WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6

01:33.340 --> 01:36.540
‫همسر مقدر شده‌ام

01:36.660 --> 01:39.660
‫قسمت 6

01:41.760 --> 01:42.280
‫هه شیانگ

01:43.079 --> 01:43.799
‫سوال اول

01:44.599 --> 01:45.359
‫پنج سال پیش

01:45.719 --> 01:46.879
آ تای که

01:47.200 --> 01:48.280
یکی رو از کالسکه بیرون کشید

01:48.280 --> 01:49.319
‫رو میشناسی؟

01:59.439 --> 02:00.319
‫سوال دوم

02:01.920 --> 02:03.640
‫تو توی این قضیه نقشی داشتی؟

02:08.240 --> 02:09.439
‫اون کسی که پشت این ماجرا بود

02:09.800 --> 02:10.560
‫کی بود؟

02:23.520 --> 02:24.120
‫هه شیانگ

02:24.879 --> 02:25.560
‫لازم نیست بترسی

02:26.639 --> 02:27.520
‫امروز من اینجام

02:28.159 --> 02:29.680
‫تو فقط اتفاقات اون سال رو

02:30.319 --> 02:31.479
‫همونطور که هست بگو

02:55.599 --> 02:56.039
‫خب...

02:57.960 --> 02:59.000
‫جناب سونگ، راحت حرفتون رو بزنین

03:02.439 --> 03:03.520
‫هه شیانگ میگه

03:06.439 --> 03:07.599
‫عروس اول

03:07.680 --> 03:08.759
‫به آ تای دستور داد

03:09.159 --> 03:10.199
‫که عروس دوم رو

03:10.400 --> 03:11.759
‫از کالسکه بندازه پایین

03:12.439 --> 03:13.360
‫اما اشتباهی

03:13.520 --> 03:14.560
‫شاهدخت رو انداخت پایین

03:15.400 --> 03:16.759
‫ولی عروس اول گفت

03:17.039 --> 03:17.960
‫که اشتباه انداخته

03:17.960 --> 03:18.960
‫ایرادی نداره

03:19.639 --> 03:20.919
‫از همین اشتباه استفاده کرد

03:21.319 --> 03:22.280
‫تا بین شاهدخت

03:22.560 --> 03:23.800
‫و عروس دوم اختلاف بندازه

03:24.719 --> 03:25.319
‫امکان نداره

03:26.080 --> 03:27.719
‫عروس اول مهربون و

03:28.039 --> 03:29.039
‫خوش قلب و بخشنده‌ست

03:29.639 --> 03:31.599
‫چطور ممکنه همچین کار پستی بکنه؟

03:37.000 --> 03:37.800
‫جناب سونگ

03:38.520 --> 03:39.879
‫این موضوع خیلی مهمه

03:39.879 --> 03:41.680
‫باید کلمه به کلمه حرفاتون سنجیده باشه

03:42.159 --> 03:44.039
‫اگه من حتی یه کلمه دروغ گفته باشم

03:44.719 --> 03:47.039
‫حاضرم تمام خوشبختی زندگیم رو از دست بدم

03:48.080 --> 03:48.919
‫جناب سونگ

03:55.919 --> 03:56.680
‫چینگ چینگ

03:57.439 --> 03:58.319
‫اینطور نیست

03:58.479 --> 03:58.879
‫چینگ چینگ

03:59.039 --> 03:59.879
‫خواهر لینگ

04:00.439 --> 04:01.280
‫این همه سال

04:02.240 --> 04:04.280
‫من رو احمق فرض کرده بودی

04:05.159 --> 04:05.680
‫نه

04:06.159 --> 04:07.080
‫کار من نبود

04:09.120 --> 04:10.159
‫هه شیانگ

04:10.439 --> 04:12.439
‫میدونی تهمت زدن به عروس اول
‫چه جرمی داره؟

04:13.159 --> 04:15.000
‫چقدر جرئت داری؟
چند تا جون داری

04:15.199 --> 04:16.160
‫که جرئت میکنی به من تهمت بزنی؟

04:16.480 --> 04:17.160
‫وانگ دان لینگ

04:17.879 --> 04:18.920
‫هنوزم انکار میکنی؟

04:27.480 --> 04:28.120
‫چینگ چینگ

04:28.720 --> 04:29.480
‫به من گوش کن

04:29.480 --> 04:30.480
‫کار من نبود

04:30.480 --> 04:31.279
- ‫اونا بودن...
- ولم کن

04:31.279 --> 04:32.079
‫اونا بهم تهمت زدن

04:32.079 --> 04:32.759
‫ولم کن

04:33.600 --> 04:34.279
‫چینگ چینگ

04:34.959 --> 04:36.000
‫باید به خواهرت اعتماد کنی

04:36.680 --> 04:38.000
‫خواهرت خودش مدرک پیدا میکنه

04:38.279 --> 04:39.319
‫بی گناهیم رو ثابت میکنم

04:46.319 --> 04:48.120
‫منتظرم باشین

04:58.480 --> 04:59.360
‫وانگ دان لینگ

05:12.079 --> 05:13.120
‫این همه سال

05:14.399 --> 05:15.279
همیشه اون رو مثل

05:15.279 --> 05:16.920
‫خواهر خودم میدونستم

05:22.120 --> 05:22.920
‫فکرش رو هم نمیکردم

05:27.920 --> 05:29.279
‫این دارو رو آوردم

05:30.720 --> 05:32.160
‫قصد ندارم پسش ببرم

05:32.319 --> 05:33.040
‫زن‌ برادر

05:34.120 --> 05:34.920
‫متاسفم

05:36.000 --> 05:36.959
‫به جای زن‌برادر

05:38.240 --> 05:40.360
‫شن جیانگ لی صدام کنی راحت‌ترم

05:56.680 --> 05:57.040
‫برادر دوم

05:58.160 --> 05:59.639
باید چیکار کنم؟

06:01.639 --> 06:03.680
‫به حرف یه آدم پست گوش کردم و تحریک شدم

06:04.639 --> 06:06.279
‫این همه سال علیه زن‌برادر بودم

06:07.160 --> 06:08.279
‫فقط تو نبودی

06:09.639 --> 06:11.279
‫هممون در موردش اشتباه میکردیم

06:13.279 --> 06:14.079
‫از این به بعد

06:15.000 --> 06:16.040
‫کم کم جبران میکنیم

06:18.480 --> 06:20.040
‫برادر دوم، صبر کن

06:25.639 --> 06:26.439
‫اون...

06:27.279 --> 06:28.519
‫شیرینی خرچنگ برای تو

06:39.680 --> 06:40.480
‫لی‌آر

06:46.920 --> 06:47.680
‫ناراحتی؟

06:48.639 --> 06:50.600
‫کمتر الکی نگران من شو

06:53.160 --> 06:54.639
‫چرا گذاشتی وانگ دان لینگ بره؟

06:55.040 --> 06:56.639
‫چرا نفرستادیش پیش حاکم؟

06:56.639 --> 06:57.480
‫حقیقت که روشن شد

06:57.879 --> 06:58.399
‫چی شده؟

06:58.560 --> 06:59.879
‫ارباب جوان دوم دلش نمیاد؟

06:59.879 --> 07:00.879
‫بهش فکر کردی؟

07:01.360 --> 07:03.120
‫پشت وانگ دان لینگ، ژنرال وانگه

07:03.120 --> 07:03.920
‫و همینطور برادرم

07:04.160 --> 07:05.879
‫قضیه دعای دفعه پیش یادت هست؟

07:06.319 --> 07:08.399
‫اگه مطمئن نباشیم که با یه
‫حرکت میتونیم کار رو تموم کنیم

07:08.759 --> 07:10.399
‫بهتره فعلا دست نگه داریم

07:18.560 --> 07:19.120
‫وانگ دان لینگ

07:20.040 --> 07:21.720
‫تنها دختر ژنرال وانگه

07:22.480 --> 07:23.839
‫هر کار اشتباهی هم بکنه

07:24.680 --> 07:25.800
‫برادر بزرگ و خانواده وانگ

07:26.199 --> 07:27.160
‫برای اینکه حفظش کنن

07:27.160 --> 07:28.319
‫از تمام قدرتشون استفاده میکنن

07:29.439 --> 07:30.600
‫اگه یه عده آدم مغرض هم

07:31.399 --> 07:32.439
‫پیاز داغش رو زیاد کنن

07:32.959 --> 07:34.800
‫و بگن دعوای بین برادرهاست

07:35.199 --> 07:36.920
‫اون وقت دیگه قضیه به این سادگی‌ها نیست

07:37.240 --> 07:38.920
‫حتی اگه ما آ تای و هه
‫شیانگ رو داشته باشیم

07:39.040 --> 07:40.360
‫بازم ممکنه بگن که

07:40.360 --> 07:41.279
‫شاهدها رو خریدیم

07:43.040 --> 07:45.120
‫بعضی وقتا اینکه حقیقت چیه

07:45.720 --> 07:46.920
‫اصلا اهمیتی نداره

07:48.040 --> 07:49.519
‫حتی اگه پدر حرف ما رو باور کنه

07:50.680 --> 07:52.199
‫اون ملاحظات خودش رو خواهد داشت

07:54.759 --> 07:55.439
‫باشه

07:56.160 --> 07:56.879
‫فهمیدم

07:57.959 --> 07:58.800
‫اگه این قضیه

07:59.319 --> 08:00.600
‫الان برملا بشه

08:00.879 --> 08:02.879
‫قطعا مثل مراسم دعای دفعه پیش

08:03.439 --> 08:04.240
‫با سر و صدای زیاد شروع میشه

08:04.680 --> 08:05.680
‫و بی سر و صدا تموم میشه

08:06.439 --> 08:07.639
‫حالا که همه چیز رو میدونی

08:08.120 --> 08:09.120
‫چرا هنوز از دست من ناراحتی؟

08:09.720 --> 08:11.600
‫میخوای ببینی برخورد من چیه، آره؟

08:14.519 --> 08:16.399
‫تو بخاطر این قضیه این همه
‫سال در موردم اشتباه فکر کردی

08:17.040 --> 08:18.399
‫یعنی همین که سوءتفاهم برطرف شد

08:18.879 --> 08:20.279
‫باید فورا بهت روی خوش نشون بدم

08:20.439 --> 08:21.839
‫و با لبخند بگم اشکالی نداره

08:21.959 --> 08:23.120
‫و بگم برام مهم نیست؟

08:29.240 --> 08:29.800
‫راستی

08:32.120 --> 08:32.919
‫این برای تو

08:34.360 --> 08:35.200
‫این چیه؟

08:35.799 --> 08:36.799
‫چینگ چینگ بهت داده

08:37.799 --> 08:38.639
‫اون هی میگفت

08:38.799 --> 08:39.960
‫که اینو برای من آورده بخورم

08:40.480 --> 08:41.240
‫ولی خودش میدونه

08:41.720 --> 08:43.080
‫که من اصلا شیرینی خرچنگ دوست ندارم

08:45.480 --> 08:46.720
‫شما واقعا خواهر و برادرین

08:48.519 --> 08:49.559
‫یه خواهش دیگه هم دارم

08:50.200 --> 08:52.240
‫مگه تولد مادر نزدیک نیست؟

08:52.639 --> 08:54.559
‫میخواستم چند تا چیز بخرم

08:55.360 --> 08:56.399
‫نمیدونم عروس دوم

08:56.559 --> 08:57.720
‫مایل هست با من بیاد یا نه

08:58.360 --> 08:59.399
‫به یون یی و یون جیو بگو

08:59.399 --> 09:00.360
‫باهات بیان کافیه

09:00.639 --> 09:02.679
‫اون دو تا مرد زمخت چی
‫از این چیزا سر در میارن؟

09:03.679 --> 09:04.279
‫بریم دیگه

09:12.759 --> 09:14.120
‫قضیه آ تای

09:14.320 --> 09:16.279
‫حالا که کار وانگ دان لینگه

09:17.720 --> 09:18.720
‫حدس زدنش سخت نیست

09:19.759 --> 09:22.279
‫که قضیه مسموم کردن
‫بانو شو در اون سال هم

09:22.519 --> 09:23.480
‫کار خودشه

09:27.559 --> 09:29.679
‫وانگ دان لینگ همچین اشتباه بزرگی کرده

09:29.799 --> 09:30.960
‫ولی نمیشه زمینش زد

09:31.679 --> 09:33.440
‫معلومه که توی این عمارت اربابی

09:34.360 --> 09:35.559
‫درست و غلط معنی نداره

09:36.320 --> 09:37.559
‫فقط قوی و ضعیف وجود داره

09:39.799 --> 09:41.039
‫حالا که من و لو جینگ مینگ

09:41.519 --> 09:42.759
‫کدورتمون برطرف شده

09:44.080 --> 09:45.279
‫وقتی قرص لی رو گرفتم

09:46.039 --> 09:47.559
‫هر چه زودتر یان یان رو برمیدارم و میرم

09:55.300 --> 09:59.300
‫عمارت شن

10:26.000 --> 10:29.200
‫[شن چی لان]

10:33.000 --> 10:39.100
‫[نگهبان ملت]

10:54.600 --> 10:55.440
‫ارباب

10:55.679 --> 10:56.919
‫الان چه وقتیه؟

10:56.919 --> 10:58.320
هنوز حوصله دارین
‫با پرنده بازی کنین؟

10:58.799 --> 10:59.919
‫ارباب

11:00.399 --> 11:02.120
‫ارباب بیاین اینجا بشینین

11:03.159 --> 11:04.000
‫بیاین بشینین

11:08.000 --> 11:08.840
‫ارباب

11:09.120 --> 11:10.200
‫[زو جیائویه، صیغه شن]
‫شنیدم

11:10.200 --> 11:12.440
‫لی‌آر از وقتی از مقبره اجدادی برگشته

11:12.799 --> 11:15.000
‫ارباب جوان دوم خیلی بهش لطف داره

11:15.840 --> 11:16.799
سخت نگیر

11:18.080 --> 11:19.200
قضیه ‫ازدواج لان‌ار هستش

11:19.600 --> 11:21.679
‫ارباب باید بهش اهمیت بدین

11:23.000 --> 11:23.720
‫الان

11:23.799 --> 11:25.639
‫بهترین موقعه که تا
‫تنور داغه نون رو بچسبونیم

11:26.200 --> 11:26.879
‫ارباب

11:27.039 --> 11:28.879
‫چرا نمیرین عمارت ارباب جوان دوم

11:28.879 --> 11:29.960
سر و گوش آب بدین؟

11:30.200 --> 11:31.120
‫من که نمیرم

11:31.639 --> 11:33.559
‫لی‌آر پنج سال تو مقبره اجدادی حبس بوده

11:33.639 --> 11:34.840
‫خیلی وقته که یه زن مطروده

11:34.840 --> 11:35.759
‫چطور ممکنه مورد لطف قرار بگیره؟

11:36.799 --> 11:38.759
‫به حرفای این مردم کوچه بازار گوش نکن

11:38.759 --> 11:39.519
‫چرت و پرت میگن

11:42.799 --> 11:43.919
‫راست هست یا نه

11:43.919 --> 11:45.559
‫خودتون یه سر به عمارت
‫ارباب جوان دوم بزنین

11:45.559 --> 11:46.399
‫مگه معلوم نمیشه؟

11:46.840 --> 11:47.639
‫من نمیرم

11:48.159 --> 11:49.279
‫این دختر ناخلف

11:49.600 --> 11:51.320
‫برگشته، یه سر هم به پدرش نمیزنه

11:51.559 --> 11:52.840
‫از من میخوای اول من برم دیدنش؟

11:53.200 --> 11:54.440
‫آبروم کجا میره؟

11:57.000 --> 11:57.360
‫پس

11:57.840 --> 11:59.320
‫اگه به عمارت ارباب جوان دوم نمیرین

11:59.799 --> 12:01.919
‫خب یه سری به عمارت ارباب ایالت بزنین

12:03.039 --> 12:04.799
‫لان‌آر دختر خودمونه

12:05.519 --> 12:06.559
‫باید بخاطر اون

12:06.840 --> 12:07.879
‫بخاطر خانواده شن ما

12:07.879 --> 12:09.360
بهش فکر کنین

12:09.460 --> 12:10.931
‫[نگهبان ملت]

12:10.879 --> 12:12.639
‫بچه ها خودشون سرنوشت خودشون رو دارن

12:20.919 --> 12:22.360
‫پدر، مادر

12:22.759 --> 12:23.720
‫توی این گرمای تابستون

12:23.720 --> 12:25.840
‫خوردن چینگ توان (نوعی شیرینی)
‫از همه بیشتر گرما رو رفع میکنه

12:26.200 --> 12:27.759
‫الان فو لینگ براتون میاره

12:28.240 --> 12:30.399
صبح زود رفتم
‫تو آشپزخونه درست کردم

12:30.399 --> 12:32.000
برای احترام به شما دو نفر آوردتش

12:33.080 --> 12:33.919
‫ارباب

12:33.919 --> 12:36.639
‫ببینین لان‌آر ما چقدر باوقار و زیبا شده

12:37.039 --> 12:38.080
‫به نظر من

12:38.080 --> 12:40.000
‫هزار برابر از شن جیانگ لی بهتره

12:40.799 --> 12:42.360
‫باید یه ازدواج خوب براش پیدا کنیم

12:42.799 --> 12:43.960
‫ارباب، شما نمیگین درسته؟

12:45.120 --> 12:45.960
‫ارباب

12:45.960 --> 12:47.200
‫یه حرفی بزنین دیگه

12:48.000 --> 12:48.840
‫ارباب

12:49.080 --> 12:50.320
‫مگه نه؟

12:51.679 --> 12:52.440
‫لان‌آر

12:52.759 --> 12:54.679
‫چند روز دیگه که ضیافت تولد بانو شو هست

12:54.960 --> 12:56.200
‫با من بیا

12:57.200 --> 12:58.720
‫تو و لی‌آر، دو تا خواهر

12:58.720 --> 12:59.960
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدین

12:59.960 --> 13:01.399
‫اون موقع خوب با هم حرف بزنین

13:03.279 --> 13:05.600
حتما آبروی پدر
‫و خواهر رو حفظ میکنم

13:09.200 --> 13:10.000
‫لان‌آر

13:10.240 --> 13:11.600
‫توی ضیافت تولد بانو شو

13:11.600 --> 13:13.519
‫قطعا خیلی از پسرای
‫خانواده های اشرافی میان

13:13.799 --> 13:14.600
‫حرفای مادر یادت باشه

13:14.759 --> 13:15.960
‫باید خوب رفتار کنی

13:16.120 --> 13:16.960
‫اون موقع

13:16.960 --> 13:19.039
‫مادر از عمارت برات بیشتر پول میگیره

13:19.200 --> 13:20.679
‫برو یه سری لباس و وسایل بخر

13:20.679 --> 13:21.799
‫حسابی به خودت برس

13:22.639 --> 13:23.720
فهمیدم

13:24.460 --> 13:28.560
‫[نگهبان ملت]

14:00.200 --> 14:01.000
‫شن شیائو لان

14:01.519 --> 14:02.279
‫زود فرار کن

14:02.879 --> 14:03.799
‫تو آزادی

14:07.559 --> 14:08.480
‫خوبه، برو تو

14:11.720 --> 14:12.639
‫آویز

14:13.840 --> 14:15.519
‫بائوزی داغ و خوشبو

14:17.180 --> 14:18.280
‫[فولیگ،خدمتکار چی لان]

14:18.120 --> 14:19.440
‫امروز هوا چقدر خوبه

14:24.720 --> 14:25.519
‫دلت میخواد؟

14:27.559 --> 14:28.639
‫برادر، برادر لطفی کن

14:28.639 --> 14:29.159
‫برو

14:29.159 --> 14:30.399
‫[تنقلات تیان]
‫لطفی کن، یه لقمه غذا بده برادر

14:30.480 --> 14:31.799
‫ندارم، ندارم، زود برو

14:47.279 --> 14:47.799
‫ممنون

14:47.799 --> 14:48.519
‫ممنون بانو

14:49.120 --> 14:50.120
‫ممنون بانو

14:53.200 --> 14:53.799
‫بانو

14:54.320 --> 14:55.639
‫اون مرد معلومه که کلاهبرداره

14:56.720 --> 14:59.000
‫توی این دنیا مگه چند تا چیز هست

14:59.639 --> 15:00.840
‫که بشه واضح دیدشون؟

15:02.480 --> 15:03.399
‫ولی دیدمش

15:03.399 --> 15:04.720
‫که تو چند جای مختلف گدایی میکرد

15:04.720 --> 15:05.879
‫اون اصلا گدا نیست

15:06.519 --> 15:07.639
‫خب این یعنی

15:07.639 --> 15:09.120
‫که فقط از این راه میتونه زندگی کنه

15:09.600 --> 15:11.480
‫در هر حال، خوب بودن با دیگران

15:11.480 --> 15:12.480
‫اشتباه نیست

15:12.840 --> 15:13.600
‫یادت باشه

15:14.360 --> 15:14.919
‫یادم میمونه

15:17.519 --> 15:19.240
‫برادر برات میخره

15:20.519 --> 15:21.120
‫بانوی جوان

15:21.120 --> 15:21.600
‫چیکار میکنی؟

15:22.320 --> 15:23.480
‫چرا مقاومت میکنی؟

15:23.799 --> 15:24.919
‫از همین مقاومت کردنت خوشم میاد

15:25.279 --> 15:26.080
‫باهامون بیا

15:26.279 --> 15:27.080
‫ولم کن

15:28.080 --> 15:28.759
‫برو کنار

15:29.360 --> 15:30.159
‫برو کنار

15:30.559 --> 15:31.360
‫ولم کن دیگه

15:33.879 --> 15:34.960
همه ببینین

15:35.159 --> 15:36.320
‫این قضیه ربطی به من نداره ها

15:36.480 --> 15:37.320
‫زود باش فو لینگ

15:37.519 --> 15:38.000
‫زود باش

15:38.960 --> 15:39.639
‫بانو

15:40.080 --> 15:41.080
‫اونجا انگار یکی تصادف کرده

15:42.240 --> 15:42.720
‫چطوره؟

15:42.720 --> 15:44.120
‫بانو شما دخالت نکنین

15:45.600 --> 15:46.279
‫درد میکنه

15:46.279 --> 15:47.200
‫زود دستمال رو بده به من

15:50.320 --> 15:51.279
‫یه کم تحمل کن

15:53.399 --> 15:54.360
‫پیشنهاد میکنم

15:54.360 --> 15:56.360
‫بری شفاخونه جلویی پانسمانش کنی

15:59.120 --> 15:59.600
‫تموم شد

16:00.039 --> 16:00.480
‫بیا

16:04.480 --> 16:05.960
‫ممنون بانو که نجاتم دادین

16:07.399 --> 16:08.200
‫آروم تر

16:11.759 --> 16:13.000
‫بانو

16:13.320 --> 16:14.679
‫خوب بودن با دیگران

16:16.200 --> 16:17.000
‫خوشمزه‌ست؟

16:19.399 --> 16:20.200
‫بیا، کمک کن

16:22.320 --> 16:23.120
‫اونجا رو ببین

16:23.960 --> 16:24.840
‫چقدر قشنگه

16:27.320 --> 16:28.159
‫تو امتحان کن

16:28.480 --> 16:29.200
‫یه سیخ بده

16:30.120 --> 16:30.799
‫خوشمزه‌ست

16:31.120 --> 16:32.559
‫این همون مغازه‌ایه که بهتون گفتم

16:32.559 --> 16:34.159
‫اینا یه لباس فروشی تازه باز کردن

16:34.360 --> 16:35.720
‫کلی پارچه ابریشمی شو دارن

16:36.039 --> 16:37.759
‫که هیچ جای دیگه شهر پیدا نمیشه

16:40.159 --> 16:40.840
‫بانو

16:41.320 --> 16:41.840
‫بانو

16:42.519 --> 16:43.120
‫فو لینگ

16:43.320 --> 16:44.360
‫برو به صاحب مغازه بگو

16:44.360 --> 16:45.360
‫جدیدترین‌ها رو بیاره

16:45.360 --> 16:46.320
‫گرون‌ها رو انتخاب کن بخر کافیه

16:46.440 --> 16:46.879
‫چشم

16:47.519 --> 16:48.360
‫میخوام برم برج تماشای ماه

16:48.440 --> 16:49.279
‫چند تا جواهر بخرم

17:11.559 --> 17:12.079
‫عروس اول

17:12.079 --> 17:12.960
‫این یکی چطوره؟

17:19.960 --> 17:20.559
‫این یکی چطور؟

17:20.920 --> 17:22.359
‫صورت مثل شکوفه هلو
‫این از همه بیشتر بهتون میاد

17:23.440 --> 17:24.240
‫خیلی پیش پا افتاده‌ست

17:31.880 --> 17:32.720
‫خوشت اومد؟

17:34.920 --> 17:36.119
‫پس همه‌ش برای تو

17:36.440 --> 17:37.160
‫ممنون عروس اول

17:38.920 --> 17:40.079
‫اینم قشنگه

17:43.559 --> 17:44.480
‫درود بر عروس اول

17:51.960 --> 17:53.279
‫همین الان که دیدم وارد شدین

17:53.599 --> 17:54.799
‫چهره‌ای بی‌نهایت زیبا داشتین

17:54.799 --> 17:56.079
‫مثل مروارید درخشان و یشم زیبا

17:57.680 --> 17:58.599
فکر میکنم

17:59.240 --> 18:01.440
‫این سنجاق سر از همه بیشتر به شما میاد

18:05.000 --> 18:06.920
‫حداقل از اون خواهرت بافهم‌تری

18:12.519 --> 18:13.960
‫من و عروس دوم

18:14.240 --> 18:15.880
‫ما جاری‌ها همیشه رابطه‌مون خوب بوده

18:16.680 --> 18:17.680
‫خواهرت

18:17.920 --> 18:21.000
‫خیلی به من به عنوان جاری ‫بزرگتر
احترام میذاره و دوستم داره

18:24.599 --> 18:25.400
‫قبلا

18:26.799 --> 18:28.559
‫حتی مرتب موهام رو برام درست میکرد

18:29.079 --> 18:29.640
‫بله

18:30.119 --> 18:32.599
‫شنیدم مهارتیه که تو خانواده
‫مادری عروس دوم یاد گرفته

18:32.920 --> 18:34.279
‫خواهر که اینقدر عالیه

18:34.519 --> 18:36.599
‫حتما بانو چی‌لان هم حرف نداره دیگه؟

18:37.480 --> 18:39.079
‫اینکه بتونم موی عروس اول رو درست کنم

18:39.079 --> 18:40.200
‫باعث افتخارمه

18:52.240 --> 18:53.400
‫عروس اول فکر میکنن

18:53.720 --> 18:54.599
‫اینجا خوبه؟

19:03.880 --> 19:04.720
‫خب اینجا چطور؟

19:08.559 --> 19:09.359
‫بد نیست

19:18.680 --> 19:21.319
‫مهارت خواهر کوچیکتر در مقایسه با خواهرت

19:21.799 --> 19:23.079
‫یه کم ضعیف‌تره

19:23.759 --> 19:24.559
‫در آینده

19:25.000 --> 19:27.319
‫باید بیشتر از خواهرت یاد بگیری

19:27.680 --> 19:28.799
‫منم طبیعتا

19:29.279 --> 19:30.960
‫مایلم راهنماییت کنم

19:38.680 --> 19:39.480
‫این

19:43.119 --> 19:43.680
‫جایزه برای تو

19:43.680 --> 19:44.839
‫یه دختر نامشروع از یه خانواده کوچیک

19:44.839 --> 19:46.079
‫بتونه موی عروس اول رو درست کنه

19:46.079 --> 19:47.079
‫بهش لطف شده

19:55.119 --> 19:56.119
‫ممنون عروس اول

20:32.599 --> 20:33.599
‫بانوی بزرگ

20:35.359 --> 20:37.119
‫ارباب جوان دوم، عروس دوم

20:50.920 --> 20:52.200
‫ارباب جوان دوم، عروس دوم

20:52.200 --> 20:53.160
‫قدم رنجه فرمودین شما دو بزرگوار

20:53.160 --> 20:54.720
‫مغازه کوچیک ما واقعا نورانی شد

20:55.119 --> 20:55.759
‫ارباب جوان دوم

20:55.759 --> 20:57.680
‫اون چند دست لباسی که
‫دفعه پیش سفارش دادین رو

20:57.680 --> 20:58.839
‫مغازه مون آماده کرده

20:59.079 --> 21:00.839
‫لطفا ارباب جوان دوم تشریف
‫ببرن اتاق لباس امتحان کنن

21:01.279 --> 21:01.680
‫باشه

21:05.240 --> 21:06.160
‫همسرم چه باحوصله‌ای

21:06.519 --> 21:07.160
‫اینقدر سرت شلوغه

21:07.359 --> 21:08.640
‫وقت داری لباس سفارش بدی

21:10.160 --> 21:11.279
سفارش لباس

21:11.519 --> 21:12.880
‫در اصل کاریه که تو باید انجام بدی

21:13.480 --> 21:14.599
‫ولی من درک میکنم

21:14.880 --> 21:15.960
‫که توی خیاطی و گلدوزی ماهر نیستی

21:16.759 --> 21:17.400
‫برای همین

21:17.720 --> 21:18.680
‫مجبورم خودم تهیه کنم

21:19.119 --> 21:20.519
از کجا میدونی من تو
‫خیاطی و گلدوزی ماهر نیستم؟

21:21.000 --> 21:23.440
‫پس یعنی من در موردت اشتباه کردم؟

21:25.960 --> 21:27.119
‫من اینجا منتظر میمونم

21:27.519 --> 21:28.559
‫همسرم با خیال راحت برو امتحان کن

21:31.720 --> 21:32.240
‫ارباب جوان دوم

21:32.720 --> 21:33.400
‫از این طرف لطفا

21:58.759 --> 21:59.440
‫ارباب جوان دوم

21:59.759 --> 22:01.519
‫این لباس چقدر بهتون میاد

22:02.119 --> 22:03.400
‫اگه شما این لباس رو بپوشین

22:03.400 --> 22:04.480
‫و برین تو شهر یه قدمی بزنین

22:04.480 --> 22:06.480
‫اون دخترا چشم ازتون برنمیدارن

22:07.200 --> 22:07.920
‫عروس دوم

22:08.119 --> 22:08.920
‫شما زود نگاه کنین

22:09.079 --> 22:10.160
‫ارباب جوان دوم با پوشیدن این

22:10.359 --> 22:11.119
‫واقعا مثل

22:11.119 --> 22:13.640
‫درخت ارکیده و یشم، ماه درخشان در آغوشه

22:15.720 --> 22:17.359
‫چه درختی چه ماهی

22:17.480 --> 22:18.400
‫به نظر من

22:18.559 --> 22:19.960
‫فقط یه لکه سیاهه جلوی چشم

22:20.640 --> 22:22.119
‫اگه برای شرکت تو ضیافت تولده

22:22.440 --> 22:23.680
‫این لباس اصلا خوب نیست

22:26.960 --> 22:27.680
‫صاحب مغازه

22:28.480 --> 22:29.240
‫یه دست لباس رنگ روشن‌تر بیار

22:30.000 --> 22:30.599
‫باشه باشه باشه

22:42.559 --> 22:43.839
‫این یکی رنگ‌های درخشانی داره

22:43.839 --> 22:45.599
‫باعث میشه شما باوقارتر
‫و چشمگیرتر به نظر بیاین

22:47.200 --> 22:47.880
‫اینطور که مقایسه میکنیم

22:48.279 --> 22:49.519
‫اون لباس قبلی

22:49.519 --> 22:50.799
‫واقعا خیلی کدر بود

22:51.480 --> 22:52.640
‫عروس دوم ممنون از شما

22:53.000 --> 22:53.920
‫شما بهتر از همه میدونین

22:53.920 --> 22:55.400
‫چه لباسی بیشتر از همه
‫به ارباب جوان دوم میاد

22:56.839 --> 22:57.920
‫همسرم تا حالا شنیدی

22:58.160 --> 22:59.759
‫توی کشور فان یه پرنده الهی هست

22:59.759 --> 23:00.599
‫به اسم طاووس

23:01.799 --> 23:02.839
‫میگن که

23:02.839 --> 23:05.160
‫این پرنده نر وقتی
‫میخواد ماده رو جلب کنه

23:05.160 --> 23:06.759
‫دم بزرگش رو باز میکنه

23:06.759 --> 23:07.839
‫نور خیره‌کننده‌ای پخش میکنه

23:07.839 --> 23:08.720
‫و همه جا خودنمایی میکنه

23:09.079 --> 23:10.839
اگرچه این پرنده رو ندیدم

23:10.960 --> 23:12.920
‫ولی الان که قیافه همسرم رو میبینم

23:13.200 --> 23:14.359
‫تا حدودی میتونم حدس بزنم

23:23.599 --> 23:24.079
‫باشه

23:30.839 --> 23:31.480
‫عروس دوم

23:31.960 --> 23:32.799
‫این لباس‌ها

23:32.799 --> 23:34.799
‫همه‌شون رو ارباب جوان دوم
‫قبلا برای شما سفارش داده بودن

23:35.160 --> 23:36.680
‫شما هم یه کم دیگه
‫میتونین برین امتحان کنین

23:50.160 --> 23:51.559
‫پس منو آورده اینجا

23:51.880 --> 23:53.200
‫که برام لباس تهیه کنه

24:04.599 --> 24:05.880
اندازه‌های منو از کجا میدونستی؟

24:09.880 --> 24:10.720
‫از یو لان پرسیدم

24:12.119 --> 24:13.400
با خودم گفتم

24:13.720 --> 24:14.799
‫دو روز دیگه که ضیافت تولده

24:15.640 --> 24:17.000
‫بالاخره باید یه لباس آبرومند پوشید

24:22.559 --> 24:23.559
‫لطفت رو میپذیرم

24:24.279 --> 24:25.119
‫ولی لباس لازم نیست

24:34.880 --> 24:35.640
‫ارباب جوان دوم

24:35.640 --> 24:36.680
‫عروس دوم به سلامت

24:37.000 --> 24:38.519
‫شما دو بزرگوار این همه
‫سال از ازدواجتون میگذره

24:38.519 --> 24:39.640
‫هنوزم اینقدر عاشق همین

24:39.640 --> 24:41.200
‫واقعا باعث حسرت دیگرانه

24:42.359 --> 24:43.160
‫خواهر

24:45.240 --> 24:45.920
‫خواهر

24:47.720 --> 24:48.759
‫درود بر ارباب جوان دوم

24:49.400 --> 24:50.400
‫درود بر عروس دوم

24:52.240 --> 24:52.680
‫خواهر کوچیکه

24:53.079 --> 24:53.920
‫چند سالی ندیدمت

24:54.319 --> 24:56.079
‫چقدر رعنا و زیبا شدی

24:56.400 --> 24:57.880
‫دیگه داشتم نمیشناختمت

24:58.839 --> 24:59.799
ما خواهریم

25:00.200 --> 25:01.240
مثل قبل

25:01.359 --> 25:02.319
‫همون خواهر صدام کن خوبه

25:03.000 --> 25:03.519
‫خواهر

25:04.000 --> 25:04.839
‫این پنج سال

25:05.160 --> 25:06.359
‫خوب بودی؟

25:06.480 --> 25:08.319
‫من همیشه میخواستم یه
‫فرصتی پیدا کنم بیام دیدنت

25:08.799 --> 25:09.559
‫ولی

25:09.759 --> 25:10.440
‫پدر...

25:10.680 --> 25:11.440
‫میدونم

25:11.720 --> 25:12.880
‫این مشکلات رو درک میکنم

25:13.400 --> 25:14.680
‫لازم نیست تو دلت ناراحت باشی

25:15.680 --> 25:17.079
‫امروز بالاخره دیدمت

25:17.200 --> 25:18.960
‫دیدن اینکه رنگ و روت اینقدر خوبه

25:18.960 --> 25:19.880
‫منم خیالم راحت شد

25:20.720 --> 25:21.559
‫اگه وقت داشتی

25:21.799 --> 25:22.839
‫بیا عمارت یه سری بزن

25:25.599 --> 25:26.160
‫پدر

25:26.599 --> 25:27.279
‫پدر

25:35.119 --> 25:35.920
‫ارباب جوان دوم

25:36.119 --> 25:37.119
‫خیلی وقته ندیدمتون

25:37.119 --> 25:38.319
‫این اواخر همه چیز خوبه؟

25:40.440 --> 25:41.079
‫خیلی خوبه

25:42.920 --> 25:43.480
‫پدر

25:44.160 --> 25:45.160
‫خواهر هنوز اینجاست

25:45.960 --> 25:46.759
‫لی‌آر

25:47.839 --> 25:48.880
‫من امروز

25:49.000 --> 25:50.920
‫اتفاقا با همسرم اومدم
‫چند تا چیز تهیه کنم

25:51.279 --> 25:51.960
‫فکرش رو نمیکردم

25:52.319 --> 25:53.559
‫که اینجا پدر رو ببینم

25:54.319 --> 25:54.960
‫لی‌آر

25:55.240 --> 25:55.960
‫تو برگشتی

25:55.960 --> 25:57.279
‫یه سری هم به عمارت نمیزنی ببینی

25:57.480 --> 25:58.920
‫باید ارباب جوان دوم رو هم میاوردی

25:59.119 --> 26:00.240
‫یه سری به خونه پدری میزدی

26:02.119 --> 26:03.880
‫من همیشه به حرف همسرم گوش میکنم

26:04.400 --> 26:05.319
‫همسرم ترتیبش رو میده

26:06.559 --> 26:07.480
‫حالا که اینطوره

26:07.559 --> 26:09.079
‫پس چه روزی بهتر از امروز

26:09.319 --> 26:10.359
‫ببین تو...

26:10.359 --> 26:10.960
‫لازم نیست

26:12.119 --> 26:13.200
‫من توی مقبره اجدادی خانواده لو

26:13.519 --> 26:14.799
‫تمام پنج سال حبس بودم

26:15.480 --> 26:16.839
‫پدر اصلا سراغمو نگرفتین

26:17.400 --> 26:18.119
‫من فکر میکردم

26:18.440 --> 26:19.720
منو مرده حساب کردین

26:20.200 --> 26:21.119
‫حالا که اینطوره

26:21.400 --> 26:22.799
‫پس فکر کنین اصلا برنگشتم

26:25.759 --> 26:26.359
‫ارباب جوان

26:27.640 --> 26:28.640
‫سنگ آهنی که حمل میکردیم رو

26:28.640 --> 26:29.720
‫آدمای عمارت ارباب جوان اول

26:29.720 --> 26:30.680
‫دم دروازه شهر توقیف کردن

26:30.680 --> 26:31.839
‫میگن ما داریم قاچاقی
‫مواد معدنی حمل میکنیم

26:31.839 --> 26:32.640
‫فهمیدم

26:33.680 --> 26:34.720
‫من اینجا هنوز کار دارم

26:35.079 --> 26:35.759
‫اول میرم

26:36.400 --> 26:37.480
‫منم باهات میام

26:38.440 --> 26:38.839
‫باشه

26:39.480 --> 26:40.480
‫به سلامت ارباب جوان دوم

26:40.920 --> 26:41.839
‫به سلامت عروس دوم

26:48.440 --> 26:48.839
‫پدر

26:49.359 --> 26:50.720
‫منم میخوام برم دم دروازه شهر ببینم

26:51.400 --> 26:51.839
‫لان‌آر

26:52.359 --> 26:54.200
‫تو از کی به دیدن شلوغی علاقه پیدا کردی؟

26:54.400 --> 26:56.160
‫من میترسم خواهر اینا
‫کار فوری داشته باشن

26:56.160 --> 26:57.200
‫اگه احیانا کمک لازم داشتن چی؟

26:57.400 --> 26:58.279
‫تازه اینجوری

26:58.279 --> 26:59.279
‫مگه نمیشه رابطه خواهر

26:59.279 --> 27:00.240
‫با خونه رو بهتر کرد؟

27:01.079 --> 27:02.319
‫منطقیه

27:02.400 --> 27:02.960
‫پس لان‌آر

27:03.119 --> 27:03.920
‫تو برو یه نگاهی بنداز

27:03.920 --> 27:05.160
‫من دیگه قاطی این قضیه نمیشم

27:05.519 --> 27:07.480
‫اگه یه وقت قضیه درباری
‫باشه و منو اونجا ببینن

27:07.480 --> 27:08.359
‫ممکنه منو بندازن جلو

27:08.640 --> 27:10.160
‫اینجوری الکی برای خودم دردسر درست میکنم

27:10.559 --> 27:11.519
‫من اول برمیگردم عمارت

27:12.119 --> 27:12.960
‫پدر به سلامت

27:14.000 --> 27:14.880
‫فو لینگ، بریم

27:16.690 --> 29:47.536
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 6
