WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:5

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده ام =

01:36.660 --> 01:39.660
= قسمت پنجم =

01:39.860 --> 01:41.350
(سرزمین صلح)
مزخرف نگو

01:41.370 --> 01:42.660
نمی شناسمشون

01:44.370 --> 01:45.250
قضیه چیه؟

01:45.810 --> 01:46.810
تعجب کردی که

01:46.810 --> 01:48.660
ازت پول گرفتن

01:48.660 --> 01:49.680
ولی ازت اطاعت نمیکنن؟

01:50.580 --> 01:52.090
چون من از تو خرپول ترم

01:54.450 --> 01:56.060
شهرتی که با پول خریده بشه

01:56.060 --> 01:57.370
هیچوقت مال خودت نمیشه

01:57.890 --> 01:59.780
خودت کردی که لعنت بر خودت باد

02:02.370 --> 02:04.970
ادعا می‌کنی به ظاهر زن‌ها اهمیتی نمیدی

02:05.860 --> 02:07.450
اما حرفا و اعمالت

02:07.670 --> 02:09.330
هیچ احترامی برای زن‌ها نشون نمیدن

02:10.450 --> 02:11.580
فکر کردی کی هستی؟

02:14.260 --> 02:15.100
بانوی من

02:19.020 --> 02:20.170
سو روی آن

02:20.170 --> 02:21.010
طبق تحقیقات‌مون

02:21.330 --> 02:22.860
پدرت به یکی رشوه داده تا

02:22.860 --> 02:25.330
به جات امتحانات استانی رو بده

02:25.890 --> 02:27.050
چه جرئتی داری

02:28.030 --> 02:28.730
نگهبانان

02:28.730 --> 02:29.890
ببریدش پیش مقامات

02:29.890 --> 02:30.730
جرئتشو دارین؟

02:32.100 --> 02:33.800
من قراره با شاهدخت ایالتی ازدواج کنم

02:36.450 --> 02:37.650
چرا یادم نمیاد

02:37.890 --> 02:39.580
خواهرم باهات نامزد بوده باشه؟

02:42.490 --> 02:44.050
کی گفتم باهات ازدواج می‌کنم؟

02:44.520 --> 02:45.420
اونا

02:45.420 --> 02:46.380
ارباب جوان دوم

02:46.380 --> 02:47.520
و شاهدختن

02:47.580 --> 02:49.580
عرض ادب،ارباب جوان دوم،شاهدخت

02:51.820 --> 02:52.660
برادر دوم

02:53.020 --> 02:54.050
من زودتر میرم

02:54.380 --> 02:55.300
یون جیو

02:55.300 --> 02:56.330
شاهدخت رو برگردون

02:56.650 --> 02:57.490
چشم ارباب جوان

03:00.380 --> 03:01.220
خب؟

03:01.700 --> 03:02.640
از نمایش لذت بردی؟

03:03.580 --> 03:04.490
نمایش تموم شده

03:04.890 --> 03:05.730
وقتشه بریم خونه

03:06.170 --> 03:07.010
...تو

03:07.420 --> 03:08.380
عروس دومی

03:08.980 --> 03:10.420
جناب سو ، هنوز میخوای

03:10.420 --> 03:11.970
با عروس دوم،ماه رو تماشا کنی؟

03:14.610 --> 03:15.650
جرئت میکنی به همسرم چشم داشته باشی؟

03:16.210 --> 03:17.100
یون یی

03:17.100 --> 03:17.950
ببرش

03:17.950 --> 03:18.840
چشم ارباب جوان

03:19.820 --> 03:20.660
یالا

03:21.050 --> 03:22.330
ببخشید ارباب جوان

03:24.860 --> 03:25.700
تکون بخور

03:34.170 --> 03:35.650
برگردیم عروس دوم

03:36.930 --> 03:37.770
بریم

03:43.380 --> 03:46.260
(عمارت حاکم)

03:47.700 --> 03:49.300
می‌دونستم به هیچ دردی نمی‌خوره

03:49.890 --> 03:51.930
یه محقق نابغه از جیانگ نان؟

03:52.490 --> 03:54.140
فقط می خواست چینگ چینگ

03:54.140 --> 03:55.210
و منو ناراحت کنه

03:55.770 --> 03:56.890
بانوی من ، لطفا آروم باشین

03:57.930 --> 03:59.680
خوشبختانه عروس دوم به موقع متوجه شد

03:59.730 --> 04:00.930
واسه همین آب از سرمون گذشت

04:01.860 --> 04:02.700
درسته

04:02.930 --> 04:04.650
این بار شن جیانگ لی گل کاشت

04:06.820 --> 04:08.450
فقط بهش فکر که میکنم

04:08.450 --> 04:09.290
...دلم میخواد

04:09.980 --> 04:11.820
اگه باز جرئت کنه چینگ چینگ رو اذیت کنه

04:12.100 --> 04:13.360
اون بانو وانگ رو جر میدم

04:15.330 --> 04:16.450
سو روی آن

04:16.580 --> 04:17.850
واقعا بی فایده ست

04:18.860 --> 04:20.140
می‌خواستم ازش استفاده کنم

04:20.140 --> 04:21.580
تا بانو شو رو بندازم تو تله

04:21.730 --> 04:23.820
و دخترش مضحکه خاص و عام بشه

04:25.530 --> 04:26.580
اما انتظار نداشتم

04:26.580 --> 04:28.330
به این زودی دستت رو بشه

04:29.820 --> 04:31.070
بانوی من ، لطفا آروم باشین

04:31.700 --> 04:33.060
تقصیر عروس دومه که

04:33.290 --> 04:34.580
مداخله کرد

04:35.280 --> 04:37.270
از وقتی شن جیانگ لی برگشته

04:37.530 --> 04:40.090
یه آب خوش هم از گلومون پایین نرفته

04:40.770 --> 04:43.140
چهره واقعی سو روی آن فاش شده

04:43.700 --> 04:46.060
نمی‌دونم بانو شو مشکوک شده که

04:46.210 --> 04:47.210
همه چی زیر سر

04:47.210 --> 04:48.940
شما بوده یا نه

04:50.330 --> 04:51.890
مشکوک شه چی میشه؟

04:52.620 --> 04:54.090
اگه سوال کنه فقط میگم

04:54.890 --> 04:57.620
منم گول سو روی آن رو خوردم

04:58.970 --> 05:00.580
میخوام تو سکوت

05:00.580 --> 05:02.290
عذاب بکشه

05:05.260 --> 05:06.260
شن جیانگ لی

05:06.700 --> 05:07.850
انقدر مهربونه؟

05:10.770 --> 05:11.610
شاهدخت

05:12.260 --> 05:14.380
عروس دوم بیرون منتظره

05:15.060 --> 05:16.380
می‌خواین باهاش ملاقات کنین؟

05:19.260 --> 05:20.140
هر چی نباشه

05:20.580 --> 05:22.060
صورتت به خاطر اون صدمه دیده

05:23.260 --> 05:24.210
چطور جرئت کرده بیاد؟

05:24.820 --> 05:26.180
حتما اومده واسه کارش پاداش بگیره

05:27.450 --> 05:28.380
شاهدخت

05:28.380 --> 05:29.600
باهات یه حرفی دارم

05:30.580 --> 05:31.940
من حرفی با تو ندارم

05:32.300 --> 05:33.970
فکر نکن به خاطر اتفاق دیروز

05:33.970 --> 05:35.410
دستتو ماچ می‌کنم

05:35.890 --> 05:37.970
می‌خوام توضیح بدم اونموقع چه اتفاقی افتاد

05:38.820 --> 05:40.530
اخلاق برادر دومت رو می‌دونی

05:41.290 --> 05:43.530
حالا که اجازه داده بمونم

05:43.530 --> 05:44.820
یعنی بهم اعتماد داره

05:45.580 --> 05:46.740
خوب می‌دونی

05:46.890 --> 05:48.290
برادر دومت چه جور آدمیه

05:50.060 --> 05:50.900
در پایان

05:51.140 --> 05:52.530
همه چی بخاطر ارباب جوان دومه

05:52.890 --> 05:53.890
اتفاق دیروز هم

05:54.290 --> 05:55.890
حتماً برای اون بوده

05:58.210 --> 05:59.740
جرئت می‌کنی حرف گذشته رو پیش بکشی؟

06:00.410 --> 06:01.970
من با تو حرفی ندارم

06:02.500 --> 06:04.180
اون زمان یه حقیقت پنهان وجود داشت

06:05.410 --> 06:06.250
گمشو

06:06.650 --> 06:07.770
گفتم گمشو

06:07.770 --> 06:08.610
چینگ چینگ

06:10.060 --> 06:10.940
چینگ چینگ

06:10.940 --> 06:11.850
آروم باش

06:12.140 --> 06:14.180
به سلامتیت آسیب می‌زنی‌
ارزشش رو نداره

06:15.290 --> 06:16.700
نمیتونم ناراحت ببینمت

06:17.380 --> 06:18.220
شاهدخت

06:18.820 --> 06:20.580
فقط می‌خوام همه چیو توضیح بدم

06:21.500 --> 06:22.600
اگه در رو باز نکنی

06:23.140 --> 06:25.090
کل روز صبر میکنم

06:37.940 --> 06:40.330
عروس دوم ، اینجا چیکار میکنی؟

06:40.970 --> 06:42.580
اومدی بابت کار پنج سال پیشت

06:42.580 --> 06:44.970
از شاهدخت معذرت خواهی کنی؟

06:47.060 --> 06:47.900
وانگ دان لینگ

06:48.140 --> 06:49.820
خودت خوب حقیقت رو می‌دونی

06:50.940 --> 06:52.970
تو اعماق وجودت نمی‌دونی

06:53.180 --> 06:54.580
کی به شاهدخت آسیب زد؟

06:56.090 --> 06:58.140
عروس دوم منظورت چیه؟

06:58.580 --> 07:01.210
عصبانی ای که رد شدی

07:01.210 --> 07:02.330
واسه همین داری بی دلیل

07:02.330 --> 07:03.530
بهم حمله‌ور میشی؟

07:04.210 --> 07:05.360
بی دلیل بهت حمله‌ور شدم؟

07:05.890 --> 07:06.730
عروس اول

07:07.260 --> 07:08.450
هنوز اون آشنای قدیمی

07:08.750 --> 07:10.580
که روی صورتش زخم بود رو یادته؟

07:11.290 --> 07:12.820
گمونم اسمش آ تای بود

07:13.770 --> 07:15.010
باهاش دیدار داشتم

07:15.020 --> 07:16.540
و در مورد گذشته حرف زدیم

07:16.650 --> 07:18.700
کنجکاوم هنوز یادته یا نه

07:22.210 --> 07:23.620
چی بلغور میکنی؟

07:24.090 --> 07:25.210
نمی شناسمش

07:26.140 --> 07:26.980
شن جیانگ لی

07:27.700 --> 07:28.650
بهت هشدار میدم

07:30.210 --> 07:32.380
خیلیا سعی کردن به من تهمت بزنن

07:33.290 --> 07:34.970
اما من ، به عنوان همسر ارباب جوان اول

07:34.970 --> 07:36.820
زندگی درستکارانه‌ای دارم

07:37.770 --> 07:39.180
نمی‌تونی بهم تهمت بزنی

07:39.530 --> 07:40.740
چه کلمات شیرینی

07:41.530 --> 07:42.650
خودت خوب میدونی

07:42.650 --> 07:43.850
دقیقاً چه اتفاقی افتاده

07:48.650 --> 07:50.740
بالاخره از مقبره اجدادی بیرون اومدی

07:51.650 --> 07:53.740
توصیه می‌کنم دیگه دردسر درست نکنی

07:54.060 --> 07:55.180
و اشتباه گذشته رو تکرار نکنی

07:56.060 --> 07:57.700
اگه باز برگردی مقبره اجدادی

07:58.290 --> 07:59.820
ممکنه دیگه نتونی بیرون بیای

08:05.090 --> 08:06.430
امروز هوا خیلی خوبه

08:06.700 --> 08:07.650
عروس دوم

08:08.290 --> 08:09.820
بمون زیر پات علف سبز شه

08:19.140 --> 08:19.880
شاهدخت

08:19.950 --> 08:21.500
فکر نمی‌کنی وقایع اون روز

08:21.500 --> 08:22.740
زیادی اتفاقی بودن؟

08:23.140 --> 08:25.090
نمی‌خوای دلیل پشتش رو بدونی؟

08:26.180 --> 08:27.620
حقیقتی که حق خودته

08:28.060 --> 08:29.390
و عدالتی که حق منه رو
به هردومونه هدیه بده

08:37.100 --> 08:41.740
(پنج سال پیش)

08:55.250 --> 08:56.930
امروز ضیافت تولد حاکمه

08:56.930 --> 08:57.930
بیرون خیلی سرزنده ست

08:58.290 --> 09:00.100
شاهدخت چرا انقدر گرفته به نظر میای؟

09:02.950 --> 09:04.220
این شیرینی گل ختمی رو خودم درست کردم

09:04.220 --> 09:05.100
امتحانش کن

09:05.810 --> 09:06.650
ممنون

09:08.050 --> 09:10.220
امروز عمارت سرزنده تر از حد معموله

09:10.740 --> 09:12.530
اما از درون احساس ناراحتی میکنم

09:13.220 --> 09:14.620
این ماهی ها

09:14.620 --> 09:15.650
تو این حوضچه متولد شدن

09:16.040 --> 09:16.950
فکر میکنی میدونن که

09:16.950 --> 09:18.870
تو این دنیا کلی دریاچه ها و اقیانوس های بزرگتر هست؟

09:20.490 --> 09:22.760
بیرون دارن جشنواره فانوس رو جشن می‌گیرن نه؟

09:22.890 --> 09:24.380
دلم میخواد تماشاش کنم

09:25.100 --> 09:25.980
شاهدخت

09:25.980 --> 09:27.100
چرا خیابونای شلوغ رو

09:27.100 --> 09:28.260
تجربه نمیکنی؟

09:28.980 --> 09:31.290
اما پدر و مادرم اجازه نمیدن

09:32.770 --> 09:33.610
عروس دوم

09:33.950 --> 09:36.280
حاکم اجازه نمیدن شاهدخت همینجوری برن بیرون

09:36.340 --> 09:38.410
مخصوصاً مکان‌هایی که جمعیت‌شون مختلطه

09:39.060 --> 09:41.510
حالا که نمی‌تونی به عنوان شاهدخت بری بیرون

09:42.100 --> 09:43.860
چرا تغییر چهره نمیدی؟

09:43.970 --> 09:44.810
زن برادر

09:44.810 --> 09:45.650
نقشه ای داری؟

09:45.920 --> 09:46.810
این چطوره؟

09:46.810 --> 09:48.740
به یکی میگم لباسمو بیاره

09:48.740 --> 09:50.220
می‌تونی سوار کالسکه من بشی

09:50.220 --> 09:51.500
هیچکس خبردار نمیشه

09:53.050 --> 09:54.690
واقعا میشه؟

09:55.140 --> 09:56.530
...اگه گیر بیفتیم

09:57.140 --> 09:58.740
فقط یکم سرزنش میشیم

10:00.290 --> 10:01.130
...اما

10:02.460 --> 10:03.300
دایه دای

10:03.500 --> 10:05.170
برین با شاهدخت بگردین

10:05.500 --> 10:06.930
امروز جشنواره فانوسه

10:06.930 --> 10:08.500
کلی فانوس زیبا

10:08.500 --> 10:09.650
و مجسمه های خمیری هست

10:09.860 --> 10:11.500
و کلی چیز خوشمزه و سرگرم کننده

10:11.810 --> 10:13.440
یه کم بمونین بعد برگردین

10:14.050 --> 10:15.380
...دایه دای

10:15.380 --> 10:16.690
باشه باشه

10:16.690 --> 10:18.340
همین که شاهدخت خوشحال باشه کافیه

10:18.620 --> 10:20.650
زن برادر،تو هم باید بیای

10:21.100 --> 10:22.460
دوست دارم

10:22.460 --> 10:23.340
اما

10:23.340 --> 10:24.670
امروز تولد حاکمه

10:24.890 --> 10:25.930
و برادر دومت نیست

10:26.220 --> 10:27.290
اگه منم نباشم

10:27.500 --> 10:28.620
توضیحش سخت میشه

10:28.860 --> 10:29.930
تو برو خوش بگذرون

10:30.100 --> 10:31.410
وقت برگشتی واسم تعریف کن

10:31.650 --> 10:33.050
پس یه فانوس خوشگل

10:33.050 --> 10:33.890
واست میارم

10:37.860 --> 10:39.530
بیرون خیلی گرمه

10:40.050 --> 10:41.460
اگه اتفاقی بیفته چی؟

10:42.110 --> 10:42.980
اونوقت

10:42.980 --> 10:44.500
سرزنش میشیم

11:27.650 --> 11:28.490
لی آر

11:28.890 --> 11:29.730
لی آر

11:32.570 --> 11:33.930
شاهدخت رو به عمارتم دعوت کن

11:34.380 --> 11:36.740
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

11:37.140 --> 11:38.050
یکم فرنی سرد بخور

11:38.050 --> 11:39.120
جیگرت حال میاد

11:55.860 --> 11:56.700
برادر دوم

11:57.010 --> 11:58.220
چرا صدام زدی؟

11:59.290 --> 12:00.380
یادت نیست

12:00.380 --> 12:01.460
اون چطور بهم آسیب زد؟

12:01.460 --> 12:02.300
چینگ چینگ

12:02.900 --> 12:04.170
امروز زیاده روی کردی

12:05.020 --> 12:05.990
اتفاق اون زمان

12:06.340 --> 12:07.460
تقصیر همسرم نبود

12:08.290 --> 12:09.130
برادر دوم

12:09.240 --> 12:10.460
گول نقش بازی کردنش رو نخور

12:10.460 --> 12:12.340
ادای قربانی‌ها رو در میاره

12:13.290 --> 12:14.170
بیارش اینجا

12:14.170 --> 12:15.010
چشم

12:16.290 --> 12:17.130
بیا

12:18.050 --> 12:18.890
زانو بزن

12:20.140 --> 12:20.980
کیه؟

12:22.260 --> 12:23.820
کسی که بهت صدمه زد

12:33.340 --> 12:34.980
رویداد فانوس امروز خیلی سرزنده ست

12:35.170 --> 12:37.300
(پنج سال پیش)
دایه می‌خوام یکم بیشتر خوش بگذرونم

12:37.500 --> 12:38.340
شاهدخت

12:39.780 --> 12:40.620
فکر نمیکنم

12:40.620 --> 12:42.570
این راه رویداد فانوس باشه

12:46.980 --> 12:47.820
ولم کن

12:48.050 --> 12:48.890
شاهدخت

12:49.570 --> 12:50.460
برو کنار

12:51.460 --> 12:52.300
بیا

12:53.140 --> 12:53.980
میدونی من کی ام؟

12:54.170 --> 12:55.260
نمی‌تونی بهم دست بزنی

12:56.100 --> 12:57.140
واسم مهم نیست کی هستی

12:57.290 --> 12:59.500
بهم پول دادن،باید کارمو انجام بدم-
کمک-

12:59.500 --> 13:00.340
کمک

13:01.630 --> 13:02.870
ولم کن-
کمک-

13:02.890 --> 13:03.730
بوی خیلی خوبی داری

13:06.260 --> 13:07.160
کمک کنین

13:07.410 --> 13:09.260
میخوای به زور متوسل شم؟

13:09.810 --> 13:12.290
شاهدخت رو نجات بدین

13:23.530 --> 13:24.690
شن جیانگ لی

13:25.530 --> 13:27.650
تو متقاعدم کردی برم بیرون

13:28.690 --> 13:30.810
حتی بهم کالسکه دادی

13:33.410 --> 13:34.810
باید تو باشی

13:37.620 --> 13:38.460
نترس

13:38.860 --> 13:39.700
من اینجام

13:40.100 --> 13:40.940
چینگ چینگ

13:41.690 --> 13:42.530
اونموقع

13:43.030 --> 13:44.620
فقط بهت کالسکه دادم

13:45.020 --> 13:45.980
تا فانوس ها رو ببینی

13:46.530 --> 13:47.770
واقعا فقط میخواستم

13:47.770 --> 13:48.980
خوش بگذرونی

13:49.530 --> 13:50.620
اما تصورشم نمیکردم

13:51.290 --> 13:52.340
بهت آسیب برسه

13:53.740 --> 13:54.770
میتونی ازم ناراحت شی

13:55.570 --> 13:56.410
و دچار سوءتفاهم شی

13:57.290 --> 13:58.140
اما نمی‌خوام

13:58.140 --> 13:59.740
تو تاریکی بمونی

14:00.050 --> 14:01.650
تو بزرگترین قربانی

14:01.650 --> 14:02.860
این موضوعی

14:03.100 --> 14:04.410
سزاوار دونستن حقیقتی

14:05.170 --> 14:06.010
آ تای

14:06.980 --> 14:08.140
هرچی به من گفتی رو

14:08.650 --> 14:10.290
به شاهدخت بگو

14:10.740 --> 14:11.980
اگه یه واو رو هم جا بندازی

14:12.340 --> 14:13.460
خودت می‌دونی میتونم چقدر بی رحم باشم

14:14.980 --> 14:15.820
بنال

14:16.170 --> 14:18.530
عروس اول فریبم داد

14:19.050 --> 14:20.050
ازم خواست

14:20.050 --> 14:21.740
موقع جشنوار فانوس

14:22.290 --> 14:23.130
عروس دوم رو

14:23.290 --> 14:24.740
از کالسکه بکشم بیرون

14:24.740 --> 14:25.810
بعدا متوجه شدم

14:26.140 --> 14:27.260
اون شخص

14:28.650 --> 14:30.140
شاهدخت بوده

14:31.100 --> 14:31.980
شاهدخت

14:31.980 --> 14:33.020
منو ببخشین

14:33.380 --> 14:34.220
همش تقصیر منه

14:34.770 --> 14:36.100
اون لحظه گیج شدم

14:37.260 --> 14:38.340
پس میگی

14:39.100 --> 14:40.770
خواهر لینگ پشت همه چیه؟

14:42.890 --> 14:43.980
چطور ممکنه؟

14:45.220 --> 14:46.460
خواهر لینگ ملایم و مهربونه

14:47.100 --> 14:48.740
منو خواهرش می‌دونه

14:49.460 --> 14:51.860
چطور میتونه همچین کاری باهام بکنه؟

14:52.650 --> 14:53.500
باور نمیکنم

14:55.170 --> 14:56.650
تو اون عمل شرورانه رو انجام دادی

14:57.220 --> 14:58.980
الانم داری واسه خواهر لینگ پاپوش درست میکنی

14:59.460 --> 15:00.300
چینگ چینگ

15:00.770 --> 15:01.980
واقعا من نبودم

15:02.260 --> 15:03.260
اگه من بودم

15:03.260 --> 15:04.910
از همچین روش پستی استفاده نمی‌کردم

15:05.690 --> 15:07.220
اون موقع پست بودی

15:07.980 --> 15:09.810
همچین کاری ازت بر میومد

15:10.410 --> 15:12.890
شاهدخت دارم حقیقت رو میگم

15:13.290 --> 15:14.220
عروس اول

15:14.220 --> 15:15.570
ترسید همه چیو لو بدم

15:16.140 --> 15:17.530
واسه همین واسه کشتنم آدم فرستاد

15:18.530 --> 15:20.530
سال‌ها پنهان شده بودم

15:20.530 --> 15:21.810
چند روز پیش افراد عروس اول

15:21.810 --> 15:23.290
پیدام کردن

15:23.770 --> 15:25.290
به لطف عروس دوم

15:25.500 --> 15:27.100
نجات پیدا کردم-
ساکت شو-

15:27.100 --> 15:28.740
اسم خواهر لینگ رو لکه‌دار نکن

15:32.220 --> 15:33.410
اگه هنوز بهم اعتماد ندارین

15:33.620 --> 15:35.050
می‌تونم شاهد پیدا کنم

15:35.890 --> 15:37.380
وقتی عروس اول دستورها رو میداد

15:38.020 --> 15:39.570
یه خدمتکار هم بود

15:39.570 --> 15:40.410
...اسمش

15:41.570 --> 15:42.410
هه شیانگ

15:45.860 --> 15:47.020
هه شیانگ؟

15:47.020 --> 15:48.140
منظورت

15:48.650 --> 15:50.260
خدمتکار خواهر لینگه؟

15:52.430 --> 15:53.290
شاهدخت

15:53.290 --> 15:55.530
هه شیانگ سالهاست گم شده

15:56.380 --> 15:57.290
نمیدونم

15:57.290 --> 15:58.380
می‌تونم پیداش کنم یا نه

15:58.890 --> 16:01.020
اما اون تنها کسیه که

16:01.020 --> 16:02.340
می‌تونه شهادت بده

16:06.690 --> 16:07.530
یون یی

16:08.050 --> 16:08.890
ببرش

16:09.530 --> 16:10.370
اطاعت

16:15.340 --> 16:16.180
یون شیو

16:16.380 --> 16:17.220
برو تحقیق کن

16:17.570 --> 16:18.410
اطاعت

16:19.530 --> 16:20.370
چینگ چینگ

16:21.810 --> 16:22.860
می‌دونم این قضیه

16:22.860 --> 16:24.050
بهت آسیب بزرگی زده

16:24.890 --> 16:25.730
اما

16:26.100 --> 16:27.410
با دقت بهش فکر کن

16:28.260 --> 16:29.620
این خواهر لینگ

16:30.100 --> 16:31.650
به همون اندازه که میگی خوبه؟

16:35.380 --> 16:36.220
چینگ چینگ

16:36.860 --> 16:38.530
اهمیت نمیدم بقیه چطور می‌بیننم

16:38.810 --> 16:40.340
اما اجازه نمیدم کسی

16:40.620 --> 16:42.570
به خاطر کاری که نکردم سرزنشم کنه

16:43.860 --> 16:44.700
زیر سنگم شده

16:45.460 --> 16:46.500
هه شیانگ رو پیدا میکنم

16:50.340 --> 16:52.580
(عمارت باران)

17:07.570 --> 17:08.410
چینگ چینگ

17:09.330 --> 17:11.020
فقط نمی‌خواد حقیقت رو قبول کنه

17:11.810 --> 17:13.420
به دل نگیر

17:14.530 --> 17:15.370
صد البته

17:16.460 --> 17:17.300
ارباب جوان

17:17.570 --> 17:18.210
بانوی من

17:18.270 --> 17:19.370
تحقیق کردم

17:19.440 --> 17:20.210
ظاهرا بانو هه شیانگ

17:20.210 --> 17:22.560
تو روستای هونگ غرب شهره

17:22.660 --> 17:23.500
روستای هونگ؟

17:24.460 --> 17:26.570
اونجا پر اراذل و قماربازه

17:27.290 --> 17:28.610
چرا یه بانوی جوون

17:29.020 --> 17:29.900
مثل هه شیانگ باید بره اونجا؟

17:30.530 --> 17:31.460
نمیدونم

17:32.740 --> 17:34.490
یکی رو بفرست برش گردونه

17:34.770 --> 17:35.610
چشم

17:39.460 --> 17:40.260
راستی

17:40.260 --> 17:41.610
چند تا از گیاهان داروییم آخراشونه

17:41.610 --> 17:43.050
فردا بریم بخریم

17:43.460 --> 17:44.300
باشه

17:44.960 --> 17:47.140
نون گوشت خوشمزه

17:50.130 --> 17:50.970
جناب

17:52.020 --> 17:53.740
بانو برای معاینه اومدین

17:53.740 --> 17:54.610
یا دارو؟

17:54.610 --> 17:55.460
یا

17:55.460 --> 17:56.430
مشکلی پیش اومده؟

17:57.500 --> 17:58.340
کاغذ دارین؟

17:58.700 --> 17:59.570
بله لطفا صبر کنین

18:13.820 --> 18:17.260
(نسخه)

18:19.090 --> 18:20.460
بانو حتما یه متخصصین

18:20.460 --> 18:22.220
این نسخه نادره

18:22.820 --> 18:24.920
پوسیدگی رو از بین میبره
و به رشد بافت کمک میکنه

18:25.570 --> 18:26.980
اما نکته اصلی

18:26.980 --> 18:28.180
خود دارو نیست

18:28.570 --> 18:30.290
نحوه تهیه اش هستش

18:30.850 --> 18:33.370
اگه یه قدم رو اشتباه بردارین

18:33.610 --> 18:35.330
دارو تاثیر نمیذاره

18:35.940 --> 18:37.020
ممنون از یادآوریتون

18:38.900 --> 18:39.770
یه لحظه صبر کنین

18:39.770 --> 18:41.150
دارو رو براتون آماده می‌کنم

18:44.740 --> 18:47.000
قبلا عاشق شیرینی دینگ فنگ مغازه کناری بود

18:47.420 --> 18:48.260
برو بخر

18:48.500 --> 18:49.340
چشم

19:09.420 --> 19:10.260
این چیه؟

19:11.700 --> 19:13.020
ضماد تای یی

19:13.020 --> 19:14.420
قابلیت احیا داره

19:14.740 --> 19:15.890
زخم صورت شاهدخت

19:15.980 --> 19:16.900
قابل درمانه

19:17.570 --> 19:19.050
اگه به طور مداوم ازش استفاده کنه

19:19.330 --> 19:20.660
ظرف سه ماه پوست جوان سازی میشه

19:21.770 --> 19:22.700
پس اومدی

19:23.020 --> 19:24.260
واسه چینگ چینگ دارو بگیری

19:24.700 --> 19:25.810
نه برای خودت

19:26.220 --> 19:27.130
من خوبم

19:27.850 --> 19:28.810
به هر حال

19:28.930 --> 19:31.100
اول باید زخم روی صورت خواهرت رو درمان کنیم

19:37.460 --> 19:38.600
غذا نخوردی درسته؟

19:39.370 --> 19:40.290
یکم میان وعده

19:40.290 --> 19:41.130
میخوای؟

19:46.090 --> 19:47.700
امروز عجیب شدی

19:48.260 --> 19:49.500
مهربون شدی

19:55.530 --> 19:56.660
وقتی هه شیانگ رو پیدا کردیم

19:57.290 --> 19:58.610
میبرمت دیدن مادر

19:58.610 --> 19:59.610
و همه چیو توضیح میدیم

20:01.130 --> 20:01.970
فکر میکنی

20:02.460 --> 20:03.850
به نظر بانو شو

20:04.500 --> 20:05.660
اهمیتی میدم؟

20:06.900 --> 20:07.740
علاوه بر این

20:08.180 --> 20:09.850
تعصب اون نسبت به من رو

20:10.420 --> 20:12.180
با همچین چیزی نمیشه شست

20:16.130 --> 20:17.020
میدونم

20:17.330 --> 20:18.740
می‌دونم رنج زیادی بردی

20:19.200 --> 20:20.500
چون مادرم دچار سوء تفاهم شد

20:20.580 --> 20:22.740
و فرستادتت مقبره اجدادی

20:22.740 --> 20:24.180
بیا دیگه حرف گذشته رو نزنیم

20:24.810 --> 20:25.700
بین متفقین

20:25.850 --> 20:27.420
برابری و سود متقابل خیلی مهمه

20:28.130 --> 20:29.500
تو کمک میکنی قرص لی رو به دست بیارم

20:30.290 --> 20:31.130
و برای بقیه کارها هم

20:31.650 --> 20:32.660
میتونم باهات همکاری کنم

20:33.350 --> 20:35.030
بیا به مسائل قدیمی اشاره نکنیم

20:35.500 --> 20:36.540
اینطوری روحیه همو خراب نمی کنیم

20:44.330 --> 20:45.260
اگه حوصلت سر رفته

20:46.420 --> 20:47.260
می‌تونی آتیش رو باد بزنی

20:48.420 --> 20:49.260
باشه

20:57.850 --> 20:58.740
مراقب باش داغه

20:59.460 --> 21:00.570
ولش کن بده خودم

21:02.050 --> 21:03.370
پس اجازه بده

21:03.370 --> 21:04.470
هیزم بیارم برات

21:04.660 --> 21:05.900
چطور ارباب جوان بزرگ

21:05.900 --> 21:06.980
هیزم خرد کنه؟

21:07.180 --> 21:08.290
برو تو استراحت کن

21:10.770 --> 21:11.610
صبر کن

21:12.660 --> 21:13.500
اینو ببر

21:39.220 --> 21:40.060
بانوی من

21:40.330 --> 21:41.430
چندبار ازش مطمئن شدم

21:41.530 --> 21:43.020
وقتی با آ تای در ارتباط بودیم

21:43.020 --> 21:43.900
محتاط بودیم

21:44.330 --> 21:46.090
تازه،چند سال گذشته

21:46.370 --> 21:47.220
مطمئنم

21:47.220 --> 21:48.630
هیچ مدرکی باقی نمونده

21:49.430 --> 21:51.220
شن جیانگ لی فکر کرده می‌تونه

21:51.220 --> 21:52.500
با پیدا کردن آ تای تهدیدم کنه؟

21:55.220 --> 21:56.290
چقدر مسخره

21:58.460 --> 21:59.420
...فقط اینکه

21:59.980 --> 22:01.740
...هه شیانگ هنوز زنده ست

22:02.370 --> 22:03.740
...نگرانم

22:04.980 --> 22:05.980
چرا وحشت کردی؟

22:06.260 --> 22:08.770
هه شیانگ کر و لال و بی سواده

22:09.740 --> 22:10.980
چه ضرری داره؟

22:11.970 --> 22:12.980
اون خدمتکار

22:13.370 --> 22:15.020
چند سال بهم خدمت کرد

22:15.020 --> 22:17.020
به خاطر گذشته زندگیش رو بخشیدم

22:19.260 --> 22:20.940
به اندازه کافی مهربون بودم

22:26.740 --> 22:28.700
خیلی وقته نیومدم دیدنت

22:29.180 --> 22:30.050
به خودت نگاه کن

22:30.220 --> 22:31.570
از ریخت افتادی

22:32.640 --> 22:33.850
بیا بشین

22:38.290 --> 22:39.810
تو این سن و سال

22:40.050 --> 22:41.390
نباید دچار مشکل بشی

22:42.050 --> 22:43.570
چند تا سنجاق سر درست کردم

22:44.020 --> 22:44.900
بهترین شون رو

22:44.900 --> 22:46.260
برات انتخاب کردم

22:46.900 --> 22:48.090
سنجاق سر شکوفه هلو

22:48.570 --> 22:49.610
دوست داری؟

22:50.180 --> 22:51.020
بیا

22:51.020 --> 22:52.180
بیا بزارم روی سرت

23:01.260 --> 23:02.980
چینگ چینگ،تو این سن

23:03.220 --> 23:04.460
تو دوران اوجی

23:04.660 --> 23:05.970
واسه همین همه چی بهت میاد

23:09.020 --> 23:09.860
چینگ چینگ؟

23:10.050 --> 23:11.050
شاهدخت

23:11.050 --> 23:13.290
ارباب جواد دوم و عروس دوم اومدن

23:21.290 --> 23:22.390
سلام ارباب جوان دوم

23:22.810 --> 23:24.220
جاری جونم خیلی با ملاحظه‌ای

23:25.180 --> 23:27.660
واسه صله رحم،آینه و سنجاق سر اوردی

23:28.260 --> 23:30.350
میترسی چینگ چینگ چیزی رو فراموش کنه؟

23:31.370 --> 23:32.290
چه اتفاقی

23:32.810 --> 23:34.460
منم هدیه آوردم

23:35.190 --> 23:36.040
چینگ چینگ

23:36.050 --> 23:38.120
این ضماد تای یی رو برات درست کردم

23:38.260 --> 23:40.090
هر روز صبح و عصر ازش استفاده کن

23:40.420 --> 23:41.810
وقتی تموم شه

23:42.260 --> 23:43.130
جای زخمتم

23:43.130 --> 23:44.420
از بین میره

23:47.090 --> 23:49.130
کی ضماد ریاکارانه ات رو میخواد؟

23:50.530 --> 23:52.700
چینگ چینگ ،بگیرش

23:53.420 --> 23:55.260
نشونه حسن نیت زن برادرته

23:55.770 --> 23:57.090
مطمئنم زن برادرت

23:57.090 --> 23:58.850
مثل گذشته

23:59.180 --> 24:00.460
گرگ صفت نیست

24:00.640 --> 24:02.050
جاری جونم،به بیراهه نرو

24:02.130 --> 24:03.660
هیچکدوم حوصله

24:04.050 --> 24:05.610
شخم زدن گذشته رو نداریم

24:06.660 --> 24:08.130
فقط نگران چینگ چینگم

24:08.940 --> 24:10.610
معلوم نیست این دارو از کجا اومده

24:11.700 --> 24:13.150
میترسم چیزی بشه

24:14.500 --> 24:15.370
من و همسرم با هم

24:15.610 --> 24:17.740
دارو خریدیم و

24:17.740 --> 24:18.770
ضماد رو آماده کردیم

24:19.130 --> 24:19.970
چیه؟

24:20.700 --> 24:21.660
فکر میکنی

24:21.660 --> 24:22.770
به خواهر خودم آسیب میزنم؟

24:23.570 --> 24:24.410
...من

24:24.660 --> 24:25.500
چینگ چینگ

24:26.370 --> 24:27.390
اون موضوع گذشته

24:27.770 --> 24:29.130
پاپوش بود

24:29.810 --> 24:31.050
امروز میخوام حقیقت رو فاش کنم

24:42.370 --> 24:43.210
هه شیانگ

24:44.700 --> 24:45.570
عروس دوم

24:46.220 --> 24:48.090
چرا خدمتکاری که ردش کردم رو آوردی؟

24:48.530 --> 24:49.370
نکنه

24:49.740 --> 24:50.900
به هه شیانگ رشوه دادی

24:51.570 --> 24:53.280
تا برام پاپوش درست کنه؟

24:53.700 --> 24:55.530
عروس اول خیلی آرومی

24:56.220 --> 24:58.260
ظاهرا می‌دونی هه شیانگ مسموم شده

24:58.610 --> 25:00.090
و الان کر و لال

25:00.090 --> 25:01.220
و بی سواده

25:06.570 --> 25:08.290
این شاهدته؟

25:09.330 --> 25:11.260
وقتی هه شیانگ بهم خدمت می‌کرد

25:11.850 --> 25:14.180
دختر باهوشی بود

25:14.180 --> 25:15.610
حالا که با توئه

25:15.850 --> 25:17.500
چرا کر و لاله؟

25:18.220 --> 25:19.080
یا نکنه

25:19.080 --> 25:20.760
ترسیدی هه شیانگ که حقیقت رو فاش کنه

25:20.810 --> 25:22.460
واسه همین مسمومش کردی

25:23.020 --> 25:24.330
آوردیش پیش چینگ چینگ

25:24.570 --> 25:25.980
تا گیجش کنی

25:26.850 --> 25:28.220
و حقیقت رو بپیچونی؟

25:30.740 --> 25:31.660
شن جیانگ لی

25:32.370 --> 25:33.660
خیلی شرور و بدذاتی

25:35.180 --> 25:37.220
حتی از یه خدمتکار مثل هه شیانگ هم نمیگذری

25:37.770 --> 25:38.610
چینگ چینگ

25:39.570 --> 25:41.260
وقتی هه شیانگ رو پیدا کردیم

25:41.570 --> 25:42.660
همین طوری بود

25:43.370 --> 25:44.210
ارباب جوان دوم

25:45.020 --> 25:47.350
تو از روش‌های شرورانه اندرونی خبر نداری

25:47.420 --> 25:48.460
عروس اول

25:48.460 --> 25:49.430
می‌خواست اینو نشونت بده

25:49.700 --> 25:51.620
اما ترسید مشکوک بشی

25:51.660 --> 25:52.740
واسه همین هه شیانگ رو

25:53.050 --> 25:54.570
مسموم کرده

25:55.500 --> 25:56.340
عروس اول

25:56.770 --> 25:58.220
قضاوت نکن

25:59.130 --> 26:00.420
اگه واقعاً کار من بوده

26:00.770 --> 26:02.260
پس چرا هه شیانگ

26:02.610 --> 26:04.500
بعد دیدنت داره به خودش میلرزه؟

26:05.260 --> 26:06.740
هر کسی که چشم داره میتونه ببینه

26:06.740 --> 26:08.050
که هه شیانگ ازت میترسه

26:08.500 --> 26:09.980
به خاطر اینه که تحت فشار قرارش دادی

26:10.610 --> 26:11.660
هه شیانگ نمی‌تونه صحبت کنه

26:12.850 --> 26:14.220
فقط من می‌تونم نجاتش بدم

26:14.700 --> 26:16.090
واسه همین ناامیده

26:23.610 --> 26:24.500
چینگ چینگ

26:25.420 --> 26:26.770
راستش من معمولا

26:27.460 --> 26:28.980
با کسی دهن به دهن نمی‌شم

26:29.560 --> 26:31.310
اما می‌ترسم اگه توضیح ندم

26:31.770 --> 26:33.290
دچار سوءتفاهم بشی

26:33.810 --> 26:34.650
خواهر لینگ

26:34.900 --> 26:35.740
...من

26:36.260 --> 26:37.570
حالا که همه مطمئنن

26:37.570 --> 26:39.050
هه شیانگ حقیقت رو میگه

26:40.020 --> 26:41.980
چرا اجازه ندیم خود هه شیانگ صحبت کنه

26:42.330 --> 26:43.320
و کلاهمونو قاضی نکنیم؟

26:44.020 --> 26:44.860
شن جیانگ لی

26:45.090 --> 26:46.090
دیگه چی میخوای؟

26:47.330 --> 26:48.290
هه شیانگ تو این وضعه

26:48.290 --> 26:49.460
چطور میتونه زبون باز کنه؟

26:52.660 --> 26:53.500
جناب سونگ

26:53.850 --> 26:54.690
لطفا وارد شین

27:03.130 --> 27:03.970
جناب سونگ

27:04.370 --> 27:05.260
چرا شما...؟

27:06.330 --> 27:07.290
جناب سونگ

27:07.290 --> 27:08.130
شما چرا اینجایی؟

27:09.330 --> 27:10.850
ارباب جوان دوم و عروس دوم

27:11.180 --> 27:12.740
ازم کمک خواستن

27:13.610 --> 27:14.450
چینگ چینگ

27:15.570 --> 27:17.180
جناب سونگ اولین معلمت بود

27:17.500 --> 27:18.340
یه شخص با فضیلته

27:18.900 --> 27:20.850
حرفاشو باور میکنی نه؟

27:22.710 --> 27:24.090
جناب سونگ می‌خواین چی بگین؟

27:24.090 --> 27:25.700
نمی‌خوام چیزی بگم

27:26.020 --> 27:27.850
اما یکم

27:27.850 --> 27:29.370
زبان ضربه بلدم؟

27:29.700 --> 27:30.850
زبان ضربه؟

27:31.420 --> 27:32.900
روستای هونگ در غرب شهر

27:32.980 --> 27:35.660
پر از قمارباز بود

27:36.530 --> 27:38.020
برای آسون‌تر تقلب کردن

27:38.500 --> 27:41.020
زبان ضربه زدن رو اختراع کردن

27:41.770 --> 27:43.290
بعد اینکه حاکم دستور سرکوبشون رو داد

27:43.460 --> 27:44.700
خیلی از قماربازها نیست شدن

27:45.020 --> 27:47.370
اما این روش تو روستا باقی موند

27:48.020 --> 27:48.860
جناب سونگ

27:49.260 --> 27:50.610
حالا که هه شیانگ نمیتونه حرف بزنه

27:51.130 --> 27:52.370
من سوال میپرسم

27:52.810 --> 27:55.130
لطفا بهش بفهمونین

27:55.330 --> 27:56.850
هه شیانگ میتونه

27:56.850 --> 27:58.260
در جواب سر تکون بده

27:59.050 --> 27:59.900
چشم

28:02.090 --> 28:02.930
هه شیانگ

28:03.060 --> 28:04.670
همه طرفین درگیر امروز اینجان

28:04.770 --> 28:05.660
فقط باید به سوالای

28:06.020 --> 28:07.460
عروس دوم جواب بدی

28:16.850 --> 28:17.690
هه شیانگ

28:18.180 --> 28:19.020
سوال اول

28:19.700 --> 28:20.540
پنج سال پیش

28:20.810 --> 28:21.980
آ تای که

28:22.290 --> 28:23.370
یکی رو از کالسکه

28:23.370 --> 28:24.420
کشید بیرون رو میشناسی؟

28:25.000 --> 31:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:5
