WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:3

01:33.340 --> 01:36.580
= همسر مقدر شده ام =

01:36.660 --> 01:39.580
= قسمت سوم =

01:39.940 --> 01:41.610
(بزرگواری)

01:41.610 --> 01:42.730
حالا که همسرم برگشته

01:43.420 --> 01:44.370
از این به بعد

01:44.860 --> 01:46.140
همه امور خانوادگی ، بزرگ یا کوچیک

01:46.500 --> 01:47.700
به دست اونه

01:48.610 --> 01:49.780
چشم

01:51.890 --> 01:52.730
یون جیو

01:53.140 --> 01:54.140
دفتر امور خانوادگی رو بیار

01:54.660 --> 01:55.810
تا بانو ببینه

01:56.090 --> 01:57.300
چشم

02:00.730 --> 02:01.940
مدتی میرم بیرون

02:03.330 --> 02:05.300
به قولم عمل کردم

02:06.220 --> 02:07.370
تو کِی به قولت

02:07.810 --> 02:09.050
عمل میکنی؟

02:09.700 --> 02:10.540
نگران نباش

02:11.050 --> 02:12.300
نمی‌زنم زیر حرفم

02:12.650 --> 02:13.490
باشه

02:22.860 --> 02:24.650
بانوی من ، دفتر امور خانوادگی

02:24.650 --> 02:25.490
لطفاً مرورش کنین

02:30.820 --> 02:32.420
بذارین به هم معرفی‌تون کنم

02:33.770 --> 02:34.610
ایشون

02:34.760 --> 02:36.140
محافظ شخصی من ، یولان ئه

02:36.740 --> 02:38.490
امیدوارم با اخلاص باهاش رفتار کنین

02:38.890 --> 02:40.570
بله بانوی من

02:40.890 --> 02:42.100
میدونم ارباب جوان دوم

02:42.380 --> 02:44.450
همیشه و همه جا با همه مهربونه

02:44.450 --> 02:45.570
به عنوان بانوی خونه

02:45.570 --> 02:47.050
منم باهاتون بدرفتاری نمی‌کنم

02:47.420 --> 02:48.400
واسه همین

02:48.540 --> 02:50.650
از یولان خواستم براتون هدیه آماده کنه

02:54.700 --> 02:55.540
مادر

02:56.050 --> 02:57.100
آب چای تون

02:57.100 --> 02:59.700
به دستور شوهر جونم
از آب یخبندون جمع شده

03:00.170 --> 03:02.770
شیرینی‌های صبح رو خودم آماده کردم

03:03.980 --> 03:05.700
خیلی وقته جینگ شیو رو ندیدم

03:05.930 --> 03:07.140
حالش چطوره؟

03:08.490 --> 03:10.210
مشغول مدیریت نگهبانان طلاییه

03:10.450 --> 03:11.490
چند روز پیش

03:11.650 --> 03:13.330
پدر اون و ارباب جوان دوم رو

03:13.440 --> 03:15.170
احضار کرد تا یکیشون رو به عنوان

03:15.330 --> 03:16.860
فرمانده نگهبانان چی‌لین انتخاب کنه

03:17.100 --> 03:18.190
همونطور که می‌دونین

03:18.200 --> 03:20.100
شوهر جونم الان فرمانده نگهبانان طلاییه

03:20.100 --> 03:21.730
اما اگه فرمانده نگهبانان چی لین هم بشه

03:22.020 --> 03:24.210
موقعیتش به عنوان وارث تضمینه

03:24.690 --> 03:27.320
شنیدم اون زن شرور هنوز مثل قبله

03:28.530 --> 03:30.890
الان جوان دوم تو باتلاق مشکلات نیست؟

03:31.660 --> 03:33.820
چطور روی نگهبانان چی لین تمرکز کنه؟

03:34.700 --> 03:35.980
نه تنها برگشته

03:36.890 --> 03:38.100
بلکه روش‌هاشو هم عوض کرده

03:40.380 --> 03:41.890
شنیدم

03:42.020 --> 03:43.820
ارباب جوان دوم موقعیتش رو بهش پس داده

03:44.170 --> 03:46.020
به عنوان زن و شوهر آشتی کردن

03:46.260 --> 03:47.770
و انگار از دماغ فیل افتاده‌ها رفتار می‌کنه

03:50.140 --> 03:51.380
من و شوهر جونم

03:51.700 --> 03:53.450
رفتیم دیدنشون

03:53.700 --> 03:54.730
اما کی فکرش رو می‌کرد

03:55.450 --> 03:57.580
این زن و شوهر هیچ احترامی نشون ندن

03:57.820 --> 03:59.170
بزرگی کوچیکی رو نادیده گرفتن

03:59.300 --> 04:00.450
و حسن نیت ما رو رد کردن

04:01.260 --> 04:02.820
حتی من و شوهر جونم رو

04:02.820 --> 04:03.890
تحقیر کردن

04:06.210 --> 04:07.330
چطور ممکنه؟

04:08.100 --> 04:10.650
ارباب جوان دوم لطف پدر رو داره

04:11.330 --> 04:12.610
الان حتی نمیشه با عروس دوم

04:14.100 --> 04:15.610
شاخ به شاخ شد

04:16.090 --> 04:17.410
فقط نگرانم

04:18.740 --> 04:20.180
از این به بعد زندگی

04:21.890 --> 04:23.140
شوهر جونم سخت‌تر بشه

04:24.130 --> 04:26.180
من همسر مشروع حاکمم

04:27.620 --> 04:30.210
با این حال باید تحملشون کنم

04:33.140 --> 04:34.620
منظور بانو چیه؟

04:34.890 --> 04:36.740
چرا آماده کردن یه هدیه انقدر طول کشیده؟

04:37.620 --> 04:38.580
دایه دونگ

04:38.580 --> 04:40.650
سالهاست به بانو خدمت می‌کنی

04:40.650 --> 04:41.970
به نظرت چی سرشه؟

04:42.540 --> 04:44.780
(دونگ ،دایه خانواده)
با من صحبت نکن

04:44.780 --> 04:46.290
من دردسر نمیخوام

04:47.410 --> 04:48.890
تو ، بیا اینجا

04:57.970 --> 04:59.460
...احیانا...احیانا

04:59.940 --> 05:02.410
کاریم داشتین بانوی من؟

05:03.850 --> 05:04.690
دایه دونگ

05:05.620 --> 05:06.650
خیلی وقته ندیدمت

05:09.890 --> 05:10.730
...من

05:11.770 --> 05:12.610
بانوی من

05:13.650 --> 05:15.620
هنوز...منو یادتونه؟

05:16.390 --> 05:17.650
چطور یادم نباشه؟

05:18.270 --> 05:20.430
وقتی تو مقبره اجدادی حبس شدم

05:21.070 --> 05:23.090
با اون غذا بهم "لطف" کردی

05:33.530 --> 05:35.450
کاری کنم استخونهای مرغ رو تیکه تیکه کنی

05:37.500 --> 05:38.530
یا کاری کنم مزه

05:38.530 --> 05:39.820
اون استخون ها رو بچشی؟

05:40.770 --> 05:42.890
نه ، نه ، لطفا

05:43.180 --> 05:45.040
متاسفم.غلط کردم

05:45.380 --> 05:47.620
نباید جای غذاتون

05:47.620 --> 05:50.140
استخون مرغ میذاشتم

05:50.330 --> 05:51.260
و مجبورتون می‌کردم

05:51.260 --> 05:52.330
بخورین‌شون

05:52.330 --> 05:54.210
...و بعدش

05:54.770 --> 05:55.700
احمق بودم

05:55.700 --> 05:56.850
متاسفم

05:56.850 --> 05:58.090
واقعاً متاسفم

05:58.120 --> 05:59.570
...اون-
بانوی من رحم کنین-

05:59.570 --> 06:00.590
خیلی بی رحمه-
معذرت میخوام-

06:00.610 --> 06:02.580
بانو حتماً مجازاتش می‌کنه

06:03.290 --> 06:05.740
زندگی اینجا آسون نخواهد بود

06:05.960 --> 06:06.820
اشتباه کردم

06:06.820 --> 06:08.450
بانوی من ، لطفا منو ببخشین

06:20.980 --> 06:22.290
هدیه بانو ئه

06:23.620 --> 06:24.620
گذشته‌ها گذشته

06:24.920 --> 06:26.090
گذشته رو شخم نمیزنم

06:27.050 --> 06:28.890
علاقه‌ای هم به این

06:28.890 --> 06:29.890
بازی‌های کثیف ندارم

06:30.710 --> 06:32.940
امیدوارم وظایفت رو درست انجام بدی

06:35.580 --> 06:36.850
ببرش

06:36.850 --> 06:37.790
فکر کن شامته

06:38.500 --> 06:39.450
ممنون بانوی من

06:39.820 --> 06:41.700
ممنون

06:43.700 --> 06:45.210
بانوی من جواب بدی رو با خوبی میده

06:45.390 --> 06:46.620
قلب نجیبی داره

06:46.830 --> 06:49.020
بیاین از این به بعد خوب بهشون خدمت کنیم

06:50.410 --> 06:52.260
برگشتم تا امور خانواده رو به دست بگیرم

06:52.580 --> 06:55.060
نه اینکه با این امور بی اهمیت مقابله کنم

06:55.450 --> 06:57.060
علاقه‌ای بهشون ندارم

06:57.830 --> 06:59.650
تا زمانی که

06:59.650 --> 07:01.060
وظایفتون رو درست انجام بدین

07:01.210 --> 07:02.620
باهاتون ناعادلانه رفتار نمی‌کنم

07:03.140 --> 07:04.120
چشم-
چشم-

07:04.500 --> 07:05.340
یه چیز دیگه

07:06.060 --> 07:07.410
بدون اجازه من

07:07.820 --> 07:08.940
هیچ کس حق نداره

07:09.170 --> 07:10.860
وارد عمارت باران بشه

07:11.650 --> 07:12.740
چشم-
چشم-

07:15.090 --> 07:15.930
یولان

07:17.620 --> 07:18.460
بهشون پاداش بده

07:24.970 --> 07:26.430
(دوباره امور خونه رو به دست گرفتم)

07:26.930 --> 07:28.600
(الان میتونم یان یان رو بیارم)

07:33.290 --> 07:35.090
نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم مادر

07:35.270 --> 07:36.620
اما نگران نباشین

07:37.410 --> 07:38.700
من و شوهر جونیم

07:39.450 --> 07:40.970
خودمون نقشه داریم

07:41.970 --> 07:44.700
و مادر ممنون که راجب آیین بارداری

07:45.020 --> 07:46.820
به پدر نگفتین

07:47.580 --> 07:49.510
فقط به خاطر تو نبود

07:49.820 --> 07:51.260
طبیب گفت

07:51.900 --> 07:54.850
نباید به حاکم شوک وارد شه

07:55.410 --> 07:56.650
بهت گفته باشم

07:57.330 --> 07:58.450
از این به بعد

07:58.780 --> 08:00.580
قدم‌هاتو با دقت بردار

08:01.770 --> 08:02.610
فهمیدم

08:06.410 --> 08:08.330
بهتون اعتماد می‌کنم مادر

08:08.770 --> 08:11.700
و بهتون زحمت میدم که در آینده

08:12.410 --> 08:13.970
هوای من و شوهرم و داشته باشین

08:14.380 --> 08:15.590
و ازمون تعریف کنین

08:16.890 --> 08:17.850
نگران نباش

08:18.060 --> 08:20.060
هواتونو دارم

08:20.890 --> 08:21.850
بلند شو

08:22.060 --> 08:22.970
بله مادر

08:35.620 --> 08:36.460
اخوی

08:36.620 --> 08:37.460
اخوی

08:37.620 --> 08:39.410
میشه بهم کمک کنی؟

08:41.890 --> 08:43.380
این بچه از کجا اومده؟

08:43.810 --> 08:45.140
چرا تو عمارت بارانه؟

08:45.540 --> 08:47.260
(شن یان یان ، پسر شن جیانگ لی)
اخوی

08:47.260 --> 08:49.110
میشه به منِ بیچاره و دوست داشتنی که

08:49.110 --> 08:51.740
تو سوراخ سگ گیر کرده کمک کنی؟

08:52.570 --> 08:53.740
چطور گیر کردی؟

08:54.380 --> 08:56.170
داستانش مفصله

08:56.410 --> 08:58.410
اول بیرون بکشینم؟

09:05.770 --> 09:06.610
ممنون

09:06.740 --> 09:08.260
شما خیلی خوبی

09:08.620 --> 09:09.460
کی هستی؟

09:09.860 --> 09:11.100
چرا اینجایی؟

09:11.770 --> 09:13.130
...من-
یان یان-

09:13.500 --> 09:14.500
همین الان برگرد

09:14.930 --> 09:15.770
یان یان

09:16.140 --> 09:17.020
همین الان برگرد

09:17.020 --> 09:17.860
وای نه

09:18.100 --> 09:19.690
مادرم دنبالمه

09:19.890 --> 09:21.410
باید برم

09:22.020 --> 09:23.220
ممنون

09:25.020 --> 09:27.260
مادر اومدی

09:27.260 --> 09:29.140
مگه بهت نگفتم اینجا ندو؟

09:29.740 --> 09:30.770
فسقلی

09:31.100 --> 09:32.570
مادر

09:32.890 --> 09:34.730
گوشمو نکش

09:34.860 --> 09:35.980
اشتباه کردم

09:36.870 --> 09:38.340
ببین چه وضعی راه انداختی

09:38.350 --> 09:39.460
مادر؟

09:39.460 --> 09:40.410
هیچ وقت حرف گوش نمیدی

09:44.690 --> 09:47.690
چرا قیافش انقدر آشنائه؟

09:48.140 --> 09:49.970
(عمارت باران)
ملت ممکنه فکر کنن

09:49.970 --> 09:50.840
من این موش صحرایی زاییدم

09:51.170 --> 09:52.260
مگه قول ندادی

09:52.260 --> 09:53.570
داخل بمونی؟

09:54.260 --> 09:55.410
بچه کیه؟

09:58.690 --> 09:59.570
تو رو سننه؟

10:00.260 --> 10:02.570
من شیرین عسل مادرمم

10:03.530 --> 10:04.890
به مادرم زور نگو

10:05.290 --> 10:07.220
وگرنه با وجودی که بهم کمک کردی

10:07.460 --> 10:09.500
این موشو میندازم روت

10:10.690 --> 10:11.530
اشکالی نداره یان یان

10:11.810 --> 10:12.690
مادر خوبه

10:12.860 --> 10:13.740
منتظرم باش

10:13.740 --> 10:15.450
برو-
...مادر-

10:15.570 --> 10:16.410
دیگه بدون اجازه

10:16.410 --> 10:17.380
فرار نکن

10:18.020 --> 10:18.890
و گوش کن

10:18.890 --> 10:20.020
بعدا بخاطر فرارت

10:20.020 --> 10:21.100
گوشتو میکشم

10:21.260 --> 10:22.100
برو

10:26.460 --> 10:27.890
ارباب جوان دوم

10:28.100 --> 10:28.940
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:29.740 --> 10:32.340
این بچه بهت گفت مادر

10:32.890 --> 10:33.890
بچه منه

10:34.050 --> 10:35.290
باید صدام کنه مادر

10:35.290 --> 10:36.810
پس باید به تو بگه مادر؟

10:38.220 --> 10:39.340
بچه توئه؟

10:40.260 --> 10:41.500
هیچ ارتباطی به تو نداره

10:41.890 --> 10:43.690
ارباب جوان دوم،بیار رک حرفامونو بزنیم

10:44.050 --> 10:45.460
میتونیم درباره کار صحبت کنیم

10:45.460 --> 10:47.060
ولی چیزهای دیگه نه

10:48.260 --> 10:49.100
نمیام بدرقه

10:51.690 --> 10:53.140
(کِی بچه‌دار شد؟)

10:53.770 --> 10:55.770
(این پنج سال دقیقا چی شده؟)

10:56.620 --> 10:57.570
حاکم

10:57.570 --> 11:00.410
(لو چی نیان ، ارباب دونگ ژو)
واست غذا و شیرینی دارویی آماده کردم

11:00.770 --> 11:02.980
آوردم امتحانشون کنی؟

11:04.260 --> 11:06.380
چرا انقدر یهویی؟

11:07.410 --> 11:08.720
کِی تا حالا به رژیم گیاهی اهمیت میدی؟

11:09.220 --> 11:10.860
قبلاً از این کارا نمی‌کردی

11:11.350 --> 11:13.920
...فقط اینکه...چند روز پیش ، دان لینگ

11:14.000 --> 11:14.930
چش شده؟

11:16.030 --> 11:19.140
خواهر و برادر دعوا کنن ابلهان باور کنن

11:27.380 --> 11:28.260
دوباره سردرد؟

11:29.050 --> 11:29.890
چای بخور

11:30.650 --> 11:31.490
ادامه بده

11:32.360 --> 11:33.570
خب عمارت جینگ مینگ

11:33.570 --> 11:35.650
مورد حمله قرار گرفته

11:36.500 --> 11:38.620
جینگ شیو و لینگ آر رفتن دیدنش

11:38.930 --> 11:40.450
...اما جینگ مینگ

11:41.050 --> 11:42.480
به هردوشون

11:42.480 --> 11:43.890
بی‌احترامی کرده

11:44.740 --> 11:46.620
دان لینگ مهربونه

11:46.620 --> 11:47.810
همه چیو تو خودش ریخته

11:48.260 --> 11:49.860
و از عصبانیت بیمار شده

11:51.140 --> 11:52.380
چطور ممکنه؟

11:53.050 --> 11:54.890
جینگ مینگ اصلا ادب نداره

11:55.650 --> 11:56.570
...در واقع

11:56.930 --> 11:57.810
اگه بخوایم منصف باشیم

11:58.020 --> 11:59.410
تقصیر چینگ شیو هم هست

12:00.050 --> 12:01.140
اخیرا

12:01.140 --> 12:02.890
جینگ‌شیو روز و شب

12:02.890 --> 12:04.460
با صنعتگران کار میکرده تا

12:04.860 --> 12:07.220
کمبود اسلحه نگهبانان طلایی رو حل کنه

12:07.650 --> 12:08.740
حتماً فشار روش بوده

12:09.260 --> 12:12.050
و حرفای خشنی زده

12:13.620 --> 12:15.620
الان جینگ شیو رو مقصر میدونی؟

12:16.260 --> 12:17.890
تلاش هاش برای نگهبانان طلایی

12:17.890 --> 12:19.220
برای برداشتن بار روی دوش منه

12:19.410 --> 12:21.100
...اون جینگ مینگ

12:21.100 --> 12:22.340
جینگ مینگ چی؟

12:27.810 --> 12:28.860
همسر شو اومدی

12:29.460 --> 12:31.380
خواهر ، چرا خبر ندادی؟

12:31.770 --> 12:34.100
باید اجازه بگیرم؟

12:36.890 --> 12:38.020
خواهر حالا که اینجایی

12:38.570 --> 12:40.620
به خدمتکارا بگم

12:40.620 --> 12:42.460
اول ورودم رو درست اعلام کنن

12:42.460 --> 12:44.890
و بعد واسه احترام به حاکم بیام؟

12:45.500 --> 12:46.690
کافیه

12:47.220 --> 12:48.060
بشین

12:48.290 --> 12:49.140
بشین

12:49.140 --> 12:51.100
فقط داشتیم اختلاط می‌کردیم

12:52.020 --> 12:53.650
بفرما-
برای بانو شو چای بریز-

12:54.860 --> 12:57.500
(عمارت ارباب جینگ مینگ)

12:59.530 --> 13:00.410
ارباب جوان

13:00.410 --> 13:01.530
خبر رسیده که

13:01.530 --> 13:03.770
بانو وانگ رفته دیدن حاکم

13:04.500 --> 13:05.570
زیاده کرده

13:06.260 --> 13:08.380
درسته که ارباب جوان دوم دردسر درست کرده

13:09.070 --> 13:11.080
اما بانو وانگ داره ادای قربانی‌ها رو در میاره

13:11.460 --> 13:13.050
فکر میکنن انقدر

13:13.050 --> 13:14.040
خاک تو سریم؟

13:14.860 --> 13:15.760
چرا میزنیم؟

13:15.780 --> 13:16.930
مگه دروغ میگم؟

13:23.810 --> 13:24.650
ارباب جوان

13:25.200 --> 13:27.330
یون جیو بی‌راه نمیگه

13:27.930 --> 13:29.100
ارباب جوان دوم تهاجمیه

13:29.470 --> 13:30.690
ما الان خیلی منفعل ایم

13:31.340 --> 13:33.340
شنیدم داره سلاح جدید تولید می‌کنه

13:33.610 --> 13:35.410
...اگه موفق بشه،نگهبانان چین لین

13:37.050 --> 13:38.980
ارباب جوان باید آماده بشیم

13:40.460 --> 13:42.690
برای تصویر بزرگتر دست رو دست گذاشتیم

13:43.690 --> 13:46.170
اما ساخت سلاح آسون نیست

13:47.860 --> 13:49.170
برادرم خیلی وقته داره آماده میشه

13:50.740 --> 13:52.100
اگه بخوایم رقابت کنیم

13:52.540 --> 13:53.740
باید حواس‌جمع باشیم

13:55.050 --> 13:55.890
راستی

13:56.170 --> 13:58.020
..‌نواده ژوگه که فرستادمت دنبالش

13:58.410 --> 14:00.290
تو روستای مائو شهر غربیه

14:00.770 --> 14:02.050
.‌..‌اما اون پیرمرد

14:02.260 --> 14:03.570
عجیب و غریبه

14:03.790 --> 14:05.050
شیش بار رفتم

14:05.260 --> 14:07.080
و هر بار دست از پا درازتر برگشتم

14:07.650 --> 14:10.380
گفت اگه بخواین بخواین هم

14:10.620 --> 14:11.460
نمی‌بیندتون

14:12.620 --> 14:13.740
اگه بتونیم طرح

14:13.740 --> 14:15.020
کمان ژوگه رو گیر بیاریم

14:15.440 --> 14:17.410
نگهبانان چی‌لین قوی‌ترین سلاح رو خواهند داشت

14:19.410 --> 14:20.960
صنعتگرای ماهر پیدا کن

14:21.410 --> 14:22.570
و برام بیارشون

14:22.810 --> 14:23.650
چشم

14:29.290 --> 14:30.160
شنیدم

14:30.160 --> 14:32.100
وانگ دان لینگ از عصبانیت غش کرده

14:33.500 --> 14:34.410
حتما

14:34.690 --> 14:36.570
به خاطر پدرت داره نقش بازی میکنه

14:38.220 --> 14:39.650
خودش دنبال دعوا بود

14:39.980 --> 14:41.340
تقصیر من چیه؟

14:42.810 --> 14:44.340
احتمالاً یه تله بود

14:44.340 --> 14:45.930
تا تحریکت کنن

14:46.410 --> 14:47.340
بی پروا عمل کنی

14:49.260 --> 14:51.220
من صبر تو رو ندارم

14:51.720 --> 14:52.570
اگه حمله کنن

14:52.570 --> 14:53.500
دفاع می کنم

14:53.890 --> 14:55.140
چرا باید ازشون بترسم؟

14:55.530 --> 14:56.620
زیبا،جادار

14:56.620 --> 14:57.570
مطمئن

14:58.770 --> 15:00.340
امروز درمان نهاییه

15:00.860 --> 15:03.140
امروز فقط سه تا طب سوزنی انجام میدم

15:03.530 --> 15:05.930
فنگ چی ، دا ژوی و هه گو

15:06.660 --> 15:07.810
بهت هشدار میدم

15:07.990 --> 15:08.860
ممکنه یکم درد داشته باشی

15:09.750 --> 15:11.080
فقط سوزناتو بزن

15:28.620 --> 15:29.570
دستتو بده

15:50.530 --> 15:51.770
گفتم که

15:52.170 --> 15:53.290
این یکی درد داره

15:54.410 --> 15:55.250
عیب نداره

15:56.530 --> 15:58.170
از این به بعد مراقب باش

15:58.170 --> 15:59.100
سرما نخوره بهت

15:59.570 --> 16:01.380
دارویی که تجویز کردم رو مصرف کن

16:01.570 --> 16:02.980
زودی خوب میشی

16:03.890 --> 16:04.730
باشه

16:08.380 --> 16:09.220
ارباب جوان

16:11.570 --> 16:13.410
صنعتگرا اومدن

16:14.740 --> 16:15.580
فهمیدم

16:16.500 --> 16:17.570
پس رفع زحمت می‌کنم

16:25.810 --> 16:26.650
ارشد

16:28.220 --> 16:30.570
حمله انگل‌ها ساعت ها طول میکشه

16:30.810 --> 16:32.650
بیچاره یان یان،واسه همچین دردی

16:32.650 --> 16:34.570
خیلی کوچیکه

16:35.020 --> 16:36.500
باید زودتر قرص لی رو گیر بیارم

16:36.890 --> 16:38.650
حرکت بعدیت چیه ارشد؟

16:39.380 --> 16:40.740
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

16:42.460 --> 16:43.530
نامه می‌فرستم

16:44.140 --> 16:45.020
از برادر ارشد میخوام

16:45.770 --> 16:47.170
محل زندگی جناب ژوگه رو پیدا کنه

16:47.500 --> 16:49.810
فردا کارت بازدید عمارت باد رو بیار

16:50.260 --> 16:51.600
میبرمت تیراندازی با کمان تمرین کنی

16:52.020 --> 16:52.860
تیراندازی با کمان؟

16:53.530 --> 16:54.770
بخوام دقیق بگم

16:55.500 --> 16:56.930
با کمان ژوگه

17:10.180 --> 17:11.020
ارشد

17:11.180 --> 17:13.260
جناب ژوگه حتی ارباب جوان دوم رو نمی‌بینه

17:13.260 --> 17:14.330
بهمون کمک می‌کنه؟

17:16.420 --> 17:17.740
شنیدم یه بیماری مزمن داره

17:17.740 --> 17:18.940
یه راه درمان پیدا کردم

17:18.940 --> 17:19.780
نباید سخت باشه

17:23.460 --> 17:24.330
نگاه کن

17:24.330 --> 17:25.290
اینجاس؟

17:25.460 --> 17:26.420
بریم ببینیم

17:26.420 --> 17:27.260
باشه

17:45.420 --> 17:47.220
اینجا خونه جناب ژوگه ست؟

18:04.260 --> 18:06.050
شما جناب ژوگه هستین؟

18:07.500 --> 18:08.810
سلام جناب ژوگه

18:08.810 --> 18:09.740
شن جیانگ لی

18:09.870 --> 18:10.980
بهتون عرض ادب میکنه

18:11.610 --> 18:13.530
منظورم این نبود

18:13.980 --> 18:15.700
مجبوری حرف میزنم

18:16.330 --> 18:17.220
جناب ژوگه

18:17.220 --> 18:18.330
اخیرا از دندوناتون

18:18.330 --> 18:20.500
خون بنفش میاد نه؟

18:20.900 --> 18:22.020
ریشه ها پوسیده شدن

18:22.020 --> 18:23.260
ولی درد یا خارش ندارین

18:23.850 --> 18:25.430
پوشش زبون‌تون زرد و ضخیم شده

18:25.430 --> 18:26.420
پل بینی‌تون فرو رفته

18:26.740 --> 18:29.050
تب و لرز دارین

18:29.050 --> 18:30.090
اشتهاتون رو از دست دادین

18:30.370 --> 18:31.630
اسهال و تنفس سنگین دارین

18:31.630 --> 18:32.850
حتی هذیون هم میگین

18:34.330 --> 18:35.530
از کجا‌‌‌‌.‌‌..میدونی؟

18:35.760 --> 18:37.180
همش درست بود

18:37.600 --> 18:40.020
زخم قانقارایی دهان دارین

18:40.500 --> 18:42.290
بیشتر بچه‌ها بهش مبتلا میشن

18:42.570 --> 18:44.700
اما بزرگسالا هم گاهی مبتلا میشن

18:45.460 --> 18:46.570
اما همین که آلوده بشی

18:46.570 --> 18:48.130
درمان باید بلافاصله آغاز بشه

18:48.280 --> 18:49.900
پنهون کردن حقیقت از طبیب

18:50.260 --> 18:51.740
موجب پوسیدگی و نابودی دهن و دندون میشه

18:52.530 --> 18:53.400
...من

18:53.400 --> 18:55.810
من...فکر میکردم فقط زخم دهانه

18:55.810 --> 18:57.180
...تا الان معطل کردم

18:58.350 --> 18:59.650
نگران نباشین

19:00.070 --> 19:01.020
میتونم

19:01.370 --> 19:02.500
این بیماری رو درمان کنم

19:04.850 --> 19:05.850
واقعا فکر کردین

19:05.850 --> 19:07.420
راجب ترفنداتون نمیدونم؟

19:07.760 --> 19:10.240
اول ادعای اغراق آمیز می‌کنین

19:10.450 --> 19:12.110
تا مردم رو سردرگم کنین

19:12.550 --> 19:14.900
بعد میگین می‌تونین درمان کنین

19:16.460 --> 19:17.300
بعدش

19:17.770 --> 19:19.980
ازشون کلاهبرداری می‌کنین

19:20.160 --> 19:21.330
و ولشون می‌کنین تا تو ناامیدی بمیرن

19:23.420 --> 19:24.290
جناب ژوگه

19:25.220 --> 19:26.110
برین

19:26.120 --> 19:27.700
وگرنه کمانم رحم نشون نمیده

19:28.130 --> 19:28.980
جناب ژوگه

19:29.500 --> 19:31.260
اگه بهمون شک دارین

19:31.570 --> 19:32.620
خودتون ببینین

19:32.640 --> 19:34.700
این طومار عمارت باد واقعیه یا نه

19:38.930 --> 19:40.260
(طومار)
جناب ژوگه

19:40.330 --> 19:41.700
من زیر نظر عمارت باد درس خوندم

19:41.700 --> 19:43.530
و تو بیماری‌های نادر و پیچیده تخصص دارم

19:45.810 --> 19:46.650
بانو

19:47.050 --> 19:49.090
چرا زودتر نشونش ندادین؟

19:49.460 --> 19:50.870
پس درمانم رو بهتون

19:50.870 --> 19:52.330
می‌سپارم

19:52.700 --> 19:53.850
اما یه شرط دارم

19:54.180 --> 19:55.660
حتی تو طول درمان

19:55.660 --> 19:56.500
نباید بپرسین

19:56.500 --> 19:57.980
از چه دارویی استفاده میکنم

19:59.570 --> 20:00.460
چرا؟

20:01.300 --> 20:02.570
بعد بهبودی

20:02.720 --> 20:04.710
همه چیو توضیح میدم

20:12.850 --> 20:13.700
ارباب جوان

20:14.330 --> 20:15.570
بانو بیرون رفتن

20:16.240 --> 20:18.010
اون خدمتکار یولان تند و تیزه

20:18.260 --> 20:20.530
باز‌‌‌‌...گمشون کردم

20:20.740 --> 20:21.900
تقصیر تو نیست

20:22.260 --> 20:23.530
خودشون نمی‌خواستن دنبالشون کنی

20:25.610 --> 20:26.450
کافیه

20:26.850 --> 20:28.130
هدف این نبود که جاسوسشون رو بکنیم

20:29.420 --> 20:31.570
میخوایم ازشون محافظت کنیم

20:31.810 --> 20:33.370
محض احتیاط

20:33.900 --> 20:34.790
چند تا محافظ واسشون بذار

20:36.530 --> 20:38.810
ارباب جوان تا حالا ندیدم

20:38.810 --> 20:40.220
انقدر مراقب یکی باشین

20:40.420 --> 20:41.700
جای تعجب نیست که میگن

20:41.700 --> 20:43.290
"غیبت باعث میشه قلب دوستانه بشه"

20:43.500 --> 20:43.870
چیه؟

20:43.870 --> 20:45.370
کار و زندگی نداری؟

20:46.090 --> 20:46.940
یون یی

20:47.220 --> 20:48.060
استراحت کن

20:48.570 --> 20:49.410
فهمیدم

20:50.660 --> 20:52.180
تا آخر امروز

20:52.370 --> 20:53.420
کارو تموم کن

21:05.770 --> 21:07.090
نبض‌تون الان ثابته

21:07.500 --> 21:08.660
کاملا بهبود یافتین

21:09.700 --> 21:10.700
واقعا از بین رفته

21:10.700 --> 21:11.540
دیگه پوسیدگی نیست

21:13.500 --> 21:14.420
بانوی جوان

21:14.420 --> 21:15.740
بهم نمیگین

21:15.740 --> 21:17.220
از چه دارویی استفاده کردین؟

21:17.900 --> 21:19.020
از آرسنیک استفاده کردم

21:19.540 --> 21:20.500
چی؟

21:20.500 --> 21:22.260
جرئت کردین از همچین سمی استفاده کنین؟

21:22.860 --> 21:24.180
دقیقا به همین دلیل

21:24.530 --> 21:26.660
نگفتم از چه دارویی استفاده کردم

21:27.030 --> 21:28.900
وقتی معاینه‌تون کردم

21:28.900 --> 21:30.380
متوجه شدم این بیماری کهنه شده

21:30.660 --> 21:32.820
داروهای معمولی بی فایده بودن

21:33.740 --> 21:35.180
ترسیدم اگه حقیقت رو بگم

21:35.180 --> 21:36.820
ناراحت بشین

21:36.980 --> 21:38.020
بهبودی صورت نگیره

21:38.580 --> 21:40.180
واسه همین می‌خوام ببخشینم

21:41.420 --> 21:42.680
شما چیزی مدیون نیستی

21:43.260 --> 21:44.900
منم که مدیونم

21:45.780 --> 21:46.660
حالا

21:47.020 --> 21:48.820
شما ناجی منی

21:49.900 --> 21:51.260
"همه داروها دارای سمیت هستن"

21:51.460 --> 21:53.460
حتی سم هم می‌تونه درمان کننده باشه

21:53.740 --> 21:54.740
آرسنیک

21:54.740 --> 21:57.260
زخم و گوشت پوسیده رو از بین میبره

21:57.860 --> 21:59.260
مقدارش اندازه باشه

21:59.260 --> 22:00.700
زندگی رو نجات میده

22:01.500 --> 22:03.500
از شاگرد عمارت باد همینم انتظار میره

22:04.060 --> 22:05.100
جسور و در عین حال دقیق

22:05.380 --> 22:06.340
تحت تأثیر قرار گرفتم

22:07.500 --> 22:09.780
شما زندگی منو نجات دادی

22:10.460 --> 22:13.220
اما من یه زندگی حقیرانه دارم

22:13.500 --> 22:15.020
پول زیادی ندارم

22:16.860 --> 22:18.020
مأموریت عمارت باد

22:18.380 --> 22:20.140
درمان جهانیانه

22:20.700 --> 22:22.140
درمانتون کردم

22:22.140 --> 22:23.980
به دنبال پاداش نیستم

22:24.320 --> 22:25.170
...با این حال

22:26.140 --> 22:27.780
یه چیز هست که می‌خوام

22:40.130 --> 22:41.500
غرق کار شدی

22:41.990 --> 22:43.230
چای ات سرد شد

22:44.500 --> 22:45.340
اینجا چیکار میکنی؟

22:45.750 --> 22:47.300
می‌خوای بعد از عبور از پل بسوزونیش؟

22:47.860 --> 22:49.180
دیگه لازمت نیستم نه؟

22:49.830 --> 22:51.380
وقتی دنبال معالجه بودی

22:51.390 --> 22:52.460
رفتارت فرق می‌کرد

22:53.340 --> 22:54.780
لقمه رو دور سرت نپیچون

23:01.060 --> 23:02.940
(کمان ژوگه)
این کمان

23:03.220 --> 23:04.100
اگه ساخته بشه

23:04.100 --> 23:06.260
میتونه دوازده تا تیر پرتاب کنه

23:06.510 --> 23:07.860
حتی یه بچه هم از پسش برمیاد

23:08.620 --> 23:10.260
اگه منتظر بمونیم تا

23:10.260 --> 23:11.830
تو تنهایی کشفش کنی

23:11.940 --> 23:13.140
تا کارت تموم شه

23:13.140 --> 23:14.860
برادرت حاکم میشه

23:15.420 --> 23:16.780
جناب ژوگه دادتش؟

23:17.060 --> 23:18.260
به تو ربطی نداره

23:18.260 --> 23:19.140
طرح

23:19.140 --> 23:20.380
الان تو دستمونه

23:20.920 --> 23:23.340
نگهبانان چی لین حیف نونن

23:23.340 --> 23:24.340
فاقد قدرت جنگی ان

23:24.340 --> 23:25.300
و تجهیزات ندارن

23:25.970 --> 23:28.380
اگه بتونی این مشکل رو حل کنی

23:28.530 --> 23:29.980
نور علی نور میشه

23:30.700 --> 23:31.620
اولا

23:31.620 --> 23:33.220
لطف حاکم رو به دست میاری

23:33.460 --> 23:34.620
موقعیتت در برابر

23:34.620 --> 23:35.420
برادرت تحکیم میشه

23:35.780 --> 23:38.060
دوماً می‌تونی دل سربازها رو به دست بیاری

23:38.220 --> 23:39.170
و وفاداریشون رو تضمین کنی

23:39.820 --> 23:41.100
واسه همین داشتی دنبال

23:41.100 --> 23:42.970
صنعتگران ماهر میگشتی

23:44.210 --> 23:46.660
عروس دوم خیلی با اعتماد به نفس صحبت می‌کنی

23:46.980 --> 23:48.500
ظاهرا مفصل تحقیق کردی

23:48.730 --> 23:49.570
البته

23:49.980 --> 23:51.140
برای قرص لی

23:51.500 --> 23:52.460
از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

23:55.240 --> 23:56.540
"یه صنعتگر اول باید"

23:56.860 --> 23:58.100
"ابزارهاشو تیز کنه"

23:58.640 --> 24:00.420
مشکل نگهبانان چی لین دو برابره

24:01.320 --> 24:02.160
بدون سلاح

24:02.690 --> 24:03.530
و بدون بودجه ان

24:09.500 --> 24:10.700
چرا دارم اینا رو بهت میگم؟

24:13.020 --> 24:14.100
ارباب جوان دوم

24:14.460 --> 24:16.260
اینجا دست روی دست گذاشتن

24:16.260 --> 24:17.500
واسمون پول نمیاره

24:18.100 --> 24:19.140
چرا نریم باغ

24:19.380 --> 24:20.980
قدم بزنیم؟

24:22.260 --> 24:23.100
بیا

24:24.300 --> 24:25.420
فعلاً فکر و خیال نکن

24:26.260 --> 24:27.100
بریم

24:32.780 --> 24:33.620
ارباب جوان دوم

24:37.980 --> 24:38.820
این چیه؟

24:39.380 --> 24:40.220
ارباب جوان دوم

24:40.620 --> 24:42.020
گاهی وقتا قدم زدن

24:42.020 --> 24:44.100
ثروت غیر منتظره ای به ارمغان میاره

24:53.500 --> 24:54.340
‌.‌‌‌‌‌‌‌‌..پس

24:54.620 --> 24:55.700
از قبل حدس زده بودی

24:56.460 --> 24:57.500
البته

24:57.500 --> 24:58.980
نُه تا از ده تا مشکلات آدما

24:59.220 --> 25:00.500
بخاطر پوله

25:01.100 --> 25:02.260
اما تو همچین وقت کمی

25:02.940 --> 25:04.420
اینا رو از کجا آوردی؟

25:05.140 --> 25:05.980
ارباب جوان دوم

25:06.500 --> 25:08.780
این درآمد سال‌ها طبابتمه

25:09.140 --> 25:10.220
فعلاً بهت قرضشون میدم

25:10.820 --> 25:11.660
بعدا باید پسش بدی

25:14.790 --> 25:15.780
مواظبشون باشین

25:15.980 --> 25:16.820
چشم

25:17.580 --> 25:18.420
افراد

25:26.740 --> 25:27.940
پسش میدم

25:28.540 --> 25:29.420
در مورد قرص لی هم

25:30.260 --> 25:32.900
به وقتش از پدر می‌خوامش

25:32.900 --> 25:34.020
مطمئنم

25:34.020 --> 25:35.340
زیاد معطل نمیکنی

25:43.300 --> 25:44.220
ارباب جوان

25:44.220 --> 25:46.540
...این...اینهمه نقره...این

25:46.860 --> 25:47.980
این چی؟

25:48.420 --> 25:49.940
مثل ندید پدیدا زل نزن

25:50.980 --> 25:51.860
ارباب جوان

25:51.860 --> 25:53.140
بانو چطور همچین

25:53.140 --> 25:54.460
پول زیادی گیر آورده؟

25:55.020 --> 25:55.860
ارباب جوان

25:56.300 --> 25:58.060
عروس دوم تو مقبره اجدادی بوده

25:58.060 --> 25:59.340
پول از کجا آورده؟

25:59.860 --> 26:00.700
یون یی

26:02.260 --> 26:03.740
افراد رو برای تحقیق فرستادم

26:04.060 --> 26:05.940
بانوی احتمالاً خیلی وقت پیش از اونجا رفته

26:06.340 --> 26:08.380
... اما واسه فهمیدن اینکه بعدش کجا بوده

26:08.660 --> 26:09.700
به زمان بیشتری احتیاج دارم

26:11.060 --> 26:12.180
با توجه به وضعیت فعلیش

26:12.980 --> 26:13.860
حتما رفته

26:13.860 --> 26:15.380
یه جای خارق العاده

26:17.180 --> 26:18.020
بیشتر تحقیق کن

26:18.620 --> 26:19.460
فهمیدم

26:20.180 --> 26:21.020
حاکم

26:21.180 --> 26:22.780
اومدم بگم که

26:23.180 --> 26:25.180
چینگ چینگ فردا میاد

26:25.980 --> 26:27.260
چینگ چینگ برمی گرده؟

26:28.180 --> 26:29.100
عالیه

26:29.380 --> 26:30.330
همش تقصیر توئه

26:30.500 --> 26:32.220
مجبور کردی واسه یادگیری بره یه جای دور

26:32.600 --> 26:35.010
خدا می‌دونه چه سختی‌هایی کشیده

26:36.730 --> 26:38.990
بدست آوردن تجربه برای صلاح خودشه

26:39.780 --> 26:41.300
...صحبت از چینگ چینگ شد

26:41.820 --> 26:44.360
...لی آر باعث شد رو صورتش زخم بیفته

26:46.380 --> 26:47.580
مهم نیست ولش کن

26:48.040 --> 26:49.980
حتی تو بخشیدیش

26:49.980 --> 26:51.580
لی آر رو آزاد کردی

26:53.370 --> 26:54.220
جیانگ لی

26:54.220 --> 26:55.940
مگه تو مقبره اجدادی نبود؟

26:56.460 --> 26:57.900
چرا برگشته؟

26:57.900 --> 27:00.860
خواهر دلش واسه عروسش سوخته

27:01.390 --> 27:03.580
تحمل نداشت لی آر تنها و بی‌کس باشه

27:03.820 --> 27:04.700
خواهر

27:04.700 --> 27:06.620
مثل بودا دلسوزی

27:09.380 --> 27:10.740
لطف داری

27:11.460 --> 27:12.780
درسته که عروس من

27:12.780 --> 27:15.220
جذابیت عروس اول رو نداره

27:15.580 --> 27:18.180
اما حداقل اون و جینگ مینگ صمیمی‌ان

27:18.840 --> 27:20.580
دیر یا زود

27:20.580 --> 27:21.980
نوه دار میشم

27:25.060 --> 27:27.740
... برخلاف عروس اول که نمی‌تونه

27:29.020 --> 27:30.980
حتی به روشهای غیرقانونی متوسل شد

27:31.820 --> 27:32.820
چی شده؟

27:34.380 --> 27:35.860
نمیدونی؟

27:36.460 --> 27:38.980
عروس اول به بهونه دعا برای تو

27:39.320 --> 27:42.060
یه آیین واسه باروری ترتیب داد

27:44.020 --> 27:45.060
واقعاً؟

27:45.300 --> 27:46.580
این بی‌پروایی محضه

27:47.100 --> 27:48.780
خواهر اول حرفاتو مزه مزه کن

27:49.100 --> 27:51.300
کار اون خدمتکار بود

27:52.060 --> 27:53.500
...مقصر

27:53.500 --> 27:55.140
به خاطر پشیمونی زندگی خودش رو گرفت

27:55.770 --> 27:57.660
دان لینگ خبر نداشت

27:59.060 --> 28:00.150
علاوه بر این

28:00.730 --> 28:03.260
دان لینگ دختر یه نجیب زاده است

28:03.830 --> 28:06.420
هرگز همچین کاری بی‌شرمانه‌ای انجام نمیده

28:08.220 --> 28:09.500
صحبت از چینگ چینگ شد

28:10.300 --> 28:13.340
تو سن ازدواجه

28:14.020 --> 28:14.980
...باید

28:14.980 --> 28:16.780
یه مورد خوب براش پیدا کنیم؟

28:17.860 --> 28:20.260
دختر من به تو ربطی نداره

28:21.420 --> 28:22.260
خواهر

28:22.460 --> 28:23.680
قصد توهین نداشتم

28:23.680 --> 28:24.780
سوءتفاهم شده

28:25.100 --> 28:27.500
فقط خواهرزاده دورم

28:27.500 --> 28:28.340
سو روی آن

28:28.340 --> 28:29.500
جدیداً اومده دیدنم

28:29.920 --> 28:32.780
تقریبا هم‌سن چینگ چینگه

28:33.100 --> 28:34.940
واسه همین یهویی به ذهنم اومد

28:35.940 --> 28:38.860
سو روی آن ،همون نابغه؟

28:40.620 --> 28:41.940
اسم سو روی آن رو

28:41.940 --> 28:43.380
خیلی شنیدم

28:44.860 --> 28:47.380
چرا اجازه ندیم همو ببینن؟

28:47.560 --> 28:49.260
ببنیم چینگ چینگ دلشو بدست میاره یا نه

28:49.700 --> 28:51.740
وضعیت،استعداد

28:51.740 --> 28:53.020
و فضیلت چینگ چینگ من

28:53.580 --> 28:55.100
از همه پیشی می‌گیره

28:55.420 --> 28:56.260
درسته

28:57.820 --> 28:59.740
حالا که فرهیخته ست

28:59.980 --> 29:02.220
...و فامیل توئه

29:03.140 --> 29:04.060
‌...خب

29:04.420 --> 29:06.180
یه امتحانی بکنیم

29:06.900 --> 29:07.740
باشه

29:07.940 --> 29:10.580
حالا که خواهر و تو موافقین

29:10.740 --> 29:12.340
به اون جوون میگم

29:12.340 --> 29:13.820
با چینگ چینگ دیدار کنه

29:14.740 --> 29:15.580
باشه

29:18.820 --> 29:19.980
حاکم-
حاکم-

29:20.500 --> 29:21.340
...این

29:25.020 --> 29:26.100
راستش یکم سوپ می‌خوام

29:26.740 --> 29:27.580
سوپ میخوام

29:35.340 --> 29:38.530
(سو روی آن)
سو روی آن هستم
عرض ادب بانوی من

29:39.540 --> 29:41.530
(لو چینگ چینگ ، شاهدخت دونگ ژو)
جناب سو رسمی نباشین

29:43.700 --> 29:44.540
اول شما

29:44.540 --> 29:48.460
(عمارت چین شین)

29:53.860 --> 29:54.700
لیویان

29:55.220 --> 29:56.420
دایه دای رو ببر

29:56.420 --> 29:57.620
حیاط پشتی چای بخوره

30:01.700 --> 30:03.900
از کجا اسم خدمتکارمو می‌دونین؟

30:04.820 --> 30:05.700
تا وقتی اراده باشه

30:06.020 --> 30:07.340
کار نشد نداره

30:13.140 --> 30:14.740
بانوی من این چای رو امتحان کنین

30:22.780 --> 30:23.710
جوانه برفی

30:24.300 --> 30:26.180
شنیدم چای جوانه برفی دوست دارین

30:27.140 --> 30:29.540
دو سال پیش به شو ژونگ سفر کردم

30:29.980 --> 30:31.500
و این چای مسحورم کرد

30:31.940 --> 30:33.540
اما نگهداریش سخته

30:33.740 --> 30:35.100
از وقتی از شو ژونگ رفتم

30:35.100 --> 30:36.860
کم ازش خوردم

30:38.020 --> 30:39.460
از کجا آوردینش؟

30:42.190 --> 30:43.100
همونطور که گفتم

30:43.850 --> 30:44.790
فقط کافیه اراده داشت

30:52.980 --> 30:55.220
آرایشتون منو مجذوب کرده

30:55.860 --> 30:57.420
بانوها بیشتر ابروها و

30:57.420 --> 30:58.820
پیشونیشون رو آرایش می‌کنن

30:59.300 --> 31:00.380
اما استفاده از شکوفه های تازه

31:00.620 --> 31:01.850
بسیار نادره

31:02.460 --> 31:04.900
از لوازم آرایشی بانوها سر در میارین

31:06.980 --> 31:07.820
...شما

31:09.420 --> 31:11.580
از روی ظاهر قضاوت میکنین؟

31:12.670 --> 31:15.020
همه مردان زیبایی رو گرامی میدارن
این طبیعت انسانیه

31:18.020 --> 31:20.580
(عمارت حاکم)

31:20.580 --> 31:21.500
خواهر چینگ چینگ

31:22.100 --> 31:23.020
خواهر چینگ چینگ

31:23.860 --> 31:24.820
زن برادر اومدی

31:25.420 --> 31:28.180
قبلا "خواهر لینگ" صدام میزدی

31:28.660 --> 31:30.300
پدر به خاطر رعایت نکردن ادب سرزنشم کرد

31:31.020 --> 31:33.580
عیب نداره‌.خودم اجازه میدم

31:33.780 --> 31:35.140
چند روزه برگشتی

31:35.140 --> 31:36.420
و تازه الان دیدمت

31:37.740 --> 31:38.820
میدونم سرت شلوغ بود

31:39.020 --> 31:41.100
دایه،چای و شیرینی بیار

31:41.360 --> 31:42.220
چشم

31:42.220 --> 31:43.540
سه سوته میام

31:43.540 --> 31:45.300
صورتت مثل شکوفه های هلو می درخشه

31:45.740 --> 31:46.620
حالت خوبه انگار

31:47.020 --> 31:48.700
خواهر لینگ ، داری سر به سرم میذاری؟

31:51.660 --> 31:52.500
...پس

31:53.340 --> 31:55.020
بذار فالتو بگیرم

31:57.300 --> 31:58.140
خواهر

31:58.140 --> 31:59.620
تو طالعت درخشش عشق میبینم

31:59.980 --> 32:01.380
...خواهر لینگ ،تو

32:04.820 --> 32:06.060
عصبانی ام

32:06.060 --> 32:08.060
باشه ببخشید

32:08.060 --> 32:09.180
به دل نگیر

32:10.260 --> 32:11.100
راستش

32:11.540 --> 32:13.060
شنیدم بانو وانگ

32:13.300 --> 32:15.170
میخواد با سو روی آن جورت کنه

32:15.580 --> 32:16.420
شنیدم

32:17.820 --> 32:18.780
بدک نیست

32:20.070 --> 32:21.050
...اون

32:21.700 --> 32:22.790
بد نیست

32:24.980 --> 32:26.100
...اما

32:29.290 --> 32:30.150
خواهر

32:31.020 --> 32:32.260
نگرانی به زخمت اهمیت بده؟

32:34.660 --> 32:37.300
همش تقصیر شن جیانگ لیه

32:39.300 --> 32:40.140
اوه

32:40.300 --> 32:43.220
هنوز بهت نگفتن؟

32:43.820 --> 32:45.220
خواهر لینگ

32:45.380 --> 32:46.300
راحت باش

32:47.740 --> 32:48.900
شن جیانگ لی

32:49.500 --> 32:50.740
از مقبره اجدادی برگشته

32:51.300 --> 32:52.460
چطور ممکنه؟

32:53.100 --> 32:54.620
دیگه مثل قبل نیست

32:55.300 --> 32:57.180
خدا می‌دونه از چه روش‌هایی استفاده کرده

32:57.500 --> 32:59.700
تو برادر دومت رو خر کنه

32:59.890 --> 33:01.470
نه تنها از حبس در اومده

33:01.470 --> 33:03.300
بلکه حتی موقعیتش رو به دست آورده

33:03.300 --> 33:04.400
الان خانواده رو مدیریت می‌کنه

33:05.260 --> 33:07.060
برادرم به خاطر شهوت عقلشو از دست داده؟

33:07.250 --> 33:08.100
یادش رفته

33:08.100 --> 33:09.580
اون زن با من چیکار کرد؟

33:09.940 --> 33:11.340
این بار شن جیانگ لی

33:12.020 --> 33:13.420
فراتر از شناختمون شده

33:13.650 --> 33:15.060
با اعتماد به نفس و مطمئن شده

33:15.340 --> 33:16.780
جای تعجب نیست که برادر دومت خرش شده

33:18.060 --> 33:19.340
واقعا پشم‌ریزونه

33:19.780 --> 33:21.940
قبلا ترسو بود

33:21.940 --> 33:23.260
مثل چوب خشک بود

33:23.620 --> 33:25.860
اما الان طبابت یاد گرفته

33:26.100 --> 33:28.220
ارباب دوم رو افسون کرده

33:28.900 --> 33:30.420
یعنی به روش‌های شیطانی متوسل شده؟

33:31.300 --> 33:32.340
خودم باید ببینم

33:32.500 --> 33:34.660
شن جیانگ لی به چه هیولایی تبدیل شده

33:34.660 --> 33:35.540
چینگ چینگ

33:35.540 --> 33:36.580
چینگ چینگ ، آروم باش

33:36.700 --> 33:38.280
لطفا آروم باش
چینگ چینگ

33:42.420 --> 33:44.420
شن جیانگ لی‌‌‌...بیا ببینیم

33:44.900 --> 33:46.420
لو جینگ مینگ تو رو انتخاب میکنه

33:46.660 --> 33:48.620
یا خواهرش رو؟

33:49.000 --> 36:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:3
