WEBVTT

00:05.872 --> 00:23.416
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 2

00:23.440 --> 00:26.300
‫♪ نسیم ملایم اثری به جا نمیذاره ♪

00:26.300 --> 00:29.670
‫♪ روزگاران کهن رو به هم میزنه ♪

00:30.240 --> 00:33.560
‫♪ عشق به دست میاد و از دست میره ♪

00:33.560 --> 00:37.370
‫♪ تنها اون وقته که فراموش‌نشدنی میشه ♪

00:37.720 --> 00:41.370
‫♪ برگ‌های بامبو خش‌خش‌کنان می‌ریزن ♪

00:41.370 --> 00:44.770
‫♪ سرنوشت به تعویق
‫میفته و پراکنده میشه ♪

00:45.050 --> 00:48.840
‫♪ تنها نفرت ماندگار باقی میمونه ♪

00:48.840 --> 00:51.210
‫♪ طنین‌انداز ♪

00:52.880 --> 00:55.130
‫♪ رویاهای کهنه مثل توهمن ♪

00:55.320 --> 00:59.490
‫♪ افسوس که دنیا بیش از حد بی‌تفاوتـه ♪

00:59.490 --> 01:01.760
‫♪ اگه وسواسی نبود ♪

01:01.760 --> 01:05.870
‫♪ به کسی فکر نمیکردم ♪

01:06.320 --> 01:09.630
‫♪ اگه سرنوشت تنهایی باشه ♪

01:09.630 --> 01:13.310
‫♪ مثل یه کولاک برف ♪

01:13.710 --> 01:15.980
‫♪ وقتی عشق و نفرت حل میشن ♪

01:15.980 --> 01:20.940
‫♪ تنها یه نگاه طولانی باقی میمونه ♪

01:21.140 --> 01:25.610
‫♪ یه قطره اشک ♪

01:25.610 --> 01:29.490
‫♪ می‌چکه، قلبمو می‌سوزونه ♪

01:29.490 --> 01:33.340
‫♪ ما بدون پشیمونی عاشقی کردیم ♪

01:33.340 --> 01:36.580
‫[همسر مقدر شده ام]

01:36.660 --> 01:39.580
‫قسمت دوم

01:39.780 --> 01:43.660
‫عمارت ارباب جینگ‌مینگ

01:49.810 --> 01:50.650
‫ارباب جوان

01:51.010 --> 01:53.600
‫از دایه دونگ که از مقبره اجدادی
‫نگهبانی میکنه بازجویی کردم

01:53.690 --> 01:56.110
‫[یون‌یی، نگهبان لو جینگ‌مینگ]
‫در وظایفش سهل‌انگاری کرده

01:56.220 --> 01:58.100
‫اون هیچی در مورد عروس دوم

01:58.170 --> 01:59.720
یا به عمارت برگشتنش نمیدونست

01:59.780 --> 02:01.500
‫[یون‌جیو،محافظ ارباب جوان لو جینگ‌مینگ]
‫ارباب جوان

02:01.530 --> 02:02.700
‫احساس میکنم عروس اول

02:02.700 --> 02:04.780
‫با گذشته‌ش فرق کرده

02:04.860 --> 02:06.890
از آیین پسردار شدن ‫عروس اول استفاده کرد

02:06.890 --> 02:08.380
‫تا حمایت بانو شو رو به دست بیاره

02:09.050 --> 02:12.050
‫حتی میتونه مردم رو زنده کنه
‫و بیماری‌ها رو درمان کنه

02:13.420 --> 02:15.020
‫نمیدونم عروس اول

02:15.020 --> 02:16.210
‫این مهارت‌ها رو چطور یاد گرفته

02:16.980 --> 02:17.820
‫سرنخ‌ها رو پیدا کن

02:18.010 --> 02:19.250
‫و به ته و توی این قضیه برس

02:19.650 --> 02:20.490
‫همچنین

02:22.300 --> 02:23.450
عمارت باران رو زیر نظر داشته باش

02:23.700 --> 02:30.700
‫عمارت ارباب جینگ‌شیو

02:44.930 --> 02:45.770
‫یوژو

02:46.540 --> 02:47.930
مراسم تشییع دایه ژو

02:48.140 --> 02:49.650
‫ترتیب داده شده؟

02:51.170 --> 02:52.360
‫نگران نباشین بانوی من

02:52.930 --> 02:54.420
ترتیب همه چیو دادم

02:58.580 --> 03:00.170
‫همه‌ش تقصیر شن جیانگ‌لی ـه

03:01.170 --> 03:02.490
‫نمیذارم قسر در بره

03:03.490 --> 03:04.890
‫مطمئن باش قول میدم

03:07.100 --> 03:08.140
‫ممنونم بانوی من

03:12.580 --> 03:13.420
‫یوژو

03:14.450 --> 03:15.610
‫واقعا سختی کشیدی

03:16.450 --> 03:17.980
‫سال‌هاست باهامی

03:19.380 --> 03:20.220
‫نگران نباش

03:20.770 --> 03:22.020
‫باهات بد رفتاری نمیکنم

03:22.770 --> 03:23.610
‫در آینده

03:24.210 --> 03:25.450
‫برات یه شوهر خوب پیدا میکنم

03:26.450 --> 03:27.580
‫نه بانوی من

03:28.610 --> 03:30.020
‫من نمیخوام ازدواج کنم

03:30.650 --> 03:31.490
‫مادرم رفته

03:31.930 --> 03:33.980
‫شما تنها خانواده باقی‌مونده ام هستین

03:34.540 --> 03:35.730
‫لطفا منو از خودتون نرونین

03:36.820 --> 03:38.820
‫فقط میخوام تا آخر عمر

03:39.260 --> 03:40.300
‫به شما خدمت کنم

03:42.210 --> 03:43.050
‫بسیار خب

03:49.650 --> 03:50.860
‫شن جیانگ‌لی

03:51.930 --> 03:52.930
‫فقط یکی از ما

03:53.380 --> 03:54.700
‫میتونه تو دونگ‌ژو بمونه

03:54.860 --> 03:58.100
‫عمارت باران

04:34.820 --> 04:35.660
‫ارباب جوان

04:39.940 --> 04:40.780
‫زنده‌ نگهش دار

04:40.790 --> 04:41.640
‫بله

04:43.740 --> 04:44.620
‫زخمی شدی

04:45.380 --> 04:46.850
‫چیزی نیست

04:47.060 --> 04:48.290
‫برات پانسمانش میکنم

04:49.060 --> 04:49.970
‫نیازی نیست

04:49.970 --> 04:50.810
‫زود باش

04:55.210 --> 04:56.490
‫بگو ببینم کی فرستادتت؟

05:02.820 --> 05:03.920
‫طبیب‌ها همیشه مهربونن

05:04.260 --> 05:05.500
کمکت میکنم

05:05.850 --> 05:07.090
‫چون پیشتر نجاتم دادی

05:08.740 --> 05:09.580
‫ممنونم

05:16.020 --> 05:16.860
‫ارباب جوان دوم

05:17.650 --> 05:19.850
‫به غیر از این زخم‌های چاقو

05:20.380 --> 05:22.140
‫مشکل دیگه‌ای تو بدنت هست؟

05:22.770 --> 05:23.610
‫نه

05:27.940 --> 05:28.780
‫چیکار میکنی؟

05:30.500 --> 05:31.740
‫اخیراً دچار

05:31.740 --> 05:32.850
‫تنگی نفس نشدی؟

05:33.330 --> 05:35.410
‫شب‌ها درد و خارش داری

05:35.410 --> 05:36.450
‫که عذابت میده

05:36.450 --> 05:37.820
عرق‌سوز شدی

05:40.330 --> 05:41.170
‫عرق‌سوز؟

05:42.060 --> 05:43.820
‫طبیب قبلاً گفته بود...

05:44.260 --> 05:45.100
‫چی گفته بود؟

05:46.020 --> 05:46.860
‫هیچی

05:47.290 --> 05:48.420
‫تشخیص اشتباهی نداده بودن

05:48.420 --> 05:49.820
‫نگفته بودن بیماری مقاربتی داری، مگه نه؟

05:49.820 --> 05:50.740
‫شن جیانگ‌لی

05:50.740 --> 05:52.890
واسه همین وانمود میکنی
‫به سیاست بی‌علاقه‌ای

05:52.890 --> 05:54.560
‫و برای مقام حاکمی رقابت نمیکنی

05:54.650 --> 05:56.190
‫معلوم میشه یه بیماری پنهان داری

05:56.190 --> 05:57.460
‫و نمیتونی از پس خودت بربیای

05:57.850 --> 05:59.410
‫اگه برادرت از این موضوع باخبر بشه...

05:59.410 --> 06:00.260
‫بهت هشدار میدم

06:01.290 --> 06:02.850
‫مراقب حرف دهنت باش

06:03.770 --> 06:04.970
‫منم بهت هشدار میدم

06:05.620 --> 06:06.650
‫اگه دوباره عصبانی بشی

06:06.890 --> 06:08.630
‫برای زخمت خوب نیست

06:08.740 --> 06:09.680
‫- ارباب...
‫- ارباب...

06:10.210 --> 06:11.050
‫برگردین

06:14.290 --> 06:15.130
‫کجاست؟

06:15.770 --> 06:16.610
‫در انجام وظیفم کوتاهی کردم

06:16.940 --> 06:17.850
‫اون دزد

06:17.850 --> 06:18.940
‫خودشو مسموم کرد و مرد

06:21.740 --> 06:23.090
‫شما دو تا، بیرون منتظرم باشین

06:23.700 --> 06:24.540
‫- بله
‫- بله

06:29.180 --> 06:30.240
‫اگه جرئت کنی یه کلمه

06:30.970 --> 06:32.500
‫درباره وضعیت من فاش کنی

06:33.700 --> 06:34.620
‫ازت نمیگذرم

06:48.380 --> 06:49.650
‫چطور پیش رفت؟

06:50.330 --> 06:51.170
‫ما...

06:51.620 --> 06:52.500
‫ما شکست خوردیم

06:52.960 --> 06:54.180
‫میتونستیم موفق بشیم

06:54.620 --> 06:56.380
‫اما ارباب جوان دوم ناگهان ظاهر شد

06:58.820 --> 07:00.090
‫مدرکی به جا گذاشتین؟

07:00.290 --> 07:01.210
‫نه

07:01.450 --> 07:02.970
یه قاتل جان‌برکف فرستادیم

07:03.330 --> 07:04.210
‫بعد از شکست

07:04.580 --> 07:05.630
‫خودکشی کرد

07:07.940 --> 07:08.780
حیف نون

07:09.580 --> 07:10.850
بانوی من، خشمتون رو کنترل کنین

07:11.180 --> 07:12.650
‫بانو شو قبلاً دستور داده

07:13.290 --> 07:14.740
‫که اگه دوباره اشتباهی بکنه

07:14.940 --> 07:16.680
‫اون رو به مقبره اجدادی برمی‌گردونن

07:16.740 --> 07:18.020
‫چون این بار شکست خوردیم

07:18.350 --> 07:19.700
‫بهتره به یه نقشه بلندمدت‌تر فکر کنیم

07:19.700 --> 07:20.540
‫تو چی میدونی؟

07:21.970 --> 07:23.870
‫اون مقبره اجدادی رو ترک کرد
‫و نقشه‌های منو خراب کرد

07:24.530 --> 07:26.260
‫حتماً مدت‌هاست علیه‌ام نقشه می‌کشه

07:26.850 --> 07:27.940
‫احتمالاً دیگه به اون آسونی قبل

07:28.850 --> 07:30.740
‫نمیشه باهاش کنار اومد

07:31.650 --> 07:32.740
‫اون حالا برگشته

07:33.820 --> 07:35.940
‫اگه گذشته رو زیر و رو کنه...

07:37.890 --> 07:38.730
‫نه

07:40.740 --> 07:42.210
‫باید یه راهی پیدا کنم

07:43.890 --> 07:44.730
‫ارباب جوان

07:45.060 --> 07:46.450
‫بانو شو دارن تشریف میارن

07:46.890 --> 07:47.990
‫میدونی چطور جواب بدی؟

07:49.600 --> 07:50.650
‫فقط یه زخم کوچیکه

07:51.450 --> 07:52.380
‫و حالتون خوبه

07:52.530 --> 07:53.500
‫من اونجا نبودم

07:53.500 --> 07:54.340
‫چی؟

07:54.500 --> 07:56.600
‫میخوای همچین مسئله مهمی
‫رو از من پنهان کنی؟

07:56.820 --> 07:58.380
‫چطور جرئت میکنی؟

08:03.620 --> 08:04.580
‫پسرم

08:04.580 --> 08:06.410
‫حالت چطوره؟ کجا آسیب دیدی؟

08:07.210 --> 08:08.140
‫مادر، نگران نباشین

08:08.530 --> 08:09.700
‫فقط یه خراشه

08:09.700 --> 08:10.620
‫دیگه خوب شده

08:12.450 --> 08:13.410
پسرم

08:13.410 --> 08:14.940
‫زخمی شدن تو مسئله جدی‌ایه

08:14.940 --> 08:16.500
‫چطور تونستی به من نگی؟

08:17.020 --> 08:19.020
‫اگه واقعا اتفاقی برات بیفته

08:20.140 --> 08:22.020
‫من چطور باید زندگی کنم؟

08:22.200 --> 08:23.090
‫مادر

08:23.090 --> 08:24.330
‫به این شدت نیست

08:24.330 --> 08:25.700
‫واقعاً فقط یه زخم جزئیه

08:26.180 --> 08:27.290
‫منظورت چیه؟

08:27.510 --> 08:28.910
‫این‌قدر بد زخمی شدی

08:30.020 --> 08:30.910
‫تو...

08:30.910 --> 08:32.140
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

08:32.980 --> 08:34.290
‫بانوی من، متاسفم

08:37.260 --> 08:38.260
‫از عروس اول شنیدم

08:38.690 --> 08:41.050
‫که موقع محافظت از شن جیانگ‌لی زخمی شدی

08:41.530 --> 08:42.380
‫این حقیقت داره؟

08:43.740 --> 08:44.580
‫مادر

08:44.980 --> 08:45.820
‫من...

08:46.410 --> 08:47.250
‫کافیه

08:47.930 --> 08:49.260
‫میدونستم حقیقت داره

08:50.620 --> 08:51.570
‫شن جیانگ‌لی

08:51.740 --> 08:52.740
‫فقط یه بدشگونه

08:53.260 --> 08:54.500
‫بازگشتش

08:54.500 --> 08:55.410
‫همیشه دردسر میاره

08:55.930 --> 08:56.770
پسرم

08:57.340 --> 08:59.690
‫تو باهاش زیادی نرمی

09:01.100 --> 09:01.940
‫مادر

09:03.140 --> 09:04.050
‫پنج سال پیش

09:04.980 --> 09:06.810
‫گفتین جیانگ‌لی مسمومتون کرده؟

09:06.980 --> 09:08.810
‫چطور ممکنه جونمو به خطر بندازم

09:08.810 --> 09:09.890
‫تا بهش تهمت بزنم؟

09:11.570 --> 09:12.680
‫اما

09:13.100 --> 09:14.220
‫اگه لینگ آر نبود

09:14.220 --> 09:15.260
‫چطور می‌فهمیدم

09:15.460 --> 09:18.220
‫گل‌هایی که شن جیانگ‌لی هر
‫روز برام می‌فرستاد سمی‌ان؟

09:18.220 --> 09:19.290
‫منظورتون اینه که

09:19.860 --> 09:22.410
اون موقع وانگ دان‌لینگ
‫بود که بهتون گفت؟

09:22.530 --> 09:23.370
‫آره

09:25.340 --> 09:26.260
‫پسرم

09:26.260 --> 09:27.740
‫تو باید استراحت کنی

09:28.410 --> 09:29.690
‫دیگه مزاحمت نمیشم

09:30.340 --> 09:31.380
‫نگران نباشین مادر

09:34.050 --> 09:35.140
‫بریم، دونگ‌مِی

09:38.290 --> 09:39.620
‫یون‌جیو، دنبالشون برو

09:39.930 --> 09:40.770
‫چشم

09:42.170 --> 09:44.410
‫اون موقع حقیقتی پنهان وجود داشت؟

09:51.500 --> 09:52.340
بانوی من

09:52.650 --> 09:54.500
‫چون بانو شو بهتون دستور دادن
‫متون مقدس رو رونویسی کنین

09:54.500 --> 09:56.340
‫بهتره به حرفش گوش بدین

09:56.770 --> 09:58.530
‫اگه خالصانه توبه کنین

09:58.530 --> 10:00.890
‫بانو شو حتماً کسی رو
‫میفرسته تا شما رو برگردونه

10:01.860 --> 10:03.170
برای چی باید توبه کنم؟

10:03.980 --> 10:05.770
‫نمیخوام به اون مکان آشفته برگردم

10:06.050 --> 10:07.690
‫لو چینگ‌چینگ خودش رفت بیرون بازی کنه

10:08.170 --> 10:10.090
‫زشت شدنش چه ربطی به من داره؟

10:10.810 --> 10:11.770
‫و بانو شو

10:12.340 --> 10:13.980
‫من لطف کردم و بهش گل دادم

10:14.620 --> 10:16.170
‫اما اون به گرده‌ها حساسیت داشت

10:16.380 --> 10:17.790
‫با این حال منو متهم کرد که مسمومش کردم

10:18.500 --> 10:20.050
‫اینا چه جور آدمایی هستن؟

10:20.640 --> 10:22.010
‫شاهدخت ایالتی لوسه

10:22.100 --> 10:23.100
‫و بانو شو بدجنسه

10:23.460 --> 10:24.500
‫حقشونه عذاب بکشن

10:24.690 --> 10:25.770
‫حقشونه مسموم بشن

10:39.460 --> 10:40.650
‫درود بر شما، بانو شو

10:41.130 --> 10:41.980
‫زانو بزن

10:43.810 --> 10:44.650
‫بانو شو

10:45.070 --> 10:46.620
‫نمیدونم چه اشتباهی کردم

10:46.770 --> 10:47.840
‫چرا باید زانو بزنم؟

10:47.840 --> 10:49.570
‫نمیدونی چه اشتباهی کردی؟

10:50.780 --> 10:51.620
‫اون روز

10:51.780 --> 10:53.500
‫به خاطر گستاخی بانو وانگ

10:53.750 --> 10:55.020
تو عمارت نگهت داشتم

10:55.380 --> 10:56.500
‫همچنین بهت گفتم

10:56.820 --> 10:58.160
‫که اگه دوباره دردسر درست کنی

10:58.300 --> 10:59.660
‫تو رو برمیگردونم

11:01.060 --> 11:02.460
‫اما هنوز چند روز نگذشته

11:03.260 --> 11:04.780
‫و باعث شدی پسرم زخمی بشه

11:04.980 --> 11:07.740
‫حتی صبح و شب نیومدی سلام بدی

11:07.740 --> 11:10.380
‫وظایفت رو به عنوان یه
‫همسر رو کاملاً نادیده گرفتی

11:10.710 --> 11:11.770
‫اینا اشتباهات توئه

11:14.300 --> 11:15.620
‫چطور جرئت میکنی بخندی؟

11:16.500 --> 11:18.580
‫بانو شو، ارباب جوان دوم زخمی شدن

11:18.790 --> 11:20.460
‫اما من نبودم که دزد رو فرستادم

11:20.460 --> 11:21.620
‫چه جرمی مرتکب شدم؟

11:22.680 --> 11:23.540
‫علاوه بر این

11:23.540 --> 11:25.020
‫شما منو تو مقبره اجدادی حبس کردین

11:25.020 --> 11:26.800
‫و اعلام کردین که دیگه همسر نیستم

11:27.020 --> 11:28.800
‫منو از عروس بودنتون عزل کردین

11:29.310 --> 11:30.660
‫پس چطور میتونستم به شما

11:30.660 --> 11:32.240
‫احترام لازم برای یه
‫مادرشوهر رو نشون بدم؟

11:32.440 --> 11:34.700
خودت این بالا رو سر خودت آوردی

11:35.190 --> 11:36.340
‫ضمناً، تو این پنج سال

11:36.940 --> 11:39.030
‫برای خانواده ما پسر یا دختری نیاوردی

11:39.450 --> 11:40.540
‫فقط بر اساس همین

11:40.990 --> 11:42.080
‫میتونستم مجازاتت کنم

11:43.220 --> 11:44.220
‫بانو شو

11:44.460 --> 11:45.540
‫شوخی میکنین

11:46.140 --> 11:48.380
‫من تو مقبره اجدادی حبس بودم

11:48.580 --> 11:49.660
‫چطور میتونستم بچه داشته باشم؟

11:49.820 --> 11:50.860
‫میتونم تنهایی حامله بشم؟

11:51.060 --> 11:52.420
‫چطور جرئت میکنی با بزرگترت مخالفت کنی؟

11:52.620 --> 11:53.460
‫دونگ‌می

11:53.460 --> 11:54.740
‫آداب و رسوم رو بهش یاد بده

11:55.060 --> 11:55.900
‫چشم

12:00.260 --> 12:01.300
‫زیاده‌روی کردی

12:01.500 --> 12:03.060
‫نگهش دارین

12:15.100 --> 12:15.940
‫مادر

12:16.420 --> 12:17.260
‫چیه؟

12:17.460 --> 12:18.940
‫حتی نمیتونم ادبش کنم؟

12:19.300 --> 12:20.220
‫حق با شماست

12:20.860 --> 12:22.220
‫شن جیانگ‌لی سرکشه

12:22.350 --> 12:23.380
‫باید مجازات بشه

12:23.940 --> 12:24.940
‫اما نگرانم

12:25.220 --> 12:26.100
‫که به خاطر اون

12:26.330 --> 12:27.350
‫به خودتون آسیب بزنین

12:27.940 --> 12:28.810
‫- یون‌جیو
‫- بله

12:28.820 --> 12:29.740
‫بانو شو رو برگردون

12:29.740 --> 12:30.580
‫بله

12:30.740 --> 12:31.580
‫این قضیه رو

12:31.740 --> 12:32.820
‫به من بسپارین

12:37.860 --> 12:38.700
‫تو...

12:42.380 --> 12:43.780
‫بانوی من، آروم باشین

12:44.280 --> 12:45.840
‫ارباب جوان دوم هنوز به شما اهمیت میدن

12:46.260 --> 12:47.260
‫حالا برگردیم

12:47.630 --> 12:50.040
‫به آشپزخونه میگم براتون
‫سوپ قارچ برفی درست کنن

13:17.950 --> 13:18.910
‫مادر امروز

13:18.920 --> 13:19.860
‫به زور وارد عمارت باران شد

13:20.580 --> 13:21.620
‫از طرفش عذرخواهی میکنم

13:24.700 --> 13:26.460
‫این یخ و دارو ئه

13:27.100 --> 13:28.500
‫خودت استفاده شون کن

13:28.700 --> 13:29.540
‫نیازی نیست

13:35.700 --> 13:36.540
‫تکون نخور

13:44.660 --> 13:45.900
‫فهمیدی

13:47.020 --> 13:48.380
‫دزد دیشب رو کی فرستاده بود؟

13:49.580 --> 13:51.660
‫حدس زدن اینکه کی فرستادتش سخت نیست

13:53.060 --> 13:54.180
‫اما باید هدفش من بوده باشم

13:54.940 --> 13:56.140
‫زیاد نگران نباش

13:56.900 --> 13:57.740
‫درسته

13:58.700 --> 14:00.180
حاکم مدت‌هاست بیمارن

14:00.700 --> 14:01.980
‫اما هرگز نگفتن

14:02.500 --> 14:04.140
‫که ارباب جوان اول جانشینه

14:05.260 --> 14:06.900
‫معلومه که ملاحظات دیگه‌ای دارن

14:07.340 --> 14:08.700
‫برادر کوچیکترت خیلی جوونه

14:09.020 --> 14:09.980
‫حالا

14:10.300 --> 14:12.180
‫تو بزرگترین تهدید اونا شدی

14:12.700 --> 14:13.540
‫ارباب جوان دوم

14:14.300 --> 14:15.260
تو الان

14:15.260 --> 14:16.940
تو وضعیت خطرناکی هستی

14:20.180 --> 14:21.380
‫نظرت در این باره چیه؟

14:21.960 --> 14:22.940
‫اگه من جای تو بودم

14:23.300 --> 14:24.580
‫باهاش روبرو میشدم

14:24.860 --> 14:26.540
‫قطعاً یه یاور قابل اعتماد پیدا میکردم

14:27.020 --> 14:27.860
‫برای مثال

14:28.300 --> 14:29.140
‫کسی مثل من

14:31.140 --> 14:31.980
‫ادامه بده

14:32.980 --> 14:34.220
میتونم بیماریت رو درمان کنم

14:34.620 --> 14:35.460
‫جرئت میکنم بگم

14:36.220 --> 14:37.380
‫هیچکس تو این شهر

14:37.660 --> 14:38.740
‫نمیتونه

14:38.740 --> 14:40.100
‫درد پنهانی رو که داری رو درمان کنه

14:40.660 --> 14:41.900
‫وقتی بیماریت درمان بشه

14:42.140 --> 14:43.780
‫دیگه هیچ نگرانی نخواهی داشت

14:43.940 --> 14:45.340
‫و هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی

14:46.620 --> 14:47.460
‫ادامه بده

14:48.500 --> 14:49.780
‫کمکم کن قرص لِی رو به دست بیارم

14:50.260 --> 14:52.060
‫و من راهی پیدا میکنم
‫که به حاکم نزدیک بشم

14:54.300 --> 14:55.980
‫وقتی بیماری حاکم رو درمان کنم

14:56.600 --> 14:58.380
‫تو یه قدم به مقام حاکم نزدیکتر میشی

14:58.380 --> 14:59.820
‫برگردیم سر بده بستونت

15:00.380 --> 15:01.420
‫میخوام بدونم

15:01.420 --> 15:03.140
‫چرا این همه زحمت میکشی

15:04.500 --> 15:05.420
‫من قرص لِی رو میخوام

15:05.980 --> 15:07.540
‫در مورد اینکه برای ‫چی ازش استفاده میکنم

15:08.020 --> 15:09.780
‫نیازی نیست بپرسی

15:10.340 --> 15:11.180
‫ارباب جوان دوم

15:11.380 --> 15:13.100
‫این معامله برات ضرری نداره

15:32.620 --> 15:34.940
‫اون از زمان بازگشتش
‫مدام با خطر روبرو شده

15:35.420 --> 15:37.940
‫درگیری‌های خانوادگی پیچیده‌تر
‫از چیزیه که تصور میکردم

15:38.660 --> 15:39.940
‫شاید، در گذشته

15:40.140 --> 15:42.020
‫زیادی به مادرم اعتماد کردم

15:44.020 --> 15:47.900
‫عمارت باران

15:58.660 --> 16:04.500
‫عمارت باران

16:19.940 --> 16:21.860
‫ارباب جوان دوم، چرا اینجایی؟

16:23.580 --> 16:24.740
‫با مهارت طبابتی که داری

16:24.740 --> 16:26.560
‫هنوز برای نجات جون کسی
‫به قرص لِی نیاز داری

16:27.380 --> 16:29.220
‫حتماً با مشکل بزرگی روبرویی

16:29.660 --> 16:30.780
‫حاضرم باهات همکاری کنم

16:31.900 --> 16:33.100
‫پنج سال گذشته

16:33.620 --> 16:34.700
‫چطور بودی؟

16:36.740 --> 16:38.020
‫اوضاعم خیلی خوب بوده

16:38.660 --> 16:40.180
‫حداقل خیلی راحت‌تر

16:40.180 --> 16:41.340
‫از عمارت حاکمه

16:43.300 --> 16:44.140
‫واقعا؟

16:47.020 --> 16:48.460
‫ارباب جوان دوم، حتماً سرت شلوغه

16:48.890 --> 16:50.440
‫بیشتر از این نگهت نمیدارم

16:50.780 --> 16:51.740
‫لطفاً برو

16:59.650 --> 17:00.530
‫ارباب جوان دوم

17:00.770 --> 17:01.900
تا اینجا بدرقه ات میکنم

17:06.580 --> 17:08.300
‫نگرانی دیرهنگامت برام بی‌فایده‌ست

17:09.020 --> 17:10.660
‫نگران مشکلات من نباش

17:11.380 --> 17:12.980
‫باید رابطه مون رو بدونی

17:13.460 --> 17:14.620
‫این رابطه سود دوطرفه‌ست

17:15.080 --> 17:16.380
‫نه وابسته به همدیگه

17:17.460 --> 17:18.460
‫من قرص لِی رو میگیرم

17:18.460 --> 17:20.140
‫تو مقام حاکم جوان رو میگیری

17:20.540 --> 17:21.700
‫هر دو به چیزی که نیاز داریم میرسیم

17:29.150 --> 17:33.290
‫♪ کاش از سفر طولانی رها باشی ♪

17:33.730 --> 17:39.780
‫♪ کاش بدون رنج طوفان برگردی ♪

17:41.130 --> 17:44.570
‫♪ من در قلبم بی‌صدا جستجو میکنم ♪

17:44.620 --> 17:46.620
‫ما به خاطر حرف
‫والدینمون با هم آشنا شدیم

17:47.060 --> 17:48.660
‫و زمانی به هم قول‌هایی دادیم

17:49.740 --> 17:50.820
‫زمانی فکر میکردم

17:50.820 --> 17:53.260
‫برای همیشه با هم خواهیم بود

17:55.060 --> 17:56.460
‫گذشته رو نمیشه پس گرفت

17:57.660 --> 17:59.140
‫دوباره دست همو

17:59.740 --> 18:00.780
‫خواهیم گرفت؟

18:04.970 --> 18:09.310
‫♪ کپه‌های لباس سرد زیر آفتاب سوزان ♪

18:09.550 --> 18:16.360
‫♪ جایی برای فرستادن نامه
‫نیست؛ هیچ خبری نمیاد ♪

18:16.360 --> 18:21.600
‫♪ شب محو میشه؛ دلتنگیمو کنار میذارم ♪

18:22.260 --> 18:27.490
‫♪ آدم تو این زندگی فقط یه قول میده ♪

18:28.250 --> 18:33.480
‫♪ هر چقدر هم زمان سریع بگذره
‫تو باز احساسات منو نمی‌فهمی ♪

18:33.480 --> 18:36.560
‫♪ نمیتونم نگهش دارم؛ صورتت مثل آبه ♪

18:36.560 --> 18:41.090
‫♪ فقط حرفای تو باقی مونده ♪

18:41.090 --> 18:45.550
‫♪ تماشای مهتاب که کم‌کم
‫در افق ناپدید میشه ♪

18:46.320 --> 18:51.640
‫♪ بین ما فقط به اندازه
‫یه عود زمان هست ♪

18:51.960 --> 18:58.780
‫♪ آیا بعد از سوزاندن هزاران
‫گل منو به یاد خواهی آورد ♪

18:58.780 --> 19:01.260
‫عمارت باران

19:03.860 --> 19:04.700
‫بانوی من

19:05.250 --> 19:06.840
‫ارباب جوان اول و عروس اول گفتن

19:06.980 --> 19:08.180
برای احوالپرسی شما اومدن

19:08.380 --> 19:09.740
‫الان تو عمارت اصلی هستن

19:20.220 --> 19:21.220
جاری جون اومدی

19:23.580 --> 19:25.620
‫درود بر شما،ارباب جوان اول،بانوی من

19:36.540 --> 19:38.020
جاری جونم، هنوز وقت داری

19:38.700 --> 19:40.420
‫به ما سر بزنی؟

19:40.660 --> 19:41.780
‫مگه بانو وانگ بهت دستور نداده بود

19:41.780 --> 19:43.740
‫که تو خلوت متون مقدس رو رونویسی کنی؟

19:44.020 --> 19:44.860
‫چی شد؟

19:45.140 --> 19:46.060
‫تموم کردی؟

19:47.620 --> 19:49.100
‫نیازی نیست نگرانش باشی

19:49.420 --> 19:50.900
‫بالاخره، برخلاف تو

19:51.420 --> 19:52.580
‫من هنوز باید امور

19:52.580 --> 19:54.420
‫عمارت خودم رو مدیریت کنم

19:55.450 --> 19:56.960
‫واقعا بهت حسودیم میشه جاری جونم

19:57.220 --> 19:59.260
‫حتما اینجا

19:59.580 --> 20:00.700
‫یه زندگی بی‌دغدغه داری

20:02.860 --> 20:04.340
‫همه‌ش به خاطر اینه که شوهرم

20:04.480 --> 20:05.580
‫خیلی بهم علاقه داره

20:05.860 --> 20:07.100
‫نمیذاره نگران

20:07.100 --> 20:08.300
‫مسائل جزئی باشم

20:08.990 --> 20:10.220
‫شوهرم میگه

20:10.590 --> 20:12.700
‫همسر برای ناز و نوازشه

20:12.910 --> 20:14.540
‫نه اینکه سر کارهای خونه زحمت بکشه

20:14.940 --> 20:16.340
‫برای این مسائل جزئی

20:16.480 --> 20:19.020
‫میتونیم چندتا مستخدم استخدام کنیم

20:19.300 --> 20:20.500
‫حداقل

20:20.500 --> 20:21.980
‫هنوز از پس هزینه‌ش برمیایم

20:25.630 --> 20:28.030
‫شنیدم دو شب پیش یه دزد اومده بود

20:28.460 --> 20:29.480
‫همه‌چیز مرتبه؟

20:30.420 --> 20:31.260
‫خوبه

20:31.620 --> 20:33.340
برادر، نگران نباش

20:34.350 --> 20:35.780
‫انتظار نداشتم

20:36.060 --> 20:38.340
زن برادر این بار بمونه

20:39.180 --> 20:40.380
‫بانو شو موافقت کردن؟

20:41.060 --> 20:41.900
زن برادر

20:42.020 --> 20:44.300
‫باید رابطت رو با
‫مادرشوهرت مدیریت کنی

20:44.580 --> 20:46.420
‫شایعاتی بیرون پخش شده

20:46.860 --> 20:49.540
‫میتونه آبروی خانوادت رو لکه‌دار کنه

20:50.060 --> 20:50.900
برادر

20:51.300 --> 20:52.480
‫مردم بیرون همیشه غیبت میکنن

20:52.480 --> 20:53.500
‫دروغ‌های مکرر حقیقت میشن

20:53.500 --> 20:54.540
‫ارزش باور کردن نداره

20:54.920 --> 20:56.750
‫اگه نگران امور خانوادگی ما هستی

20:57.540 --> 20:58.780
‫فقط مستقیماً بیا از خودم بپرس

21:01.380 --> 21:03.500
‫بسیار خب، ببخشید که بی‌موقع حرف زدم

21:04.420 --> 21:06.260
‫اما به خاطر آبروی خانواده‌مون

21:06.530 --> 21:07.840
‫هنوز باید چند کلمه‌ای بگم

21:08.490 --> 21:09.540
‫نظرت چیه، زن برادر؟

21:11.220 --> 21:12.820
برادر شوهر، این کاملاً درست نیست

21:13.280 --> 21:14.900
‫چه خانواده حاکم باشه

21:15.080 --> 21:15.940
‫چه یه خانواده معمولی

21:15.940 --> 21:17.340
‫ناگزیر درگیری‌هایی

21:17.340 --> 21:19.220
‫بین مادرشوهر و عروس وجود خواهد داشت

21:19.340 --> 21:20.580
‫کی وقت داره

21:20.580 --> 21:21.440
‫تمام روز

21:21.440 --> 21:23.240
‫درباره مسائل خانوادگی دیگران غیبت کنه؟

21:26.860 --> 21:27.700
‫بسیار خب

21:28.540 --> 21:30.540
حالا که با هم خوبین

21:30.730 --> 21:32.020
‫خیالم راحت شد

21:32.940 --> 21:33.800
برادر

21:35.630 --> 21:36.680
‫اخیراً

21:36.680 --> 21:38.020
‫یه گنج پیدا کردم

21:38.370 --> 21:40.770
‫برای همین آوردمش تا با تو شریک بشم

21:44.660 --> 21:45.780
‫کنجکاوم

21:45.940 --> 21:48.020
‫چه گنجی تونسته توجه تو رو جلب کنه؟

21:50.460 --> 21:51.300
‫بفرما

21:57.860 --> 21:58.700
برادر

21:59.820 --> 22:01.500
‫از صنعتگران کونلون خواستم

22:01.730 --> 22:03.550
‫این شمشیر آهنی رو بسازن

22:04.170 --> 22:06.410
این ‫شمشیر سنگین بدون لبه ست

22:06.410 --> 22:07.620
‫مهارت بزرگ در سادگیه

22:07.700 --> 22:09.280
‫تو دنیا دیده‌ و آگاهی

22:09.890 --> 22:10.800
‫لطفاً کمکم کن ارزیابی کنم

22:11.410 --> 22:13.430
‫که آیا این شمشیر لایق نامشه یا نه

22:22.260 --> 22:23.100
برادر

22:25.220 --> 22:26.060
برادر

22:26.620 --> 22:27.780
‫تو خوب میدونی

22:28.340 --> 22:29.180
‫که در سال‌های اخیر

22:29.860 --> 22:32.100
‫من فقط به خوشنویسی و نقاشی علاقه داشتم

22:32.460 --> 22:34.020
‫در مورد ارزیابی کیفیت شمشیر

22:34.300 --> 22:35.420
‫تو متخصص واقعی هستی

22:38.140 --> 22:39.500
برادر، شوخی میکنی

22:40.020 --> 22:42.060
‫اون زمان تو نبرد با شی‌ژو

22:42.380 --> 22:43.420
‫گرچه باختی

22:43.820 --> 22:45.700
‫ولی همه تو چهار ایالت میدونن

22:45.700 --> 22:47.340
‫که شجاعانه جنگیدی

22:49.300 --> 22:51.100
‫سال‌هاست به شمشیر دست نزدم

22:51.940 --> 22:53.740
‫پس جلوی تو خودمو خجالت‌زده نمیکنم

22:57.140 --> 22:58.540
‫همش امتناع میکنی

22:58.540 --> 22:59.380
‫چرا؟

23:00.060 --> 23:01.140
این شمشیر

23:01.700 --> 23:02.980
‫ارزش نگاه کردن نداره؟

23:26.340 --> 23:27.180
برادر شوهر

23:27.780 --> 23:29.500
‫من پنج سال حبس بودم

23:29.660 --> 23:30.900
‫میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

23:31.500 --> 23:32.700
فکر کردی کی هستی؟

23:36.740 --> 23:37.580
‫بذار یه نگاهی بندازم

23:38.620 --> 23:39.660
‫حالت خوبه برادر؟

23:41.860 --> 23:42.720
برادر

23:42.720 --> 23:43.610
‫من خوبم

23:44.180 --> 23:45.020
‫اما

23:45.500 --> 23:46.500
‫این شمشیر خوبیه

23:47.340 --> 23:49.100
لی آر زیادی کنجکاوه

23:49.660 --> 23:51.100
‫بعداً بهش میگم

23:51.340 --> 23:52.480
‫به چی باید دست زد

23:52.580 --> 23:53.420
‫و به چی نباید

23:54.660 --> 23:55.500
برادر،زن برادر

23:55.820 --> 23:56.940
‫لطفاً برای چای تشریف بیارین داخل

23:57.860 --> 23:59.380
برادر، خوبه که حالت خوبه

24:11.420 --> 24:12.260
برادر

24:12.940 --> 24:13.940
‫زخمت چطوره؟

24:15.460 --> 24:16.580
‫نیازی نیست نگران باشی

24:16.860 --> 24:18.200
‫طبیب خصوصی معاینه کرده

24:18.210 --> 24:19.530
‫درمان شده؛ الان خوبه

24:20.090 --> 24:21.200
‫پس خیالم راحت شد

24:25.030 --> 24:25.870
جاری جونم

24:26.100 --> 24:28.340
‫باید خوب از شوهرت مراقبت کنی

24:28.620 --> 24:29.780
‫این چند سال گذشته

24:29.780 --> 24:31.820
ارباب جوان دوم غرق در شعر و موسیقی بوده

24:32.040 --> 24:33.780
‫و حتی توسط حاکم سرزنش شده

24:33.790 --> 24:35.640
‫که نباید از مسئولیت‌هاش غافل بشه

24:35.680 --> 24:37.620
‫به عنوان خواهرشوهرت، واقعاً نگرانم

24:37.620 --> 24:39.980
‫چطور میتونه به درستی
‫به ارباب جوان اول کمک کنه؟

24:40.740 --> 24:41.940
‫ممنون از یادآوریت

24:42.330 --> 24:43.710
‫کنجکاوم

24:44.580 --> 24:45.420
جاری جونم

24:45.620 --> 24:47.140
‫چرا اینقدر نگران

24:47.440 --> 24:48.530
‫آینده ارباب جوان دومی هستی؟

24:49.460 --> 24:50.300
زن برادر

24:51.300 --> 24:53.310
‫چرا اینقدر اهل جدالی؟

24:53.820 --> 24:55.100
‫چیزی که دان‌لینگ گفت فقط

24:55.100 --> 24:56.660
‫یادآوری وظایفت بود

24:56.820 --> 24:57.860
‫نیتش خیر بود

24:58.220 --> 25:00.060
‫شنید که بانو شو تو رو زده

25:00.300 --> 25:02.180
‫برای همین مخصوصاً اومد عیادتت

25:02.180 --> 25:03.540
‫به نظر میرسه تو این پنج سال

25:04.180 --> 25:05.660
‫من و جاری جونم

25:05.660 --> 25:06.740
‫از هم دور نشدیم

25:07.300 --> 25:08.460
‫تو همون‌قدر با من مهربون بودی

25:08.460 --> 25:09.740
‫که پنج سال پیش بودی

25:10.380 --> 25:11.660
‫شن جیانگ‌لی، تو...

25:11.660 --> 25:13.660
رسم و رسوم رو کنار گذاشتیم

25:14.060 --> 25:15.420
و اومدیم احوالتو بپرسیم

25:15.420 --> 25:16.860
‫اما تو خیلی زبونت تنده

25:17.340 --> 25:19.200
‫خانواده هماهنگ کلید همه‌چیزه

25:19.260 --> 25:21.060
زن برادر، همیشه باید

25:21.060 --> 25:22.540
‫این رو تو قلبت نگه داری

25:23.540 --> 25:24.860
برادر شوهر، لطفاً عصبانی نشو

25:25.140 --> 25:27.220
‫فقط میخواستم با جاری جونم اختلاط کنم

25:27.380 --> 25:29.540
‫بالاخره، ما خاطرات گذشته زیادی داریم

25:31.460 --> 25:32.860
‫چه مسخره

25:33.860 --> 25:36.180
‫من چه خاطرات گذشته‌ای با تو دارم؟

25:36.700 --> 25:38.420
‫جاری جونم، حافظت ضعیفه

25:38.860 --> 25:40.060
‫میخوای کمکت کنم

25:40.060 --> 25:41.700
‫وقایع پنج سال پیش رو

25:41.700 --> 25:43.140
یکی یکی به یاد بیاری؟

25:43.460 --> 25:44.940
‫یادم میاد پنج سال پیش...

25:45.300 --> 25:46.220
‫خفه شو

25:46.220 --> 25:47.060
لینگ آر

25:47.470 --> 25:48.380
‫بشین

25:51.740 --> 25:52.580
برادر

25:53.220 --> 25:55.880
زن برادر واقعاً زبونش تیز شده

25:55.880 --> 25:56.820
‫باید باهاش

25:56.820 --> 25:58.540
‫درباره قوانین خانوادمون صحبت کنی

25:58.980 --> 25:59.900
‫حق با توئه

26:01.500 --> 26:02.340
لی آر

26:03.020 --> 26:03.860
‫بی‌ادبی نکن

26:07.860 --> 26:09.260
‫به نظر میرسه لی آر

26:09.260 --> 26:10.580
‫امروز حالش خیلی خوب نیست

26:11.860 --> 26:13.380
‫پس دیگه مزاحمتون نمیشیم

26:15.900 --> 26:17.580
‫همسرم، بیا بریم خونه

26:19.060 --> 26:19.900
‫بریم

26:32.620 --> 26:34.060
‫میرم برات داروی بیشتری بیارم

26:50.500 --> 26:51.340
همسرم

26:51.820 --> 26:52.820
‫شن جیانگ‌لی

26:53.100 --> 26:54.780
جسورتر و بی‌پروا‌تر شده

26:55.340 --> 26:57.220
‫امروز غرورشو دیدی؟

26:57.900 --> 26:58.820
‫عزیزم

26:59.500 --> 27:00.860
‫چرا خودتو درگیر اون میکنی؟

27:01.060 --> 27:02.940
‫اون به اندازه تو اصیل نیست

27:03.180 --> 27:04.170
در اینده

27:04.180 --> 27:05.780
کلی راه ‫برای مجازات کردنش داریم

27:06.860 --> 27:08.020
‫حق با توئه

27:08.820 --> 27:10.990
‫پدر من یه ژنراله

27:12.740 --> 27:13.580
‫ضمناً

27:13.940 --> 27:15.180
‫در مورد یه چیزی کنجکاوم

27:15.660 --> 27:18.060
‫اون شمشیر چه چیز خاصی داشت؟

27:18.420 --> 27:19.700
‫چرا باعث شد لو جینگ‌مینگ

27:19.700 --> 27:20.700
‫اونطور رفتار کنه؟

27:23.100 --> 27:24.140
‫پنج سال پیش

27:24.420 --> 27:25.620
‫اون دشمن رو دست‌کم گرفت

27:26.140 --> 27:28.100
‫و تو تله افتاد، باعث شد کل ارتش

27:28.580 --> 27:30.060
‫نابود بشه

27:30.340 --> 27:32.060
‫شمشیری که امروز بهش نشون دادم

27:32.340 --> 27:33.780
‫دقیقاً همون نشان سپاهی

27:33.780 --> 27:35.740
که اون زمان رهبری میکرد روش بود

27:37.140 --> 27:37.980
‫فهمیدم

27:39.540 --> 27:41.260
‫تو در نبرد اینقدر موفقی

27:41.580 --> 27:42.780
‫و پسر ارشد قانونی هستی

27:43.100 --> 27:44.500
‫مقام حاکم

27:44.500 --> 27:45.500
‫قطعاً مال تو خواهد بود

27:46.460 --> 27:48.220
‫نیازی نیست نگران اون باشی

27:53.060 --> 27:53.940
‫چی شده؟

27:56.720 --> 27:57.810
‫متاسفانه

28:01.520 --> 28:03.350
‫من اونقدر خوش‌شانس نیستم

28:03.520 --> 28:04.650
‫که بهت

28:05.300 --> 28:06.740
‫پسر یا دختری بدم

28:08.060 --> 28:09.260
‫لینگ آر

28:11.500 --> 28:12.340
لینگ آر

28:12.820 --> 28:14.940
‫من با داشتن تو در کنارم راضیم

28:15.450 --> 28:17.180
‫و قلبت رو میشناسم

28:17.900 --> 28:19.260
‫در مورد بچه‌ها

28:19.300 --> 28:20.620
‫میذاریم طبیعت راه خودش رو بره

28:21.140 --> 28:22.660
‫ما هر دو هنوز جوونیم

28:22.940 --> 28:25.180
‫نیازی نیست خودمون رو
‫باهاش به دردسر بندازیم

28:26.060 --> 28:27.340
‫ممنون از درکت

28:28.220 --> 28:29.900
تمام تلاشمو میکنم تا کمکت کنم

28:31.860 --> 28:33.420
‫مقام حاکم جوان رو به دست بیاری

28:36.340 --> 28:37.180
لینگ آر عزیزم

28:45.340 --> 28:48.420
‫عمارت ارباب جینگ‌مینگ

28:51.940 --> 28:52.780
برای امروز

28:53.020 --> 28:53.860
‫ممنونم

28:54.820 --> 28:55.660
‫چیزی نبود

28:57.100 --> 28:58.020
‫باید دوباره

28:58.380 --> 28:59.620
‫به زخمت نگاه کنم؟

29:00.380 --> 29:01.380
‫نگاه کردم

29:01.540 --> 29:02.380
‫خوبه

29:05.540 --> 29:07.020
‫امروز زیادی عجول بودی

29:09.660 --> 29:10.860
‫ندیدی

29:11.140 --> 29:12.920
‫که عمداً داشتن برات دردسر درست میکردن؟

29:13.540 --> 29:14.460
‫پنج سال گذشته

29:15.140 --> 29:16.140
‫خیلی وقته باهاش کنار اومدم

29:17.620 --> 29:18.620
‫خوب استراحت کن

29:18.860 --> 29:19.740
‫من دیگه میرم

29:20.340 --> 29:21.980
‫درمان بعدی کیه؟

29:23.460 --> 29:25.380
‫نگفتی که بده بستونه؟

29:26.500 --> 29:28.420
‫چون میخوای بده بستون کنیم

29:28.740 --> 29:30.380
‫چرا اول صداقتمونو نشون ندیم؟

29:31.300 --> 29:33.780
‫من الان اینجا تو وضعیت متزلزلی هستم

29:34.060 --> 29:35.380
‫مادرشوهرم

29:35.540 --> 29:36.900
‫و جاری ام

29:37.300 --> 29:38.580
‫مدام برام دردسر درست میکنن

29:38.700 --> 29:40.300
‫چطور میتونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم؟

29:40.730 --> 29:41.700
‫خب، چی میخوای؟

29:42.720 --> 29:44.340
‫اگه میخوای درمانت کنم

29:44.780 --> 29:46.740
‫اول باید مقام منو به عنوان
‫همسرت برگردونی

29:48.340 --> 29:49.740
‫تو همیشه همسر من بودی

29:50.420 --> 29:52.020
‫اون فقط یه عنوان توخالی بود

29:52.380 --> 29:53.740
‫با من با تحقیر رفتار شده

29:53.740 --> 29:54.740
‫و کنترل شدم

29:54.980 --> 29:56.420
‫این چه جور همسریه؟

29:56.660 --> 29:57.500
‫علاوه بر این

29:57.640 --> 29:59.420
‫اگه یه روز بهم ظلم بشه، و حالم بد باشه

29:59.420 --> 30:00.900
‫و با سوزنم اشتباهی کنم

30:01.140 --> 30:02.180
‫منو سرزنش نکن

30:03.260 --> 30:04.260
قبوله

30:04.693 --> 30:16.907
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
‫قسمت: 2

30:24.960 --> 30:28.720
‫♪ صدای فلوت می‌پیچه
‫شب رو لطیف‌تر میکنه ♪

30:29.090 --> 30:32.790
‫♪ کمی از آسمون پر ستاره رو
‫میدزده، ملاقات رو رمانتیک میکنه ♪

30:33.390 --> 30:36.940
‫♪ نورها کم میشن؛ داستان تموم نشده ♪

30:37.190 --> 30:40.710
‫♪ بیا سرنوشتمونو ادامه بدیم ♪

30:42.330 --> 30:46.300
‫♪ جامی شراب به افتخار
‫شجاعت و آزمون‌های عشق ♪

30:46.510 --> 30:50.420
‫♪ به خاطر تو، جرئت میکنم سفر
‫کنم، هر چقدر هم طولانی باشه ♪

30:50.800 --> 30:54.460
‫♪ پیچ و خم‌های زیاد دنیا
‫به جدایی ختم میشه ♪

30:54.640 --> 30:58.320
‫♪ طاقت تماشا کردنشو ندارم ♪

30:59.020 --> 31:03.470
‫♪ این دنیای فانی پر از سختیه ♪

31:03.470 --> 31:07.810
‫♪ افسوس که این سرنوشت پر از بدبختیه ♪

31:08.310 --> 31:10.930
‫♪ اما من از پذیرفتنش سر باز میزنم ♪

31:10.930 --> 31:15.790
‫♪ که پشیمونی تنها نتیجه طبیعیه ♪

31:16.160 --> 31:20.940
‫♪ پس، از کوه‌ها و رودها عبور میکنم ♪

31:21.320 --> 31:25.510
‫♪ فقط برای اینکه تو رو کنارم نگه دارم ♪

31:25.750 --> 31:29.340
‫♪ شادی‌ها و غم‌ها، جدایی‌ها و دیدارها ♪

31:29.340 --> 31:33.200
‫♪ چقدر عمیق ♪

31:33.750 --> 31:38.390
‫♪ اینکه جدا بشیم یا دوباره
‫بهم برسیم دست من نیست ♪

31:38.850 --> 31:43.020
‫♪ نمیتونم از کشش سرنوشت فرار کنم ♪

31:43.240 --> 31:46.520
‫♪ گل‌ها شکوفا میشن و پژمرده
‫میشن؛ همیشه نتایجی هست ♪

31:46.760 --> 31:50.360
‫♪ که منو بی‌اختیار میذاره ♪

31:51.040 --> 31:55.970
‫♪ پس، از کوه‌ها و رودها عبور میکنم ♪

31:56.310 --> 32:00.290
‫♪ فقط برای اینکه تو رو کنارم نگه دارم ♪

32:00.490 --> 32:04.320
‫♪ شادی‌ها و غم‌ها، جدایی‌ها و دیدارها ♪

32:04.320 --> 32:08.120
‫♪ چقدر عمیق ♪

32:08.660 --> 32:13.310
‫♪ اینکه جدا بشیم یا دوباره
‫بهم برسیم دست من نیست ♪

32:13.780 --> 32:17.940
‫♪ نمیتونم از کشش سرنوشت فرار کنم ♪

32:18.130 --> 32:21.740
‫♪ گل‌ها شکوفا میشن و پژمرده
‫میشن؛ همیشه نتایجی هست ♪

32:21.740 --> 32:25.890
‫♪ که منو بی‌اختیار میذاره ♪
