WEBVTT

00:02.000 --> 01:32.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 10

01:33.154 --> 01:36.154
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.987 --> 01:39.987
‫قسمت 10

01:47.719 --> 01:49.000
‫چرا وایسادی؟

01:49.000 --> 01:50.079
‫زود باش یه راهی پیدا کن

01:50.079 --> 01:51.560
‫درد حاکم رو کم کن دیگه

01:52.120 --> 01:53.079
‫بانو

01:53.359 --> 01:55.319
‫من برای حاکم سوزن زدم و دارو دادم

01:55.760 --> 01:57.200
‫فقط بیماری قدیمی‌شون سرسخته

01:57.439 --> 01:58.480
‫حاکم الان

01:58.879 --> 02:00.200
‫عصبی شدن و

02:00.280 --> 02:01.040
‫بیماری‌شون بدتر شده

02:01.480 --> 02:02.519
الان نمیتونم

02:02.680 --> 02:04.200
‫راهی برای آروم کردنشون پیدا کنم

02:04.920 --> 02:05.879
واقعاً بی‌عرضه‌ای

02:06.200 --> 02:06.840
‫برو بیرون

02:06.840 --> 02:07.439
‫چشم

02:11.199 --> 02:12.039
‫خواهر

02:12.800 --> 02:14.520
‫بهتره زودتر بری استراحت کنی

02:14.879 --> 02:16.639
‫من خودم از حاکم مراقبت میکنم

02:17.520 --> 02:18.800
‫زحمتی برای خواهر بزرگتر نیست

02:19.120 --> 02:20.759
‫هر بار سردرد حاکم شروع میشه

02:20.759 --> 02:22.120
‫من بودم که ازشون مراقبت میکردم

02:22.639 --> 02:23.439
‫میدونم

02:23.439 --> 02:24.719
چقدر باید ماساژ بدم

02:29.280 --> 02:30.120
‫حاکم

02:30.680 --> 02:32.159
‫شما هنوز شام نخوردین

02:32.159 --> 02:33.280
‫میل دارین شام بخورین؟

02:37.280 --> 02:38.919
‫ حاکم، عروس ‫دوم اجازه ورود میخوان

02:39.599 --> 02:40.599
‫اون اینجا چیکار میکنه

02:41.479 --> 02:42.719
‫حال حاکم خوب نیست

02:42.719 --> 02:43.639
‫بهش بگو

02:43.639 --> 02:44.479
‫یه روز دیگه بیاد

02:44.680 --> 02:45.280
‫ بانو

02:45.560 --> 02:47.360
‫عروس دوم شنیدن سردرد حاکم شروع شده

02:47.520 --> 02:48.280
‫مخصوصاً اومدن برای درمان

02:49.199 --> 02:50.520
‫اون که طبیب نیست

02:50.639 --> 02:52.000
‫هیچی بلد نیست، بگو بره

02:53.000 --> 02:53.680
‫صبر کنین

02:54.319 --> 02:55.039
‫خواهر

02:55.560 --> 02:57.120
شنیدم زخم روی صورت چینگ‌چینگ رو

02:57.120 --> 02:58.360
‫همین ایشون خوب کرده

02:59.199 --> 03:00.159
‫ضرری نداره امتحان کنیم

03:00.719 --> 03:01.719
‫حاکم نظر شما چیه؟

03:01.919 --> 03:03.080
‫بذارین بیاد تو

03:03.439 --> 03:04.120
‫چشم

03:14.599 --> 03:15.560
‫درود بر حاکم

03:15.560 --> 03:17.039
‫بانوی اول، بانو شو

03:17.800 --> 03:19.319
‫شنیدم سردرد حاکم عود کرده

03:19.639 --> 03:20.639
‫اومدم برای درمان

03:21.560 --> 03:23.120
‫طبیب عمارت هم نتونست خوبش کنه

03:23.439 --> 03:24.599
‫تو چه مزخرفاتی میگی؟

03:24.719 --> 03:25.840
‫زود باش برگرد برو

03:26.639 --> 03:29.719
‫خواهر، عروس دوم نیت خیری دارن

03:30.159 --> 03:31.400
‫چه اشکالی داره بذاریم امتحان کنه؟

03:31.919 --> 03:33.879
‫نیت خوب این بچه رو رد نکنین

03:34.520 --> 03:37.120
شانسی هم ممکنه جواب بده

03:37.800 --> 03:39.360
‫اینجوری اتفاقی

03:39.360 --> 03:40.639
‫شاید اثری داشته باشه

03:41.240 --> 03:42.599
‫حرفتون اشتباهه خواهر

03:43.120 --> 03:44.319
‫بدن حاکمه

03:44.719 --> 03:46.240
‫مگه میشه ساده گرفت؟

03:46.560 --> 03:47.680
‫دیگه حرف نزنین

03:48.520 --> 03:49.520
‫حالا که اومده

03:49.800 --> 03:52.080
‫بذارین نبضم رو بگیره، طوری نمیشه

03:52.599 --> 03:53.400
‫چشم

04:11.439 --> 04:12.560
‫سردرد حاکم

04:13.000 --> 04:14.680
‫به خاطر نرسیدن خون و چی هست

04:15.479 --> 04:17.759
باید از‌ ‫سوزن سه‌لبه استفاده کنم

04:17.759 --> 04:18.959
‫تا با خون‌گیری درمانتون کنم

04:20.759 --> 04:21.519
‫گستاخ

04:24.279 --> 04:25.759
‫چطور اینقدر بی‌ملاحظه‌ای؟

04:26.480 --> 04:27.240
‫خون‌گیری؟

04:28.040 --> 04:30.040
‫اگه اتفاقی برای حاکم بیفته

04:30.480 --> 04:31.720
‫میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

04:32.279 --> 04:33.040
‫خواهر

04:33.439 --> 04:35.399
‫اگه حاکم به خاطر مخالفت تو

04:35.399 --> 04:37.120
‫یه فرصت درمان رو از دست بدن

04:37.680 --> 04:39.399
‫و مجبور باشن به تحمل درد ادامه بدن

04:39.720 --> 04:41.120
‫وجدانت راحت میمونه؟

04:42.600 --> 04:43.199
‫اما

04:43.800 --> 04:45.240
‫پدر الان غرق عرقن

04:45.639 --> 04:46.519
‫لباسشون خیس شده

04:47.040 --> 04:48.160
‫حتماً دردشون غیرقابل تحمله

04:48.720 --> 04:49.879
‫اگه درمان نشن

04:49.879 --> 04:51.079
‫حتماً به سلامتیشون آسیب جدی میرسه

04:51.680 --> 04:53.240
‫لطفاً بانو شو یک بار به من اعتماد کنین

04:53.399 --> 04:54.199
‫بذارین سوزن بزنم

04:55.240 --> 04:55.959
‫برو برو برو

04:56.160 --> 04:57.160
‫اینجا عمارت حاکمه

04:57.160 --> 04:58.480
‫مگه میذاریم تو اینجا دردسر بسازی؟

04:58.720 --> 05:00.519
‫تو دیگه مثل جینگ‌مینگ برای
‫من دردسر درست نکن

05:01.279 --> 05:02.279
‫بانو شو، آرام باشین

05:02.839 --> 05:04.279
‫ نسنجیده عمل کردم

05:06.560 --> 05:07.319
‫اما

05:07.759 --> 05:09.040
یه چیزی دارم

05:09.399 --> 05:10.759
‫که میتونه درد حاکم رو کم کنه

05:11.560 --> 05:12.560
‫نیازی به خوردنش نیست

05:12.560 --> 05:14.959
‫تازه، اثر ضد درد و ضد عرق هم داره

05:16.600 --> 05:17.639
‫اینقدر معجزه‌آسا؟

05:18.079 --> 05:19.360
‫زود بیارش ببینیم

05:20.959 --> 05:21.920
‫شن جیانگ‌لی

05:22.439 --> 05:24.000
‫توی عمارت حاکم حرف میزنی

05:24.000 --> 05:25.199
‫باید حواست باشه چی میگی

05:26.399 --> 05:27.160
‫چشم

05:52.800 --> 05:55.279
‫این داروی تو خیلی خاصه

05:56.160 --> 05:58.720
‫یه عطر متفاوتی داره

06:00.399 --> 06:01.800
بوش که کردم

06:02.199 --> 06:04.759
‫سردردم خیلی بهتر شد

06:06.079 --> 06:06.759
‫من

06:06.759 --> 06:09.199
‫مخصوصاً گیاه‌های خوشبوی آرامش‌بخش
‫و تسکین‌دهنده رو انتخاب کردم

06:09.519 --> 06:11.439
‫و با این سنگ مرکب مخلوط کردم

06:11.439 --> 06:12.639
‫تا این عطر رو بسازم

06:13.120 --> 06:13.839
‫همزمان

06:13.879 --> 06:15.079
‫اثر تمرکز‌دهنده و آرامش‌بخش

06:15.240 --> 06:16.439
‫و کاهش‌دهنده عرق رو هم داره

06:21.240 --> 06:22.040
‫خوبه

06:24.360 --> 06:26.199
‫عرقم خیلی کمتر شد

06:27.839 --> 06:28.639
‫عالیه

06:30.800 --> 06:31.759
‫آمیتابا

06:32.279 --> 06:33.160
‫آمیتابا

06:34.360 --> 06:35.560
‫بالاخره این من بودم

06:35.560 --> 06:37.439
‫که اصرار کردم عروس دوم امتحان کنه

06:37.800 --> 06:39.120
با خودم گفتم

06:39.639 --> 06:40.600
‫اگه موفق نشه

06:40.959 --> 06:42.399
‫حاضرم به جاش مجازات بشم

06:43.000 --> 06:43.920
‫خوشبختانه

06:43.920 --> 06:46.160
‫عروس دوم منو ناامید نکرد

06:47.040 --> 06:48.560
‫لازم نیست، لازم نیست

06:48.800 --> 06:51.399
‫هر چی باشه جیانگ‌لی عروس منه، خواهر

06:51.639 --> 06:52.720
‫اگه قرار به مجازات باشه

06:52.720 --> 06:54.759
‫اون منم که به جاش مجازات میشم

06:55.240 --> 06:56.519
‫زحمتی برای شما نیست خواهر

06:57.399 --> 06:58.839
‫عروس خودشم نمیتونه درست تربیت کنه

06:58.839 --> 06:59.839
‫حالا میخواد مال منو بگیره

07:01.639 --> 07:02.319
‫اما

07:02.480 --> 07:04.720
‫این عطر مرکب فقط
‫موقتاً درد رو آروم میکنه

07:05.360 --> 07:06.439
‫اگه بخواین ریشه‌کن بشه

07:06.759 --> 07:08.040
‫به درمان با طب سوزنی نیاز هست

07:08.560 --> 07:09.519
‫از حاکم تمنا میکنم

07:09.839 --> 07:11.160
‫اجازه بدین براتون سوزن بزنم

07:11.879 --> 07:12.680
‫موافقم

07:13.959 --> 07:14.800
‫این سوزن زدن

07:15.800 --> 07:16.600
‫میتونه ریشه‌کنش کنه؟

07:18.040 --> 07:18.839
‫بانو شو

07:19.720 --> 07:21.079
‫من وقتی
‫تو آرامگاه اجدادی بودم

07:21.439 --> 07:23.360
‫با تمرکز طبابت مطالعه میکردم

07:23.959 --> 07:26.040
‫اگه فقط یک بار طب سوزنی انجام بشه

07:26.040 --> 07:27.319
‫فقط موقتاً سردرد رو آروم میکنه

07:27.680 --> 07:28.839
‫اگه بخواین ریشه‌کن بشه

07:29.120 --> 07:30.480
‫حداقل بیشتر از شش ماه زمان میبره

08:09.199 --> 08:11.120
‫انگار خیلی سرحال‌تر شدم

08:14.360 --> 08:15.040
‫بیاین

08:15.600 --> 08:16.519
‫کمکم کنین بلند شم

08:17.560 --> 08:18.319
‫کمکم کنین بلند شم

08:21.399 --> 08:22.079
‫آروم

08:26.879 --> 08:27.800
‫این عروس دوم

08:27.800 --> 08:29.959
‫همیشه نگران بیماری حاکم بوده

08:30.160 --> 08:32.039
‫میشه گفت وظیفه عروسیش رو انجام داده

08:32.720 --> 08:35.639
‫این کاریه که عروس حاکم باید انجام بده

08:38.039 --> 08:39.039
‫عروس دوم

08:39.480 --> 08:41.679
‫هم وظیفه‌شناسه، هم توانمنده

08:41.919 --> 08:42.639
‫باید پاداش بگیره

08:43.960 --> 08:44.679
‫ممنونم حاکم

08:45.120 --> 08:46.399
‫اینا وظیفه من بود

08:46.879 --> 08:47.519
‫من

08:47.600 --> 08:49.440
‫با تمام وجودم حاکم رو درمان خواهم کرد

08:50.399 --> 08:52.240
‫اگه حاکم واقعاً میخوان پاداش بدن

08:53.120 --> 08:54.480
‫من یه چیزی میخوام

08:56.600 --> 08:57.679
‫چی میخوای؟

08:58.919 --> 09:00.360
‫من یه دارو میخوام

09:01.120 --> 09:02.080
‫به اسم قرص لی

09:04.080 --> 09:06.039
‫میدونی این قرص لی چقدر باارزشه؟

09:06.440 --> 09:07.399
میدونم

09:08.240 --> 09:09.720
‫حالا که میدونی جرأت میکنی

09:10.720 --> 09:12.279
‫اگه کسی خدمتی در حد
‫امنیت کشور نکرده باشه

09:12.399 --> 09:13.879
‫چطور جرأت میکنه راحت درخواستش کنه؟

09:14.879 --> 09:15.759
‫عروس دوم

09:16.120 --> 09:17.480
‫نکنه فکر کردی

09:17.480 --> 09:19.240
‫چون سردرد حاکم رو درمان کردی

09:19.240 --> 09:20.759
‫میتونی سریع دنبال منفعت باشی

09:20.840 --> 09:22.080
‫و خودت رو خیلی بالا ببینی؟

09:22.799 --> 09:25.039
‫حاکم، این عروس دوم...

09:26.440 --> 09:27.879
‫دهنش چفت و بست نداره

09:28.519 --> 09:30.120
‫حاکم به خاطر اینکه عروس دوم

09:30.120 --> 09:31.960
‫با جون و دل بیماری تون رو درمان کردن

09:32.320 --> 09:33.679
‫لطفاً سرزنشش نکنین

09:36.080 --> 09:37.039
‫عروس دوم

09:37.519 --> 09:40.279
‫بهتر نیست بهت جواهرات
‫و زیورآلات پاداش بدم؟

09:40.440 --> 09:41.679
‫اینجوری کاربردی‌تره

09:42.519 --> 09:44.279
‫من طلا و جواهر نمیخوام

09:44.279 --> 09:44.799
‫من...

09:44.799 --> 09:45.639
‫بی‌ادبی نکن

09:47.320 --> 09:49.159
‫درمان حاکم وظیفه‌ات بود

09:49.480 --> 09:50.559
‫زود باش از حاکم تشکر کن

09:53.320 --> 09:54.120
‫کسی اونجا نیست

09:55.159 --> 09:57.600
‫به عروس دوم ده طاقه ابریشم و پارچه اعلا

09:58.000 --> 09:59.399
‫و دو صندوق طلا و جواهر پاداش بدین

10:02.039 --> 10:02.960
‫ممنونم حاکم

11:08.799 --> 11:09.639
‫چطور شد؟

11:11.120 --> 11:12.720
‫حاکم باز هم قرص لی رو پاداش ندادن

11:13.639 --> 11:14.440
‫اشکالی نداره

11:15.240 --> 11:16.799
مطمئنم یه کم دیگه وقت بگذره

11:17.039 --> 11:18.720
‫کمان ژوگه حتماً موفقیت‌آمیز میشه

11:20.240 --> 11:20.759
‫پس

11:20.759 --> 11:22.399
‫کمان ژوگه الان در چه وضعیه؟

11:25.480 --> 11:26.480
‫قاعدتاً

11:26.720 --> 11:28.440
طرح نباید مشکلی داشته باشه

11:29.039 --> 11:30.519
‫صنعتگرها هم طبق طرح

11:30.759 --> 11:32.399
‫ظاهر کمان رو ساختن

11:33.080 --> 11:34.159
‫اما نمیدونم کدوم مرحله

11:34.159 --> 11:34.840
‫مشکل پیدا کرده

11:35.720 --> 11:36.559
‫اما نگران نباش

11:37.039 --> 11:38.639
‫صنعتگرها شبانه‌روز بدون وقفه

11:38.799 --> 11:39.759
‫دارن کار میکنن

11:40.120 --> 11:40.879
‫بانو

11:41.679 --> 11:42.639
‫برای ساخت کمان

11:42.639 --> 11:44.000
‫ارباب جوان دیشب اصلاً نخوابیدن

11:44.000 --> 11:44.919
‫یه لقمه غذا هم نخوردن

11:44.919 --> 11:45.799
‫شما زودتر راضیش کنین

11:45.879 --> 11:46.360
‫پرحرفی نکن

11:50.200 --> 11:51.039
‫از امروز به بعد

11:51.559 --> 11:52.639
‫منم باهات میمونم

12:28.759 --> 12:29.639
‫بی‌عرضه‌ها

12:30.639 --> 12:32.399
‫بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه

12:32.399 --> 12:33.519
‫یه مشت بی‌عرضه

12:33.879 --> 12:34.840
‫چند روز گذشته؟

12:35.000 --> 12:35.679
‫حتی یه

12:35.679 --> 12:37.279
‫طرح سلاح رو هم نمیتونین درست کنین

12:38.080 --> 12:38.879
‫ارباب جوان، آروم باشین

12:39.440 --> 12:40.240
‫جاسوس خبر آورده

12:40.399 --> 12:41.919
‫فرستاده‌ها برنامه‌شون رو عوض کردن

12:42.159 --> 12:44.080
‫احتمالاً ده روز زودتر میرسن

12:44.080 --> 12:45.639
‫حتی اگه الان طرح کشیده بشه

12:45.639 --> 12:46.399
‫نمیشه ساختش

12:49.960 --> 12:50.759
‫باشه

12:51.919 --> 12:53.320
‫حالا که من نمیتونم بسازمش

12:54.039 --> 12:55.720
‫هیچ‌کس دیگه‌ای هم فکرش
‫رو نکنه که بتونه بسازه

12:57.399 --> 12:59.279
‫لو جینگ‌مینگ رو خوب زیر نظر بگیرین

12:59.399 --> 12:59.960
‫زود برین

12:59.960 --> 13:00.360
‫چشم

13:06.039 --> 13:07.200
‫اوضاع شما دو تا چطوره؟

13:07.200 --> 13:08.639
‫ارباب جوان، بانو

13:09.799 --> 13:10.480
‫ ارباب جوان

13:10.639 --> 13:11.879
هدایت کننده تیر کنترلش از قبل بهتر شده

13:12.039 --> 13:13.600
‫اما فعلاً دقتش خوب نیست

13:14.519 --> 13:15.440
‫پس شما دو تا

13:15.440 --> 13:17.200
‫میتونین به گشتن دنبال چیزایی ادامه بدین

13:17.200 --> 13:18.879
‫که بشه ازشون به عنوان
‫زه کمان استفاده کرد

13:19.000 --> 13:19.480
‫برین

13:19.720 --> 13:20.399
‫چشم، چشم

13:22.399 --> 13:22.960
‫یون‌یی

13:25.039 --> 13:25.879
تیرها رو میارم

13:29.159 --> 13:30.159
‫بیا، امتحان کن

13:40.879 --> 13:41.679
‫تو امتحان کن

13:42.200 --> 13:43.320
‫اما من بلد نیستم

13:44.559 --> 13:46.080
‫اشکالی نداره، تو فقط امتحان کن

13:46.080 --> 13:47.360
‫اگه بلد نبودی، من بهت یاد میدم

13:56.919 --> 13:57.960
‫باشه، اینجوریه؟

14:00.080 --> 14:00.720
‫اینجا رو بگیر

14:25.279 --> 14:26.039
‫این بار

14:26.039 --> 14:27.840
‫حس میکنم اثر عسل هنوز خیلی خوب نیست

14:28.120 --> 14:29.399
‫اما قبلاً

14:29.720 --> 14:30.960
‫موم عسل و یخ رو هم امتحان کردیم

14:31.440 --> 14:32.879
‫نکنه به خاطر اینه که مسیر تیر

14:33.080 --> 14:34.720
‫و اصطکاک لبه تیر خیلی زیاده؟

14:34.840 --> 14:36.120
‫نباید بازم کمترش کنیم؟

14:36.480 --> 14:37.559
‫پس بیا دوباره کتاب‌ها رو بگردیم

14:37.559 --> 14:38.559
‫یه ماده دیگه پیدا کنیم

14:38.559 --> 14:39.080
‫باشه

14:41.519 --> 14:42.559
‫باشه، زود باش بریم

14:54.000 --> 14:55.240
‫مادر

14:55.240 --> 14:58.080
‫میخوام گوشت قرمزی که درست میکنی بخورم

14:59.840 --> 15:00.240
‫باشه

15:00.879 --> 15:02.080
همین الان میرم برای یان‌یان

15:02.080 --> 15:02.919
‫گوشت قرمز درست میکنم

15:12.679 --> 15:13.440
‫یان‌یان

15:14.279 --> 15:15.159
‫هنوز درد داری؟

15:18.960 --> 15:19.799
‫سرت رو تکون میدی

15:20.080 --> 15:21.840
‫چون این بیماری خیلی اذیتت میکنه

15:22.559 --> 15:23.480
‫سرت رو تکون میدی
(مترجم:به معنی نه)

15:23.960 --> 15:25.559
‫برای اینکه مادر رو نگران نکنی

15:26.080 --> 15:26.759
‫درسته؟

15:27.240 --> 15:29.399
‫یان‌یان یه مرد کوچولوئه

15:29.840 --> 15:31.559
‫باید از مادر محافظت کنه

15:34.480 --> 15:35.320
‫چه پسر خوبی

15:36.039 --> 15:36.720
‫از این به بعد

15:37.080 --> 15:38.080
‫من از یان‌یان محافظت میکنم

15:38.600 --> 15:39.159
‫بعدش

15:39.679 --> 15:41.039
‫با هم از مادر محافظت میکنیم

15:41.480 --> 15:42.080
‫خوبه؟

15:42.960 --> 15:43.759
‫قول؟

15:44.240 --> 15:45.000
‫قول

15:45.279 --> 15:47.200
‫قول قول

15:47.559 --> 15:49.480
‫تا صد سال هم عوض نشه

15:50.759 --> 15:51.559
‫نگران نباش

15:53.080 --> 15:53.960
‫تو یه کم بخواب

15:54.519 --> 15:55.840
‫وقتی بیدار بشی دیگه درد نداره

15:56.120 --> 15:57.559
‫گوشت قرمز هم برای خوردن هست، باشه؟

15:58.919 --> 15:59.519
‫پسر خوب

16:12.960 --> 16:13.799
‫ارباب جوان، نگاه کنین

16:13.960 --> 16:15.399
دیروز روغن بادوم‌زمینی پیدا کردیم

16:15.759 --> 16:17.480
‫روغن بادوم‌زمینی نه تنها
‫اصطکاک رو کم میکنه

16:17.480 --> 16:18.440
‫بلکه میتونه دما رو هم پایین بیاره

16:18.679 --> 16:19.600
‫اما الان

16:19.600 --> 16:20.559
‫پایداریش خیلی بالا نیست

16:20.879 --> 16:21.960
‫باید دوباره تنظیمش کنیم

16:22.399 --> 16:23.919
‫پس اگه ما سعی کنیم

16:24.240 --> 16:25.840
‫یه روغن با پایداری بالا پیدا کنیم

16:26.440 --> 16:28.159
‫و با روغن بادوم‌زمینی مخلوطش کنیم چی؟

16:29.639 --> 16:30.759
‫این...

16:40.000 --> 16:40.759
‫اگه خسته شدین

16:41.000 --> 16:41.960
‫اول برین استراحت کنین

16:43.080 --> 16:44.360
این همه بار تنظیمش کردیم

16:44.360 --> 16:45.440
‫باز هم موفق نشدیم

16:46.559 --> 16:48.039
‫وقت دیگه داره تموم میشه

16:49.240 --> 16:50.039
‫میفهمم

16:50.559 --> 16:51.279
‫نگران نباش

16:51.679 --> 16:52.759
حتماً یه راهی برای حلش پیدا میکنم

17:00.279 --> 17:01.080
‫روغن شمع
(مترجم:منظورش پارافینه)

17:02.919 --> 17:04.359
‫شماها برین روغن شمع
‫و روغن بادوم‌زمینی رو

17:04.359 --> 17:05.279
‫با هم مخلوط کنین امتحان کنین

17:05.640 --> 17:06.039
‫چشم

17:27.279 --> 17:27.880
‫ارباب جوان

17:27.880 --> 17:28.279
‫چطور شد؟

17:28.279 --> 17:28.599
‫ارباب جوان

17:29.119 --> 17:29.720
‫موفق شدیم

17:29.880 --> 17:30.839
موفق شدیم ارباب جوان

17:30.839 --> 17:31.480
‫موفق شد

17:32.119 --> 17:33.200
‫ما موفق شدیم

17:33.880 --> 17:34.960
‫موفق شد

17:38.039 --> 17:39.160
‫ما موفق شدیم

17:39.519 --> 17:40.559
‫ارباب جوان لطفاً دستور بدین

17:40.799 --> 17:41.680
در ادامه

17:41.680 --> 17:42.960
کمان‌ها رو به صورت انبوه بسازیم؟

17:43.279 --> 17:45.200
‫تا پنج روز دیگه، بیست تا کمان

17:45.480 --> 17:46.400
‫اگه یکی کمتر باشه

17:46.640 --> 17:47.720
جوابگو خواهم بود

17:47.720 --> 17:48.200
‫برو

17:48.359 --> 17:48.839
‫چشم

18:14.200 --> 18:14.680
‫ارباب جوان

18:15.640 --> 18:16.799
‫دیشب یکی یواشکی وارد کارگاه شده

18:17.000 --> 18:18.000
‫و زه کمان‌ها رو

18:18.000 --> 18:19.039
‫همه‌شو بریده

18:19.160 --> 18:20.160
‫چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

18:20.640 --> 18:21.440
نمیدونم

18:21.839 --> 18:23.279
‫اما دیشب آدم گذاشته بودم نگهبانی بدن

18:23.279 --> 18:25.240
‫و تازه کمان‌ها رو هم یه
‫جای مخفی قایم کرده بودم

18:25.240 --> 18:26.519
‫آدم معمولی به راحتی نمیتونه پیداشون کنه

18:27.240 --> 18:28.480
‫برای همین حدس میزنم

18:28.480 --> 18:30.400
‫مجرم باید با موقعیت‌های داخل عمارت

18:30.400 --> 18:31.480
‫خیلی آشنا باشه

18:32.640 --> 18:33.240
‫مثل اینکه

18:34.160 --> 18:35.920
‫تو عمارت هنوز موش‌هایی
‫هستن که از بین نرفتن

18:36.960 --> 18:38.680
‫اما الان فرستاده‌ها رسیدن

18:39.119 --> 18:40.279
‫یان‌یان هم نمیتونه صبر کنه

18:40.400 --> 18:41.039
‫باید چیکار کنیم؟

18:41.640 --> 18:42.200
‫بانو

18:42.519 --> 18:44.720
‫صنعتگرها سعی کردن کمان‌ها رو تعمیر کنن

18:44.720 --> 18:46.119
‫هر راهی رو امتحان کردن

18:46.799 --> 18:47.799
‫واقعاً...

18:52.160 --> 18:53.599
‫حاکم تشریف آوردن

18:59.319 --> 19:00.640
‫درود بر حاکم

19:01.119 --> 19:01.920
‫بشینین

19:06.720 --> 19:07.519
‫حاکم

19:07.640 --> 19:09.319
‫این بار افتخار داشتیم
‫به ایالت شرقی بیایم

19:09.319 --> 19:10.720
‫لطفاً از راهنمایی دریغ نکنین

19:10.920 --> 19:11.920
‫از وقتی تو ایالت جنوبی بودیم

19:12.039 --> 19:14.039
‫شنیده بودیم ایالت شرقی
‫این سال‌ها امن و امانه

19:14.039 --> 19:15.400
‫ارتش قوی و اسب‌های نیرومندی داره

19:15.799 --> 19:17.200
‫این بار که ما دو نفر اومدیم

19:17.200 --> 19:19.079
‫لطفاً بذارین چشم‌هامون باز بشه

19:19.079 --> 19:20.480
‫تا این سفرمون بیهوده نباشه

19:21.440 --> 19:22.519
‫دو فرستاده محترم

19:22.519 --> 19:24.119
‫اینقدر برای ایالت شرقی ما ارزش قائلین

19:24.119 --> 19:25.960
‫من هم قطعاً وظیفه میزبانی رو به جا میارم

19:25.960 --> 19:27.839
‫تا شما دو نفر با رضایت برگردین

19:29.119 --> 19:29.680
‫بیاین

19:30.079 --> 19:31.119
‫با هم بنوشیم

19:31.839 --> 19:32.559
‫بفرمایین

19:37.240 --> 19:38.240
قبلاً شنیده بودم

19:38.240 --> 19:40.240
‫مردان ایالت شرقی بی‌نهایت شجاعن

19:40.240 --> 19:41.359
‫و در اسب‌سواری و تیراندازی ماهرن

19:41.559 --> 19:42.640
‫ما مردم ایالت شمالی

19:42.640 --> 19:44.640
‫از بچگی تو دشت‌ها اسب‌سواری میکنیم

19:45.039 --> 19:46.440
‫خیلی دوست داریم ببینیم

19:46.440 --> 19:47.440
‫و مسابقه بدیم

19:48.240 --> 19:49.119
‫چطوره که

19:49.480 --> 19:51.160
‫با هم مسابقه اسب‌سواری بدیم؟

19:52.000 --> 19:52.680
‫عالیه

19:54.839 --> 19:55.720
‫پسر دوم کجاست؟

19:56.319 --> 19:57.119
‫پدر

19:57.440 --> 19:58.240
‫امم

20:00.039 --> 20:01.240
‫قبل از اینکه برادر دوم بیاد بیرون

20:01.319 --> 20:02.359
اسب اسهال گرفت

20:02.599 --> 20:04.359
‫احتمالاً یه کم دیر کرده

20:04.759 --> 20:06.079
‫الان میرسه

20:09.839 --> 20:10.400
‫پدر

20:10.680 --> 20:12.319
حاضرم با دو فرستاده
‫مسابقه اسب‌سواری بدم

20:12.640 --> 20:13.240
‫خوبه

20:13.519 --> 20:14.000
‫موافقم

20:15.519 --> 20:16.319
‫ممنونم پدر

21:04.920 --> 21:06.279
‫برادر بزرگ میتونه ببره

21:49.240 --> 21:50.039
‫برد!

21:50.440 --> 21:51.240
‫پدر

21:51.559 --> 21:52.680
‫برادر بزرگ برد!

22:03.519 --> 22:04.200
‫پدر

22:05.119 --> 22:06.119
‫انجام وظیفه بود

22:07.319 --> 22:07.839
‫خوبه

22:10.359 --> 22:11.319
‫این نفر دوم

22:11.799 --> 22:13.799
‫معمولی‌ترین سوارکار ایالت شمالی ماست

22:14.359 --> 22:16.039
‫من همین الان دیدم که پسر بزرگ

22:16.160 --> 22:17.480
‫فقط یه کم جلوتر بود

22:18.000 --> 22:19.000
‫اگه از ایالت شمالی ما

22:19.119 --> 22:20.559
‫شجاع‌ترین سوارکارمون میومد

22:20.839 --> 22:22.279
‫معلوم نبود از شما ببازه

22:22.920 --> 22:24.400
‫برد و باخت مهم نیست

22:24.400 --> 22:25.359
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره

22:25.839 --> 22:27.440
‫فقط مهمه که وقارمون رو از دست ندیم

22:29.079 --> 22:30.799
‫اسب‌های ایالت شرقی واقعاً قوی هستن

22:30.799 --> 22:31.680
‫استقامتشون زیاده

22:32.119 --> 22:33.720
‫اما فقط با ارتش قوی و اسب‌های نیرومند

22:33.880 --> 22:35.599
‫فکر نکنم کافی باشه تا با ایالت‌های دیگه

22:35.720 --> 22:36.920
‫مخصوصاً ایالت غربی

22:36.920 --> 22:38.119
‫برابری کنین

22:39.200 --> 22:39.799
‫پدر

22:40.720 --> 22:42.599
‫نگهبانان طلایی به خاطر اومدن فرستاده‌ها

22:42.839 --> 22:44.319
‫مخصوصاً یه تمرین نظامی
‫تو میدون آماده کردن

22:44.599 --> 22:45.440
‫لطفاً پدر

22:46.039 --> 22:47.240
‫و دو فرستاده محترم

22:47.240 --> 22:48.160
‫تشریف بیارین و ببینین

22:48.799 --> 22:49.559
‫خوبه

22:50.960 --> 22:51.720
‫بیاین

23:03.559 --> 23:04.359
‫همین؟

23:05.039 --> 23:06.160
‫ما تو ایالت غربی

23:06.160 --> 23:07.720
‫قبلاً بهتر از این رو دیدیم

23:07.960 --> 23:09.160
‫چیز عجیبی نیست

23:11.400 --> 23:12.200
‫تمومش کنین

23:15.559 --> 23:16.160
‫فرستاده محترم

23:16.839 --> 23:18.440
‫واقعاً دنیا دیده هستین

23:19.000 --> 23:20.920
‫به ایالت غربی رفتین و
‫حالا اومدین ایالت شرقی ما

23:21.319 --> 23:22.799
‫با قصد تحریک کردن

23:23.160 --> 23:24.480
‫آخرش نیت شما چیه؟

23:25.240 --> 23:26.680
‫مگه من میتونم به شما دروغ بگم؟

23:28.759 --> 23:31.319
‫من فقط افسوس میخورم که ایالت
‫شرقی شما خیلی بی‌صداقته

23:32.079 --> 23:33.759
‫این چیزای بی‌ارزش رو به ما نشون میدین

23:34.079 --> 23:35.680
‫سخته که فکر نکنم

23:36.160 --> 23:37.680
‫دارین ما رو دست میندازین

23:37.680 --> 23:38.759
‫ارباب جوان اول، ناراحت نشین

23:39.000 --> 23:40.119
‫فکر میکردم ایالت شرقی میتونه

23:40.119 --> 23:41.440
‫رهبر چهار ایالت ما بشه

23:41.599 --> 23:43.519
‫و ما رو در اداره دنیا همراهی کنه

23:43.519 --> 23:45.960
‫اما الان به نظر میرسه با
‫ایالت غربی خیلی فاصله داره

23:45.960 --> 23:47.359
‫حیف، حیف

23:47.640 --> 23:48.000
‫تو...

23:48.000 --> 23:48.559
‫جینگ شیو

23:49.759 --> 23:50.640
‫بی‌ادبی نکن

23:51.640 --> 23:52.920
‫حاکم، ارباب جوان اول

23:53.160 --> 23:54.480
باید راه بیفتیم برگردیم

23:54.720 --> 23:56.279
‫دیگه مزاحم نمیشیم

23:56.599 --> 23:57.359
‫خدانگهدار

23:59.119 --> 23:59.799
‫صبر کنین

24:09.279 --> 24:09.920
‫پدر

24:14.519 --> 24:15.319
‫دو فرستاده محترم

24:15.319 --> 24:16.720
‫میخواین قدرت ایالت شرقی ما رو ببینین

24:17.000 --> 24:18.079
‫بدون کمی صبر

24:18.160 --> 24:19.000
‫نمیشه که

24:45.640 --> 24:46.559
‫این چیه؟

24:46.759 --> 24:47.799
‫چرا اینقدر آشنا به نظر میرسه؟

24:48.799 --> 24:49.759
‫برادر فراموش کردی؟

24:49.960 --> 24:50.720
‫در ایالت غربی

24:50.880 --> 24:52.400
‫یه بار تو همچین

24:52.400 --> 24:53.480
کمانی رو نشون‌مون دادن

24:54.880 --> 24:57.079
‫که میتونه همزمان هشت تا تیر پرتاب کنه

24:57.400 --> 24:59.160
‫دو فرستاده محترم علاقه دارین بشمرین

24:59.559 --> 25:01.279
‫نوک تیرهای کمان ایالت شرقی ما

25:01.440 --> 25:03.079
‫آیا از مال ایالت غربی هم بیشتره؟

25:05.359 --> 25:06.160
‫ایالت غربی

25:06.160 --> 25:07.960
نه تنها میتونه همزمان هشت تا پرتاب کنه

25:08.799 --> 25:10.160
‫چیزی که شگفت‌انگیزتره اینه که

25:10.519 --> 25:11.240
‫این هشت تا

25:11.240 --> 25:12.920
‫میتونن با هم به هدف بخورن

25:13.359 --> 25:14.160
‫ارباب جوان دوم

25:14.599 --> 25:16.440
‫اگه این کمان تو به هدف نخوره

25:16.640 --> 25:18.319
‫حتی اگه صد تا نوک تیر هم داشته باشه

25:18.680 --> 25:20.079
‫فایده نداره

25:22.079 --> 25:23.119
‫صد تا؟

25:24.640 --> 25:25.440
‫فکر خوبیه

25:25.880 --> 25:26.640
‫دفعه بعد

25:26.640 --> 25:27.559
میتونیم تو این

25:27.559 --> 25:28.839
مسیر هم پیشرفت کنیم

25:30.039 --> 25:31.599
‫ارباب جوان دوم، زود باش دیگه

25:31.960 --> 25:33.160
‫من یه کم خسته شدم

25:43.839 --> 25:44.880
‫ارباب جوان دوم

25:44.960 --> 25:46.240
‫من گفتم خسته شدم

25:46.640 --> 25:48.680
‫تو واقعاً چند تا بچه آوردی بازی کنن

25:49.240 --> 25:50.160
‫تا حوصله ما سر نره؟

25:51.039 --> 25:51.880
‫ارباب جوان دوم

25:51.920 --> 25:53.440
‫این چند تا بچه رو آوردی بالا

25:53.440 --> 25:55.160
‫نکنه میخوان تیرکمون سنگی بزنن؟

25:57.799 --> 25:58.559
‫برادر دوم

25:59.079 --> 26:00.119
‫فرستاده‌ها اینجا هستن

26:00.440 --> 26:01.680
‫مگه جای این بچه‌بازی‌هاست؟

26:06.440 --> 26:07.000
‫پدر

26:07.000 --> 26:08.119
‫بشین

26:09.599 --> 26:10.039
‫این...

26:16.839 --> 26:17.839
‫شماها میتونین شروع کنین

26:40.400 --> 26:41.200
‫این...

26:41.680 --> 26:42.720
‫این کمان من

26:42.880 --> 26:43.960
‫میتونه ده تا تیر پشت سر هم پرتاب کنه

26:44.319 --> 26:45.559
‫و تازه کوچیک و سبکه

26:46.319 --> 26:47.839
‫در مورد دقتش هم

26:48.119 --> 26:49.440
‫همه شاهد هستین

26:50.079 --> 26:51.039
‫مهم‌ترین نکته اینه که

26:51.440 --> 26:52.519
‫سه تا بچه

26:52.519 --> 26:53.880
‫به راحتی میتونن باهاش کار کنن

26:55.079 --> 26:56.200
‫اگه اشتباه نکنم

26:56.400 --> 26:57.200
‫تو ایالت غربی

26:57.200 --> 26:59.359
‫به پنج تا سرباز آموزش‌دیده نیاز بود

26:59.599 --> 27:00.839
‫تا بتونن با کمان کار کنن

27:01.200 --> 27:03.200
‫نکنه همون کمان افسانه‌ای ژوگه‌ست؟

27:03.440 --> 27:04.160
‫البته

27:04.599 --> 27:05.400
‫این یکی

27:05.799 --> 27:07.000
‫فقط به عنوان نمونه نمایشیه

27:07.279 --> 27:08.960
‫تا به دو فرستاده محترم نشون بدیم

27:09.880 --> 27:10.599
‫در ایالت شرقی ما

27:11.200 --> 27:12.319
‫کمان‌های مشابه این

27:12.799 --> 27:13.640
‫کمتر از صد تا نیست

27:15.279 --> 27:16.319
‫کمتر از صد تا؟

27:17.039 --> 27:17.960
‫تعداد سلاح‌ها رو

27:18.039 --> 27:19.240
‫چطور میشه به این راحتی فاش کرد؟

27:19.960 --> 27:21.519
‫بی‌ملاحظه

27:22.000 --> 27:22.799
‫پدر

27:23.359 --> 27:24.359
‫اشتباه کردم

27:24.799 --> 27:27.359
‫قبلاً حاکم ایالت شرقی خیلی
‫نگران به نظر میرسیدن

27:27.359 --> 27:28.839
‫نکنه عمداً میخواستین ما دو نفر

27:28.839 --> 27:29.880
‫بی‌خیال بشیم؟

27:30.519 --> 27:31.480
‫این ایالت شرقی

27:31.759 --> 27:33.319
‫واقعاً جای افراد توانمند پنهانه

27:36.240 --> 27:37.319
‫این بار که اومدیم

27:37.599 --> 27:38.720
‫دستاورد خوبی داشتیم

27:39.440 --> 27:41.559
‫امیدواریم با ایالت شرقی متحد بشیم

27:41.759 --> 27:43.160
‫و با دشمن مشترک بجنگیم

27:43.160 --> 27:45.799
‫نباید بذاریم ایالت غربی
‫به تنهایی قدرت بگیره

27:46.640 --> 27:47.480
‫بله، بله

27:47.680 --> 27:48.680
‫این حرف کاملاً درسته

27:52.440 --> 27:54.559
‫دو فرستاده محترم بصیرت دارین

27:55.079 --> 27:55.599
‫بیاین

27:56.000 --> 27:56.759
‫با هم بنوشیم

27:57.200 --> 27:57.799
‫بنوشیم

28:12.359 --> 28:13.920
‫این بار که فرستاده‌ها اومدن

28:14.240 --> 28:15.440
‫کمان جینگ‌مینگ

28:15.519 --> 28:17.240
‫میشه گفت همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرد

28:18.759 --> 28:19.799
‫جینگ‌شیو هم بد نبود

28:20.559 --> 28:22.400
‫خیلی خوشحالم

28:23.799 --> 28:24.920
‫پدر لطف دارین

28:26.359 --> 28:27.160
‫جینگ‌مینگ

28:27.400 --> 28:28.759
‫تو بی‌سر و صدا

28:28.759 --> 28:30.079
‫این همه کار انجام دادی

28:30.400 --> 28:32.519
‫پدر حتماً باید حسابی بهت پاداش بده

28:35.319 --> 28:35.799
‫پدر

28:36.839 --> 28:37.640
‫من

28:38.160 --> 28:39.440
‫یه چیزی میخوام

28:40.480 --> 28:41.240
‫بگو ببینم

28:42.160 --> 28:43.240
‫من قرص لی رو میخوام

28:43.359 --> 28:44.559
‫تو هم قرص لی میخوای؟

28:45.200 --> 28:45.680
‫بله

28:45.680 --> 28:46.960
‫شما زن و شوهر

28:46.960 --> 28:48.440
‫هر دوتون از من قرص لی میخواین

28:48.799 --> 28:50.279
‫آخه برای چه کاریه؟

28:50.680 --> 28:51.440
‫حاکم

28:51.440 --> 28:52.720
‫این همه سوال میکنین برای چی؟

28:52.960 --> 28:54.359
‫این بار جینگ‌مینگ خدمت بزرگی کرد

28:54.359 --> 28:55.680
‫میشه گفت در حد امنیت کشور بود

28:56.359 --> 28:57.799
‫این نمایش قدرت نظامی

28:57.799 --> 28:59.599
‫جلوی چقدر جنگ و آشوب رو گرفت

28:59.880 --> 29:01.400
‫اون فقط یه قرص میخواد دیگه

29:03.599 --> 29:04.200
‫پدر

29:04.640 --> 29:05.839
‫مادر درست میگن

29:06.599 --> 29:08.279
‫برادر دوم روحیه جوانمردی داره

29:08.480 --> 29:10.279
‫زن‌برادر دوم میتونه جان‌ها رو
‫نجات بده و زخمی‌ها رو درمان کنه

29:10.759 --> 29:12.680
‫حتماً این دارو رو برای کار خیر میخوان

29:14.319 --> 29:16.200
‫جینگ‌مینگ این بار مشکل بزرگ

29:16.200 --> 29:17.799
‫ایالت شرقی ما رو حل کرد

29:18.279 --> 29:20.359
‫میشه گفت حکومت رو هم تثبیت کرد

29:21.160 --> 29:22.039
‫حکومت که باثبات باشه

29:22.480 --> 29:24.119
‫تازه کشور و مردم میتونن در آرامش باشن

29:24.559 --> 29:25.519
‫این قرص لی رو

29:25.799 --> 29:26.720
‫پاداش میدم

29:30.279 --> 29:31.039
‫خیلی ممنونم پدر

29:32.680 --> 29:33.720
‫یه موضوع دیگه هم هست

29:34.279 --> 29:34.920
‫اخیراً

29:34.920 --> 29:37.200
‫جینگ‌مینگ واقعاً خیلی پیشرفت کرده

29:37.640 --> 29:39.039
‫وقتش رسیده که برای پدرش

29:39.039 --> 29:40.079
‫باری از دوش برداره

29:40.880 --> 29:43.119
‫مقام فرماندهی نگهبانان جین‌لین

29:43.440 --> 29:44.599
‫همیشه خالی بوده

29:44.920 --> 29:46.000
‫از امروز به بعد

29:46.319 --> 29:47.519
‫تو مسئولیتش رو به عهده بگیر

29:50.759 --> 29:52.079
‫زود باش از پدرت تشکر کن

29:54.880 --> 29:56.079
‫ازتون تشکر میکنم پدر

30:00.920 --> 30:02.000
‫تبریک میگم برادر دوم

30:02.400 --> 30:04.000
‫بعداً اگه تو امور نظامی

30:04.000 --> 30:05.400
‫مشکلی داشتی

30:06.160 --> 30:07.640
‫هر وقت خواستی میتونی بپرسی

30:08.279 --> 30:09.759
‫درِ نگهبانان طلاییِ من

30:10.400 --> 30:12.000
‫همیشه به روی برادر دوم بازه

30:13.079 --> 30:13.559
‫ممنونم برادر اول

30:19.519 --> 30:21.599
‫حالا که فرمانده نگهبانان جین‌لین شدی

30:21.680 --> 30:23.079
‫باید نتیجه‌ای نشون بدی

30:23.599 --> 30:25.400
‫تا همه با رضایت قبولت کنن

30:28.599 --> 30:30.359
‫امروز اداره تاریخ‌نگاری گزارش داد

30:30.680 --> 30:31.720
‫در حومه جنوبی شهر

30:31.839 --> 30:32.880
‫زمین‌لرزه اتفاق افتاده

30:33.279 --> 30:35.720
‫مردم آواره شدن و تو سختی افتادن

30:36.200 --> 30:37.119
‫الان

30:37.119 --> 30:39.200
‫بهت دستور میدم بری برای کمک‌رسانی

30:39.680 --> 30:40.720
‫و مردم آسیب‌دیده رو آروم کنی

30:41.319 --> 30:42.200
‫پدر نگران نباشین

30:42.599 --> 30:44.440
‫حتما وظیفم رو انجام میدم

30:45.599 --> 30:46.920
‫تبریک میگم برادر دوم

30:47.279 --> 30:49.400
‫از این به بعد میتونی با من برابر باشی

30:49.920 --> 30:52.119
‫واقعاً برات خوشحالم

30:53.000 --> 30:54.200
‫بعداً به کمک برادر اول نیاز پیدا میکنم

30:54.200 --> 30:55.200
خیلی راهنماییم کنین

30:56.240 --> 30:57.039
‫برادر دوم

30:57.720 --> 31:00.000
‫این کمان رو خوب قایم کرده بودی ها

31:00.960 --> 31:02.480
‫دقیقاً چون به اندازه کافی
‫عمیق قایم نشده بود

31:03.000 --> 31:04.640
‫برای همین بود که بیست تا کمان

31:04.640 --> 31:05.599
‫زهشون کاملاً بریده شد

31:06.000 --> 31:07.119
‫و نزدیک بود کار مهمی خراب بشه

31:08.440 --> 31:09.799
‫همچین اتفاقی افتاده؟

31:10.599 --> 31:12.440
‫پس برادر دوم چطوری دوباره

31:12.440 --> 31:13.519
‫اون ابریشم‌ها رو پیدا کردی؟

31:16.039 --> 31:16.839
‫برادر اول

31:17.799 --> 31:19.119
‫من کی به شما گفتم

31:19.680 --> 31:21.000
‫زه کمان

31:21.160 --> 31:22.319
‫از ابریشم ساخته شده؟

31:24.480 --> 31:26.759
امروز تو محوطه دیدم فهمیدم

31:28.279 --> 31:29.759
‫پس برادر اول واقعاً چشم‌های تیزی داره

31:30.319 --> 31:31.400
‫از اون فاصله دور

31:31.559 --> 31:32.559
‫با یه نگاه سرسری

31:32.720 --> 31:34.200
‫فهمید جنسش چیه

31:36.359 --> 31:37.599
‫زه کمان کاملاً بریده شده بود

31:38.119 --> 31:38.759
‫برادر دوم

31:39.279 --> 31:40.480
‫امکان نداره

31:41.000 --> 31:42.079
اتفاقی بوده باشه؟

31:43.119 --> 31:44.400
‫من آدمی‌ام که

31:45.440 --> 31:46.920
‫عادت ‫برای اتفاقای غیرمنتظره آماده باشم

31:48.240 --> 31:49.519
‫این پنج تا کمان امروز رو

31:50.000 --> 31:51.319
‫در واقع از قبل ساخته بودم

31:51.319 --> 31:52.279
‫و تو عمارت آماده نگه داشته بودم

31:53.640 --> 31:55.319
‫دقیقاً برای جلوگیری از همچین اتفاقایی

31:59.599 --> 32:01.640
‫برادر دوم واقعاً آینده‌نگر هستی

32:02.440 --> 32:03.599
‫ممنونم از تعریفت برادر بزرگ

32:04.279 --> 32:05.680
‫من باید برم نگهبانان جین‌لین رو ببرم

32:05.799 --> 32:07.000
‫تا وظیفه‌ای که پدر داده رو انجام بدم

32:07.440 --> 32:08.559
‫پس من دیگه میرم

32:09.680 --> 32:10.640
‫برادر دوم بفرمایین

32:14.119 --> 32:15.640
‫این جماعت بی‌عرضه تو خونه

32:16.359 --> 32:17.880
‫یه کارم نمیتونن درست انجام بدن

32:20.519 --> 32:21.000
‫جناب ژو

32:21.839 --> 32:22.839
‫جناب ژو، صبر کنین

32:24.839 --> 32:25.480
‫ارباب جوان اول

32:25.759 --> 32:27.279
‫امری داشتین؟

32:27.559 --> 32:28.400
‫اختیار دارین، اختیار دارین

32:29.039 --> 32:30.359
‫جناب ژو شاگرد ارشد

32:30.359 --> 32:31.440
‫استاد اعظم عمارت دینگ‌فنگ هستین

32:31.720 --> 32:32.839
‫با نگاه کردن به آسمان شب

32:32.920 --> 32:34.240
‫میتونین از اتفاقات بزرگ دنیا باخبر بشین

32:34.759 --> 32:36.720
‫من چی دارم که به جناب ژو یاد بدم؟

32:37.880 --> 32:38.880
‫فقط اینکه

32:39.200 --> 32:41.440
‫من به عنوان پسر ارشد و مشروع حاکم

32:41.960 --> 32:44.119
‫خیلی نگران این قضیه زمین‌لرزه هستم

32:44.839 --> 32:46.000
‫میخواستم از جناب ژو بپرسم

32:46.400 --> 32:47.440
‫راهی هست

32:47.440 --> 32:49.759
‫که فوراً نگرانی حاکم رو برطرف کنه؟

32:51.960 --> 32:52.720
‫خب...

32:54.799 --> 32:55.559
‫جناب ژو

32:56.240 --> 32:58.000
‫چرا تشریف نمیارین عمارت
‫تا با جزئیات صحبت کنیم؟

32:58.400 --> 33:00.319
‫اتفاقاً همین چند وقت پیش یه تیکه

33:00.319 --> 33:01.559
‫یشم سبز اعلا به دستم رسیده

33:01.960 --> 33:02.640
‫چطوره که

33:03.079 --> 33:04.119
‫با هم ببینیم و نظر بدیم؟

33:05.119 --> 33:05.960
‫باشه

33:06.160 --> 33:06.880
‫پس

33:07.519 --> 33:09.160
‫چشم، حتماً

33:10.000 --> 33:10.279
‫بفرمایین

33:23.039 --> 33:23.799
‫جیانگ‌لی

33:29.559 --> 33:30.400
‫چی شده؟

33:31.000 --> 33:31.559
‫بگیر

33:32.359 --> 33:32.880
‫ببین

33:33.440 --> 33:34.119
‫این چیه

33:34.279 --> 33:35.000
‫بازش کن دیگه

33:39.279 --> 33:40.079
‫قرص لی

33:40.680 --> 33:41.640
‫این قرص لیه

33:43.000 --> 33:43.720
‫عالیه

33:44.119 --> 33:44.920
‫با داشتن قرص لی

33:45.279 --> 33:46.920
‫میتونم یان‌یان رو خوب کنم

33:55.400 --> 33:56.319
میرم دارو رو بجوشونم

34:01.720 --> 34:02.680
‫ممنونم ازت

34:04.119 --> 34:05.480
‫این کاری بود که باید انجام میدادم

34:14.800 --> 34:15.239
‫یان‌یان

34:15.679 --> 34:18.159
‫برادر، با مادر آشتی کردی؟

34:18.599 --> 34:19.800
‫آره

34:23.880 --> 34:25.679
‫حدس بزن تو کدوم دستم گله کدوم پوچ؟

34:29.119 --> 34:30.679
‫میتونی با زور بازش کنی امتحان کن

34:30.920 --> 34:31.679
‫اگه بازش کردی

34:32.119 --> 34:33.400
‫اون چیزه مال تو میشه

34:36.079 --> 34:38.159
‫یان‌یان چقدر زورش زیاده

34:40.280 --> 34:41.199
‫چیه؟

34:44.360 --> 34:44.880
‫یان‌یان

34:46.920 --> 34:47.199
‫بیا

34:50.199 --> 34:51.400
‫بیا دارو بخور

34:55.920 --> 34:57.000
‫مادر

34:57.320 --> 34:58.960
‫این چه داروییه؟

34:58.960 --> 35:00.239
‫خیلی تلخه

35:00.559 --> 35:01.239
‫یان‌یان

35:01.559 --> 35:03.039
‫این یه داروی خیلی معجزه‌آساست

35:03.400 --> 35:04.440
‫یان‌یان بعد از اینکه اینو بخوری

35:04.880 --> 35:06.679
‫بیماریت دیگه هیچوقت برنمیگرده

35:07.119 --> 35:07.920
‫باشه

35:12.360 --> 35:14.119
‫آروم بخور، نپره گلوت

35:20.159 --> 35:20.840
‫تلخه؟

35:20.840 --> 35:21.840
‫خیلی تلخه

35:23.360 --> 35:24.000
‫بیا

35:27.000 --> 35:27.800
‫یان‌یان

35:28.480 --> 35:30.400
این داروی معجزه‌آسا رو که خوردی

35:30.840 --> 35:33.159
‫بدنت خیلی خیلی قوی میشه

35:33.400 --> 35:34.960
اونوقت با هم توپ‌بازی میکنیم

35:35.119 --> 35:36.480
‫میتونیم تیراندازی هم بکنیم

35:37.039 --> 35:37.440
‫خوبه؟

35:38.039 --> 35:38.719
‫خوبه

35:39.239 --> 35:39.800
‫چه پسر خوبی

35:54.719 --> 35:56.079
‫مادر، برادر

35:56.079 --> 35:57.400
‫زود بیاین نگاه کنین

36:00.490 --> 36:03.330
‫♪صدای نی می‌ماند
‫شب را لطیف‌تر می‌کند♪

36:03.320 --> 36:04.119
‫چی رو ببینیم؟

36:04.960 --> 36:07.239
شبیه یه خانواده‌ان

36:09.030 --> 36:12.560
‫♪چراغ‌ها کم‌سو میشن؛ قصه تموم نشده♪

36:12.830 --> 36:16.050
‫♪بذار سرنوشتمون رو ادامه بدیم♪

36:18.030 --> 36:21.730
‫♪شمع‌های سرخ میدرخشن،شراب جریان پیدا میکنه
‫شب طولانی رو گرم می‌کنن♪

36:22.050 --> 36:25.970
‫♪الان جرأت می‌کنم از همه سرزمین‌ها و دریاها عبور کنم♪

36:26.520 --> 36:30.060
‫♪با همه شادی‌ها، غم‌ها،جدایی‌ها
‫ و دیدارها زندگی می‌کنم♪

36:30.280 --> 36:33.560
‫♪بذار آهسته بنگریم♪

36:40.599 --> 36:41.079
‫یو لان

36:45.920 --> 36:46.920
‫به برادر ارشد نامه بنویس

36:47.440 --> 36:48.360
هر چه زودتر

36:48.960 --> 36:50.079
‫به عمارت دینگ‌فنگ برمیگردیم

36:50.400 --> 36:51.559
‫چشم، خواهر ارشد

36:56.320 --> 36:57.760
‫اون گلدونِ سوسن خشک شده رو

36:58.960 --> 37:00.039
‫بندازش دور

37:01.559 --> 37:01.920
‫چشم

38:01.840 --> 38:02.679
‫میخواین برین بیرون؟

38:05.920 --> 38:07.079
داریم میریم

38:08.360 --> 38:09.159
‫میرین؟

38:11.800 --> 38:13.039
قرص لی رو گرفتم

38:14.400 --> 38:16.039
‫و تو هم نگهبانان جین‌لین رو به دست آوردی

38:17.440 --> 38:18.920
‫با هوش و استعداد تو

38:20.039 --> 38:21.440
‫ارباب جوانِ بعدی شدنِ ایالت

38:22.000 --> 38:22.960
‫دیر یا زود اتفاق میفته

38:24.079 --> 38:25.760
‫من دیگه چیزی ندارم که بتونم کمکت کنم

38:33.400 --> 38:34.440
‫پس کجا میرین؟

38:35.840 --> 38:37.280
‫میرم همونجایی که قبل از اومدنم بودم

38:55.639 --> 38:56.280
‫نگران نباش

38:57.840 --> 38:58.719
‫من به قولی که دادیم

38:59.159 --> 39:00.480
‫پایبند میمونم

39:10.960 --> 39:11.519
‫یان‌یان

39:13.239 --> 39:14.159
‫این برای توئه

39:15.480 --> 39:16.280
‫ممنونم

39:20.880 --> 39:21.840
‫راستش

39:23.159 --> 39:24.800
‫یان‌یان الان خوب نشده

39:25.480 --> 39:26.960
‫میتونه یه مدت دیگه هم بمونه

39:27.440 --> 39:28.599
‫بالاخره تو عمارت

39:28.760 --> 39:30.199
‫میتونه مراقبت بهتری دریافت کنه

39:31.880 --> 39:33.000
هر دو چیزایی که میخواستیم رو

39:33.000 --> 39:34.480
بدست آوردیم

39:35.880 --> 39:36.840
وقتشه هرچی ‫بین‌مونه

39:39.519 --> 39:40.880
نموم بشه

39:47.719 --> 39:48.239
‫آره

39:50.239 --> 39:51.119
‫پس کی میرین؟

39:53.079 --> 39:53.880
‫پس‌فردا

40:22.627 --> 42:52.793
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 10
