WEBVTT

00:02.000 --> 01:31.997
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8

01:34.191 --> 01:36.191
‫همسر مقدر شده‌ام

01:37.944 --> 01:39.944
‫قسمت 8

01:40.959 --> 01:42.239
‫من نجیب زاده به دنیا اومدم

01:43.359 --> 01:45.599
‫مقام همسر حاکم باید مال من باشه

01:46.159 --> 01:47.719
‫یکی با پیشینه تو

01:47.719 --> 01:49.040
‫به چه حقی با من رقابت میکنه؟

01:49.719 --> 01:51.760
‫تو باید تا آخر عمرت
‫تو مقبره اجدادی بمونی

01:59.599 --> 02:00.439
‫وانگ دان لینگ

02:00.959 --> 02:02.040
‫شماها چطور اومدین اینجا؟

02:02.560 --> 02:04.319
‫اومدم ببینم چطور میگذرونی

02:07.959 --> 02:09.000
‫بد نیست

02:09.479 --> 02:11.400
‫اینجور جاها بیشتر به تو میاد

02:12.039 --> 02:12.919
‫وانگ دان لینگ

02:13.960 --> 02:15.120
‫چرا به من تهمت زدی؟

02:15.719 --> 02:17.639
‫صورت چینگ چینگ رو من زخمی نکردم

02:17.800 --> 02:19.680
‫من به بانو شو دارو ندادم

02:20.080 --> 02:21.039
‫داروی ارباب جوان اول رو هم

02:21.280 --> 02:22.599
‫من نذاشتم

02:25.879 --> 02:27.319
‫اگه بهت تهمت زده باشم چی میشه؟

02:28.280 --> 02:30.240
‫تو که از یه خانواده
‫کوچیک و بی اصل و نسبی

02:30.719 --> 02:32.840
‫چه حقی داری با من برابر باشی؟

02:33.479 --> 02:34.759
‫ما هر دو عروسیم

02:34.960 --> 02:36.400
‫چرا من صلاحیت ندارم؟

02:37.479 --> 02:39.159
‫فقط به این دلیل که من دختر مشروع خانواده وانگم

02:40.319 --> 02:42.360
‫دختر مشروع خانواده وانگ میتونه
‫اینجوری مردمو اذیت کنه؟

02:43.639 --> 02:45.319
‫من آخه چیکارت کردم

02:45.599 --> 02:46.680
‫که اینجوری با من رفتار میکنی؟

02:51.680 --> 02:53.680
‫تو به چه حقی کنار برادر
‫جینگ مینگ وایمیستی؟

02:54.319 --> 02:56.039
‫حتی اگه من، وانگ دان لینگ، نداشته باشمش

02:56.400 --> 02:58.000
تو هم‌ نمیتونی داشته باشیش

03:03.479 --> 03:05.360
‫این بارون چقدر به موقع اومد

03:09.159 --> 03:09.960
‫بندازش بیرون

03:12.240 --> 03:13.039
‫میخوای چیکار کنی؟

03:13.960 --> 03:14.800
‫شماها میخواین چیکار کنین؟

03:15.960 --> 03:16.800
‫ولم کن

03:17.120 --> 03:17.960
‫ولم کن

03:36.039 --> 03:36.759
‫وانگ دان لینگ

03:38.360 --> 03:39.960
‫یه احمقی مثل تو

03:40.840 --> 03:42.680
‫حقشه که تمام عمرش رو اینجا بمونه

04:00.879 --> 04:02.879
بارها و بارها با من درافتادی

04:02.879 --> 04:04.400
‫اگه یهو برنگشته بودی

04:05.199 --> 04:06.840
‫مراسم دعایی که من با دقت
‫برنامه ریزی کرده بودم

04:06.840 --> 04:07.840
‫چطور ممکن بود نابود بشه؟

04:08.719 --> 04:10.039
‫دایه ژو کنار من

04:11.000 --> 04:12.960
‫چطور ممکن بود توسط تو
‫زنده زنده به کشتن داده بشه؟

04:13.080 --> 04:14.120
‫زنده زنده به کشتن داده بشه؟

04:15.719 --> 04:16.800
‫دایه تو

04:17.240 --> 04:18.480
‫تقصیر کی رو به گردن گرفت؟

04:19.279 --> 04:20.319
‫تو به چه دلیل

04:20.480 --> 04:22.040
اون مراسم دعا رو برنامه ریزی کردی؟

04:22.560 --> 04:24.319
‫این همه سال چرا بچه دار نشدی؟

04:24.720 --> 04:26.120
‫خودت تو دلت نمیدونی؟

04:26.480 --> 04:27.279
‫وانگ دان لینگ

04:27.839 --> 04:29.199
‫تو با فنون تائوئیستی

04:29.480 --> 04:30.399
‫خیلی آشنایی

04:31.279 --> 04:32.800
‫چطور از مکافات عمل و چرخه سرنوشت

04:32.800 --> 04:34.040
‫خبر نداری؟

04:34.040 --> 04:35.199
‫شن جیانگ لی... تو...

04:35.199 --> 04:36.560
‫من فقط میخوام بهت یادآوری کنم

04:38.279 --> 04:39.920
‫اینقدر طولانی نقاب به صورت نزن

04:41.319 --> 04:42.519
‫که خودت کارای کثیفت رو

04:42.519 --> 04:43.879
فراموش کنی

04:45.000 --> 04:46.319
‫نقاب بالاخره یه روزی

04:46.839 --> 04:47.959
‫میفته

04:51.720 --> 04:52.680
‫شن جیانگ لی

04:53.000 --> 04:53.720
‫شن جیانگ لی

04:53.959 --> 04:54.879
‫وایسا ببینم

04:57.160 --> 04:57.920
‫شن جیانگ لی

04:58.519 --> 05:00.120
‫تو چطور اینقدر زبون دراز

05:00.240 --> 05:01.160
‫و پرخاشگر شدی؟

05:02.879 --> 05:04.800
‫تو امروز من و همسرم رو کشوندی اینجا

05:05.800 --> 05:07.399
که بین‌مون اختلاف بندازی نه؟

05:08.279 --> 05:10.279
‫هر نقشه دیگه‌ای داری رو کن دیگه

05:10.720 --> 05:11.439
‫من که خسته شدم

05:20.439 --> 05:21.319
‫شن جیانگ لی

05:23.079 --> 05:24.879
‫تو نمیتونی اینجوری با من رفتار کنی

05:31.279 --> 05:32.040
‫بدبخت شدیم

05:32.480 --> 05:34.319
‫عروس دوم، عروس اول رو انداخت تو آب

05:34.480 --> 05:35.000
‫باز شروع شد

05:35.000 --> 05:35.600
‫بدبخت شدیم

05:35.759 --> 05:36.720
‫ یکی بیاد

05:38.480 --> 05:39.279
میرم ببینم

05:39.759 --> 05:40.560
‫کمک

05:42.800 --> 05:43.800
‫کمک

05:44.079 --> 05:44.879
‫کمک

05:47.759 --> 05:48.519
‫وانگ دان لینگ

05:48.920 --> 05:49.759
‫دستت رو بده به من

05:49.759 --> 05:50.560
‫کمک

05:50.680 --> 05:51.199
‫بیا

05:54.199 --> 05:54.720
‫بریم

06:00.680 --> 06:01.879
‫زود برین طبیب عمارت رو بیارین

06:02.360 --> 06:03.519
‫اگه عروس اول سرما بخوره

06:03.519 --> 06:04.839
‫سرتون رو از دست میدین

06:04.920 --> 06:05.720
‫چشم

06:12.560 --> 06:13.360
‫جینگ مینگ

06:15.519 --> 06:17.480
‫ببین زنت چیکار کرده

06:18.040 --> 06:19.439
ببین ‫زن‌برادرت چی شده

06:22.680 --> 06:23.480
‫چی شده؟

06:24.240 --> 06:25.000
‫من هلش ندادم

06:25.680 --> 06:26.839
‫خودش پرید تو آب

06:27.360 --> 06:28.360
‫من رفتم پایین نجاتش بدم

06:33.759 --> 06:34.040
‫بریم

06:36.160 --> 06:36.759
‫پسر دوم

06:37.560 --> 06:39.600
‫این رسم و رسوم عمارت
‫ارباب جوان دوم شماست؟

06:40.279 --> 06:41.800
‫جرئت میکنن زن‌برادرت
‫رو بندازن تو آب؟

06:42.560 --> 06:43.759
‫واقعا دیگه شورش رو درآوردین

06:44.279 --> 06:45.319
‫لی آر که گفت

06:46.120 --> 06:47.160
‫اون رفته بود نجات بده

06:47.759 --> 06:48.680
‫هل نداده بود

06:50.040 --> 06:51.120
‫یعنی منظورت اینه که

06:51.120 --> 06:52.439
‫زن‌برادرت دروغ گفته؟

06:52.639 --> 06:54.439
‫تو واقعا داری روز به
‫روز بی‌قاعده‌تر میشی

06:55.519 --> 06:56.759
اینکه کی دروغ گفته رو

06:57.839 --> 06:58.319
‫چرا

06:59.079 --> 07:00.519
‫تو تالار اصلی عمارت حاکم همدیگه رو نبینیم؟

07:02.240 --> 07:03.000
‫پسر دوم

07:04.519 --> 07:06.639
بخاطر یه زن زیبا عنان از کف دادی؟

07:07.800 --> 07:08.600
جرئت نمیکنم

07:09.720 --> 07:10.879
فقط فکر میکنم

07:11.319 --> 07:12.319
‫این موضوع مهمه

07:13.000 --> 07:13.560
‫بهتره

07:14.079 --> 07:15.480
‫بسپریمش به پدر تا تصمیم بگیره

07:31.279 --> 07:32.319
‫اگه نظر منو بخوای

07:33.040 --> 07:35.560
‫این عروس دوم واقعا آدم جالبیه ها

07:35.759 --> 07:37.680
‫خواهر، این جشن تولدت

07:37.680 --> 07:39.199
‫واقعا فراموش نشدنی بود

07:40.800 --> 07:41.600
‫شن جیانگ لی

07:42.000 --> 07:43.879
‫میبینم که تو مقبره اجدادی
‫خوب به اشتباهاتت فکر نکردی

07:44.120 --> 07:44.759
‫مادر

07:44.759 --> 07:45.199
‫جینگ مینگ

07:45.920 --> 07:47.319
‫تو میخوای مادرت رو دق بدی؟

07:47.839 --> 07:48.639
‫ساکت شو

07:49.160 --> 07:50.399
‫هنوز فکر میکنی به
‫اندازه کافی شلوغ نشده؟

07:51.279 --> 07:52.439
‫جیانگ لی همسر منه

07:53.240 --> 07:53.800
‫امروز

07:54.399 --> 07:56.480
‫اگه کسی جرئت کنه اینجا
‫با دهن سرخ و دندون سفید

07:56.839 --> 07:58.279
‫بدون هیچ مدرکی بهش تهمت بزنه

07:58.920 --> 08:00.199
‫اون وقت من به عنوان همسرش

08:00.839 --> 08:01.839
‫اولین کسی هستم که قبول نمیکنم

08:08.480 --> 08:09.279
‫پدر

08:09.560 --> 08:10.240
‫بانوی بزرگ

08:11.000 --> 08:11.800
‫بانو شو

08:12.279 --> 08:13.920
‫من فکر میکنم اینجوری نتیجه‌گیری عجولانه

08:13.920 --> 08:14.959
‫عادلانه نیست

08:15.199 --> 08:17.319
‫بهتره اول بشنویم زن‌برادر دوم چی میگه

08:18.160 --> 08:19.040
‫بله پدر

08:19.439 --> 08:20.439
منم فکر میکنم

08:20.439 --> 08:22.519
‫باید به زن‌برادر دوم فرصت توضیح داد

08:22.759 --> 08:23.680
‫تا مبادا قضاوت اشتباه بشه

08:24.199 --> 08:24.839
‫جیانگ لی

08:25.279 --> 08:26.519
‫آخرش چی شده؟

08:26.759 --> 08:27.720
‫خودت بگو

08:28.759 --> 08:30.040
‫من عروس اول رو هل ندادم

08:31.000 --> 08:32.559
‫خودش پرید پایین

08:33.200 --> 08:34.279
‫من ترسیدم اتفاقی بیفته

08:34.440 --> 08:36.120
‫برای همین دنبالش پریدم پایین نجاتش بدم

08:39.080 --> 08:40.240
‫الان هوا خنکه

08:41.360 --> 08:42.799
‫منم که شنا بلد نیستم

08:43.600 --> 08:44.960
‫چطور ممکنه جونم رو به خطر بندازم

08:44.960 --> 08:46.039
‫تا به تو تهمت بزنم؟

08:46.399 --> 08:47.600
‫من از کجا بدونم تو چرا

08:47.600 --> 08:48.799
‫اصرار داشتی بپری تو آب؟

08:49.480 --> 08:50.759
‫تازه اگه من میخواستم بهت آسیب بزنم

08:50.960 --> 08:52.759
‫چرا باید میپریدم پایین نجاتت بدم؟

08:54.039 --> 08:54.840
‫عروس دوم

08:56.200 --> 08:57.200
‫تو چرا...

08:59.000 --> 08:59.799
‫لینگ‌آر

09:03.559 --> 09:04.399
‫عروس اول

09:05.399 --> 09:06.000
‫امروز

09:06.759 --> 09:08.639
‫من در اصل نمیخواستم دوباره
‫بانو شو رو ناراحت کنم

09:09.559 --> 09:11.360
‫ولی تو هی داری به من تهمت میزنی

09:11.960 --> 09:13.720
‫تو واقعا دیگه داری زیاده‌روی میکنی

09:14.720 --> 09:16.039
‫من میخوام ازت بپرسم

09:16.519 --> 09:17.159
‫امروز

09:17.320 --> 09:18.639
‫که هوا تاریکه و راه لیزه

09:18.919 --> 09:20.399
‫تو چرا دویدی رفتی تو باغ؟

09:22.000 --> 09:23.519
زیاد مشروب خوردم مست بودم

09:24.360 --> 09:25.679
‫میخواستم برم بیرون یه هوایی بخورم

09:26.519 --> 09:27.240
‫چیه؟

09:27.879 --> 09:28.840
‫عروس دوم فکر میکنه

09:29.399 --> 09:30.720
‫من نمیتونم برم باغ؟

09:30.879 --> 09:32.120
اینکه ‫تو چه فکری تو سرت داری رو

09:33.120 --> 09:34.879
‫من حتی خجالت میکشم به زبون بیارم

09:35.000 --> 09:35.600
‫تو...

09:35.720 --> 09:36.720
‫بهتره من بگم

09:38.080 --> 09:38.639
‫پدر

09:39.639 --> 09:41.000
‫همین الان یه خدمتکار بهم گفت

09:41.200 --> 09:42.200
‫که چینگ چینگ افتاده تو آب

09:42.519 --> 09:43.559
‫گولم زد که برم ببینم

09:43.960 --> 09:44.840
‫فکرش رو نمیکردم

09:45.240 --> 09:45.960
‫اونجا

09:46.399 --> 09:47.440
‫به زن‌برادر بزرگ برخوردم

09:48.039 --> 09:49.480
‫زن‌برادر بزرگ گریه میکرد و بهم میگفت

09:49.799 --> 09:51.360
‫که این سال‌هایی که با
‫برادر بزرگ ازدواج کرده

09:51.639 --> 09:53.240
‫چقدر و چقدر تو دلش ناراضی بوده

09:53.480 --> 09:54.000
‫من...

09:54.480 --> 09:55.960
‫بعدش هم جیانگ لی رو گول زد آورد اونجا

09:56.120 --> 09:57.279
‫میخواست از فرصت استفاده کنه

09:57.279 --> 09:59.440
‫تا بین من و جیانگ لی اختلاف بندازه

10:00.759 --> 10:01.759
‫ارباب جوان دوم

10:02.039 --> 10:02.919
‫عروس دوم

10:03.360 --> 10:04.639
‫جلوی این همه آدم

10:04.919 --> 10:06.320
‫شما دو نفر چطور بدون
‫توجه به آبروی خودتون

10:06.320 --> 10:07.320
‫میاین به من تهمت میزنین؟

10:07.879 --> 10:09.639
‫توانایی زن‌برادر بزرگ در
‫وارونه جلوه دادن حقایق

10:10.080 --> 10:11.759
‫چطور اینقدر ماهرانه شده

10:12.279 --> 10:13.080
‫برادر دوم

10:13.519 --> 10:14.279
‫زن‌برادر دوم

10:15.440 --> 10:17.559
‫این هماهنگی شما زن و شوهر

10:18.000 --> 10:19.480
‫واقعا فوق‌العاده‌ست

10:20.159 --> 10:20.960
‫ارباب جوان اول

10:21.840 --> 10:23.960
‫این نمایش فوق‌العاده بود؟

10:24.679 --> 10:25.759
‫معلومه که

10:26.120 --> 10:27.679
‫ارباب جوان اول از اتفاقات اون سال

10:27.960 --> 10:29.039
‫هیچی نمیدونه

10:29.399 --> 10:30.399
‫اون موقع بود که دیدنی بود

10:31.399 --> 10:32.240
‫اتفاقات اون سال رو

10:32.960 --> 10:34.000
‫من و تو خوب میدونیم

10:34.840 --> 10:35.639
‫اون سال

10:36.399 --> 10:37.440
‫تو کاری کردی که همه آدما

10:37.720 --> 10:39.480
‫فکر کنن من بودم که دخالت کردم

10:39.720 --> 10:41.559
‫و رابطه تو و ارباب ‫جوان دوم رو خراب کردم

10:41.919 --> 10:43.759
‫در واقع اینا همه‌ش انتخاب خودت بود

10:56.200 --> 10:58.200
‫ببخشید، انگار اشتباه اومدم

10:59.120 --> 10:59.799
‫وایسا

11:00.720 --> 11:01.679
‫اشتباه نیومدی

11:02.039 --> 11:03.960
‫من به اسم برادر مینگ باهات قرار گذاشتم

11:07.200 --> 11:08.000
‫تو...

11:09.120 --> 11:10.120
‫با من چیکار داری؟

11:11.519 --> 11:12.440
‫تو چی؟

11:12.840 --> 11:14.080
‫نمیدونی من کیم؟

11:14.639 --> 11:15.440
‫میدونم

11:15.759 --> 11:16.679
‫بانوی ارشد وانگ

11:18.320 --> 11:19.320
‫خوبه که میدونی

11:20.759 --> 11:22.759
‫امروز من به اسم برادر
‫مینگ باهات قرار گذاشتم

11:23.000 --> 11:24.360
‫فقط میخواستم ببینم

11:24.480 --> 11:26.080
‫دخترای خانواده‌های کوچیک و بی اصل و نسب

11:26.080 --> 11:27.159
‫چه شکلی هستن

11:30.720 --> 11:31.799
‫یکی مثل تو

11:33.320 --> 11:34.600
‫میخواد با برادر مینگ ازدواج کنه؟

11:35.279 --> 11:36.440
‫مادربزرگ تعیین کرده

11:37.120 --> 11:38.559
‫برادر دوم برای چی با
‫من اینجا قرار گذاشتی؟

11:41.960 --> 11:42.759
‫ارباب جوان اول

11:43.399 --> 11:44.799
‫من اول خداحافظی میکنم

11:46.039 --> 11:47.159
‫خانواده کوچیک و بی اصل و نسب

11:47.480 --> 11:48.840
‫اصلا در حد و اندازه من نیست

11:50.279 --> 11:51.519
‫من اینقدر ترسناکم؟

11:52.759 --> 11:54.360
‫چطور ممکنه، برادر شیو؟

11:56.360 --> 11:57.600
‫برادر دوم با من قرار نذاشته بود

11:59.000 --> 12:01.279
‫منم فکر کردم برادر مینگ
‫باهام اینجا قرار گذاشته

12:01.440 --> 12:02.799
‫ولی وقتی رسیدم اینجا

12:03.000 --> 12:04.320
‫فقط شن جیانگ لی رو دیدم

12:06.039 --> 12:06.639
‫خب

12:06.639 --> 12:08.159
‫حالا که غذا و نوشیدنی آماده‌ست

12:08.440 --> 12:09.200
‫پس چرا

12:09.480 --> 12:10.879
‫در حین خوردن منتظرش نمونیم؟

12:11.399 --> 12:12.120
‫شاید

12:12.120 --> 12:13.799
‫برادر مینگ تو راه باشه

12:16.240 --> 12:16.799
‫باشه

12:16.879 --> 12:17.840
‫بشین دیگه برادر شیو

12:19.080 --> 12:19.799
‫برادر شیو

12:20.120 --> 12:20.720
‫یکی دیگه بریز

12:20.720 --> 12:21.279
‫بیا

12:23.720 --> 12:24.799
‫اینا که خیلی خوردن

12:24.799 --> 12:26.240
‫لو جینگ مینگ چرا هنوز نرسیده؟

12:28.000 --> 12:28.799
‫برادر شیو

12:31.120 --> 12:32.399
‫به سلامتی برادر شیو

12:34.000 --> 12:35.679
‫که تمام تمام کارها

12:36.039 --> 12:38.240
‫همونطور که میخواد پیش بره

12:39.440 --> 12:40.159
‫به سلامتی

12:40.279 --> 12:41.240
‫ممنون خواهر لینگ

12:52.200 --> 12:53.039
‫برادر شیو

12:53.840 --> 12:55.120
‫تو انگار زیاد خوردی، آره؟

12:55.919 --> 12:56.879
‫برادر شیو

12:59.279 --> 13:00.360
‫خواهر لینگ

13:00.519 --> 13:01.320
‫برادر شیو

13:01.840 --> 13:02.639
‫برادر شیو

13:09.200 --> 13:10.000
‫برادر مینگ

13:11.039 --> 13:12.240
‫همه‌ش تقصیر شن جیانگ لیه

13:12.559 --> 13:13.799
‫اون به تو علاقه داره

13:14.679 --> 13:16.480
‫میدونه من و تو از بچگی با هم بزرگ شدیم

13:17.039 --> 13:18.080
‫و رابطه‌مون نزدیکه

13:20.240 --> 13:20.840
‫پس

13:21.159 --> 13:22.960
‫عمدا منو برد مست کرد

13:23.559 --> 13:25.480
‫بعدش منو برد تو اتاق برادر شیو

13:25.879 --> 13:26.600
‫اون این کارو کرد

13:26.919 --> 13:28.480
‫فقط برای اینکه بین ما اختلاف بندازه

13:29.120 --> 13:29.799
‫برادر مینگ

13:30.000 --> 13:31.200
‫یه حرفی بزن دیگه

13:32.399 --> 13:33.360
‫برادر مینگ

13:37.879 --> 13:38.679
‫بانوی ارشد شن

13:38.840 --> 13:40.080
‫بانوی ما این کارو کرد

13:40.080 --> 13:41.720
‫همه‌ش برای اینکه کار شما و
‫ارباب جوان دوم رو جور کنه

13:42.559 --> 13:44.200
‫اگه بری بیرون چرت و پرت بگی

13:44.879 --> 13:46.720
‫بانوی ما نمیتونه با ارباب
‫جوان اول ازدواج کنه

13:47.120 --> 13:48.399
‫تو هم نمیتونی با ارباب
‫جوان دوم ازدواج کنی

13:48.879 --> 13:49.480
‫ولی...

13:52.840 --> 13:53.679
‫تو اون سال

13:54.080 --> 13:55.720
‫برای اینکه با ارباب جوان اول باشی

13:56.440 --> 13:57.840
‫حاضر شدی خودت نقشه بکشی و اجرا کنی

13:58.320 --> 13:59.840
‫و پاکدامنی یه زن رو به خطر بندازی

14:00.200 --> 14:01.720
‫شن جیانگ لی، خفه شو

14:03.799 --> 14:05.039
‫احساس من نسبت به ارباب جوان

14:05.440 --> 14:06.519
‫مثل روز روشنه

14:06.759 --> 14:07.639
‫من...

14:08.240 --> 14:09.759
‫این قضیه همه‌ش تقصیر شن جیانگ لیه

14:10.240 --> 14:12.159
‫شیو آر که آدم سبکی نیست

14:15.039 --> 14:16.639
‫به نظر ژنرال وانگ

14:16.639 --> 14:18.159
‫این قضیه چطور باید حل بشه؟

14:20.399 --> 14:21.200
‫حاکم

14:21.679 --> 14:23.039
‫دختر من یعنی ژنرال بزرگم

14:23.200 --> 14:24.159
‫اینطور مورد اهانت قرار گرفته

14:24.320 --> 14:26.399
‫این قضیه باید از خانواده شن پیگیری بشه

14:26.399 --> 14:28.279
‫پای آبروی لینگ‌آر من در میونه

14:34.360 --> 14:35.159
‫پدر، مادر

14:36.440 --> 14:38.480
اگرچه شن ‫جیانگ لی دارو داده

14:39.120 --> 14:40.600
‫ولی پسرتون هم مقصره

14:41.399 --> 14:42.320
‫پسرتون بود که

14:42.840 --> 14:44.200
‫همیشه دلش پیش خواهر لینگ بود

14:46.159 --> 14:47.559
‫اگه خواهر لینگ بدش نیاد

14:48.399 --> 14:50.080
خودم رسما به خواستگاری میرم

14:51.120 --> 14:53.000
‫و همیشه کنار خواهر
‫لینگ ازش مراقبت میکنم

14:54.639 --> 14:55.960
‫نمیذارم بهت سخت بگذره

14:59.519 --> 15:00.320
‫لینگ‌آر

15:00.919 --> 15:03.000
‫تو و شیو آر زوج مناسبی هستین

15:03.720 --> 15:05.000
‫فقط کافیه تو قبول کنی

15:05.320 --> 15:07.559
‫تو عروس اول دونگ‌ژوی من میشی

15:12.960 --> 15:13.879
مایلم

15:17.080 --> 15:18.200
‫تو هی میگی

15:18.519 --> 15:19.960
‫که دلت پیش ارباب جوان اوله

15:20.720 --> 15:22.200
‫ولی تو با این روش

15:22.559 --> 15:23.639
‫باعث شدی ارباب جوان اول

15:23.639 --> 15:24.840
‫به بدنامی مستی و بی‌بند و باری دچار بشه

15:25.679 --> 15:26.720
‫و باعث شدی پدر

15:27.039 --> 15:28.919
‫این همه سال در مورد ارباب
‫جوان اول اشتباه قضاوت کنه

15:29.519 --> 15:30.919
حقیقت مثل روز روشنه

15:32.960 --> 15:34.600
‫اون سال من نخواستم رسوات کنم

15:34.799 --> 15:36.320
‫میخواستم آبروت رو حفظ کنم

15:36.960 --> 15:37.799
‫ولی

15:38.480 --> 15:39.440
‫تو اون سال از من کم سن و ترسو

15:39.440 --> 15:41.120
سوء استفاده کردی

15:41.480 --> 15:42.679
‫و تمام اتفاقات رو

15:42.679 --> 15:44.200
‫انداختی گردن من

15:44.200 --> 15:45.000
‫شن جیانگ لی

15:45.000 --> 15:46.080
‫گفتی من بودم

15:46.080 --> 15:47.799
‫که به تو و ارباب جوان اول دارو دادم

15:48.200 --> 15:49.559
‫تا شما عنان از کف بدین

15:49.639 --> 15:50.960
‫و باعث شدی من سال‌ها متهم باشم

15:51.399 --> 15:53.320
‫شن جیانگ لی، خفه شو

15:54.559 --> 15:56.360
اول فکر میکردم آرامش
‫خانواده از همه چیز مهمتره

15:57.039 --> 15:58.679
تقصیر رو گردن گرفتم

15:59.279 --> 16:00.480
‫ولی فکر نمیکردم امروز

16:01.000 --> 16:02.840
‫تو به من تهمت بزنی
‫که انداختمت تو آب

16:03.399 --> 16:05.519
‫و بین من و ارباب جوان
‫دوم اختلاف انداختی

16:05.919 --> 16:06.720
‫من این کارو نکردم

16:06.720 --> 16:08.240
‫اگه من امروز هم این قضیه رو گردن بگیرم

16:08.320 --> 16:08.879
‫تو در آینده

16:08.879 --> 16:10.519
‫مگه بدتر و بدتر نمیکنی؟

16:15.679 --> 16:16.559
‫شن جیانگ لی

16:17.320 --> 16:18.480
‫تو هیچ مدرکی نداری

16:18.480 --> 16:19.679
‫خودت هم که ندیدی

16:20.159 --> 16:21.639
‫کمتر اینجا چرت و پرت بگو

16:22.120 --> 16:23.799
‫حتی اگه بخاطر این تو دلت کینه داری

16:24.200 --> 16:25.840
‫نمیتونی الکی به من تهمت بزنی

16:28.720 --> 16:29.519
‫حالا

16:30.159 --> 16:31.759
‫عروس دوم در مقایسه با قبل

16:32.000 --> 16:33.799
‫خیلی زبون‌بازتر شده

16:34.559 --> 16:36.559
‫اگه تو بخوای همه چیز رو بندازی گردن من

16:37.960 --> 16:39.440
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

16:39.799 --> 16:40.480
‫آره

16:40.480 --> 16:41.759
‫تو این شهر کیه که ندونه

16:41.759 --> 16:43.559
‫جینگ شیو و لینگ‌آر زوج خوشبختی هستن؟

16:44.399 --> 16:45.360
‫تو چطور بخاطر این

16:45.360 --> 16:46.639
‫مسائل کهنه و بی‌اهمیت

16:46.639 --> 16:47.879
‫به لینگ‌آر گیر میدی؟

16:48.480 --> 16:49.759
‫واقعا کوته‌فکری

16:51.600 --> 16:52.399
‫جیانگ لی

16:52.840 --> 16:55.039
‫این قضیه به آبروی خانواده لوی ما مربوطه

16:55.840 --> 16:57.360
‫اگه مدرک واقعی نداری

16:57.480 --> 16:59.039
‫نمیتونی اینجا حرف بیخود بزنی

17:00.559 --> 17:01.279
‫شن جیانگ لی

17:01.279 --> 17:02.399
‫دیگه بس نیست این شلوغ کاری؟

17:02.879 --> 17:04.440
‫معلومه که خوب به اشتباهاتت فکر نکردی

17:05.240 --> 17:05.880
‫جینگ مینگ

17:06.039 --> 17:07.759
‫امروز مادر به جات تصمیم میگیره

17:08.160 --> 17:09.160
‫شن جیانگ لی رو طلاق بده

17:09.640 --> 17:11.319
‫مگه میشه بخاطر چند تا شایعه

17:11.680 --> 17:12.759
‫و حرف بی‌اساس

17:12.960 --> 17:14.359
‫ازم بخواین زنم رو طلاق بدم؟

17:16.359 --> 17:17.519
‫حالا که کسی باور نمیکنه

17:17.799 --> 17:18.440
‫ما میریم

17:19.920 --> 17:20.519
‫صبر کنین

17:21.160 --> 17:22.599
‫من امروز اصلا نمیذارم زن‌برادر دوم

17:22.599 --> 17:23.680
‫اینجوری مظلوم واقع بشه

17:30.000 --> 17:31.759
‫مادر، من حرف دارم

17:32.720 --> 17:33.480
‫چینگ چینگ

17:36.039 --> 17:36.720
‫پدر

17:37.160 --> 17:39.119
‫سال‌ها پیش یکی منو از
‫کالسکه انداخت پایین

17:39.640 --> 17:41.240
‫بعدش صورتم آسیب دید

17:41.680 --> 17:43.160
‫کسی که پشت این ماجرا
‫بود زن‌برادر دوم نبود

17:45.440 --> 17:46.680
‫بلکه وانگ دان لینگ بود

17:51.240 --> 17:52.039
‫چی؟

17:55.599 --> 17:56.400
‫چینگ چینگ

17:56.920 --> 17:58.640
‫تو هم گول شن جیانگ لی رو خوردی؟

18:00.000 --> 18:01.440
‫من و تو از بچگی مثل خواهر بودیم

18:01.599 --> 18:03.039
‫چطور ممکنه من بهت آسیب بزنم؟

18:03.759 --> 18:05.480
‫تا اینجا رسیدی هنوزم
‫میخوای نقش بازی کنی؟

18:06.480 --> 18:07.079
‫چینگ چینگ

18:08.720 --> 18:09.279
‫چینگ چینگ

18:09.759 --> 18:10.680
‫یادت رفته؟

18:10.920 --> 18:12.000
‫بعد از اینکه اون اتفاق برات افتاد

18:12.480 --> 18:14.599
‫من بودم که هر شب کنارت
‫بودم و ازت مراقبت میکردم

18:14.599 --> 18:15.759
‫وقتی حالت گرفته بود

18:15.920 --> 18:17.119
‫من بودم که هر روز باهات بودم

18:17.119 --> 18:18.000
‫باهات خوش میگذروندم

18:18.000 --> 18:18.880
‫سرگرمت میکردم تا غصه‌ت یادت بره

18:19.519 --> 18:20.400
‫من حتی از پدر خواستم

18:20.519 --> 18:22.160
‫که تمام طبیب‌های معروف دنیا
‫رو پیدا کنه برات دارو بیاره

18:22.799 --> 18:24.160
‫چطور ممکنه من بهت آسیب بزنم؟

18:24.279 --> 18:26.359
‫نکنه فریب آدمای بدجنس رو بخوری

18:27.960 --> 18:30.599
‫برای همین من هیچوقت بهت شک نکردم

18:31.960 --> 18:33.720
‫همیشه فکر میکردم کار زن‌برادر دوم بوده

18:34.200 --> 18:35.960
‫فکرش رو نمیکردم مقصر اصلی

18:35.960 --> 18:37.799
‫تمام مدت کنارم بوده

18:38.640 --> 18:41.079
‫و نقش خواهر مهربون رو برام بازی میکرده

18:42.400 --> 18:43.400
‫چینگ چینگ

18:43.839 --> 18:45.000
‫باید درست بفهمی

18:45.240 --> 18:46.200
‫واقعا کار اونه

18:46.799 --> 18:47.640
‫کار من نیست

18:47.839 --> 18:48.359
‫چینگ چینگ

18:48.519 --> 18:49.440
‫واقعا کار من نیست

18:50.039 --> 18:51.599
معلومه که به چینگ چینگ آسیب نمیزنی

18:52.240 --> 18:53.400
‫چون از اول

18:53.559 --> 18:54.519
‫هدف تو من بودم

18:54.960 --> 18:56.559
‫فقط اون روز از بخت بد

18:56.920 --> 18:58.359
‫چینگ چینگ سوار کالسکه من شد

18:58.880 --> 19:00.440
‫برای همین دچار این بلای ناخواسته شد

19:04.319 --> 19:05.160
‫نه

19:11.559 --> 19:12.240
‫حضار محترم

19:12.799 --> 19:14.200
‫لینگ‌آر معمولا ترسوئه

19:14.680 --> 19:16.079
‫حتی اگه یه مورچه رو له کنه

19:16.079 --> 19:17.559
‫کلی ناراحت میشه

19:17.680 --> 19:19.680
‫چطور ممکنه همچین کاری بکنه؟

19:20.039 --> 19:20.880
‫آره

19:21.720 --> 19:23.400
‫اون جلوی چشم ما بزرگ شده

19:24.039 --> 19:26.440
‫ذات پاکی داره، من میدونم

19:26.839 --> 19:27.640
‫چینگ چینگ

19:28.599 --> 19:29.960
‫تو انگار اشتباه میکنی

19:34.480 --> 19:35.000
‫چینگ چینگ

19:35.559 --> 19:37.279
‫من بارها بهت توضیح دادم

19:38.200 --> 19:40.000
‫این قضیه واقعا هیچ ربطی به من نداره

19:40.839 --> 19:41.720
‫کسی که بهت آسیب زد رو

19:41.880 --> 19:43.279
‫من که اصلا ندیدم

19:44.200 --> 19:45.640
‫تو از بچگی خوب ازت محافظت شده

19:45.920 --> 19:47.400
‫بدی قلب آدما رو ندیدی

19:47.680 --> 19:48.960
‫امروز تحت تاثیر تحریک دیگران قرار گرفتی

19:49.599 --> 19:50.519
‫من سرزنشت نمیکنم

19:52.400 --> 19:53.440
‫وانگ دان لینگ

19:54.680 --> 19:56.400
‫من چطور قبلا نفهمیدم

19:56.400 --> 19:58.039
‫تو اینقدر زبون‌باز

19:58.160 --> 19:59.119
‫و ریاکار و مصنوعی هستی؟

20:00.480 --> 20:02.240
‫ظلمی که این سال‌ها به من شده

20:02.519 --> 20:04.240
‫امروز میخوام ازت پس بگیرم

20:04.759 --> 20:05.240
‫تو...

20:05.240 --> 20:05.839
‫چینگ چینگ

20:17.000 --> 20:18.400
‫اون زن‌برادر بزرگته

20:24.279 --> 20:24.960
‫لینگ‌آر

20:26.680 --> 20:28.119
‫پدر، مادر

20:29.720 --> 20:30.759
‫شما حرف منو باور نمیکنین

20:31.079 --> 20:32.759
‫مگه حرف جناب ‫سونگ رو هم باور ندارین؟

20:33.200 --> 20:34.519
‫جناب سونگ هم میتونن شهادت بدن

20:35.400 --> 20:36.000
‫چینگ چینگ

20:37.119 --> 20:38.960
‫نکنه فریب آدمای بدجنس رو بخوری

20:39.400 --> 20:40.279
جناب سونگ...

20:40.319 --> 20:41.519
جناب سونگ معلوم نیست از شن جیانگ لی

20:41.519 --> 20:42.480
‫چه منفعتی گرفته

20:42.799 --> 20:43.400
‫تو...

20:43.400 --> 20:44.039
‫خفه شو

20:44.519 --> 20:45.359
‫دان لینگ

20:45.759 --> 20:47.480
‫جناب سونگ عالم بزرگ زمانه هستن

20:48.000 --> 20:49.519
‫تو هم از جناب سونگ درس گرفتی

20:49.880 --> 20:51.160
‫چطور میتونی به جناب سونگ تهمت بزنی؟

20:52.279 --> 20:53.160
‫چینگ چینگ

20:53.799 --> 20:55.359
‫چرا زودتر نگفتی؟

20:56.400 --> 20:56.880
‫مادر

20:57.400 --> 20:59.119
‫منم همین چند روز پیش فهمیدم

20:59.799 --> 21:01.480
‫فکر کردم جشن تولد مادر نزدیکه

21:01.759 --> 21:03.559
‫ترسیدم باعث ناراحتی مادر بشه

21:04.400 --> 21:05.920
‫برای همین فعلا راز نگهش داشتم و نگفتم

21:06.640 --> 21:07.319
‫علاوه بر این

21:07.599 --> 21:09.359
‫اینا همه‌ش اتفاقات کهنه‌ست

21:09.640 --> 21:10.359
‫من فکر میکردم

21:10.599 --> 21:11.960
‫شاید اون دیگه اصلاح شده باشه

21:12.400 --> 21:13.839
‫در اصل میخواستم ازش بگذرم

21:14.279 --> 21:15.759
‫ولی کارایی که الان کرد

21:16.000 --> 21:17.400
‫ذیگه نمیتونم تحمل کنم

21:20.519 --> 21:21.319
‫ژنرال وانگ

21:22.119 --> 21:23.000
‫به نظر شما

21:23.319 --> 21:24.720
‫هنوزم لازمه استاد سونگ رو دعوت کنیم

21:24.720 --> 21:25.720
‫بیان برای رو در رو شدن؟

21:42.200 --> 21:42.880
‫باشه

21:44.440 --> 21:46.279
‫حالا که شماها هیچکدوم
‫حرف منو باور نمیکنین

21:49.000 --> 21:50.759
‫پس من با مرگ صداقتم رو ثابت میکنم

21:52.160 --> 21:53.039
‫لینگ‌آر

21:53.160 --> 21:54.160
‫بذارین بمیرم

21:54.160 --> 21:54.920
‫لینگ‌آر

21:54.960 --> 21:55.880
‫شلوغش نکن

21:56.359 --> 21:57.680
‫چقدر گیجی تو

21:59.559 --> 22:01.759
‫بابا

22:02.720 --> 22:03.400
‫لینگ‌آر

22:03.839 --> 22:05.559
‫بدن و مو از پدر و مادر به ارث میرسه

22:05.960 --> 22:07.519
‫تو حتی اگه به فکر خودت نباشی

22:07.799 --> 22:09.680
‫باید به فکر پدرت هم باشی

22:10.200 --> 22:11.920
‫مگه میخوای اون شاهد باشه

22:11.920 --> 22:13.359
‫که یه پیرمرد جوونش رو به خاک میسپاره؟

22:13.680 --> 22:15.039
‫و از غصه مریض بشه؟

22:20.880 --> 22:21.440
‫پدر

22:22.359 --> 22:23.519
‫در مورد قضیه وانگ دان لینگ اون سال

22:24.000 --> 22:25.640
‫اون آدم پستی که چینگ چینگ
‫رو از کالسکه انداخت پایین

22:26.440 --> 22:27.880
‫یه چیز دیگه هم اعتراف کرد

22:28.079 --> 22:29.119
‫لو جینگ مینگ

22:30.119 --> 22:31.480
‫تمومی نداره؟

22:31.960 --> 22:32.759
‫در واقع

22:33.640 --> 22:35.319
‫اون کسی که اون سال تو گلدون سم ریخت

22:35.920 --> 22:37.640
‫و قصد داشت مادر رو بکشه

22:38.079 --> 22:39.160
‫اونم وانگ دان لینگ بود

22:40.400 --> 22:41.559
‫مادر گل سوسن رو خیلی دوست داره

22:42.160 --> 22:43.880
‫میگن این سوسن عطری

22:44.160 --> 22:45.839
‫خاصیت آرامش‌بخش داره

22:47.000 --> 22:48.920
‫الان این چند تا گلدون
‫رو برای مادر میبرم

23:12.279 --> 23:12.880
‫لینگ‌آر

23:13.519 --> 23:15.039
‫خدا خیرت بده که این اواخر پیشم بودی

23:15.480 --> 23:17.279
‫من این اواخر نمیدونم چم شده

23:18.200 --> 23:19.440
‫سرم خیلی سنگینه

23:21.160 --> 23:22.240
‫کل بدنم بی‌حاله

23:23.000 --> 23:24.160
‫خوشبختانه تو

23:24.279 --> 23:25.440
‫خوب و وظیفه‌شناسی

23:26.319 --> 23:27.119
‫بانو

23:27.119 --> 23:28.640
همین الان میرم به حاکم میگم

23:28.640 --> 23:30.039
‫که بانو شب نمیان

23:30.279 --> 23:31.200
‫چطور ممکنه؟

23:32.039 --> 23:33.480
‫شب حتما باید رفت

23:34.200 --> 23:34.720
‫بیا

23:34.920 --> 23:35.759
‫کمکم کن بلند شم

23:35.759 --> 23:36.359
‫لباس عوض کنم

23:43.559 --> 23:44.640
‫همه‌ش تقصیر لینگ‌آره

23:51.000 --> 23:51.559
‫مادر

23:51.839 --> 23:52.960
‫شما حالتون خوب شده

23:53.240 --> 23:54.440
‫عروس داره گل‌هایی که فردا

23:54.599 --> 23:56.160
‫ برای مادر فرستاده میشه کوتاه میکنه

23:59.640 --> 24:01.039
‫عروس دوم واقعا وظیفه‌شناسه

24:01.519 --> 24:03.319
‫صبح به این زودی اینجا
‫داره شاخه گل کوتاه میکنه

24:03.799 --> 24:05.319
‫ارباب جوان دوم بیرون داره
‫سربازا رو رهبری میکنه

24:05.599 --> 24:07.440
‫من فقط کارای وظیفه‌م رو انجام میدم

24:09.799 --> 24:11.000
‫بچه خوب

24:14.000 --> 24:15.720
‫این همه وظیفه‌شناسی تو کم پیدا میشه

24:16.519 --> 24:18.240
‫ببین چطور شب و روز زحمت میکشی

24:19.200 --> 24:20.599
‫اینا همه‌ش وظایف عروسه

24:21.799 --> 24:22.640
‫وظیفه‌شه

24:23.000 --> 24:25.000
‫تو از اینکه من بخاطر قضیه چینگ
‫چینگ مجازاتت کردم ناراضی هستی

24:25.319 --> 24:26.200
‫میخوای منو مسموم کنی

24:26.200 --> 24:27.359
‫میخوای منو بکشی

24:29.119 --> 24:29.720
‫مادر

24:29.960 --> 24:31.480
‫تو که اینقدر میخوای وظیفه‌شناسی کنی

24:31.759 --> 24:32.839
‫پس برو تو مقبره اجدادی خانواده لو

24:32.839 --> 24:33.960
‫خوب وظیفه‌ت رو انجام بده

24:33.960 --> 24:34.480
‫ببرینش

24:34.640 --> 24:35.400
‫-چشم
‫- مادر

24:35.599 --> 24:36.400
‫من نکردم

24:36.759 --> 24:37.839
‫من سم نریختم

24:37.839 --> 24:38.119
‫برو

24:38.119 --> 24:38.799
‫مادر

24:38.799 --> 24:39.319
‫برو دیگه

24:39.519 --> 24:40.000
‫من...

24:40.279 --> 24:40.559
‫برو

24:40.559 --> 24:41.599
‫اون این قضیه رو

24:41.599 --> 24:42.680
‫انداخت گردن جیانگ لی

24:43.119 --> 24:44.039
‫و باعث شد اون تو مقبره اجدادی

24:44.559 --> 24:46.240
‫اون همه سال زندانی باشه

24:48.799 --> 24:50.200
‫من نکردم

24:50.400 --> 24:51.599
‫پس اینطور بوده

24:55.200 --> 24:56.039
‫ارباب جوان دوم

24:57.559 --> 24:59.440
‫تو چرا مثل عروس دوم شدی؟

24:59.599 --> 25:00.519
‫ژنرال وانگ

25:01.200 --> 25:02.079
‫این قضیه خیلی مهمه

25:03.119 --> 25:04.400
‫به مادر من مربوط میشه

25:05.039 --> 25:06.119
‫لطفا با احتیاط صحبت کنین

25:07.440 --> 25:08.039
‫مادر

25:08.640 --> 25:09.720
‫در مورد این قضیه

25:10.319 --> 25:11.240
‫پسرتون مدرک عینی داره

25:12.400 --> 25:12.839
‫یون یی

25:19.000 --> 25:19.759
‫به عرض حاکم میرسونم

25:20.200 --> 25:20.680
‫آ تای

25:20.960 --> 25:21.920
‫تو کوچه و بازار ول میگرده

25:22.079 --> 25:22.799
‫هر کار بدی میکنه

25:23.200 --> 25:24.119
‫ولی اونم خوب میدونه

25:24.440 --> 25:26.279
‫که خودش فقط یه مهره برای عروس اوله

25:27.000 --> 25:28.160
‫اون حواسش رو جمع کرد

25:28.400 --> 25:30.079
‫عمدا جای تالار تینگ‌یو
‫رو اشتباه علامت زد

25:30.599 --> 25:32.000
‫عروس اول عجله کرد

25:32.200 --> 25:33.480
‫و روی این نقشه

25:33.799 --> 25:35.240
‫اثر اصلاح کردن رو به جا گذاشت

25:36.079 --> 25:37.000
‫و این نمونه خط

25:37.359 --> 25:39.839
‫دستخط خود عروس اوله که
‫برای حاکم دعا کرده

25:41.200 --> 25:42.400
‫لطفا حاکم مقایسه کنن

25:47.079 --> 25:48.039
‫خوبه

25:50.279 --> 25:51.240
‫خوبه

25:52.039 --> 25:52.839
‫موجود پلید

25:54.920 --> 25:56.559
‫این یکی پس از دیگری

25:57.039 --> 25:58.359
‫تو بارها و بارها با نقشه‌های پلید

25:58.359 --> 25:59.640
‫علیه زن و شوهر جینگ مینگ توطئه کردی

26:00.079 --> 26:01.119
‫این باعث شد بانو شو

26:01.119 --> 26:02.960
‫و چینگ چینگ هم خیلی آسیب ببینن

26:03.759 --> 26:05.839
‫تو چطور اینقدر بی‌رحم شدی؟

26:12.279 --> 26:13.039
‫پدر

26:16.200 --> 26:17.000
‫پدر

26:17.559 --> 26:19.000
‫تقصیر پسرتونه که نتونسته
‫خانواده‌ش رو خوب مدیریت کنه

26:19.279 --> 26:21.000
‫اگه میخواین مجازات
‫کنین، منو مجازات کنین

26:24.920 --> 26:25.440
‫حاکم

26:25.880 --> 26:27.079
‫تقصیر منه که درست تربیت نکردم

26:27.160 --> 26:28.039
‫شما منو مجازات کنین

26:29.799 --> 26:30.519
‫حاکم

26:30.519 --> 26:32.359
‫تقصیر این خدمتکار پیره
‫که تو تربیت کوتاهی کرده

26:32.359 --> 26:33.359
‫لطفا حاکم

26:33.359 --> 26:35.440
‫به خاطر اینکه خانواده وانگ
‫من نسل اندر نسل وفادار بودن

26:35.640 --> 26:37.039
‫از دختر کوچیکم بگذرین

26:37.359 --> 26:38.000
‫پدر

26:38.480 --> 26:39.839
‫به خاطر اینکه لینگ‌آر این همه سال

26:39.839 --> 26:41.640
‫همیشه نگران خانواده لو بوده

26:42.720 --> 26:44.160
‫بذارین پسرتون تربیتش کنه

26:44.519 --> 26:45.400
‫پدر خیالتون راحت باشه

26:45.720 --> 26:47.359
‫پسرتون حتما سخت‌گیرانه تربیتش میکنه

26:47.880 --> 26:49.119
‫تو باید چطور مجازات بشی؟

26:50.000 --> 26:50.680
‫وانگ دان لینگ

26:51.279 --> 26:52.359
‫از همین امروز

26:52.920 --> 26:54.000
‫حبس خانگی هستی

26:54.559 --> 26:55.599
‫بدون اجازه من

26:55.839 --> 26:57.079
‫یه قدم هم نباید از عمارت بیرون بذاری

26:57.720 --> 26:59.240
‫یه ضیافت تولد خوب رو

26:59.519 --> 27:01.240
‫شماها اینجوری خراب کردین

27:04.920 --> 27:05.839
‫همه برین بیرون

27:18.480 --> 27:20.880
‫همسرم، همسرم، همسرم

27:24.000 --> 27:26.240
‫پدر، پدر، پدر

27:26.400 --> 27:27.319
‫پدر

27:28.039 --> 27:28.960
‫پدر

27:30.039 --> 27:30.759
‫همسرم

27:30.759 --> 27:32.680
‫شما نمیتونین به لینگ‌آر بی‌توجهی کنین

27:33.119 --> 27:34.160
‫پدر

27:36.680 --> 27:37.720
‫پدر

27:38.160 --> 27:38.960
‫وانگ دان لینگ

27:40.119 --> 27:41.599
‫اگه تو قدم به قدم منو تحت فشار نمیذاشتی

27:42.200 --> 27:44.119
‫منم کار رو به اینجا نمیکشوندم

27:44.599 --> 27:45.759
‫اینا همه‌ش تقصیر خودته

27:48.640 --> 27:50.000
‫شن جیانگ لی

27:51.039 --> 27:52.440
‫عجب روش‌هایی داری

27:53.039 --> 27:54.119
‫اگه تو در آینده

27:54.599 --> 27:55.799
‫باز هم به لجبازی ادامه بدی

27:56.599 --> 27:58.119
‫دیگه گله نکن که بی‌رحم بودم

28:01.240 --> 28:02.279
‫شن جیانگ لی

28:04.079 --> 28:06.000
‫تا وقتی نفس دارم

28:06.480 --> 28:07.880
‫من حتما کاری میکنم

28:08.480 --> 28:09.519
‫که صد برابر پس بدی

28:09.759 --> 28:10.480
‫باشه

28:10.960 --> 28:11.960
‫من منتظرم

28:14.400 --> 28:15.079
‫ما میریم

28:36.240 --> 28:38.119
‫تو کی اینقدر کامل آماده شدی؟

28:38.559 --> 28:39.640
‫چرا بهم نگفتی؟

28:41.119 --> 28:42.880
‫کاری که پنج سال پیش باید میکردم

28:43.359 --> 28:44.200
‫اتفاقات اون سال

28:44.880 --> 28:45.880
‫من در حق تو کوتاهی کردم

28:47.640 --> 28:48.440
‫امروز

28:50.000 --> 28:50.839
‫ممنونم

28:55.559 --> 28:57.759
‫ارباب جوان دوم به
‫عنوان یه متحد واقعا خوبه

28:58.880 --> 29:00.279
واقعا تحسینت میکنه

29:01.200 --> 29:02.480
‫فقط متحد؟

29:03.759 --> 29:04.839
‫پس چی؟

29:09.000 --> 29:10.119
‫چرا امروز

29:10.359 --> 29:11.559
‫بعد از اینکه حقیقت روشن شد

29:12.359 --> 29:14.240
‫حس میکنم تو هنوز دل‌نگرانی؟

29:17.000 --> 29:18.519
‫من کجا دل‌نگرانم؟

29:19.480 --> 29:21.440
‫امروز روز خوبیه که حقیقت روشن شد

29:22.839 --> 29:23.799
‫باید خوشحال بود

29:24.960 --> 29:25.759
‫واقعا؟

29:26.920 --> 29:27.920
‫پس جواب منو بده

29:28.759 --> 29:29.480
‫ببین

29:30.119 --> 29:30.839
‫شهاب سنگ داره

29:32.720 --> 29:33.480
‫شن جیانگ لی

29:35.559 --> 29:36.160
‫راستی

29:37.200 --> 29:39.240
‫آ تای بارها و بارها همدست ظالم بوده

29:39.720 --> 29:40.680
‫گناهانش سنگینه

29:41.559 --> 29:42.799
‫قصد داری چیکارش کنی؟

29:43.680 --> 29:44.559
‫میفرستمش دیوان عالی کشور

29:44.960 --> 29:46.079
‫اونجا خودشون محاکمه‌ش میکنن

29:47.119 --> 29:47.839
‫همین؟

29:48.880 --> 29:49.559
‫پس چی؟

29:52.839 --> 29:54.000
‫امروز منم خسته شدم

29:54.640 --> 29:56.000
‫ارباب جوان دوم شما زودتر استراحت کنین

29:56.799 --> 29:57.720
‫من برمیگردم

30:17.119 --> 30:18.039
‫آروم‌تر

30:24.759 --> 30:26.079
‫شن چی‌لان

30:30.680 --> 30:31.400
‫آ تای

30:31.839 --> 30:33.200
‫تو عروس اول رو رسوا کردی

30:33.480 --> 30:35.400
‫باید بر اساس لیاقتت بهت پاداش داده بشه

30:37.759 --> 30:38.519
‫من فقط میخوام

30:38.759 --> 30:40.240
‫من فقط سه تا کلبه حصیری میخوام

30:40.480 --> 30:41.599
‫و مقداری زمین خوب کافیه

30:42.599 --> 30:43.839
‫قبوله قبوله

30:44.119 --> 30:45.319
‫لطفا دایه دونگ رو بیارین

30:47.880 --> 30:49.160
‫بانو یو لان

30:49.480 --> 30:50.920
‫امروز با من چیکار دارین؟

30:51.400 --> 30:53.440
‫دایه این بار در دستگیری آ تای

30:53.640 --> 30:54.720
‫نقش مهمی داشتن

30:55.519 --> 30:56.559
‫عروس دوم هم

30:56.759 --> 30:58.640
‫همیشه کسی بوده که پاداش و مجازاتش مشخصه

30:58.960 --> 30:59.400
‫گفتن

30:59.720 --> 31:01.480
‫که باید حسابی بهتون پاداش بدن

31:02.880 --> 31:04.640
‫نمیشه، نمیشه

31:05.200 --> 31:06.279
‫هر چقدر هم پاداش زیاد باشه

31:06.279 --> 31:07.640
‫بازم نمیتونه صداقت این خدمتکار پیر رو

31:07.839 --> 31:09.440
‫نسبت به عروس دوم

31:09.440 --> 31:11.720
‫بخره

31:12.160 --> 31:12.960
‫دایه

31:13.519 --> 31:14.640
‫عروس دوم گفتن

31:14.799 --> 31:16.799
‫حرف زدن از پول خوب نیست

31:18.599 --> 31:19.039
‫این...

31:19.599 --> 31:20.359
‫این... این...

31:20.359 --> 31:21.440
‫حرف نزدن از پول

31:21.599 --> 31:23.279
‫باعث دلخوری میشه، مگه نه؟

31:23.960 --> 31:26.000
‫آ تای رو به دایه دونگ پاداش میدیم

31:26.240 --> 31:27.440
‫دایه مایل هستن؟

31:28.160 --> 31:28.519
‫این...

31:28.720 --> 31:30.160
‫بانو یو لان، منظورتون چیه؟

31:30.440 --> 31:31.759
متوجه نمیشم

31:32.000 --> 31:33.640
‫این آ تای قوی هیکله

31:34.039 --> 31:35.319
‫هنوز همسر مناسبی نداره

31:35.839 --> 31:37.759
‫همین الان بهم گفت

31:38.359 --> 31:40.400
‫که فقط سه تا کلبه حصیری میخواد

31:40.400 --> 31:41.440
‫و چند تیکه زمین خوب

31:41.880 --> 31:43.200
‫من مطمئنم اینا رو

31:43.359 --> 31:44.680
‫دایه دونگ دارن دیگه، مگه نه؟

31:45.279 --> 31:45.920
‫دارم

31:47.720 --> 31:48.519
‫ولم کن

31:56.000 --> 31:56.519
‫مادر

31:56.839 --> 31:58.000
‫مادر، ما برگشتیم

31:59.400 --> 32:00.400
‫ارباب

32:00.400 --> 32:01.440
‫شما چتون شده؟

32:01.839 --> 32:02.880
‫نکنه مست کردین؟

32:03.559 --> 32:04.319
‫مهم نیست

32:05.960 --> 32:07.279
‫فقط غذا تو گلوم گیر کرده

32:07.720 --> 32:08.319
‫پس مادر

32:08.319 --> 32:09.240
‫من اول برمیگردم

32:09.240 --> 32:09.839
‫برو

32:10.920 --> 32:12.200
‫ارباب

32:16.240 --> 32:17.759
‫امروز جشن تولد بانو شو

32:17.960 --> 32:19.839
‫حس میکنم روابط خانواده شما

32:19.839 --> 32:20.519
‫خیلی ظریفه ها

32:22.599 --> 32:25.359
‫مخصوصا بین عمارت ارباب جوان
‫اول و عمارت ارباب جوان دوم

32:25.920 --> 32:27.400
‫اونا انگار با هم خوب نیستن، آره؟

32:27.799 --> 32:29.519
‫منم نمیدونم اون دو نفر

32:29.519 --> 32:30.279
‫چشون شده

32:31.039 --> 32:32.759
‫بچگی رابطه ما سه نفر

32:32.759 --> 32:33.839
‫خیلی خوب بود

32:35.240 --> 32:37.039
‫مادر من زود فوت کرد

32:37.359 --> 32:39.319
‫منو بانو شو بزرگ کرد

32:39.880 --> 32:40.759
‫برادر دوم

32:40.759 --> 32:42.799
‫معمولا اخلاقش خیلی ملایمه

32:43.200 --> 32:45.359
‫من در واقع معمولا با
‫برادر دوم صمیمی‌ترم

32:45.599 --> 32:47.720
‫ولی تو دلم همیشه به برادر
‫بزرگ احترام میذاشتم

32:48.039 --> 32:49.759
‫من همیشه فکر میکردم برادر بزرگ

32:49.759 --> 32:51.440
‫بیشتر ابهت حاکم آینده رو داره

32:53.880 --> 32:56.799
‫من اگرچه با برادر بزرگ و
‫برادر دوم زیاد در ارتباط نیستم

32:57.319 --> 32:59.519
‫ولی با توجه به مشاهداتم تو ضیافت امروز

33:00.000 --> 33:01.119
‫من اتفاقا فکر میکنم

33:01.480 --> 33:02.799
‫برادر دوم بیشتر شبیه حاکمه

33:03.519 --> 33:04.920
‫آدم آرومیه

33:04.920 --> 33:05.720
‫تو کاراش دقیقه

33:06.039 --> 33:07.920
‫حتما بیشتر هم به فکر مردمه

33:09.359 --> 33:10.759
‫پس بیاین ببینیم

33:10.759 --> 33:12.720
‫کی میتونه بشینه رو صندلی

33:13.039 --> 33:14.359
‫بالاترین مقام عمارت حاکم

33:18.720 --> 33:19.519
‫لان‌آر

33:22.880 --> 33:23.680
‫مادر

33:27.079 --> 33:27.640
‫چطور بود؟

33:27.759 --> 33:28.920
‫شن جیانگ لی رو دیدی؟

33:29.240 --> 33:30.039
‫دیدمش

33:30.119 --> 33:31.680
‫خواهر الان باهوش و هنرمنده

33:31.680 --> 33:32.960
‫خیلی مورد علاقه ارباب جوان دومه

33:33.000 --> 33:34.160
‫مادر شما خیالتون راحت باشه

33:34.400 --> 33:35.960
‫من چرا باید نگران اون باشم؟

33:36.480 --> 33:37.480
‫من نگران اینم که

33:37.480 --> 33:39.519
‫اون الان ارباب جوان دوم
‫رو به عنوان پشتیبان داره

33:39.640 --> 33:41.200
‫بعدا رسما برگرده

33:41.200 --> 33:42.359
‫و اموال خانواده شن رو تقسیم کنه

33:42.359 --> 33:43.160
‫مادر

33:43.480 --> 33:44.960
‫شما این چه حرفیه میزنین؟

33:45.319 --> 33:46.839
‫خواهر با ما یه خانواده‌ست

33:46.839 --> 33:47.680
‫این چیزایی که شما میگین

33:47.680 --> 33:49.039
‫در اصل سهم خواهر هم هست

33:49.559 --> 33:51.200
‫ همه‌ش بخاطر توئه

33:51.200 --> 33:52.920
‫اگه شما واقعا به فکر منین

33:52.920 --> 33:54.799
‫ دیگه این حرفا رو نزنین

33:55.319 --> 33:56.839
دختر بی‌لیاقت

33:56.960 --> 33:58.559
واقعا الکی بزرگت کردم

33:58.680 --> 34:00.039
‫باید طرف من باشی

34:01.079 --> 34:03.160
‫نمیدونم تو سرت هر روز چی میگذره

34:04.319 --> 34:05.000
‫مادر

34:05.200 --> 34:06.039
‫من خوابم میاد

34:06.720 --> 34:07.400
‫ تو...

34:08.480 --> 34:09.559
‫مادر، شب بخیر

34:44.679 --> 34:45.239
‫یو ژو

34:45.719 --> 34:47.039
‫ارباب جوان اول هنوز برنگشته؟

35:09.719 --> 35:10.880
‫تو اول برو بیرون نگهبانی بده

35:11.159 --> 35:11.840
‫چشم

35:44.000 --> 35:44.880
‫شن چی‌لان

35:45.960 --> 35:47.199
‫شن جیانگ لی

35:48.920 --> 35:50.760
‫شما دو تا خواهر پست

35:52.000 --> 35:53.559
‫من اصلا کوتاه نمیام

36:11.039 --> 36:12.079
‫ارباب جوان اول تشریف آوردن

36:40.000 --> 36:40.599
‫لینگ‌آر

36:42.320 --> 36:42.679
‫امروز...

36:42.679 --> 36:43.280
‫ارباب جوان

36:45.360 --> 36:46.599
تو که

36:46.599 --> 36:48.039
‫حرفای بیخود شن جیانگ لی باور نمیکنی؟

36:48.480 --> 36:49.480
‫این نقشه اون برای اختلاف انداختن

36:49.480 --> 36:50.719
بین ما زن و شوهره

36:51.559 --> 36:52.880
ارباب جوان،من نسبت بهت

36:53.599 --> 36:54.679
‫خیلی احساس عمیقی دارم

36:56.559 --> 36:57.159
‫باشه

36:58.039 --> 36:58.840
‫ارباب جوان

36:59.719 --> 37:00.599
‫من امروز

37:01.199 --> 37:02.639
‫واقعا ارباب جوان دوم رو دیدم

37:03.480 --> 37:04.079
‫ولی

37:04.280 --> 37:05.800
‫من فقط فکر میکردم

37:06.000 --> 37:07.800
‫ببینم اون چه نقطه ضعفی داره

37:08.280 --> 37:10.039
‫تا کاری کنم حاکم
‫دیگه بهش اعتماد نکنه

37:11.559 --> 37:12.079
‫من...

37:13.440 --> 37:15.199
‫من... فقط یه کم احمق بودم

37:15.559 --> 37:17.199
‫تو کارام یه کم عجله کردم

37:17.840 --> 37:18.960
‫ولی من این کارو کردم

37:20.239 --> 37:21.559
‫همه‌ش بخاطر تو بود

37:22.519 --> 37:23.599
باورت دارم

37:26.000 --> 37:26.840
‫ممنون ارباب جوان

37:29.599 --> 37:30.400
‫ارباب جوان

37:31.119 --> 37:32.599
برات سوپ آرامبخش آوردم

37:33.639 --> 37:34.119
تو...

37:34.280 --> 37:35.360
‫یادت باشه تا گرمه بخوری

37:35.760 --> 37:36.559
‫باشه

37:37.639 --> 37:38.519
‫تو اول برگرد

37:39.280 --> 37:39.719
‫پس...

37:40.440 --> 37:41.199
‫ارباب جوان

37:41.679 --> 37:42.719
‫زودتر استراحت کن

37:42.920 --> 37:43.519
‫باشه

37:55.546 --> 40:23.993
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 8
