33:57.880 --> 33:58.720
‫فکر کنم تازه برگشته

33:58.720 --> 33:59.759
‫و این همه اتفاق براش افتاده

33:59.759 --> 34:00.720
‫اونم به اندازه کافی سختی کشیده

34:01.559 --> 34:02.240
‫عروس دوم...

34:02.759 --> 34:04.240
در مورد کدوم عروس دوم حرف میزنین؟

34:04.440 --> 34:06.039
دو ماه رفته بودی خونه
‫سر بزنی خبر نداری؟

34:06.240 --> 34:07.720
‫همون عروس دومی که
‫نگهبان آرامگاه خاندان لو بود

34:07.720 --> 34:08.760
‫آره، برگشته

34:12.119 --> 34:13.199
چه... چه خبره اینجا؟

34:13.199 --> 34:14.280
‫ بانو

34:15.199 --> 34:17.000
‫بانو، صبر کنین منم بیام

34:31.119 --> 34:31.599
‫پدر

34:32.599 --> 34:33.480
‫من و جیانگ‌لی

34:33.880 --> 34:35.719
‫تو راه پیدا کردن استاد
‫اعظم عمارت دینگ‌فنگ

34:36.159 --> 34:38.159
‫اتفاقی شاگرد ارشد واقعی
‫عمارت دینگ‌فنگ رو دیدیم

34:38.159 --> 34:38.800
‫چو زی‌مو

34:39.480 --> 34:41.280
‫برای همین مخصوصاً جناب
‫چو رو دعوت کردیم بیاد

34:41.599 --> 34:42.760
‫تا با جناب ژو روبرو بشه

34:51.559 --> 34:53.280
‫عمارت دینگ‌فنگ از گذشته و حال خبر داره

34:53.280 --> 34:55.239
‫و به انواع ترفندها و پیشگویی‌ها مسلطه

34:55.480 --> 34:56.280
‫میگی

34:56.280 --> 34:58.599
‫تو شاگرد استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگی

34:59.039 --> 35:00.239
‫با چی ثابت میکنی؟

35:12.639 --> 35:13.800
‫چی فهمیدی؟

35:16.960 --> 35:17.960
‫چیزی که من فهمیدم

35:18.320 --> 35:19.920
‫قطعاً سری‌ترین رازه

35:20.159 --> 35:21.000
‫چه رازی؟

35:21.440 --> 35:22.920
‫این مسئله خصوصی حاکمه

35:23.280 --> 35:23.920
‫بهتره

35:24.559 --> 35:25.639
رسمش کنم

35:25.800 --> 35:27.039
‫بهش کاغذ و قلم بدین

35:55.079 --> 35:56.280
‫تو که الان اینو کشیدی

35:56.599 --> 35:57.639
‫چه رازی رو میتونی بفهمی؟

35:58.199 --> 35:59.119
‫این تالار حاکم

35:59.119 --> 36:00.559
‫مگه جای این حدس‌ها و خط‌خطی‌های توئه؟

36:01.320 --> 36:02.519
‫نقاشی من واقعاً خلاصه بود

36:03.039 --> 36:04.519
‫اگه جناب حاکم متوجه نمیشن

36:04.679 --> 36:06.400
میتونم یه توضیحی بدم

36:06.880 --> 36:07.760
‫لازم نیست توضیح بدی

36:08.559 --> 36:09.360
باور میکنم

36:09.480 --> 36:11.400
‫تو شاگرد استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگی

36:12.440 --> 36:13.000
‫حاکم

36:13.000 --> 36:14.239
‫به این آدم نمیشه اعتماد کرد

36:14.360 --> 36:15.360
‫این ترفندای پیش پا افتاده

36:15.360 --> 36:16.280
‫من با تیان‌ژو یی

36:16.280 --> 36:17.320
‫هم میتونم بفهمم

36:18.880 --> 36:20.000
‫من که نشنیدم

36:20.320 --> 36:22.079
‫استادم وسیله‌ای به اسم
‫تیان‌ژو یی داشته باشن

36:22.320 --> 36:23.440
‫تو که داری جعل هویت میکنی

36:23.440 --> 36:24.360
‫معلومه که قبول نمیکنی

36:25.199 --> 36:26.639
‫من حاضر نیستم از این جور

36:27.159 --> 36:28.440
‫حقه‌های پست تو استفاده کنم

36:28.800 --> 36:29.280
‫آره

36:29.880 --> 36:30.920
یه مشت حقه‌های کوچیکن

36:30.920 --> 36:32.440
‫لازم نیست جناب چو وارد عمل بشن

36:32.760 --> 36:34.360
‫من خودم میتونم رسواش کنم

36:35.960 --> 36:37.199
‫تیان‌ژو یی رو بیارین

36:58.920 --> 36:59.599
‫حاکم

37:00.199 --> 37:02.039
‫در واقع، روش کار
‫تیان‌ژو یی خیلی ساده‌ست

37:02.679 --> 37:03.559
جیانگ‌لی فقط

37:04.159 --> 37:06.320
‫به یه چیزی از جناب ژو نیاز داره

37:11.800 --> 37:13.360
‫آی تیان‌ژو یی، آی تیان‌ژو یی

37:13.639 --> 37:14.760
‫لطفاً بهم بگو

37:14.760 --> 37:16.599
‫کی به ارباب جوان دوم تهمت زده؟

37:21.840 --> 37:22.360
‫این...

37:22.719 --> 37:23.239
‫پدر

37:23.239 --> 37:25.159
‫این حتماً کار شن جیانگ‌لیه
‫که دستکاریش کرده

37:25.400 --> 37:27.000
‫من چطور ممکنه به برادر دوم تهمت بزنم؟

37:27.480 --> 37:28.159
‫ارباب جوان اول

37:28.760 --> 37:31.239
‫این وسیله ارباب جوان دوم
‫رو ستاره شوم معرفی کرد

37:31.239 --> 37:32.159
‫اون موقع قابل باور بود

37:32.719 --> 37:34.239
‫حالا تو رو مقصر اصلی معرفی کرده

37:34.239 --> 37:35.199
‫چرا باور نمیکنی؟

37:36.000 --> 37:37.760
‫و تازه الان جلوی چشم همه

37:38.000 --> 37:39.119
چطوری دستکاریش کردم؟

37:41.000 --> 37:41.480
‫حاکم

37:42.599 --> 37:43.280
‫این گوی

37:43.400 --> 37:44.519
‫اصلاً طلایی نیست

37:45.159 --> 37:45.800
‫بلکه آهنیه

37:46.199 --> 37:48.119
‫و این گردگیر هم آهنرباست

37:48.639 --> 37:49.320
‫این سرش

37:49.320 --> 37:50.559
‫میتونه گوی آهنی رو جذب کنه

37:50.880 --> 37:51.920
‫و اون سر دیگه‌ش

37:51.920 --> 37:53.239
‫میتونه گوی آهنی رو دفع کنه

37:53.639 --> 37:54.519
‫اینجوری

37:54.519 --> 37:56.199
‫خیلی راحت میشه این گوی رو کنترل کرد

37:57.440 --> 37:58.119
‫جناب ژو

37:58.920 --> 38:00.440
‫تقلب کردی

38:00.440 --> 38:01.400
‫حاکم رو فریب دادی

38:01.400 --> 38:02.960
‫و به ارباب جوان دوم تهمت زدی

38:04.519 --> 38:05.079
‫حاکم

38:05.360 --> 38:06.719
‫این گردگیر و تیان‌ژو یی

38:06.880 --> 38:07.920
‫حتماً دستکاری شدن

38:08.760 --> 38:09.280
‫فهمیدم

38:10.239 --> 38:11.639
‫حتماً این نقشه شما بوده

38:11.800 --> 38:12.480
‫نقشه؟

38:12.800 --> 38:13.559
‫این همه آدم

38:13.559 --> 38:14.679
چطوری نقشه کشیدیم؟

38:15.159 --> 38:16.679
‫ما رو احمق فرض کردی؟

38:16.960 --> 38:19.000
فکر کردی ‫این حقه‌های پست رو متوجه نمیشیم؟

38:19.320 --> 38:20.159
‫ژو داچی

38:21.039 --> 38:21.960
‫نمایش کافیه

38:23.440 --> 38:23.960
‫حاکم

38:24.599 --> 38:25.960
‫اسم اصلی این مرد ژو داچیه

38:26.199 --> 38:27.840
‫قبلاً یه دستفروش بوده که کنار
‫خیابون داروی تقلبی میفروخته

38:28.320 --> 38:29.559
‫با استفاده از اسم عمارت دینگ‌فنگ

38:29.960 --> 38:31.320
‫همه جا کلاهبرداری میکرده

38:31.880 --> 38:32.719
‫فکرشو نمیکرد

38:32.719 --> 38:34.039
‫یهو اینقدر پیشرفت کنه

38:34.440 --> 38:35.840
‫و به مقام رئیس دیوان نجوم برسه

38:37.039 --> 38:37.880
‫همچین آدم مضری

38:38.719 --> 38:39.760
‫باید از بین بره

38:40.000 --> 38:40.840
‫چرت میگی

38:41.159 --> 38:42.360
‫تو آدم بی‌شرم

38:42.360 --> 38:43.320
‫جرأت میکنی به من تهمت بزنی

38:43.440 --> 38:44.480
‫تو با استفاده از اسم من

38:44.480 --> 38:45.440
‫این همه سال جعل هویت کردی

38:46.079 --> 38:47.960
حتماً باید همه چی رو در موردت بفهمم

38:49.079 --> 38:49.639
‫حاکم

38:50.280 --> 38:51.440
‫این مرد به خاطر فروش داروی تقلبی

38:51.440 --> 38:52.480
‫نزدیک بود باعث مرگ کسی بشه

38:52.920 --> 38:54.199
‫برای همین توسط دولت دستگیر شد

38:54.960 --> 38:56.119
‫و به مجازات داغ زدن محکوم شد

38:57.519 --> 38:58.280
‫ژو داچی

38:58.760 --> 38:59.840
‫روی بازوی چپ تو

39:00.239 --> 39:01.320
‫یه داغ هست، درسته؟

39:07.960 --> 39:08.440
‫پدر

39:10.920 --> 39:11.239
‫تو...

39:11.920 --> 39:12.960
‫مجازات داغ دیدی

39:12.960 --> 39:14.599
‫و تونستی همه رو فریب بدی

39:14.880 --> 39:15.840
‫و به مقام بالا برسی؟

39:16.519 --> 39:17.159
‫مثل اینکه

39:17.760 --> 39:18.599
‫اون کسی که پشتته

39:19.039 --> 39:20.159
‫قدرت کمی نداره

39:21.370 --> 41:52.493
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 11
