WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده ام =

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت هفتم =

01:48.170 --> 01:49.730
تو و پدرت

01:50.610 --> 01:51.660
...به نظر یکم

01:53.500 --> 01:54.420
این همه سال گذشته

01:55.170 --> 01:56.330
پدرم

01:56.810 --> 01:58.090
اصلا عوض نشده

02:00.530 --> 02:01.500
ازش ناراحتی که

02:02.020 --> 02:03.780
پنج سال نادیده ات گرفت؟

02:04.940 --> 02:06.170
فقط این پنج سال نیست

02:07.450 --> 02:08.980
وقتی مادرم زنده بود

02:09.610 --> 02:11.050
خیلی از امور خونه

02:11.300 --> 02:13.170
توسط نامادریم اداره میشد

02:14.420 --> 02:16.420
پدر کاری نداشت ما وضعمون چطوره

02:17.100 --> 02:19.020
فقط چشمشو به روی همه چی میبست

02:19.450 --> 02:20.580
و از صیغه اش طرفداری می‌کرد

02:22.610 --> 02:23.610
الان دیدم

02:24.490 --> 02:25.700
خدمتکار چی لان

02:26.050 --> 02:27.450
داره پارچه ابریشم شو میخره

02:27.890 --> 02:29.490
واسه همین فهمیدم نامادریم

02:30.100 --> 02:32.100
هنوز خانواده رو مدیریت می کنه

02:32.930 --> 02:34.170
چرا باید برگردم

02:34.580 --> 02:35.890
و خانواده خودمو ناراحت کنم؟

02:38.860 --> 02:41.480
(صلح و سعادت)

02:41.490 --> 02:42.330
برادر بزرگ

02:49.180 --> 02:50.380
ارباب جوان اول، ارباب جوان دوم

02:50.460 --> 02:51.330
دستورتون چیه؟

02:51.420 --> 02:52.260
میتونین برین

02:52.260 --> 02:53.100
بله

02:53.950 --> 02:54.810
برادر دوم

02:54.820 --> 02:56.610
شنیدم جاسوسای شی ژو وارد شهر شدن

02:57.170 --> 02:58.930
پدر ازم خواست تو شهر گشت بزنم

02:59.170 --> 03:00.010
انتظار نداشتم

03:01.020 --> 03:02.300
همچین چیزی گیرم بیاد

03:02.890 --> 03:03.980
منم شنیدم

03:03.980 --> 03:05.050
کالاهامو توقیف کردی

03:05.650 --> 03:06.820
لطفا روشنم کن

03:07.450 --> 03:08.650
توشون چیه؟

03:10.300 --> 03:11.890
اخیرا تو سفرم

03:12.260 --> 03:13.420
یه معدن آهن کشف کردم

03:13.580 --> 03:14.420
خریداریش کردم

03:14.930 --> 03:17.020
کالسکه داره کالاهای معدنی حمل می کنه

03:18.050 --> 03:19.300
میخوای صاحب معدن بشی؟

03:20.260 --> 03:21.930
مگه همین یه مدت پیش

03:21.930 --> 03:23.450
به عتیقه و خوشنویسی علاقه نداشتی؟

03:23.980 --> 03:26.260
از کی تا حالا عاشق تجارت شدی؟

03:27.100 --> 03:28.100
حالا که بحثش شد

03:28.650 --> 03:29.890
مربوط به همسرمه

03:30.580 --> 03:33.140
آشتی کردیم و مثل گذشته همو دوست داریم

03:33.730 --> 03:35.170
از صمیم قلبم گرامی میدارمش

03:35.770 --> 03:37.650
اما همش شکایت میکنه که

03:38.140 --> 03:40.170
تمام هدایای عروسیش

03:40.170 --> 03:41.260
از بین رفتن

03:41.730 --> 03:43.610
همش بحثشو پیش میکشه

03:44.300 --> 03:45.650
واسه همین چاره‌ای ندارم جز اینکه

03:45.650 --> 03:47.380
کمکش کنم یه سری از

03:47.700 --> 03:48.730
از دارایی هاش رو پس بگیره

03:49.420 --> 03:51.980
بانوها معمولا جواهرات دوست دارن

03:52.770 --> 03:54.260
یا حداکثر عتیقه

03:54.260 --> 03:55.450
و خوشنویسی

03:56.140 --> 03:58.330
همسرت خیلی منحصر به فرده

03:58.440 --> 03:59.540
می‌خواد صاحب معدن بشه

04:02.770 --> 04:03.610
برادر دوم

04:04.050 --> 04:06.260
قبل چاخان کردن خوب فکر کن

04:07.300 --> 04:08.540
برادر شوهر،درست نیست

04:09.050 --> 04:10.300
کی میگه بانوها

04:10.300 --> 04:11.650
نمی‌تونن صاحب جایی باشن؟

04:12.050 --> 04:14.260
من اولین مالک معدن زن دونگ ژو میشم

04:15.860 --> 04:17.650
اگه چیزی لازم داشتی

04:17.820 --> 04:19.270
به خاطر خانواده

04:19.270 --> 04:20.410
می‌تونم بهت تخفیف بدم

04:22.940 --> 04:24.620
چه زوج هماهنگی

04:25.970 --> 04:27.450
طبق قانون دونگ ژو

04:27.880 --> 04:29.390
فقط با سند صاحب معدن

04:29.390 --> 04:31.020
میشه از شهر سنگ معدن صادر و وارد کرد

04:31.020 --> 04:31.860
برادر دوم

04:32.290 --> 04:33.970
تا حالا همچین

04:33.970 --> 04:35.620
سندی ندیدم

04:37.240 --> 04:38.250
سند؟

04:38.700 --> 04:40.420
داریم

04:46.160 --> 04:47.700
(صاحب معدن: شن جیانگ لی)
این کالاها

04:48.090 --> 04:49.330
توسط همسرم تهیه شدن

04:50.450 --> 04:52.700
واسه همین تحت نام من ثبت نشدن

04:52.940 --> 04:54.500
واسه همین نتونستی پیداش کنی

04:56.960 --> 04:57.940
سوء تفاهم شده

04:58.820 --> 04:59.890
الان همه چی معلوم شد

05:01.180 --> 05:02.020
برادر دوم

05:02.580 --> 05:03.420
رفع زحمت می‌کنیم

05:03.580 --> 05:04.420
برین

05:06.650 --> 05:07.490
بریم

05:28.580 --> 05:29.850
سنگ معدن مثل سلاح گرم نیست

05:30.380 --> 05:31.700
ممنوع نیست

05:32.620 --> 05:33.850
تو قانون دونگ ژو

05:34.140 --> 05:35.180
همچین ممنوعیتی وجود داره؟

05:36.060 --> 05:37.180
قبلاً وجود داشت

05:37.820 --> 05:39.090
اما تو سالهای اخیر

05:39.090 --> 05:40.380
دونگ ژو مردمو به تجارت تشویق میکرده

05:40.420 --> 05:41.410
و به ندرت قوانین اعمال میشن

05:42.380 --> 05:43.380
ظاهرا برادرت

05:43.740 --> 05:45.090
عمدا سخت‌گیری می‌کنه

05:45.950 --> 05:46.820
خوشبختانه

05:46.820 --> 05:48.410
سند رو آماده کرده بودم

05:49.740 --> 05:50.580
راستی

05:55.140 --> 05:55.980
بفرما

05:55.980 --> 05:57.580
(سند)

05:58.850 --> 05:59.690
امروز

05:59.970 --> 06:00.940
همه چیزو بازپرداخت کردم

06:01.380 --> 06:02.500
هم خود پول هم سودش

06:03.770 --> 06:05.410
واقعا معدن آهن رو میدی به من؟

06:05.820 --> 06:07.770
فکر کردم می‌خوای برادرت رو فریب بدی

06:08.700 --> 06:09.540
منابع آهن کوهستان لان

06:09.770 --> 06:11.060
کیفیت خوبی دارن

06:11.450 --> 06:13.970
یکمیش رو واسه سر تیر استفاده کنیم

06:14.450 --> 06:15.770
بقیه رو میتونیم بفروشیم

06:16.410 --> 06:17.410
همه سود

06:18.580 --> 06:19.770
میشه واسه تو

06:19.770 --> 06:22.210
♪ من آرزومو کنار گذاشتم ♪

06:22.890 --> 06:27.140
♪آدم تو زندگیش فقط یبار قول میده♪

06:27.140 --> 06:28.160
خیلی قشنگه

06:29.890 --> 06:30.730
خیلی قشنگه

06:31.460 --> 06:33.920
♪هنوز راجب احساساتم نمی‌دونی♪

06:33.920 --> 06:37.120
♪نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. صورتت مثل آبه♪

06:37.120 --> 06:41.550
♪ فقط کلماتت باقی موندن♪

06:41.550 --> 06:45.980
♪ مهتاب رو تماشا میکنم‌،به تدریج تو افق ناپدید میشه♪

06:46.850 --> 06:52.030
♪فاصله زمانی بین ما فقط یه عوده♪

06:52.440 --> 06:58.130
♪بعد از سوزوندن هزاران گل دوستم خواهی داشت؟♪

06:59.290 --> 07:00.260
برادر

07:00.620 --> 07:02.380
واسه خواهر یه دسته گل بخر

07:03.280 --> 07:05.850
برادر،واسه خواهر گل بخر

07:06.020 --> 07:08.820
برادر،واسه خواهر گل بخر

07:09.410 --> 07:10.820
شما دوتا با کی اومدین؟

07:16.770 --> 07:17.820
همه گل‌ها رو میخرم

07:18.060 --> 07:18.900
سرده

07:19.060 --> 07:20.210
بچه‌ها رو زود ببر خونه

07:20.700 --> 07:21.580
ممنونم

07:21.590 --> 07:22.890
ممنون بانو-
ممنون خواهر-

07:32.490 --> 07:36.680
♪ گلها مانند برف و چمن شکوفا میشن♪

07:37.000 --> 07:42.000
♪ کیه که در طول فصول میچرخه♪

07:44.480 --> 07:48.810
♪زیر آفتاب سوزان،انبوهی از لباسای زمستونی تنشه ♪

07:49.080 --> 07:55.870
♪جایی نیست نامه بفرستم،از جایی هم خبری نمیاد♪

07:55.870 --> 08:00.510
♪ شب محو میشه.من آرزومو کنار گذاشتم♪

08:00.530 --> 08:03.060
خواهر قبولش کن

08:03.060 --> 08:05.380
برادر برای تو خریدتش

08:06.020 --> 08:06.860
عجله کنین

08:07.940 --> 08:08.780
باشه

08:10.400 --> 08:13.040
♪هنوز راجب احساساتم نمی‌دونی♪

08:13.040 --> 08:15.420
♪نمی‌تونم خودمو نگه دارم صورتت مثل آبه♪

08:15.450 --> 08:17.530
راستی،پولو پس دادی تا

08:17.850 --> 08:19.240
بزنی زیر قولت نه؟

08:19.240 --> 08:20.320
نگران نباش-
...یادت باشه-

08:20.740 --> 08:21.580
سر قولم

08:22.260 --> 08:23.100
هستم

08:25.790 --> 08:31.040
♪فاصله زمانی بین ما فقط یک عوده♪

08:31.460 --> 08:38.450
♪بعد سوزوندن هزاران گل هنوز منو یادت می‌مونه♪

08:43.120 --> 08:46.180
♪سایه♪

08:46.890 --> 08:52.740
♪محو میشه♪

08:58.860 --> 09:01.780
(عمارت حاکم)

09:14.410 --> 09:15.250
مادر

09:15.980 --> 09:16.820
چینگ چینگ

09:16.980 --> 09:18.050
خیلی خوشگل شدین

09:18.050 --> 09:19.570
پدر حتماً پشماش میریزه که

09:19.650 --> 09:21.980
از کجا همچین زیبارویی رو پیدا کرده

09:22.530 --> 09:24.340
شیرین زبون

09:24.770 --> 09:25.620
لوس

09:27.020 --> 09:27.860
چینگ چینگ

09:28.100 --> 09:29.860
خیلی وقت بود انقدر

09:29.860 --> 09:30.930
سرزنده و خندان

09:31.100 --> 09:32.340
ندیده بودمت

09:34.500 --> 09:35.890
زخم روی صورتت

09:36.130 --> 09:37.410
مثل اینکه داره محو میشه

09:38.290 --> 09:39.180
نکنه اون دوتا

09:39.180 --> 09:40.460
مرد متین

09:40.460 --> 09:41.300
درمانش کردن؟

09:41.500 --> 09:42.400
بانو

09:42.410 --> 09:43.250
اینطور نیست

09:43.530 --> 09:44.810
زن برادر دوم بهم ضماد داد

09:45.530 --> 09:46.690
شن جیانگ لی؟

09:47.500 --> 09:48.930
هنوز بهش اعتماد داری؟

09:48.930 --> 09:50.050
نمی ترسی

09:50.050 --> 09:51.020
ضماد مسموم باشه

09:51.100 --> 09:52.260
و بهت آسیب برسه؟

09:52.740 --> 09:53.620
مادر

09:53.620 --> 09:54.620
...اون

09:54.740 --> 09:55.580
کافیه چینگ چینگ

09:56.190 --> 09:57.890
امروز تولدمه

09:57.890 --> 09:59.690
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

10:01.810 --> 10:02.690
چینگ چینگ

10:03.140 --> 10:04.100
میدونی که

10:04.100 --> 10:05.140
تو و جینگ مینگ

10:05.810 --> 10:07.860
نور چشم منین

10:08.340 --> 10:10.050
تا زمانی که خوشحال باشین

10:11.050 --> 10:11.970
منم

10:11.980 --> 10:13.410
شاد و سالمم

10:25.650 --> 10:26.770
عجله کنین

10:26.770 --> 10:27.670
بیاین

10:27.690 --> 10:28.810
ضیافت تولد داریم

10:28.810 --> 10:30.460
اگه دیر کنیم تقصیر شماها ئه

10:32.860 --> 10:35.410
وانگ دان لینگ خیلی به تولد بانو شو اهمیت میده؟

10:35.860 --> 10:36.700
آره

10:37.050 --> 10:38.650
بیشتر از تو که عروسشی

10:39.810 --> 10:40.980
هدیه آماده کردم

10:40.980 --> 10:42.140
از کجا می‌دونی اهمیت نمیدم؟

10:43.710 --> 10:44.860
بریم تالار جانبی

10:45.020 --> 10:45.890
ببینیم وانگ دان لینگ

10:45.890 --> 10:46.900
چه گنجینه ای آماده کرده

10:47.020 --> 10:48.050
خیلی مرموزه

10:48.500 --> 10:49.380
اگه دیر کنیم

10:49.380 --> 10:50.620
مادر توبیخمون می‌کنه

10:51.570 --> 10:53.740
می‌دونی چرا به آخرین اجرای یه نمایش

10:53.890 --> 10:54.930
میگن اجرای بزرگ؟

10:58.050 --> 10:58.890
امروز

10:59.050 --> 11:00.020
دردسر بی دردسر

11:00.540 --> 11:01.380
نگران نباش

11:01.770 --> 11:04.050
تو پسر خوب حاکم و بانو شویی

11:04.290 --> 11:05.620
سرزنشت نمی کنن

11:06.290 --> 11:07.500
تازه،الان متحدیم

11:07.810 --> 11:08.650
افتخار و ننگ رو

11:08.890 --> 11:09.730
با هم تقسیم می‌کنیم

11:09.980 --> 11:11.050
سربارت نمیشم

11:11.060 --> 11:12.340
فکر کردی از سرزنش شدن می‌ترسم؟

11:12.650 --> 11:13.820
...من-
پس چیه؟-

11:16.890 --> 11:17.730
حدس بزن

11:19.110 --> 11:20.530
از کجا بدونم چی تو سر توئه؟

11:21.740 --> 11:23.140
هیچ وقت اعصاب نداری

11:23.620 --> 11:24.460
وایسا منم بیام

11:25.860 --> 11:26.700
برادر

11:27.570 --> 11:28.650
یکی رو برای پرس و جو فرستادم

11:29.570 --> 11:32.810
هدایای ارباب جوان اول و سوم

11:33.290 --> 11:34.650
همگی گنجینه‌های

11:34.650 --> 11:35.740
نادر و ارزشمندن

11:36.380 --> 11:37.250
به نظرت

11:37.260 --> 11:38.980
...هدیه عروس دوم

11:42.400 --> 11:44.100
شماها از عمارت ارباب جوان دوم نیستین؟

11:44.380 --> 11:45.410
عروس دوم

11:45.410 --> 11:46.860
چه هدیه نادری آماده کرده؟

11:47.740 --> 11:48.810
...من-
یادم نبود-

11:49.500 --> 11:51.340
عروس دوم از یه خانواده پسته

11:51.650 --> 11:52.980
احتمالا نمیتونه

11:52.980 --> 11:54.620
هدیه مناسب و معقولی آماده کنه

11:54.980 --> 11:56.500
هدیه بانوی ما

11:56.500 --> 11:57.570
قابل ارزش‌گذاری نیست

11:57.690 --> 11:58.690
برادر ، بهش بگو

11:59.140 --> 12:00.340
نمی‌فهمه

12:00.890 --> 12:01.770
چیزی نگیم بهتره

12:03.880 --> 12:04.820
چیزی نگیم بهتره

12:07.020 --> 12:08.530
امروز ضیافت تولد بانو شو ئه

12:08.980 --> 12:10.620
اگه اشتباهی کنین

12:11.100 --> 12:11.980
آبروی

12:12.040 --> 12:13.050
بانو شو میره

12:18.690 --> 12:19.530
برادر

12:19.530 --> 12:20.370
چیه؟

12:22.500 --> 12:23.340
نمیدونم

12:27.620 --> 12:29.530
خواهر ، امروز تولدته

12:29.530 --> 12:30.930
یه سال بزرگتر شدی

12:31.380 --> 12:32.220
خواهر

12:32.380 --> 12:33.860
حتی در این صورتم

12:34.140 --> 12:35.500
تو

12:35.570 --> 12:37.020
هنوز بزرگتر از منی

12:37.810 --> 12:39.020
تبریک میگم

12:39.260 --> 12:41.050
بانو شو،براتون آرزوی

12:41.260 --> 12:42.290
جوانی و زیبایی ابدی میکنم

12:42.740 --> 12:45.050
بانو شو،براتون آرزوی

12:45.050 --> 12:46.740
جوانی و نعمت ابدی می‌کنم

12:46.740 --> 12:48.290
ممنون لطفاً بشینین

12:50.310 --> 12:51.180
ارباب شن

12:51.570 --> 12:52.650
عرض ادب بانو وانگ

12:53.020 --> 12:54.570
بانو شو ، امروز تولدتونه

12:54.570 --> 12:56.020
یه هدیه فروتنانه آماده کردم

12:56.140 --> 12:57.860
با آرزوی ثروت و ماندگاری بی حد و حصر

12:57.860 --> 12:58.860
ممنون

13:03.740 --> 13:04.890
روز و شب سفر کردیم

13:04.890 --> 13:06.170
خوشبختانه به موقع رسیدیم

13:15.140 --> 13:19.860
(لو جینگ شینگ ، پسر سوم حاکم)

13:19.980 --> 13:24.300
(شیا هو یائو،همسر لو جینگ شینگ)

13:25.570 --> 13:26.410
شینگ آر

13:26.570 --> 13:27.740
پسرتون، لو جینگ شینگ

13:27.740 --> 13:29.040
عروستون ، شیا هو یائو

13:29.100 --> 13:31.340
به بانو وانگ و بانو شو ادای احترام میکنیم

13:31.690 --> 13:32.530
ما خانواده ایم

13:32.530 --> 13:33.500
نیازی به رسمی بودن نیست

13:33.810 --> 13:34.650
بانو شو

13:34.860 --> 13:35.980
همین که فهمیدم امروز تولدتونه

13:35.980 --> 13:37.890
من و یائو یائو روز و شب سفر کردیم

13:38.260 --> 13:39.260
اسب فرغانه ام

13:39.260 --> 13:40.140
نزدیک بود سقط شه

13:41.100 --> 13:42.370
آخ چرا میزنی؟

13:43.380 --> 13:44.620
امروز تولد بانو شو ئه

13:44.620 --> 13:45.590
از کلمه "مردن" استفاده نکن

13:45.980 --> 13:46.820
عیب نداره

13:47.740 --> 13:48.740
شینگ آر عزیزم

13:48.740 --> 13:49.830
همیشه بی آلایش بوده

13:49.830 --> 13:50.690
از بچگی

13:50.690 --> 13:52.340
همیشه رک و ساده بود

13:52.340 --> 13:53.530
یائو آر رو آوردی

13:53.770 --> 13:55.260
مایل به مایل سفر کردین

13:55.260 --> 13:56.170
تا برسین به ضیافتم

13:56.500 --> 13:57.410
خوشحالم

13:57.410 --> 13:58.460
که اومدین

13:58.740 --> 14:00.650
بانو شو ،براتون هدیه آوردم

14:07.140 --> 14:08.340
‌...این

14:12.290 --> 14:13.860
وای این چیه؟

14:15.050 --> 14:15.930
آمیتابا

14:15.930 --> 14:17.140
از نظر قبایل عشایری

14:17.300 --> 14:18.610
گوسفند نماد ثروت خوبه

14:18.770 --> 14:20.860
جمجمه گوسفند بیانگر فرخنده بودنه

14:22.620 --> 14:23.460
دقیقا

14:23.650 --> 14:24.690
در میان عشایر

14:24.690 --> 14:26.140
گاو و گوسفند پیر

14:26.140 --> 14:27.170
به راحتی ذبح نمیشن

14:27.620 --> 14:28.930
بعد از اینکه از پیری میمیرن

14:29.150 --> 14:30.410
مالک از راهبا دعوت میکنه

14:30.420 --> 14:32.410
تا روی جمجمه‌اش دعا بخونن

14:32.470 --> 14:33.570
تو معبد آویزونش میکنن

14:33.570 --> 14:34.410
تا بهش احترام بزارن

14:34.860 --> 14:37.410
جینگ شینگ تحت مراقبت بانو شو بزرگ شده

14:37.460 --> 14:38.570
میخواد با این هدیه

14:38.570 --> 14:40.500
قدردانیش رو ابراز کنه

14:41.690 --> 14:43.530
افکار بد

14:43.770 --> 14:45.980
منجر به دیدن گناه میشن

14:46.020 --> 14:47.770
افکار خوب

14:47.890 --> 14:49.740
منجر به دیدن شانس میشن

14:50.050 --> 14:52.050
این هدیه رو خیلی دوست دارم

14:52.380 --> 14:53.620
خوشحالم که دوستش دارین

14:54.290 --> 14:55.690
حالا که دوسش داری

14:56.260 --> 14:57.100
خدمتکارا

14:57.500 --> 14:59.200
ببرینش اتاق بانو شو

15:05.380 --> 15:06.740
واقعا جمجمه گوسفنده

15:11.860 --> 15:12.720
نگاه کن

15:12.810 --> 15:14.020
شیو آر و لینگ آر هم

15:14.020 --> 15:15.530
برات هدیه آوردن

15:21.460 --> 15:23.170
بانو وانگ ، بانو شو

15:23.410 --> 15:24.250
سلام

15:25.810 --> 15:28.340
هدیه برادر شوهر سوم و عروس سوم

15:28.530 --> 15:29.650
خیلی درخشان و بی نظیر بود

15:30.380 --> 15:31.500
جمجمه گوسفند

15:31.690 --> 15:33.380
همچین داستانی پشتش داره

15:33.740 --> 15:35.140
ظاهرا هدیه ما

15:35.140 --> 15:36.260
کم ارزش‌تره

15:40.930 --> 15:43.890
پیشینیان به مرجان قرمز "طلای قرمز" میگفتن

15:44.530 --> 15:46.980
دست خانواده‌های رعیت بهش نمیرسه

15:47.260 --> 15:48.860
و حتی برای

15:48.860 --> 15:50.500
خاندان های نجیب زاده هم همینطوره

15:50.890 --> 15:54.020
خواهر،ببین شیو آر و لینگ آر چقدر حواسشون بهته

15:54.860 --> 15:55.980
خیلی باملاحظه این

15:57.140 --> 15:58.260
من و شوهرم

15:58.500 --> 15:59.530
تو حرف زدن زیاد خوب نیستیم

15:59.980 --> 16:02.020
اما می‌خواستیم برای تولدتون

16:02.290 --> 16:03.570
بهترین هدیه رو آماده کنیم

16:05.340 --> 16:07.170
خدمتکارا،ببرینش

16:09.930 --> 16:11.140
خیلی گذشته

16:11.260 --> 16:13.530
چرا جینگ مینگ و همسرش نیومدن؟

16:14.290 --> 16:15.380
حالا که صحبتش شد

16:15.380 --> 16:17.020
عروست اولین باره که

16:17.020 --> 16:18.810
تو همچین جشن بزرگی شرکت می‌کنه درسته؟

16:19.980 --> 16:21.460
نمیتونی هدیه

16:21.460 --> 16:22.740
عروس دوم رو دور کنی

16:23.170 --> 16:24.100
باید بیرون بیاریش

16:24.100 --> 16:25.290
و اجازه بدی

16:25.290 --> 16:26.340
ببینیمش

16:26.690 --> 16:28.530
حتما خواهر

16:29.140 --> 16:30.570
ممنون از نگرانیتون بانو وانگ

16:37.650 --> 16:38.690
پسرتون ، لو جینگ مینگ

16:38.850 --> 16:40.260
عروستون ، شن جیانگ لی

16:40.650 --> 16:42.810
براتون آرزوی طول عمر

16:43.020 --> 16:44.020
و خوشبختی میکنیم

16:44.500 --> 16:46.020
خوبه

16:46.810 --> 16:47.650
پدر

16:48.380 --> 16:49.260
لی آر؟

16:49.500 --> 16:51.020
لی آره؟

16:51.260 --> 16:52.140
خواهر از اون‌روز که

16:52.260 --> 16:53.860
همو تو خیابون دیدیم

16:53.860 --> 16:54.930
باروحیه‌تر به نظر می‌رسه

16:55.260 --> 16:57.810
حتماً زندگی خیلی خوبی دارن

16:58.260 --> 16:59.100
مادر

16:59.500 --> 17:00.740
این هدیه تولد لی آر

17:00.740 --> 17:01.740
برای شماست

17:05.770 --> 17:08.050
مگه این فقط یه گلدوزی معمولی نیست؟

17:09.130 --> 17:11.530
مطمئنم عروس دوم یه هدیه دیگه آماده کرده

17:12.810 --> 17:14.530
مهم خلوص نیته

17:15.090 --> 17:16.020
این هدیه

17:16.020 --> 17:17.700
نشون دهنده آرزوهای خوب

17:18.090 --> 17:19.940
و احترام من به بانو شو ئه

17:20.610 --> 17:21.660
عروس دوم

17:21.850 --> 17:24.260
امروز تولد مادر شوهرته

17:24.570 --> 17:26.500
چطور می‌تونی انقدر بی‌دقت باشی؟

17:26.810 --> 17:27.740
اما خواهر

17:27.740 --> 17:29.500
واسه همچین چیزی قشقرق نمی‌کنه

17:30.050 --> 17:31.610
مهم نیته

17:32.260 --> 17:33.570
بانو شو چیزهای زیادی دیدن

17:33.850 --> 17:35.330
به همچین چیزایی اهمیت نمیدن

17:39.050 --> 17:39.890
برادر دوم

17:40.550 --> 17:41.460
چیه؟

17:41.460 --> 17:43.640
چون همه پولتو دادی واسه معدن

17:43.810 --> 17:46.160
این هدیه انقدر ناقابله؟

17:46.570 --> 17:48.050
اگه با مشکلی مواجه شدی

17:48.050 --> 17:49.050
تعارف نکن

17:49.610 --> 17:51.260
می‌تونم کمکت کنم

17:51.260 --> 17:53.530
وگرنه همچین هدیه ساده‌ای نمیگرفتی

17:54.850 --> 17:56.660
و آبروی بانو شو

17:57.180 --> 17:59.500
و خانواده لو رو نمیبردی

18:00.260 --> 18:01.530
برادر شوخی نکن

18:01.810 --> 18:03.420
...راستش این هدیه رو

18:03.420 --> 18:04.500
به نظر من عروس دوم

18:04.650 --> 18:06.340
تمام تلاشش رو کرده

18:09.370 --> 18:10.290
همه میدونن

18:10.530 --> 18:11.610
عروس دوم

18:11.610 --> 18:12.940
تازه از مقبره اجدادی برگشته

18:13.560 --> 18:15.230
این گلدوزی

18:15.230 --> 18:16.940
بهترین تلاششه

18:17.340 --> 18:18.810
امروز تولد بانو شو ئه

18:19.370 --> 18:20.580
نمی‌خوام باهات دهن به دهن بشم

18:21.220 --> 18:22.700
و مهمونی رو به کام مهمونا تلخ کنم

18:23.330 --> 18:24.940
بهت توصیه می‌کنم دنبال دردسر نگردی

18:24.940 --> 18:27.370
عروش دوم، این تنها چیزیه که داری؟

18:27.940 --> 18:29.750
خودتو خجالت زده کردی

18:30.260 --> 18:32.660
اگه واقعا می‌خوای خلوص نیتت رو نشون بدی

18:33.020 --> 18:33.940
میتونی

18:33.940 --> 18:35.660
هزار کارکتر طول عمر بنویسی

18:36.900 --> 18:39.260
تقصیر منم هست

18:39.500 --> 18:40.980
که بهت یادآوری نکردم

18:43.530 --> 18:45.370
حرفای زن برادر اول خیلی تنده

18:46.500 --> 18:47.500
اما زن برادر دوم هم

18:47.700 --> 18:49.660
گلدوزی اش خیلی شرم آوره

18:50.130 --> 18:52.180
ظاهرا این بار تو موقعیت بدی قرار گرفته

18:55.260 --> 18:56.420
ممنون

18:56.850 --> 18:57.740
خدمتکارا

18:58.110 --> 18:58.980
ببرینش

19:03.700 --> 19:04.540
بانو شو

19:04.770 --> 19:06.050
ممکنه یه نگاه

19:06.290 --> 19:07.420
به این گلدوزی بندازم؟

19:08.050 --> 19:09.050
بفرما

19:16.130 --> 19:16.970
یائو آر

19:17.090 --> 19:18.130
خوب نگاه کن

19:18.700 --> 19:21.050
و در مورد مهارت گلدوزیش اظهار نظر کن

19:31.290 --> 19:32.130
جاری دوم

19:32.530 --> 19:33.810
چند وقته داری تمرین میکنی؟

19:34.290 --> 19:35.130
زیاد نیست

19:35.810 --> 19:37.370
نیازی نیست شکست نفسی کنی

19:37.610 --> 19:39.290
معلومه داری مهارت‌های واقعیت رو پنهان می‌کنی

19:40.460 --> 19:41.370
یائو آر

19:41.740 --> 19:43.450
قلب مهربونی داری

19:43.900 --> 19:44.850
عروس دوم

19:45.260 --> 19:47.290
جاری سوم می‌خواد آبروت رو حفظ کنه

19:47.570 --> 19:49.570
مهربونیش رو یادت باشه

19:50.510 --> 19:51.610
اینطور نیست

19:51.940 --> 19:53.660
دارم حقیقت رو میگم

19:54.180 --> 19:55.290
این قطعه گلدوزی

19:55.530 --> 19:56.980
یه گنج نادره

20:08.530 --> 20:09.530
...این

20:10.570 --> 20:11.500
بانو شو

20:11.850 --> 20:13.810
این گلدوزی دو طرفه ست

20:14.940 --> 20:16.050
گلدوزی دو طرفه؟

20:16.850 --> 20:17.770
اگه مرجان قرمز

20:17.770 --> 20:19.500
از دریای جنوبی قابل قیمت‌گذاری نیست

20:20.050 --> 20:21.290
اونوقت این گلدوزی

20:21.740 --> 20:23.050
پر از اخلاص عمیقه

20:28.050 --> 20:29.700
چرا پر از اخلاص؟

20:30.130 --> 20:31.050
یائو آر

20:31.420 --> 20:33.020
داری اغراق میکنی

20:33.570 --> 20:34.770
چشمای مشتاقی داری

20:35.420 --> 20:36.370
این هدیه در واقع

20:36.370 --> 20:37.310
گلدوزی دو طرفه ست

20:38.260 --> 20:39.370
گلدوزی دو طرفه

20:39.530 --> 20:40.660
با طراحی روی پارچه

20:40.660 --> 20:41.570
شروع میشه

20:42.180 --> 20:43.260
سپس با استفاده از نخ

20:43.260 --> 20:44.420
بیرونش رو رسم می‌کنی

20:44.740 --> 20:46.020
و طرف دیگه

20:46.020 --> 20:47.020
یه الگو با

20:47.020 --> 20:48.090
ساختار متضاده

20:48.740 --> 20:49.940
کل فرآیند گلدوزی

20:49.940 --> 20:50.810
پیچیده ست

20:51.050 --> 20:52.850
هر بخیه نیاز داره

20:53.570 --> 20:55.090
دقت کنی الگوی دو طرف

20:55.500 --> 20:56.530
انقدر ظریف باشه که

20:56.660 --> 20:58.180
به طرف دیگه آسیب نرسه

20:58.810 --> 20:59.650
پس

20:59.700 --> 21:01.420
اینکه عروس دوم این هدیه رو آماده کرده

21:01.900 --> 21:04.180
نشون دهنده اینه که بهتون اهمیت میده

21:04.660 --> 21:05.500
بانو شو

21:06.050 --> 21:07.850
گلدوزی که ارائه کردم

21:07.850 --> 21:09.570
از یک طرف ابرهای فرخنده و درنا داره

21:09.600 --> 21:11.130
و از طرف دیگه شکوفه های گل بگونیا

21:11.570 --> 21:13.020
ابرهای فرخنده و درنا

21:13.020 --> 21:14.260
نماد طول عمر و ثروتن

21:14.900 --> 21:15.980
در حالی که بگونیا

21:16.180 --> 21:17.460
نماد نجابت و ظرافته

21:18.090 --> 21:19.290
و گل بگونیا

21:19.570 --> 21:21.290
داری افتخار گل همسره

21:21.660 --> 21:22.660
که کاملا درخور

21:22.740 --> 21:23.810
بانو شو ئه

21:24.370 --> 21:26.700
بگونیا به عنوان ملکه گلها شناخته میشه

21:26.980 --> 21:27.980
یه زیبایی جهانیه

21:28.610 --> 21:30.260
جاری دوم ، خیلی متفکری

21:33.500 --> 21:34.700
حقا که جیانگ لی

21:34.700 --> 21:36.770
و جینگ مینگ زن و شوهرن

21:37.130 --> 21:39.020
همیشه رفتار فروتنانه دارن

21:39.420 --> 21:40.420
برخلاف بعضیا که

21:41.020 --> 21:41.940
سر چیزهای کوچیک

21:42.500 --> 21:43.610
گنده گوزی می‌کنن

21:48.900 --> 21:49.900
عروس دوم

21:50.290 --> 21:52.130
دستان ماهری داری

21:52.660 --> 21:53.850
چوبکاری می‌کنی

21:57.020 --> 21:57.860
مادر

21:58.260 --> 22:00.130
دستای لی آر

22:00.260 --> 22:01.100
موقع گلدوزی هدیه تون

22:01.330 --> 22:03.050
بارها با سوزن زخم شد

22:05.900 --> 22:08.460
لی آر دختر فداکاریه

22:08.740 --> 22:11.130
آموزه هام بیهوده نبوده

22:11.610 --> 22:12.450
خدمتکارا

22:13.090 --> 22:15.130
بطری صد شبنم رو بیارین

22:15.460 --> 22:16.570
و به عروس دوم پاداشش بدین

22:17.460 --> 22:18.530
ممنون بانو شو

22:18.900 --> 22:20.660
خب همگی لطفاً بشینین

22:30.090 --> 22:31.020
برادر

22:31.260 --> 22:32.980
مرجان قرمز دریای جنوبی

22:34.530 --> 22:35.420
یه هدیه کاملا سخاوتمندانه ست

22:36.040 --> 22:37.290
حتماً کلی پول خرجش کردن

22:37.740 --> 22:38.580
دقیقا

22:38.600 --> 22:39.660
تا حالا رفتی دریای جنوبی؟

22:39.660 --> 22:40.520
نه

22:40.530 --> 22:41.810
خیلی خرجشه

22:42.220 --> 22:43.420
چیش افتخار داره؟

22:44.290 --> 22:45.370
شما آدمای پست همیشه میخواین

22:45.810 --> 22:46.940
ره صد ساله رو یه شب طی کنین

23:13.810 --> 23:14.650
پدر

23:50.260 --> 23:51.100
خیلی خوب

23:51.530 --> 23:52.370
بهشون پاداش بدین

23:52.900 --> 23:54.130
ممنون حاکم

23:57.570 --> 23:59.330
امروز تولد بانو شو ئه

23:59.330 --> 24:00.170
یالا

24:00.370 --> 24:02.330
بیاین به سلامتی بنوشیم

24:06.460 --> 24:07.300
بانو شو

24:25.700 --> 24:26.770
همونطور که میگن

24:27.130 --> 24:28.260
"اژدها نه تا پسر میاره"

24:28.670 --> 24:29.940
"که هر کدوم به نوعی شبیه همن"

24:29.940 --> 24:31.900
(وانگ چنگ یون ، ژنرال بزرگ)

24:31.900 --> 24:34.090
ارباب جوان دوم دقیقه

24:34.420 --> 24:35.570
به نظر فروتنانه من

24:36.260 --> 24:39.130
توانایی کارهای بزرگ داره

24:40.740 --> 24:41.980
ژنرال وانگ ، چوبکاری می‌کنین

24:42.530 --> 24:44.770
تنها کاری که از دستم بر میاد

24:45.290 --> 24:46.130
کم کردن

24:46.260 --> 24:47.260
بارهای روی دوش پدرمه

24:47.980 --> 24:49.130
اقدامات حاکم

24:49.130 --> 24:50.610
همیشه درستکارانه بودن

24:51.130 --> 24:53.130
بانو وانگ باعزته

24:53.130 --> 24:55.370
بانو شو مهربان و ملایمه

24:55.530 --> 24:56.810
اربابان و بانوهای جوان

24:56.940 --> 24:58.050
مودب و شایسته هستن

24:58.420 --> 25:00.530
محبوب مردم شهرن

25:01.570 --> 25:02.810
حیف که

25:03.010 --> 25:05.090
عروس دوم فضیلتش رو از دست داده

25:05.340 --> 25:06.980
سال‌ها حبس بوده

25:06.980 --> 25:09.420
شایعات زیادی پشتش در اومده

25:09.420 --> 25:11.050
فقط نگران اینم که

25:11.050 --> 25:12.740
ممکنه روی آبروی

25:12.740 --> 25:15.260
ارباب جوان دوم اثر بذاره

25:18.290 --> 25:20.460
سال‌ها تو مقبره اجدادی زندگی کردم

25:20.530 --> 25:22.740
فداکارانه به اجداد خانواده لو احترام گذاشتم

25:23.140 --> 25:25.530
شب و روز برای حاکم و دونگ ژو دعا کردم

25:26.020 --> 25:27.260
اگه واقعاً کاری انجام دادم که

25:27.260 --> 25:28.610
فضیلتم لکه‌دار شده

25:29.130 --> 25:31.260
چطور اجداد رو فریب میدادم؟

25:33.370 --> 25:35.940
زبونت مثل نیش ماره

25:36.940 --> 25:38.460
اما اخیرا

25:38.460 --> 25:39.460
شنیدم

25:39.460 --> 25:40.940
برادر زن ارباب شن

25:41.530 --> 25:43.770
درگیر رسوایی پول و آهن شده

25:43.770 --> 25:46.260
و همه چی شلم شوربا شده

25:46.720 --> 25:48.900
رفتار نامناسب خانواده میتونه

25:48.900 --> 25:50.130
برای نسل های آینده فاجعه بیاره

25:50.280 --> 25:51.460
داشتم فکر میکردم

25:51.740 --> 25:53.460
ارباب شن ، شما و برادر زن‌تون

25:53.460 --> 25:54.770
به هم نزدیکین

25:54.770 --> 25:56.500
کنجکاوم آیا

25:56.500 --> 25:59.020
از اختلاس خبر داشتین یا نه

26:01.850 --> 26:03.330
هیچ کدوم از اینا به من ربطی نداره

26:03.660 --> 26:04.740
روحمم خبر نداشت

26:07.050 --> 26:07.940
ژنرال وانگ

26:08.700 --> 26:09.610
دیوان نظارت

26:09.850 --> 26:11.700
به‌ این قضیه رسیدگی میکنه

26:12.050 --> 26:14.370
مطمئنم حقیقت رو کشف می‌کنن

26:15.290 --> 26:16.850
چرا پدرزنم رو

26:17.180 --> 26:18.810
سرزنش میکنین؟

26:20.290 --> 26:21.740
فقط با خودم گفتم

26:21.740 --> 26:23.700
ارباب شن ، به عنوان خویشاوند

26:24.180 --> 26:26.290
حتما چیزای بیشتری میدونه

26:26.700 --> 26:29.420
واسه همین از فرصت استفاده کردم

26:29.740 --> 26:31.420
تا پرس و جو کنم

26:34.810 --> 26:35.650
ژنرال وانگ

26:36.090 --> 26:37.090
خاندان های دونگ ژو

26:37.090 --> 26:38.090
به هم پیوسته ان

26:38.530 --> 26:40.700
خانواده لو و مردم دونگ ژو

26:41.090 --> 26:42.660
مثل خانواده ان

26:43.660 --> 26:45.420
اگه همونطور که گفتین

26:46.130 --> 26:48.420
همه خانواده باید جوابگو باشن

26:48.420 --> 26:51.180
پس خانواده منم نمی‌تونه قسر در بره

26:51.850 --> 26:52.710
دقیقا

26:52.710 --> 26:54.020
ارباب جوان دوم درست میگه

26:54.260 --> 26:55.810
شهر دونگ ژو یه خانواده ست

26:56.290 --> 26:57.130
بخوایم منطقی باشیم

26:57.130 --> 26:59.260
دختر من و دختر شما

26:59.570 --> 27:00.940
...جاری ان.پس ما هم

27:01.090 --> 27:02.130
ما هم خویشاوندیم

27:03.740 --> 27:04.580
پدر

27:04.810 --> 27:05.650
پدر

27:06.940 --> 27:08.610
یادمه یه بار گفتین

27:09.180 --> 27:11.500
"برای حکومت کردن،با درک باش"

27:11.500 --> 27:12.570
" با مردم مثل بچه‌ها رفتار کن"

27:12.570 --> 27:13.700
"از مجازات جمعی خودداری کن"

27:14.320 --> 27:15.260
درسته پدر؟

27:16.570 --> 27:18.130
با مردم مانند بچه‌ها رفتار کن

27:18.420 --> 27:19.420
گل گفتی

27:20.050 --> 27:20.900
ژنرال وانگ

27:21.370 --> 27:23.460
الان گفتی
"اژدها نه تا پسر میاره"

27:24.050 --> 27:25.050
به نظر من

27:25.500 --> 27:26.660
کاملا درسته

27:27.260 --> 27:28.610
خلق و خوی جینگ مینگ

27:28.610 --> 27:30.420
کاملاً شبیه به منه

27:51.530 --> 27:52.370
پدر

27:52.460 --> 27:53.980
همین حالا ، ژنرال وانگ دردسر درست کرد

27:53.980 --> 27:55.740
ارباب جوان دوم ازتون دفاع کرد

27:55.740 --> 27:58.180
باید از ایشون و خواهرم تشکر کنین

27:59.770 --> 28:00.700
باشه

28:01.020 --> 28:01.860
باشه

28:08.370 --> 28:10.370
ارباب جوان دوم،عروس دوم

28:12.610 --> 28:13.610
پدر همیشه میگن

28:13.610 --> 28:14.810
آرزوشونه ببیندتون

28:15.090 --> 28:17.090
امروز یه فرصت عالیه

28:17.090 --> 28:18.740
اون مردک پیر

28:18.740 --> 28:20.370
از حد گذروند

28:21.130 --> 28:22.500
دوماد عزیزم، مچکرم

28:22.500 --> 28:23.610
که ازم دفاع کردی

28:23.810 --> 28:25.130
ازدواج دخترم با تو

28:25.130 --> 28:27.660
برای خانواده شن نعمته

28:30.460 --> 28:31.300
تو

28:31.500 --> 28:33.420
خوب از دامادم مراقبت کن

28:33.420 --> 28:34.940
و واسه عمارتش

28:35.140 --> 28:36.540
یه وارث بیار

28:38.290 --> 28:41.260
امروز از سوءظن ها تبرئه شدم

28:42.330 --> 28:43.170
لی آر

28:43.290 --> 28:45.180
اگه زودتر سر عقل میومدی

28:45.460 --> 28:48.050
خانوادمون زودتر به برکت میرسید

28:49.660 --> 28:50.520
خب خب

28:50.610 --> 28:52.090
الانم برای ادای احترام

28:52.090 --> 28:53.050
بهم دیر نیست

28:53.770 --> 28:54.610
پدر

28:55.810 --> 28:58.020
الان بهم اهمیت میدین؟

28:58.370 --> 28:59.900
جرئت میکنی باهام اینطوری صحبت کنی؟

29:00.260 --> 29:01.100
پدر

29:01.500 --> 29:02.660
ما خانواده ایم

29:02.660 --> 29:03.700
هردو میدونیم

29:03.700 --> 29:05.130
تا وقتی حفظ ظاهر کنیم

29:05.500 --> 29:07.500
کسی نمیتونه تو زندگیمون سرک بکشه

29:08.570 --> 29:09.700
نمک نشناس

29:09.700 --> 29:11.500
جرات می‌کنی علیهم عصیان کنی

29:11.930 --> 29:13.260
یه پدر مهربون،فرزندان خلف داره

29:13.770 --> 29:14.810
بدون یه پدر مهربون

29:14.850 --> 29:16.260
بچه‌ها چطوری خلف بودن یاد بگیرن؟

29:16.260 --> 29:17.100
خواهر

29:17.370 --> 29:19.260
پدر مسته

29:19.420 --> 29:20.290
به دل نگیر

29:21.020 --> 29:21.860
مهم نیست

29:22.660 --> 29:23.740
نوش جان

29:24.530 --> 29:25.570
میرم قدم بزنم

29:33.500 --> 29:34.500
چطور جرئت میکنه

29:35.050 --> 29:36.460
فکر کرده چون با ارباب جوان دوم ازدواج کرده

29:36.460 --> 29:37.700
میتونه پدرش رو منکر بشه؟

29:38.020 --> 29:38.860
پدر

29:43.570 --> 29:44.530
ببخشید ارباب جوان دوم

29:54.610 --> 29:55.660
عصبانیم

29:56.130 --> 29:57.610
نباید با خواهر اینطور رفتار کنین

29:57.610 --> 29:58.940
مخصوصا جلوی ارباب جوان دوم

30:00.370 --> 30:01.460
چی شده؟

30:02.090 --> 30:03.530
نمیدونم

30:03.660 --> 30:05.050
نمک نشناس

30:06.810 --> 30:07.730
پدر

30:07.740 --> 30:09.370
تقصیر خواهرم نبود

30:09.370 --> 30:11.370
شما قبلا نادیده اش گرفتین

30:11.370 --> 30:12.970
تو سن کم تو مقبره اجدادی حبس شد

30:12.980 --> 30:14.850
به ما هم دستور دادین نریم دیدنش

30:14.850 --> 30:15.980
طبیعیه که

30:15.980 --> 30:17.130
از هم دور بشیم

30:17.290 --> 30:18.130
در آینده

30:18.330 --> 30:20.050
باید بیشتر به خواهر اهمیت بدین

30:20.570 --> 30:21.500
و پدر

30:21.600 --> 30:22.700
...چیزی که ارباب جوان دوم گفت

30:22.700 --> 30:23.700
چیزی نگو

30:27.770 --> 30:28.660
مادر

30:28.980 --> 30:30.260
تولدتون مبارک

30:30.570 --> 30:31.420
ممنون عزیزم

30:39.460 --> 30:40.310
مادر

30:40.370 --> 30:41.810
امروز هدایای برادرام

30:41.810 --> 30:43.290
همه منحصر به فرد بودن

30:43.900 --> 30:45.090
با این حال

30:45.330 --> 30:46.500
هنوز گلدوزی دو طرفه

30:46.500 --> 30:48.180
زن برادر دوم رو ترجیح میدم

30:48.940 --> 30:49.780
مادر

30:50.260 --> 30:51.850
الان که دیدین زن برادر چقدر توانا ئه

30:52.130 --> 30:54.260
بیاین مسائل گذشته رو فراموش کنیم

30:55.130 --> 30:56.740
فکر کردی فقط به خاطر

30:56.850 --> 30:58.020
اون قضیه ازش ناراحتم؟

30:58.430 --> 30:59.370
اگه اون نبود

30:59.370 --> 31:01.130
جینگ مینگ با دان لینگ وصلت میکرد

31:01.660 --> 31:03.770
و ژنرال وانگ طرف ما بود

31:03.850 --> 31:05.500
جینگ مینگ نیازی نبود محتاط باشه

31:06.740 --> 31:09.130
و من مجبور نبودم با ترس زندگی کنم

31:09.570 --> 31:10.900
چطور کینه نگیرم؟

31:12.220 --> 31:13.060
مادر

31:13.770 --> 31:15.370
حس میکنم برادر

31:15.370 --> 31:16.810
واقعا دوستش داره-
خیلی خب-

31:17.610 --> 31:18.900
امروز تولد منه

31:19.290 --> 31:21.290
یه چیزی بگو خوشحالم کنه

31:25.900 --> 31:27.730
پدر ، مادر

31:27.850 --> 31:28.690
بانو شو

31:29.460 --> 31:30.570
رفع زحمت میکنم

31:43.900 --> 31:44.740
پدر

31:44.980 --> 31:46.020
میرم هوا بخورم

31:51.980 --> 31:52.820
برادر مینگ

31:55.940 --> 31:56.780
خیلی وقت بود

31:57.130 --> 31:58.810
اینطور صدات نکرده بودم

32:00.090 --> 32:01.660
درسته که با ارباب جوان اول ازدواج کردم

32:02.900 --> 32:03.980
اما همیشه

32:04.900 --> 32:05.940
تو در قلبم بودی

32:11.700 --> 32:12.540
بانوی من

32:12.700 --> 32:15.420
الان عروس اول و ارباب جوان دوم رو

32:15.570 --> 32:16.410
تو باغ پشتی دیدم

32:18.810 --> 32:20.540
باشه میتونی بری

32:26.660 --> 32:27.610
وانگ دان لینگ

32:28.420 --> 32:30.130
دوباره علیه من آتیش میسوزونی؟

32:31.740 --> 32:32.660
امروز

32:33.090 --> 32:35.530
همه حسابامو باهات صاف میکنم

32:38.130 --> 32:38.970
ارباب جوان

32:39.090 --> 32:40.050
گزارش های شی ژو میگن

32:40.230 --> 32:41.500
افرادی ناآشنا ظاهر شدن

32:41.880 --> 32:42.980
معلوم نیست از کجان

32:43.260 --> 32:44.770
افرادمون رو بفرست حواسشون بهشون باشه

32:45.090 --> 32:46.740
هر قدمی برداشتن

32:47.020 --> 32:48.130
بهم اطلاع بده

32:48.330 --> 32:49.170
اطاعت

33:01.370 --> 33:02.210
ارباب جوان اول

33:04.420 --> 33:05.260
لان آر

33:06.740 --> 33:07.660
ارباب جوان اول

33:08.020 --> 33:09.850
از چیزی ناراحتی؟

33:11.090 --> 33:11.940
با دیدنت

33:12.500 --> 33:13.940
همه مشکلاتم ناپدید میشن

33:23.260 --> 33:24.100
ارباب جوان اول

33:33.770 --> 33:35.260
تو ضیافت امروز

33:36.090 --> 33:38.090
متوجه شدم خواهر چقدر تغییر کرده

33:39.570 --> 33:40.530
داشتم فکر می کردم

33:40.740 --> 33:42.420
الان که انقدر آرومه

33:43.090 --> 33:44.180
تو این پنج سال

33:44.530 --> 33:45.700
حتماً سختی‌های زیادی کشیده

33:46.860 --> 33:47.700
اما

33:48.090 --> 33:49.420
یه سوال دارم

33:50.500 --> 33:52.290
چرا عروس اول

33:52.290 --> 33:53.180
خواهرم رو اذیت می‌کنه

33:53.570 --> 33:54.980
و همیشه باهاش ساز مخالف میزنه؟

33:57.090 --> 33:57.930
اون

33:58.370 --> 34:00.050
بیشتر مانعه، تا کمک

34:01.530 --> 34:02.610
اگه دختر

34:02.610 --> 34:03.770
ژنرال وانگ نبود

34:04.370 --> 34:06.050
چطور تا الان تحملش می‌کردم؟

34:06.850 --> 34:08.500
برای به دست آوردن نگهبانان چی لین

34:08.900 --> 34:11.050
به حمایت ژنرال وانگ احتیاج دارم

34:12.420 --> 34:13.460
عروس دوم خیلی حسوده

34:14.170 --> 34:15.860
و نور چشمی ژنراله

34:15.860 --> 34:17.220
ژنرال همیشه هواشو داره

34:17.730 --> 34:18.570
امروز

34:19.050 --> 34:20.940
با ستایش لو جینگ مینگ

34:22.050 --> 34:23.900
بهم هشدار داد

34:27.570 --> 34:28.410
لان آر

34:29.780 --> 34:31.530
وقتی نگهبانان چی لین رو بدست گرفتم

34:32.170 --> 34:33.940
بعنوان همسر دومم

34:34.460 --> 34:35.650
میارمت عمارتم

34:37.830 --> 34:39.250
همین که اینطور فکر می‌کنی

34:39.930 --> 34:41.300
من راضیم

34:43.300 --> 34:44.610
فقط میخوام

34:45.420 --> 34:46.570
بی دغدغه باشی

34:48.780 --> 34:49.620
برادر مینگ

34:52.780 --> 34:53.620
برادر مینگ

34:53.980 --> 34:54.820
میدونم

34:55.420 --> 34:56.860
مجبور شدی

34:57.050 --> 34:58.250
با شن جیانگ لی باشی

34:59.050 --> 35:00.250
اگه اون نبود

35:01.170 --> 35:03.020
من کنارت بودم

35:03.940 --> 35:05.420
با من سرد بودنت

35:06.250 --> 35:07.380
بخاطر محافظت از منه

35:07.380 --> 35:08.220
وانگ دان لینگ

35:08.500 --> 35:09.820
به عنوان زن برادرم احترامتو دارم

35:11.300 --> 35:12.610
واسه همین تحملت کردم

35:13.690 --> 35:14.530
اما

35:14.690 --> 35:15.650
اگه همچنان

35:15.650 --> 35:16.570
ازحد و حدودت عبور کنی

35:17.130 --> 35:18.420
اون روی سگمو میبینی

35:19.050 --> 35:19.890
همچنین

35:20.090 --> 35:20.940
وقتی جوون تر بودیم

35:21.130 --> 35:22.130
به عنوان خواهرم می‌دیدمت

35:22.650 --> 35:24.170
رابطه من با شن جیانگ لی

35:25.130 --> 35:26.380
به تو ربطی نداره

35:27.650 --> 35:29.130
اگه اذیتش کنی

35:29.730 --> 35:31.170
به خاطر سختگیر بودنم سرزنشم نکن

35:33.570 --> 35:34.410
شوهرم

35:34.690 --> 35:35.530
عروس اول

35:36.020 --> 35:36.980
اینجا چیکار میکنین؟

35:37.690 --> 35:38.530
اشتباه نکن

35:38.900 --> 35:39.900
یکم پیش

35:40.130 --> 35:40.970
یه خدمتکار آشنا

35:41.090 --> 35:42.730
گفت چینگ چینگ تو آب افتاده

35:43.050 --> 35:44.050
واسه همین خودمو رسوندم

35:45.380 --> 35:46.380
آره جاری جونم

35:47.020 --> 35:48.050
...بین من و برادر مینگ

35:49.690 --> 35:50.820
بین من و ارباب جوان دوم

35:51.420 --> 35:52.980
هیچی نیست

35:53.650 --> 35:54.860
فکر و خیال نکن

35:56.940 --> 35:57.780
بهت اعتماد دارم

35:59.780 --> 36:00.900
اینجا تاریکه و باد میاد

36:01.500 --> 36:02.340
برگردیم

36:02.650 --> 36:03.490
یه لحظه وایسا

36:05.050 --> 36:06.020
با جاری جونم

36:06.500 --> 36:07.530
چند کلام حرف حساب دارم

36:13.250 --> 36:14.170
مطمئنی

36:14.570 --> 36:16.050
نمی‌خوای پیشت باشم؟

36:16.590 --> 36:17.780
اینجا عمارت حاکمه

36:17.950 --> 36:19.050
هیچ خطری وجود نداره

36:19.300 --> 36:20.140
نگران نباش

36:21.690 --> 36:22.530
باشه

36:23.730 --> 36:24.900
اما اگه کسی بخواد

36:24.900 --> 36:25.740
بهت صدمه بزنه

36:25.980 --> 36:27.090
دست از سرش برنمی‌دارم

36:38.900 --> 36:40.130
مردم شهر میگن

36:40.130 --> 36:41.570
زن برادر دوم خیلی تغییر کرده

36:42.090 --> 36:43.050
امروز که دیدمش

36:43.420 --> 36:45.250
حس کردم یه آدم دیگه ست

36:46.050 --> 36:46.890
یائو یائو

36:47.020 --> 36:48.300
به نظرت چرا؟

36:49.530 --> 36:52.090
هر روز با افراد روباه صفت سر کار داره

36:52.570 --> 36:53.460
منم بودم

36:53.730 --> 36:54.940
عوض می‌شدم

36:57.250 --> 36:58.730
یائو یائو، منظورت چیه؟

37:02.780 --> 37:04.300
واقعا تو باغ نیستی

37:13.020 --> 37:14.130
برگرد ضیافت

37:25.420 --> 37:26.380
رفته

37:27.050 --> 37:27.890
نمیخواد تظاهر کنی

37:28.820 --> 37:30.500
چرا خودتو گول می‌زنی؟

37:30.820 --> 37:32.820
من و برادر مینگ با هم بزرگ شدیم

37:33.300 --> 37:34.780
پیوندمون ناگسستنیه

37:36.250 --> 37:37.780
تویی که داری خودتو گول می‌زنی

37:38.860 --> 37:40.250
تو علاقه ای

37:40.250 --> 37:41.130
به ارباب جوان اول یا

37:41.650 --> 37:42.820
ارباب جوان دوم نداری

37:43.530 --> 37:44.420
فقط

37:44.690 --> 37:46.340
عنوان همسر حاکم رو می‌خوای

37:49.460 --> 37:50.650
درسته

37:50.780 --> 37:52.020
این دقیقاً چیزیه که می‌خوام

37:52.090 --> 37:53.500
پدر من دستاوردای بزرگی داره

37:54.300 --> 37:56.170
مادرم از خانواده یه مقام مدنیه

37:57.610 --> 37:59.860
کسی که باهاش ازدواج می‌کنم باید حاکم باشه

38:01.340 --> 38:02.570
من نجیب زاده متولد شدم

38:03.380 --> 38:05.860
موقعیت همسر حاکم باید مال من باشه

38:06.530 --> 38:07.860
با پیشینه ای که داری

38:07.860 --> 38:09.210
چطور جرات میکنی با من رقابت کنی؟

38:09.780 --> 38:11.780
باید تا روزی که بمیری تو مقبره اجدادی بمونی

38:12.000 --> 41:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7
