WEBVTT

00:05.000 --> 01:33.904
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4

01:33.340 --> 01:36.580
‫همسر مقدر شده من

01:36.660 --> 01:39.660
‫قسمت ۴

01:39.820 --> 01:45.180
‫عمارت باران

01:48.580 --> 01:50.700
‫شن جیانگ‌لی زن بدجنسیه

01:51.090 --> 01:52.220
‫که برادرمو افسون کرده

01:52.530 --> 01:53.530
‫استاد تائوییست

01:53.530 --> 01:55.500
‫لطفاً کمکم کنین رسواش کنم

01:55.660 --> 01:56.700
‫مطمئن باشین شاهدخت

01:57.020 --> 01:58.090
‫با توانایی من

01:58.500 --> 02:00.140
‫اون زن پلید

02:00.140 --> 02:01.530
‫تا ابد در برزخ خواهد موند

02:02.450 --> 02:03.450
‫با بودن شما اینجا

02:03.700 --> 02:04.700
‫خیالم تقریباً راحته

02:07.860 --> 02:09.300
ارشد، شاهدخت اینجاست

02:09.300 --> 02:10.330
‫داره به این سمت میاد

02:12.540 --> 02:13.380
‫مراقب یان‌یان باش

02:13.380 --> 02:14.220
‫بسیار خب

02:22.730 --> 02:24.380
‫- نگهبانان
‫- بله

02:24.380 --> 02:25.490
‫در رو بشکنین

02:25.490 --> 02:26.330
‫اطاعت

02:32.170 --> 02:33.010
‫امکان نداره

02:40.650 --> 02:41.730
‫شن جیانگ‌لی

02:42.380 --> 02:44.170
‫چطور جرئت میکنی

02:44.450 --> 02:46.420
‫پنج سال پیش صورتمو زخمی کردی

02:47.140 --> 02:49.020
‫و حالا جرئت میکنی برگردی؟

02:49.650 --> 02:50.490
‫چینگ‌چینگ

02:51.300 --> 02:52.860
‫پنج سال پیش بهت گفتم

02:53.210 --> 02:54.700
‫که کار من نبود

02:55.100 --> 02:56.650
حالا که اصرار داری کار من بوده

02:57.300 --> 02:58.330
‫مدرکت کجاست؟

02:58.820 --> 03:00.860
‫قبلاً هیچوقت اینطوری با من حرف نمی‌زدی

03:01.820 --> 03:03.730
‫خلق و خوت به وضوح تغییر کرده

03:04.300 --> 03:06.140
‫حتماً چیزهای پلیدی تسخیرت کردن

03:06.860 --> 03:07.700
‫نگهبانان

03:08.580 --> 03:09.700
‫بگیرینش

03:11.820 --> 03:13.930
‫بذارین تائوئیست لی بررسی کنه

03:14.380 --> 03:16.140
‫چه شیطانی تسخیرش کرده

03:17.300 --> 03:19.210
درود از سرور آسمانی

03:19.930 --> 03:21.860
‫به محض ورود

03:22.490 --> 03:24.580
‫یه هاله شوم حس کردم

03:25.100 --> 03:26.020
‫بذارین

03:26.300 --> 03:27.420
‫عمق

03:27.650 --> 03:29.170
‫این شرارت رو بسنجم

03:32.770 --> 03:34.610
‫پنج ستاره به شکوه می‌درخشن

03:36.490 --> 03:38.050
‫ورطه تاریک رو روشن میکنن

03:39.490 --> 03:41.300
‫خدایان و حکیمان

03:42.300 --> 03:43.770
‫لطفاً از روح من محافظت کنید

03:56.820 --> 03:58.140
‫سریع به فرمان الهی

04:10.700 --> 04:11.540
‫شاهدخت

04:12.300 --> 04:13.820
‫من این مکان رو بازرسی کردم

04:14.210 --> 04:15.050
‫فهمیدم

04:15.260 --> 04:16.380
‫که گوشه جنوب غربی

04:16.380 --> 04:17.940
‫قوی‌ترین هاله اهریمنی رو داره

04:18.290 --> 04:19.580
‫و اون هاله

04:19.650 --> 04:22.650
‫به بانوی این عمارت مرتبطه

04:25.850 --> 04:27.070
‫شن جیانگ‌لی

04:27.620 --> 04:29.970
‫تو واقعاً توسط شیطان تسخیر شدی

04:30.530 --> 04:31.370
‫چینگ‌چینگ

04:32.140 --> 04:33.330
‫من زن‌برادرتم

04:34.330 --> 04:36.140
‫گول آدمای پست رو نخور

04:36.580 --> 04:37.580
‫و دوباره احمقانه رفتار نکن

04:38.180 --> 04:39.140
‫"زن‌برادر"؟

04:41.530 --> 04:44.850
‫تو بی‌رحم‌تر از اونی هستی که زن‌برادرم باشی

04:46.580 --> 04:47.820
‫بگیرینش

04:48.970 --> 04:49.810
‫چطور جرئت میکنین

04:54.850 --> 04:55.700
‫هیچکس تکون نخوره

04:56.700 --> 04:58.620
‫چطور جرئت میکنین به عروس دوم دست بزنین؟

04:59.180 --> 05:00.020
‫میخواین بمیرین؟

05:03.060 --> 05:03.900
‫چینگ‌چینگ

05:04.740 --> 05:05.850
‫این چه مزخرفاتیه؟

05:06.260 --> 05:07.100
برادر دوم

05:07.580 --> 05:08.820
‫درست به موقع اومدی

05:09.410 --> 05:11.290
‫شن جیانگ‌لی جن‌زده شده

05:11.770 --> 05:13.020
‫و داره خونه ما رو به آشوب میکشه

05:14.040 --> 05:16.140
‫من تائوئیست لی رو دعوت کردم تا جن‌گیری کنه

05:19.140 --> 05:20.140
‫کی به تو این حق رو داده

05:20.940 --> 05:22.740
‫که چنین مزخرفات خرافی رو به زبون بیاری؟

05:23.330 --> 05:24.180
‫بفرستینش بیرون

05:24.410 --> 05:25.250
‫- بله
‫- بله

05:25.700 --> 05:26.540
‫وایستین

05:27.970 --> 05:28.810
برادر دوم

05:29.450 --> 05:31.380
‫تائوئیست لی تو شهر مشهوره

05:31.940 --> 05:34.060
‫اگه اون میگه شن جیانگ‌لی جن‌زده شده

05:34.620 --> 05:35.740
‫چطور میتونه دروغ باشه؟

05:36.820 --> 05:38.530
‫دیگه از این حرفای احمقانه نزن

05:39.530 --> 05:41.260
‫درود از سرور آسمانی

05:41.970 --> 05:43.040
‫ارباب جوان دوم

05:43.050 --> 05:45.380
‫به نظر میرسه نسبت به تائوییست‌ها پیش‌داوری دارین

05:45.740 --> 05:46.580
‫من به ارتباط روحی

05:46.700 --> 05:49.380
‫که از لائوزی الهی به ارث رسیده، مسلطم

05:49.530 --> 05:51.410
‫من بدنی فناناپذیر پرورش دادم

05:52.180 --> 05:53.700
‫اگه بتونم اینو ثابت کنم

05:54.060 --> 05:56.410
‫عذرخواهی خواهید کرد، ارباب جوان دوم؟

05:56.650 --> 05:57.940
‫تو دیگه چه جور احمقی هستی

05:58.290 --> 05:59.700
‫که از من تقاضا میکنی؟

06:00.770 --> 06:01.820
برادر دوم

06:02.380 --> 06:03.820
‫من به تائوئیست لی ایمان دارم

06:04.260 --> 06:05.850
‫چه ضرری داره بذاریم امتحان کنه؟

06:06.180 --> 06:07.020
شوهری

06:07.770 --> 06:09.290
‫چون چینگ‌چینگ اصرار داره

06:09.740 --> 06:11.530
‫بذار شاهد "بدن فناناپذیر"

06:12.450 --> 06:14.060
‫تائوئیست لی باشیم

06:21.650 --> 06:24.140
‫شاهدخت، نشونتون میدم

06:27.150 --> 06:28.630
‫شش دینگ از استخوان‌هام محافظت میکنن

06:29.290 --> 06:30.740
‫شش جیا وارد گوشتم میشن

06:31.140 --> 06:31.980
‫من خدایان شش دینگ و شش جیا

06:32.450 --> 06:34.180
‫رو احضار میکنم

06:34.700 --> 06:36.970
‫سریع به فرمان الهی

06:51.380 --> 06:52.890
کاری کرد آدمک‌های کاغذی خودشونو آتیش بگیرن

06:52.890 --> 06:54.290
‫و دستشو تو روغن جوشان فرو کرد

06:54.290 --> 06:55.260
‫و کاملاً سالم موند

06:55.410 --> 06:56.700
‫مثل خدایی که به زمین نزول کرده

06:57.020 --> 06:58.180
‫بذار ببینم

06:59.410 --> 07:00.250
‫چیکار میکنی؟

07:00.380 --> 07:02.180
‫یه حقه سادس نگران نباش

07:34.140 --> 07:36.020
‫این "بدن فناناپذیر" نیست

07:36.500 --> 07:37.340
‫این دیگ حاوی

07:37.530 --> 07:39.290
‫مخلوطی از روغن و سرکه‌ست

07:40.140 --> 07:41.140
‫روغن سبک‌تره

07:41.410 --> 07:42.850
‫پس روی سطح شناور میمونه

07:43.410 --> 07:44.850
‫سرکه راحت‌تر میجوشه

07:45.450 --> 07:46.970
‫پس مایع به نظر داغ میاد

07:47.700 --> 07:48.850
‫در حالی که واقعاً خنکه

07:51.290 --> 07:52.210
‫خودت امتحانش کن

07:52.530 --> 07:53.740
نباید ‫این کار رو سرسری امتحان کرد

07:54.210 --> 07:56.060
‫نسبت باید دقیق باشه

07:56.060 --> 07:57.210
‫اگه اشتباه انجام بشه

07:57.210 --> 07:58.140
‫بازم می‌سوزی

08:00.330 --> 08:01.170
‫امتحان کن

08:05.700 --> 08:06.540
‫عجله کن

08:09.020 --> 08:10.180
‫شاهدخت، حقیقت داره

08:11.910 --> 08:12.750
‫می‌بینی؟

08:13.430 --> 08:14.370
‫حتی یه سوختگی هم نیست

08:15.970 --> 08:17.700
‫-نگهبانان
‫- و... وایستین

08:19.140 --> 08:20.020
‫من شاگرد مستقیم

08:20.210 --> 08:21.850
‫خودِ لائوزی الهی هستم

08:22.700 --> 08:24.410
‫-چطور جرئت میکنین به من دست بزنین
‫- دقیقاً

08:24.530 --> 08:26.210
‫تو، ای شیاد در لباس تائوییست

08:26.410 --> 08:28.850
‫که با حقه‌های پیش پا‌افتاده مردم رو فریب میدی

08:29.450 --> 08:30.820
‫تو مایه ننگ تهذیب کننده‌های واقعی هستی

08:31.380 --> 08:33.140
‫و جرئت میکنی از ارباب جوان دوم کلاهبرداری کنی؟

08:33.410 --> 08:34.570
‫کی میدونه چه تعداد آدم عادی رو

08:34.570 --> 08:36.170
اون ‫بیرون فریب دادی

08:37.340 --> 08:38.410
‫یون‌یی، یون‌جیو

08:38.860 --> 08:40.650
‫تائوییست رو برای یه گفتگو ببرید داخل

08:41.260 --> 08:42.100
‫-بله
‫-بله

08:46.530 --> 08:47.860
‫ارباب جوان دوم، بانوی من

08:48.500 --> 08:50.340
‫متاسفم لطفاً منو ببخشین

08:50.570 --> 08:51.740
‫دیگه هرگز این کارو نمیکنم

08:51.740 --> 08:52.580
‫خفه شو

08:55.020 --> 08:56.050
شیاد

08:56.690 --> 08:58.410
جرئت کردی از من کلاهبرداری کنی؟

08:59.020 --> 08:59.860
‫اونا رو ببرین

09:00.500 --> 09:01.530
‫پنجاه ضربه شلاق بزنین

09:02.170 --> 09:03.010
‫-بله
‫- بله

09:03.290 --> 09:06.740
‫-منو ببخشید
‫- رحم کنید، ارباب جوان

09:06.740 --> 09:08.260
‫- رحم کنین
‫- لطفاً رحم کنین

09:11.500 --> 09:12.460
‫در آینده همچین دروغ‌های

09:12.460 --> 09:14.020
‫بی‌اساس رو باور نکن

09:14.980 --> 09:15.820
برادر دوم

09:17.220 --> 09:19.770
‫چطور تونستی به خاطر اون اینطوری با من رفتار کنی؟

09:20.260 --> 09:21.270
‫یادت رفته

09:21.270 --> 09:22.690
‫این همه سال چی کشیدم؟

09:25.100 --> 09:26.020
‫بریم

09:43.100 --> 09:44.220
راستش چینگ‌چینگ

09:45.020 --> 09:46.030
‫قبلاً اینطوری نبود

09:47.460 --> 09:48.410
‫در طول این سال‌ها

09:49.100 --> 09:50.060
‫اون...

09:50.070 --> 09:51.380
‫نیازی نیست توضیح بدی

09:52.340 --> 09:53.650
‫میدونم چه جور آدمیه

09:54.740 --> 09:55.770
‫حتماً توسط

09:56.140 --> 09:57.380
‫وانگ دان‌لینگ

09:58.140 --> 09:59.340
‫بازیچه شده

10:02.220 --> 10:03.060
زن برادر کجاست؟

10:05.170 --> 10:06.170
‫چرا همچین شیادی رو

10:06.170 --> 10:07.460
‫برای من آوردی؟

10:08.100 --> 10:09.020
‫این "تائوئیست لی"

10:09.020 --> 10:10.860
‫منو جلوی شن جیانگ‌لی تحقیر کرد

10:11.500 --> 10:12.370
‫چینگ‌چینگ

10:12.410 --> 10:13.380
‫آروم باش

10:13.500 --> 10:14.460
‫بذار توضیح بدم

10:14.980 --> 10:17.140
‫نمیدونستم اون یه شیاده

10:17.740 --> 10:18.580
‫چطوره

10:19.020 --> 10:20.340
‫به مقامات گزارش بدیم؟

10:22.770 --> 10:25.340
‫ارزش هر پنی که خرج تائوئیست لی کردم رو داشت

10:25.340 --> 10:27.260
‫حداقل منو لو نداد

10:27.810 --> 10:28.650
‫شن جیانگ‌لی

10:29.410 --> 10:31.260
‫دست‌کمت گرفته بودم

10:32.690 --> 10:33.860
‫تمام این سال‌ها

10:34.690 --> 10:37.100
‫پدر فرستادش سفر

10:38.230 --> 10:40.070
‫تا افق دیدش گسترده بشه

10:40.930 --> 10:42.570
‫تا تو خونه گرفتار نشه

10:43.570 --> 10:45.100
‫و به اینکه چطور زخم‌ها رو به جا گذاشته فکر نکنه

10:47.400 --> 10:49.100
‫خانواده لو پر از رازهای جوشانه

10:50.090 --> 10:51.170
‫از وقتی من ازدواج کردم

10:52.050 --> 10:53.120
‫غریبه‌ها منو مقصر

10:53.540 --> 10:54.810
‫هر

10:55.170 --> 10:56.010
‫بدبختی میدونن

10:57.810 --> 10:58.930
‫بعد از مضحکه امروز

10:58.930 --> 11:00.410
مدرک محکمی پیدا میکنم

11:01.150 --> 11:02.290
‫و حقیقت رو بهت نشون میدم

11:05.100 --> 11:05.940
‫ضمناً

11:07.340 --> 11:08.410
‫یه چیزی هست

11:08.770 --> 11:09.810
‫که ذهنمو مشغول کرده

11:09.810 --> 11:11.140
‫نمیتونم از این حس ناآرومی خلاص بشم

11:11.980 --> 11:13.650
‫یه وصلت بین چینگ‌چینگ

11:13.650 --> 11:15.860
‫و اون نابغه روشنفکر، سو روی آ‌ن

11:16.410 --> 11:17.530
‫متوجه شدم چینگ‌چینگ

11:17.530 --> 11:18.770
‫به نظر خیلی بهش علاقه داره

11:20.170 --> 11:21.740
‫شهرتش به سرعت در حال افزایشه

11:22.290 --> 11:23.570
‫منم اسمشو شنیدم

11:24.050 --> 11:25.100
‫اما سو روی آ‌ن

11:25.650 --> 11:27.260
‫خواهرزاده دور بانو وانگه

11:28.690 --> 11:30.460
‫حالا که من با برادرم رقابت میکنم

11:30.570 --> 11:32.340
‫شک دارم بانو وانگ نیت خیری داشته باشه

11:33.570 --> 11:35.220
‫به نظر میرسه قضیه پیچیده‌تر از اینه

11:35.760 --> 11:36.960
‫میگم‌ یکی بررسیش کنه

11:37.860 --> 11:38.700
‫خوبه

11:39.170 --> 11:40.380
این کارو برای خودم میکنم

11:41.570 --> 11:43.100
‫دیگه دردسر نمیخوام

11:44.770 --> 11:47.220
برادر، بانو فوق‌العاده‌ست

11:47.410 --> 11:48.500
‫اون حقه روغن جوشان

11:48.500 --> 11:49.500
‫منو تا سر حد مرگ ترسوند

11:50.260 --> 11:51.860
‫چطور فهمید؟

11:52.260 --> 11:54.410
‫و اون تائوییست میتونست آدمک‌های کاغذی رو خودش آتیش بزنه

11:55.020 --> 11:56.740
بانو از کجا میدونست

11:56.740 --> 11:58.170
‫اون فقط یه شیاده؟

11:59.340 --> 12:00.180
‫منم مطمئن نیستم

12:01.430 --> 12:02.550
‫فسفر سفید

12:02.740 --> 12:03.630
‫به راحتی

12:03.630 --> 12:04.570
‫در هوای آزاد مشتعل میشه

12:05.460 --> 12:06.300
‫اون تائوییست

12:06.310 --> 12:07.440
‫حتماً اونو

12:07.460 --> 12:08.380
‫روی کاغذ طلسم پاشیده

12:13.110 --> 12:15.620
‫ارباب جوان دوم هم خیلی تاثیرگذارن...

12:17.380 --> 12:18.620
چرا زودتر نفهمیدم؟

12:42.380 --> 12:46.220
‫عمارت باران

12:46.220 --> 12:47.060
‫بانوی من

12:48.020 --> 12:49.100
‫کبوترام کجان؟

12:50.690 --> 12:51.860
‫بانوی من بانوی من

12:53.020 --> 12:53.860
‫بانوی من

12:55.120 --> 12:55.980
‫بانوی من، نگاه کنین

12:55.980 --> 12:57.810
‫این یه نشونه کوچیک احتراممه

12:58.020 --> 12:59.650
‫که مخصوصاً برای شما آماده شده

13:00.050 --> 13:01.290
‫امیدوارم بتونین

13:01.290 --> 13:02.410
‫گذشته‌ها رو فراموش کنین

13:02.770 --> 13:05.000
‫قلب بزرگوار از خطاهای کوچک چشم‌پوشی میکنه

13:05.020 --> 13:05.930
‫این چیه؟

13:08.770 --> 13:10.030
‫سوپ کبوتر
(مترجم:خدا بیامرزه کبوترا رو)

13:10.170 --> 13:11.810
‫خیلی مقویه

13:12.260 --> 13:13.100
‫کبوتر؟

13:13.460 --> 13:14.300
‫بله

13:15.410 --> 13:16.360
‫از کجا گرفتیش؟

13:17.620 --> 13:18.810
‫همین دور و بر

13:19.740 --> 13:20.580
‫دایه...

13:20.980 --> 13:22.170
‫اون کبوتر نامه‌بر من بود

13:22.170 --> 13:23.340
‫حالا به خاطر تو سوپ شده

13:23.500 --> 13:24.980
‫بگو ببینم، چطور باید ازت تشکر کنم؟

13:26.260 --> 13:27.500
‫بانوی من، منو ببخشید

13:27.650 --> 13:29.340
‫واقعاً نمیدونستم

13:29.740 --> 13:30.580
‫بانوی من

13:30.930 --> 13:32.050
‫میشه در نظر بگیرین

13:32.620 --> 13:34.300
‫که نیتم خیر بود؟

13:34.690 --> 13:35.920
‫بانوی من

13:39.530 --> 13:41.260
‫اون تبهکاری که به شاهدخت آسیب رسوند

13:41.500 --> 13:43.290
‫قبلاً تو شهر دیدمش

13:44.260 --> 13:46.100
‫-واقعاً؟
‫- کاملاً حقیقت داره

13:46.290 --> 13:47.930
‫حتی اگه ده هزار جون اضافه داشتم

13:47.930 --> 13:49.100
‫جرئت نمیکردم دروغ بگم

13:49.100 --> 13:51.620
‫من با دایه دای

13:51.890 --> 13:53.100
خدمتکار شاهدخت، دوست قدیمی‌ام

13:53.410 --> 13:54.380
‫یه روز

13:54.380 --> 13:56.380
‫همون تبهکار رو تو خیابون دیدیم

13:56.650 --> 13:58.100
‫دایه دای قسم خورد

13:58.410 --> 14:00.570
‫که اون همونی بود که شاهدخت رو زشت کرده بود

14:00.930 --> 14:02.170
‫دقیقاً یادمه

14:02.500 --> 14:03.770
‫اون تبهکار

14:04.100 --> 14:05.100
‫یه زخم روی صورتش داشت

14:08.930 --> 14:09.770
ارشد

14:09.890 --> 14:11.140
‫شخص تو نقاشی ای که

14:11.140 --> 14:12.140
‫دایه دونگ بهمون داد

14:12.140 --> 14:13.170
‫باید همین دور و بر باشه

14:13.650 --> 14:14.500
‫بیا دنبالش بگردیم

14:14.620 --> 14:15.460
‫بسیار خب

14:16.540 --> 14:19.180
‫مهمانخانه لای‌فو

14:19.440 --> 14:20.840
‫کوفته داریم

14:21.040 --> 14:22.500
‫کوفته‌های بزرگ و خوشبو

14:22.500 --> 14:24.460
ارشد، اون باید آ تای باشه

14:25.290 --> 14:26.690
از فرصت استفاده میکنم و میگیرمش

14:26.690 --> 14:27.530
‫هنوز کاری نکن

14:27.930 --> 14:28.880
‫خیلی آدم اینجاست

14:28.880 --> 14:29.780
‫اول دنبالش کنیم

14:30.740 --> 14:33.240
‫پارچه‌های اعلا یه نگاهی بندازین

14:42.620 --> 14:44.170
‫ثروت چه خوبی داره؟

14:44.850 --> 14:46.250
‫وقتی اشراف و ثروتمندا

14:46.670 --> 14:48.400
‫به خاک سیاه میشینن

14:49.570 --> 14:51.460
‫مگه مثل من نیستن؟

14:52.050 --> 14:53.660
‫قایم میشن، به سختی زندگی میکنن

14:54.570 --> 14:55.570
‫زندگی من

14:56.410 --> 14:58.410
‫خیلی راحت‌تر از اوناست

15:02.690 --> 15:04.260
‫حالا کی قراره بدشانس باشه؟

15:11.170 --> 15:12.690
‫خب، من که نیستم

15:14.290 --> 15:15.410
‫اگه امروز مشروب داشته باشم

15:15.410 --> 15:16.740
‫امروز مست میشم

15:23.810 --> 15:25.500
‫نه، نه... من نه

15:25.500 --> 15:28.140
‫یه آدم بی‌کس و کار مثل من، کیو میتونم آزرده باشم؟

15:28.140 --> 15:29.100
عروس اول

15:29.100 --> 15:30.140
‫- خودتو مرده بدون
‫- منو ببخشید

15:30.140 --> 15:31.260
‫- رحم کنین
- تکون بخور

15:33.980 --> 15:36.170
‫کی جرئت میکنه به کسی که عروس دوم میخواد دست بزنه؟

15:42.260 --> 15:43.860
‫محکم ببندینش نذارین فرار کنه

15:44.340 --> 15:45.180
‫بله

15:47.980 --> 15:49.500
‫چطور منو پیدا کردی؟

15:50.570 --> 15:52.020
‫تو که میدونی، مگه نه؟

15:52.100 --> 15:53.500
‫داشتی منو تعقیب میکردی

15:53.980 --> 15:55.100
‫گذشتمو زیر و رو میکردی

15:55.500 --> 15:56.500
‫از چی میترسی؟

15:56.890 --> 15:58.500
‫هیچوقت فکر نمیکردم تو یعنی ارباب جوان دوم

15:58.860 --> 15:59.770
‫خودتو تا این حد پایین بیاری

15:59.770 --> 16:00.930
‫و به چنین حقه‌های پستی متوسل بشی

16:09.170 --> 16:10.010
‫هرچی

16:19.410 --> 16:22.880
‫♪ صدای فلوت می‌پیچه، شب رو لطیف‌تر میکنه ♪

16:23.620 --> 16:27.400
‫♪ کمی از آسمون پر ستاره رو میدزده، ملاقات رو رمانتیک میکنه ♪

16:27.870 --> 16:31.440
‫♪ نورها کم میشن؛ داستان تموم نشده ♪

16:31.740 --> 16:34.810
‫♪ بیا سرنوشتمونو ادامه بدیم ♪

16:36.930 --> 16:40.590
‫♪ شمع‌های قرمز میدرخشن، شراب روانه، شب طولانی رو گرم میکنه ♪

16:41.020 --> 16:44.820
‫♪ حالا جرئت میکنم از همه سرزمین‌ها و جزر و مدها عبور کنم ♪

16:45.420 --> 16:48.860
‫♪ همه شادی‌ها، غم‌ها، جدایی‌ها و دیدارها رو زندگی کنم ♪

16:49.050 --> 16:50.140
واسه ‫امروز...

16:52.170 --> 16:53.010
‫ممنونم

16:53.690 --> 16:54.650
‫نیازی به تشکر نیست

16:56.050 --> 16:57.260
‫ما حالا متحدیم

16:58.290 --> 16:59.620
‫البته که مراقبت خواهم بود

17:01.050 --> 17:02.600
‫پس زودتر کمکم کن قرص لِی رو پیدا کنم

17:05.740 --> 17:06.660
‫اون مردای امروز

17:07.050 --> 17:09.290
‫به وضوح فرستاده شده بودن تا آ تای رو ساکت کنن

17:09.500 --> 17:11.090
‫نگران همسرمم

17:11.500 --> 17:12.980
‫مراقب خودت باش، فهمیدی؟

17:15.940 --> 17:16.810
‫میدونم

17:21.130 --> 17:21.970
‫بریم

17:23.890 --> 17:27.530
‫♪ که منو بی‌اختیار میذاره ♪

17:30.090 --> 17:32.020
‫ممنونم، جناب سو

17:32.020 --> 17:33.420
‫که نگرانی‌هامو برطرف کردین

17:33.420 --> 17:36.660
‫[عمارت چین‌شین]

17:36.660 --> 17:37.500
‫شاهدخت

17:38.900 --> 17:40.020
‫بین ما

17:40.260 --> 17:41.500
‫نیازی به این تشریفات نیست

17:44.130 --> 17:45.290
‫این واقعاً خوشمزه‌ست

17:45.980 --> 17:47.370
‫گرچه به جاهای زیادی سفر کردم

17:47.900 --> 17:49.770
‫این هنوز جزو...

17:53.220 --> 17:54.080
‫مراقب باشین

17:54.090 --> 17:54.980
‫ممنونم

18:03.770 --> 18:04.610
‫نگران نباشین

18:04.900 --> 18:06.980
‫زیبایی واقعی در استخون‌هاست، نه در پوست

18:08.090 --> 18:08.930
‫شما...

18:09.330 --> 18:10.260
‫واقعاً اهمیتی نمیدین؟

18:15.020 --> 18:15.980
‫داره دیر میشه

18:16.370 --> 18:17.210
‫دایه تون

18:17.660 --> 18:19.260
‫مدتیه منتظره

18:20.500 --> 18:21.340
‫باید برگردین

18:23.770 --> 18:24.610
‫یه روز دیگه میبینمتون

18:36.810 --> 18:37.650
‫چرا قیافت آویزونه؟

18:37.940 --> 18:38.780
‫چی شده؟

18:42.660 --> 18:43.500
‫سوء قصد...

18:44.370 --> 18:45.660
‫شکست خورد

18:46.500 --> 18:47.940
‫منظورت از "شکست خورد" چیه؟

18:48.510 --> 18:50.020
‫مرگ شن جیانگ‌لی یا آ تای؟

18:50.370 --> 18:51.900
یکی شون هم ‫کافیه

18:52.050 --> 18:52.900
‫هیچکدوم نمردن

18:54.570 --> 18:55.850
‫حتی یه نفر هم نه؟

18:56.460 --> 18:57.370
‫بی‌مصرف

18:58.740 --> 18:59.700
‫منو ببخشید، بانوی من

18:59.810 --> 19:01.220
‫ارباب جوان دوم ناگهان دخالت کرد

19:01.570 --> 19:02.940
‫وگرنه حتماً مرده بودن

19:04.530 --> 19:05.460
‫لو جینگ‌مینگ

19:05.810 --> 19:06.650
‫بله

19:06.940 --> 19:08.220
‫حتی آ تای رو هم برده

19:08.940 --> 19:10.460
‫به عمارتش

19:14.810 --> 19:16.090
‫بی‌فایده

19:16.760 --> 19:18.290
‫چه جور آدمایی رو استخدام کردی؟

19:18.290 --> 19:19.660
‫کار به این سادگی بود

19:20.460 --> 19:22.180
‫اگه اون آ تای دهن باز کنه...

19:22.770 --> 19:23.610
‫لطفاً آروم باشین

19:23.900 --> 19:25.420
آ ‫تای جرئت نمیکنه شما رو لو بده

19:26.460 --> 19:28.020
‫حتی اگه چیز بی‌ربطی بگه

19:28.660 --> 19:30.560
‫میگن شن جیانگ‌لی اعتراف دروغین گرفته

19:30.940 --> 19:32.050
‫و با آ تای همدستی کرده

19:32.530 --> 19:33.530
‫تا به شما تهمت بزنه

19:38.460 --> 19:39.900
‫شماها کی هستین؟

19:40.290 --> 19:41.700
‫چرا منو کشوندین اینجا؟

19:41.900 --> 19:43.020
‫شاهدخت رو میشناسی؟

19:43.740 --> 19:44.580
‫شاهدخت؟

19:45.330 --> 19:47.090
‫من فقط یه گدای پستم

19:47.460 --> 19:49.700
‫چطور ممکنه با خاندان سلطنتی کاری داشته باشم؟

19:50.090 --> 19:51.810
‫حالا اگه درباره دخترا

19:51.810 --> 19:53.260
‫از خانه شادی میپرسی، میتونم چندتا اسم بگم

19:55.290 --> 19:56.630
‫اینجا عمارت ارباب جینگ‌مینگه

19:59.330 --> 20:00.660
‫ما بی‌دلیل تو رو

20:00.660 --> 20:02.050
‫دستگیر نمیکردیم

20:02.460 --> 20:03.300
رک حرف بزن

20:05.180 --> 20:06.700
‫خب که چی؟

20:07.090 --> 20:08.980
‫ارباب جوان دوم میتونه هر کی رو بخواد دستگیر کنه؟

20:09.460 --> 20:10.460
‫خودتو به خنگی میزنی، ها؟

20:11.900 --> 20:12.740
‫یولان

20:13.330 --> 20:14.170
‫بله

20:18.570 --> 20:19.410
‫گوش کن

20:19.940 --> 20:21.530
‫ما دقیقاً میدونیم چیکار کردی

20:21.900 --> 20:23.370
‫این فرصت توئه که اعتراف کنی

20:24.420 --> 20:25.260
آ ‫تای

20:25.900 --> 20:26.940
‫میدونی این چیه؟

20:28.980 --> 20:30.700
‫زالو...اونا خون آدمو میمکن

20:30.940 --> 20:32.980
‫اگه به خنگ بازی ادامه بدی

20:32.980 --> 20:34.700
بدنتو با عسل میپوشونیم

20:35.050 --> 20:37.570
‫این زالوها عاشق عسلن

20:38.370 --> 20:39.290
‫حرف میزنم حرف میزنم

20:40.770 --> 20:41.610
‫اعتراف میکنم

20:42.940 --> 20:43.780
‫پارسال

20:44.180 --> 20:45.740
‫دزدی از لباس‌فروشی

20:46.810 --> 20:47.850
‫کار من بود

20:48.220 --> 20:50.370
‫اما فقط یه شمش نقره دزدیدم

20:50.850 --> 20:52.570
‫و... و سال قبلش

20:52.570 --> 20:53.730
‫آتیش‌سوزی تو میخانه ییشیان‌تیان…

20:53.850 --> 20:54.900
‫من آتیشش زدم

20:55.220 --> 20:57.220
‫اما فقط چند تا نوشیدنی بدهکار بودم

20:57.220 --> 20:59.660
‫جناب چن تهدید کرد پای راستم رو میشکنه

20:59.660 --> 21:00.660
‫عصبانی شدم

21:00.660 --> 21:01.700
‫و اونجا رو آتیش زدم

21:01.700 --> 21:03.130
‫و... و سه سال پیش...

21:03.130 --> 21:04.220
‫از پنج سال پیش شروع کن

21:04.660 --> 21:05.500
‫پنج سال پیش؟

21:05.770 --> 21:06.980
‫من... من یادم نمیاد

21:07.330 --> 21:08.420
‫یادت نمیاد؟

21:08.980 --> 21:10.260
‫بذار حافظه‌تو تازه کنم

21:10.740 --> 21:11.580
‫پنج سال پیش

21:11.580 --> 21:13.360
‫روز جشن تولد حاکم

21:15.050 --> 21:15.890
‫اون روز

21:16.660 --> 21:17.740
‫یکی تو رو دید

21:17.740 --> 21:20.050
‫که لباس خدمتکار پوشیده بودی، و
‫ یواشکی وارد عمارت حاکم شدی

21:20.700 --> 21:22.420
‫جام شراب حاکم رو مسموم کردی

21:22.740 --> 21:24.180
‫خوشبختانه، نگهبانا گرفتنت

21:24.370 --> 21:25.700
‫اما باز هم تونستی فرار کنی

21:26.290 --> 21:28.050
‫مزخرفه من این کارو نکردم

21:30.420 --> 21:32.330
‫اگه تا وقتی گیر نیفتی اعتراف نمیکنی

21:33.130 --> 21:35.090
‫پس با من بیا عمارت حاکم

21:35.530 --> 21:37.050
‫اونا به اندازه من مؤدب نخواهند بود

21:37.810 --> 21:40.130
‫من اون روز نزدیک عمارت حاکم بودم

21:40.810 --> 21:42.370
‫اما مست بودم

21:42.570 --> 21:43.940
‫اتفاقی یه بانوی جوان رو

21:43.940 --> 21:45.610
‫از کالسکه‌ش بیرون کشیدم

21:45.610 --> 21:46.980
‫فقط بعداً فهمیدم

21:47.330 --> 21:48.570
‫اون دختر حاکم بود

21:48.570 --> 21:49.500
‫کی تو رو وادار به این کار کرد؟

21:50.260 --> 21:51.700
‫هی... هیچکس

21:52.020 --> 21:52.860
‫یه اتفاق بود

21:53.260 --> 21:54.570
آ ‫تای، خوب فکر کن

21:54.810 --> 21:56.700
‫ارباب تو قبلاً سعی کرد ساکتت کنه

21:57.570 --> 21:58.700
‫اگه من امروز اونجا نبودم

21:58.980 --> 22:00.370
‫تو الان مرده بودی

22:00.770 --> 22:03.370
‫فقط ارباب جوان دوم میتونه ازت محافظت کنه

22:04.020 --> 22:05.460
‫این آخرین فرصت توئه

22:09.900 --> 22:10.850
‫از سر و کله زدن

22:11.370 --> 22:12.700
‫با احمق‌ها متنفرم

22:13.770 --> 22:14.610
‫ببرینش

22:14.850 --> 22:15.980
‫حرف میزنم حرف میزنم

22:15.980 --> 22:17.050
‫اعتراف میکنم

22:17.050 --> 22:17.890
‫بذارید حرف بزنم

22:18.940 --> 22:19.780
‫همه‌ش کار...

22:20.850 --> 22:22.020
عروس اول بود

22:22.220 --> 22:23.060
عروس اول؟

22:23.940 --> 22:24.780
‫برام تعریف کن

22:25.220 --> 22:26.980
‫اگه شک کنم دروغ میگی

22:27.700 --> 22:29.530
‫مستقیم میفرستمت به عمارتش

22:30.180 --> 22:32.090
‫اون موقع، کسی رو پیشم فرستاد

22:32.570 --> 22:33.940
‫و بهم دستور داد شما رو بکشم

22:34.850 --> 22:37.090
‫کلی نقره بهم داد

22:37.500 --> 22:38.340
‫بعداً

22:38.660 --> 22:39.810
‫دوباره پیشم اومد

22:40.220 --> 22:41.810
‫و بهم هشدار داد که هرگز کلمه‌ای حرف نزنم

22:42.180 --> 22:44.020
‫وگرنه کاری میکرد که بی قبر و نشون بمیرم

22:44.220 --> 22:45.060
همچنین گفت...

22:45.260 --> 22:46.940
‫اگه کسی رد منو پیدا کرد

22:47.570 --> 22:48.810
‫باید قسم بخورم

22:49.330 --> 22:50.930
‫که نقشه

22:51.260 --> 22:52.530
عروس دوم بوده

22:53.660 --> 22:54.660
‫همونطور که فکر میکردم

22:55.700 --> 22:58.130
‫وانگ دان‌لینگ واقعاً سلطه‌جو و بی‌رحمه

22:58.660 --> 22:59.850
‫واقعاً تا این حد پیش رفت

23:00.180 --> 23:01.180
‫تا کسی رو نابود کنه

23:01.900 --> 23:02.740
‫ببرینش

23:03.420 --> 23:04.460
‫ازش خوب محافظت کنین

23:04.980 --> 23:05.820
‫بله

23:06.260 --> 23:07.100
‫برو

23:15.420 --> 23:16.850
‫حالا که آ تای رو به عنوان شاهد داریم

23:17.290 --> 23:18.370
‫بالاخره میتونم

23:18.740 --> 23:19.810
‫اسممو پیش تو پاک کنم

23:20.810 --> 23:22.130
‫چینگ‌چینگ بی‌گناه تو دعوای

23:22.130 --> 23:23.770
‫بین وانگ دان‌لینگ و من گرفتار شد

23:25.130 --> 23:26.700
‫ما حقیقت رو بهش مدیونیم

23:27.180 --> 23:28.850
‫پس اون موقع، بهت تهمت زده بودن

23:30.420 --> 23:31.850
‫در حقت ظلم کردم

23:32.420 --> 23:33.260
‫فردا

23:33.700 --> 23:34.570
‫بیا با هم

23:34.980 --> 23:35.900
‫آ تای رو ببریم

23:36.770 --> 23:38.220
‫و همه چیزو برای چینگ‌چینگ توضیح بدیم

23:39.620 --> 23:41.740
(‫عمارت ارباب جینگ‌مینگ)

23:41.740 --> 23:42.580
ارشد

23:43.090 --> 23:44.660
‫گفتی درباره سو روی آ‌ن تحقیق کنم

23:44.900 --> 23:45.900
‫اون واقعاً مشکوکه

23:45.900 --> 23:46.740
‫چی پیدا کردی؟

23:46.740 --> 23:48.700
‫سو روی آ‌ن یه شیاد تمام عیاره

23:48.700 --> 23:49.900
‫اون شهرت "نابغه"؟

23:50.130 --> 23:50.970
‫تقلبیه

23:51.260 --> 23:52.610
‫خیلی‌ها تو جیانگ‌نان اینو میدونن

23:52.810 --> 23:54.180
‫اما به احترام پدرش

23:54.330 --> 23:55.290
‫ساکت میمونن

23:55.570 --> 23:56.810
‫پدرش حتی به یکی پول داد

23:56.810 --> 23:58.940
‫تا به جاش امتحان استانی رو بده

23:59.770 --> 24:00.810
‫پس چطور برنده

24:00.810 --> 24:02.290
‫مسابقات اخیر شعر

24:02.370 --> 24:03.290
‫و شطرنج شد؟

24:03.610 --> 24:05.180
‫احتمالاً همون حقه‌های قدیمی

24:05.420 --> 24:07.850
‫رشوه‌ها، نماینده‌ها، و تقلب

24:08.740 --> 24:10.130
‫پس بیا کشف کنیم

24:10.130 --> 24:11.180
‫دقیقاً چطور تقلب کرده

24:11.850 --> 24:12.690
‫دارم روش کار میکنم

24:13.570 --> 24:14.530
‫جالبه

24:15.900 --> 24:17.050
‫چی جالبه؟

24:18.770 --> 24:19.980
‫من درباره سو روی‌ آ‌ن تحقیق کردم

24:20.420 --> 24:21.420
‫اون قصد خوبی نداره

24:21.850 --> 24:23.530
واقعاً فوق‌العاده‌ای

24:23.900 --> 24:24.980
‫با شهادت آ تای

24:25.090 --> 24:26.810
‫کینه چینگ‌چینگ باید حل بشه

24:28.500 --> 24:29.440
‫درست به موقع اومدی

24:29.570 --> 24:30.460
‫بهم پول بده

24:30.900 --> 24:32.420
‫-چقدر؟
‫- تا جایی که ممکنه

24:32.940 --> 24:35.090
‫تو حالا مسئول حساب‌های خونه‌ای

24:35.660 --> 24:36.660
‫هر چی لازم داری

24:36.660 --> 24:38.290
‫از خزانه بردار

24:39.090 --> 24:40.180
‫نمیخوای بپرسی

24:40.260 --> 24:41.180
‫برای چیه؟

24:43.660 --> 24:44.500
‫برای چی؟

24:44.810 --> 24:46.330
‫دارم به یه نمایش بزرگ دعوتت میکنم

24:54.460 --> 24:55.460
‫دایه دای

24:56.120 --> 24:57.260
‫پنج روز گذشته

24:57.570 --> 24:59.020
‫چرا هنوز نیومده منو ببینه؟

24:59.850 --> 25:00.690
‫شاهدخت

25:00.900 --> 25:03.050
‫شاید جناب سو به خاطر کاری تأخیر داشتن

25:05.050 --> 25:06.220
‫تأخیر به خاطر چی؟

25:06.340 --> 25:07.610
‫اصلاً چرا باید به

25:07.610 --> 25:08.550
‫اون آدم بی‌ارزش فکر کنی؟

25:08.850 --> 25:10.740
‫جناب سو یه استعداد مشهور از جیانگ‌نانه

25:11.420 --> 25:12.700
‫استعداد مشهور؟

25:13.020 --> 25:13.940
‫یه شیاد غلو شده

25:15.050 --> 25:16.130
‫شن جیانگ‌لی

25:16.330 --> 25:17.810
‫چرا باید تو هر چیزی با من مخالفت کنی؟

25:19.180 --> 25:20.810
‫پنج سال پیش صورتمو خراب کردی

25:21.420 --> 25:22.940
‫و حالا داری ازدواجمو خراب میکنی

25:23.500 --> 25:25.290
‫اتفاقی که پنج سال پیش افتاد کار من نبود

25:25.530 --> 25:26.900
‫حالا در واقع دارم کمکت میکنم

25:27.420 --> 25:29.290
‫اون سو روی آ‌ن مرد خوبی نیست

25:30.220 --> 25:32.260
‫دعوتنامه‌ای برای بازی شطرنج براش فرستادم

25:32.530 --> 25:33.850
‫بهم جواب داده

25:34.460 --> 25:35.370
‫فردا ساعت هفت شب

25:35.570 --> 25:36.610
‫تو عمارت همینگ همدیگه رو میبینیم

25:36.900 --> 25:37.740
‫خودت ببین

25:44.780 --> 25:47.820
(‫سرزمین صلح)

25:47.850 --> 25:49.530
- ‫قراره یه ماجرایی ببینیم
- درسته

25:49.530 --> 25:51.180
‫جناب سو، ساعت موعود فرا رسیده

25:51.180 --> 25:52.180
‫خودتونو نشون نمیدید؟

25:53.370 --> 25:54.770
‫جناب سو رسیدن

25:55.530 --> 25:56.370
‫داره میاد

26:02.090 --> 26:03.460
‫معذرت میخوام، معذرت میخوام

26:03.660 --> 26:05.220
‫دیر کردم

26:09.460 --> 26:10.370
‫شما خیلی دیر کردین

26:15.330 --> 26:16.570
‫بانو، میتونم اسمتون رو بپرسم؟

26:17.420 --> 26:18.530
‫بهتره نپرسین

26:18.940 --> 26:19.900
‫بیاین شروع کنیم

26:22.330 --> 26:23.420
‫چه تجملاتی

26:23.980 --> 26:24.820
‫چوب رز

26:25.180 --> 26:26.020
‫و یشم سفید...

26:26.940 --> 26:27.780
‫بانو

26:28.090 --> 26:29.330
‫شما منو به یه بازی دعوت کردین

26:29.330 --> 26:30.700
‫پس من مخصوصاً این مکان

26:30.940 --> 26:31.810
‫و این ست شطرنج رو انتخاب کردم

26:32.050 --> 26:32.890
‫نظرتون چیه؟

26:33.090 --> 26:34.810
‫خیلی دوستش دارم

26:37.500 --> 26:38.340
‫لطفاً، بفرمایین بشینین

26:41.020 --> 26:42.660
‫لیویان، بشین

26:45.500 --> 26:46.850
‫جناب سو، شما به بازی ملحق نمیشین؟

26:47.660 --> 26:48.530
‫بانو

26:48.530 --> 26:50.530
‫ارباب من همیشه اینطوری شطرنج بازی میکنه

26:50.770 --> 26:51.740
‫فاصله از تخته

26:51.740 --> 26:53.530
‫بهش کمک میکنه درباره بازی فکر کنه

26:55.810 --> 26:57.090
‫جناب سو

26:57.570 --> 26:59.050
‫شما قطعاً غیرمعمول هستین

26:59.850 --> 27:01.290
‫لطف دارین

27:02.090 --> 27:03.700
‫تصمیم بگیریم کی اول بازی کنه؟ بفرمایین

27:09.530 --> 27:10.770
‫چهار، یه عدد زوج

27:10.770 --> 27:12.220
‫شما سفید رو بردارین و اول حرکت کنین

27:15.900 --> 27:17.460
‫حرکت اول: مرکز

27:19.020 --> 27:20.500
‫اون با مرکز شروع کرد

27:20.770 --> 27:21.610
‫چقدر جسورانه

27:22.290 --> 27:23.810
‫به نظر میرسه اومده دردسر درست کنه

27:25.180 --> 27:26.020
‫نقطه ۳-۳

27:37.220 --> 27:39.420
‫شاهدخت، اگه میخواین برین، فقط برین

27:39.770 --> 27:41.130
‫من تو گذاشتن گلبرگ‌ها کمکتون میکنم

27:46.180 --> 27:47.020
‫نیازی نیست

27:53.940 --> 27:55.290
‫اون اومده بازی رو خراب کنه؟

27:56.050 --> 27:56.980
‫- نگاه کن
‫- آره

27:56.980 --> 27:58.130
‫معلوم نیست کی برنده میشه

27:59.900 --> 28:00.940
‫بانو، اگه ببازین

28:01.500 --> 28:02.420
‫به من افتخار میدین

28:02.700 --> 28:03.940
‫که با هم ماه رو تماشا کنیم؟

28:05.500 --> 28:07.740
‫جناب سو، زیادی اعتماد به نفس دارید

28:08.090 --> 28:08.930
‫اخیراً

28:08.940 --> 28:10.940
‫جناب سو رو با شاهدخت دیدم

28:11.180 --> 28:13.020
‫اگه خبر پخش بشه

28:13.020 --> 28:14.290
‫که امروز حرف میزنین

28:14.290 --> 28:15.570
‫شاهدخت حسودی نمیکنه؟

28:17.090 --> 28:19.660
‫شاهدخت منو تحسین میکنه

28:19.900 --> 28:22.050
‫جناب سو، خوش‌شانسی داره بهتون رو میکنه

28:22.330 --> 28:23.900
‫که با چنین شاهدخت زیبایی ازدواج کنین

28:24.050 --> 28:25.500
‫جناب سو، چه شانسی

28:27.850 --> 28:29.180
‫من هیچوقت به چهره

28:29.180 --> 28:31.180
‫یه زن اهمیت ندادم

28:31.770 --> 28:32.900
‫من و شاهدخت

28:32.900 --> 28:34.290
‫فقط دوستیم

28:34.850 --> 28:35.770
‫در واقع

28:35.770 --> 28:38.260
‫من کسی رو که روبرومه تحسین میکنم

28:38.610 --> 28:40.660
‫یه بازیکن ماهر که با من رقابت میکنه

28:41.180 --> 28:42.500
‫خب، من شما رو تحسین نمیکنم

28:58.980 --> 29:01.020
‫این بانو در ۱۱-۱۳ بازی میکنه

29:08.020 --> 29:09.700
‫جناب سو، نوبت شماست

29:11.570 --> 29:12.810
‫من... من باید فکر کنم

29:15.570 --> 29:16.740
‫چیزی برای فکر کردن وجود نداره؟

29:17.220 --> 29:18.290
‫این یه حرکت واضحه

29:18.530 --> 29:20.020
‫ناظران خاموش جنتلمن‌های واقعی هستن

29:20.500 --> 29:21.740
‫جناب سو دلایل خودشو داره

29:24.220 --> 29:25.090
‫جناب سو

29:25.500 --> 29:26.460
‫شما برای این حرکت

29:26.460 --> 29:27.770
‫خیلی طولانی فکر کردین

29:29.460 --> 29:30.300
‫چه خبره؟

29:30.660 --> 29:32.180
‫ کجان؟

29:32.700 --> 29:33.540
‫آماده‌ای؟

29:34.420 --> 29:35.260
‫بله

29:37.500 --> 29:39.180
‫۱۳-۱۵

29:43.570 --> 29:46.180
‫ارباب جوان، یه مهره از قبل تو ۱۳-۱۵ هست

29:49.090 --> 29:50.810
‫جناب سو، حتماً خسته شدین

29:50.980 --> 29:52.810
‫نمیگفتین

29:52.810 --> 29:54.090
‫فاصله به فکر کردن کمک میکنه؟

29:55.330 --> 29:56.780
‫بله، کمی خسته‌ام

29:59.500 --> 30:00.490
‫تو

30:00.610 --> 30:01.450
‫برام آب گرم بیار

30:02.370 --> 30:03.210
‫چه خبره؟

30:04.530 --> 30:05.500
‫نیازی به بررسی نیست

30:09.940 --> 30:10.780
‫چی؟

30:10.980 --> 30:12.610
‫جناب سو، دنبال اونا میگردین؟

30:14.330 --> 30:15.180
‫جناب سو

30:15.770 --> 30:17.020
‫بعد از اینکه این همه مدت باهاتون کنار اومدم

30:17.130 --> 30:18.180
‫واقعاً خسته شدم

30:18.740 --> 30:19.700
‫همگی، یه نگاهی بندازید

30:19.980 --> 30:21.330
‫این به اصطلاح "نابغه جیانگ‌نان"

30:21.660 --> 30:23.370
‫چیزی جز یه شیاد نیست

30:23.850 --> 30:25.570
‫اون مسابقات شعر و شطرنج رو

30:25.900 --> 30:27.220
‫با توانایی خودش نبرد

30:27.530 --> 30:28.530
‫بلکه با این کمک‌کننده‌ها برنده میشده

30:29.700 --> 30:30.810
‫بانوی جوان

30:31.290 --> 30:32.220
‫نباید بهم تهمت بزنین

30:32.610 --> 30:33.940
‫من حتی اونا رو نمیشناسم

30:35.610 --> 30:36.500
‫چیه؟

30:37.050 --> 30:38.050
‫میخوای ازشون بپرسی

30:38.050 --> 30:39.900
‫چرا پولتو گرفتن

30:39.900 --> 30:40.810
‫اما حالا ازت اطاعت نمیکنن؟

30:42.098 --> 33:14.053
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 4
