WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1

00:06.240 --> 00:07.360
(من شن جیانگ لی هستم)

00:08.030 --> 00:09.510
(به دستور حاکم دونگ ژو)

00:10.510 --> 00:12.400
(باید با ارباب لو جینگ مینگ ازدواج کنم)

00:13.720 --> 00:15.400
در این روز فرخنده

00:15.560 --> 00:17.280
این زوج مقدر شده

00:17.550 --> 00:19.800
به عقد هم در میان

00:20.390 --> 00:22.550
(روزی بی خیال بودیم)

00:22.920 --> 00:24.670
(با هم تفاهم داشتیم)

00:28.190 --> 00:29.640
(اما صلح و خوشبختی)

00:30.280 --> 00:32.200
(تو اندرونی جایی ندارن)

00:41.280 --> 00:41.940
ارباب جینگ مینگ

00:41.950 --> 00:43.430
وضعیت مرز قمر در عقربه

00:43.520 --> 00:45.440
حاکم بهتون دستور دادن برین عمارت

00:45.440 --> 00:46.670
تا در مورد جنگ صحبت کنین

00:50.390 --> 00:51.800
(طی سه روز، ارباب جینگ مینگ)

00:51.800 --> 00:54.330
(سلاح و لوازم جمع آوری و به میدان نبرد رفت)

00:54.430 --> 00:55.920
(همونطور که اون با به خطر انداختن جونش)

00:55.920 --> 00:57.200
(تو میدان نبرد میجنگید)

00:58.150 --> 00:59.690
(تو خونه واسم پاپوش دوختن)

00:59.700 --> 01:01.420
(و مادر شوهرم،یعنی بانو شو)

01:01.470 --> 01:02.950
(داخل مقبره اجدادی زندانیم کرد)

01:07.480 --> 01:08.320
ببرینش

01:12.360 --> 01:13.200
ولم کن

01:13.200 --> 01:15.000
من با لو جینگ مینگ بزرگ شدم-
ولم کن-

01:15.280 --> 01:16.760
چرا تو باهاش ازدواج کردی؟

01:17.350 --> 01:18.840
اگه من نتونم لو جینگ مینگ رو داشته باشم

01:19.070 --> 01:20.150
تو هم نمیتونی

01:21.950 --> 01:23.150
بانو شو مسموم شده

01:23.150 --> 01:24.560
و در حق چینگ چینگ بی انصافی شده

01:25.480 --> 01:27.200
همش تله من بود

01:27.510 --> 01:28.350
وانگ دان لینگ

01:29.640 --> 01:31.400
خیلی احمقی

01:32.200 --> 01:34.280
حقته تا ابد همین جا بمونی

01:40.150 --> 01:42.150
(هیچ کس اینجا درست و غلط رو تشخیص نمیده)

01:42.510 --> 01:44.040
(واسه من پاپوش دوختن)

01:44.040 --> 01:45.350
(اما هیچ کس به یه ورشم نبود)

01:45.840 --> 01:48.070
(لو جینگ مینگ کجایی؟)

02:06.580 --> 02:09.440
♪ نسیم ملایم هیچ اثری از خودش باقی نمیذاره♪

02:09.440 --> 02:12.810
♪خاطرات قدیمی رو تحریک می کنه♪

02:13.380 --> 02:16.700
♪ عشق میاد و میره♪

02:16.700 --> 02:20.510
♪ فقط در این صورته که فراموش نشدنی میشه♪

02:20.860 --> 02:24.510
♪برگ های بامبو خشک میشن و سقوط میکنن♪

02:24.510 --> 02:27.910
♪ سرنوشت بدقول و آشفته ست♪

02:28.190 --> 02:31.980
♪ فقط نفرت طولانی باقی مونده♪

02:31.980 --> 02:34.350
♪پژواک میشه♪

02:36.020 --> 02:38.270
♪ رویاهای قدیمی مثل توهم ان♪

02:38.460 --> 02:42.630
♪ افسوس که جهان بیش از حد بی تفاوته♪

02:42.630 --> 02:44.900
♪ اگه وسواس وجود نداشت♪

02:44.900 --> 02:49.010
♪به کسی فکر نمیکردم♪

02:49.460 --> 02:52.770
♪اگه تقدیر تنهایی باشه♪

02:52.770 --> 02:56.450
♪درست مثل بعد یه کولاک♪

02:56.850 --> 02:59.120
♪وقتی عشق و نفرت حل میشه♪

02:59.120 --> 03:04.080
♪ فقط یه نگاه طولانی باقی میمونه♪

03:04.280 --> 03:08.750
♪قطره ای اشک♪

03:08.750 --> 03:12.630
♪ سقوط میکنه ، قلبم رو میسوزونه♪

03:12.630 --> 03:16.480
♪بدون پشیمونی همو دوست داشتیم♪

03:16.480 --> 03:19.720
= همسر مقدر شده ام =

03:19.820 --> 03:21.700
= قسمت اول =

03:23.710 --> 03:26.030
(حاکم دونگ ژو بیماره)

03:26.030 --> 03:27.410
(به دلیل بیماری طولانی مدتش)

03:27.710 --> 03:29.520
(عروس ارشدش،وانگ دان لینگ)

03:29.680 --> 03:30.710
(یه دعای هفت روزه)

03:30.710 --> 03:33.240
(براش ترتیب داد)

03:34.800 --> 03:36.430
به سمت شرق

03:48.430 --> 03:49.800
بهشت و بشریت به این امر متکی هستن

03:50.550 --> 03:51.960
موجودات معمولی و دانایان تبدیل میشن

03:53.080 --> 03:54.430
هرکسی که به دنبال ورود به این جمعه

03:55.430 --> 03:56.680
اول باید ایمان بیاره

04:09.030 --> 04:11.150
ارباب جوان اول و دو بانو اومدن

04:20.750 --> 04:22.040
چقدر بانو

04:22.920 --> 04:24.480
تا حالا نشنیده بودم

04:24.920 --> 04:26.390
یه مراسم دعا

04:26.390 --> 04:27.800
انقدر شلوغ باشه

04:28.330 --> 04:30.560
یه شخص قادر ترتیبش داده

04:30.720 --> 04:32.270
بایدم با بقیه فرق داشته باشه

04:33.270 --> 04:33.940
می فهمم

04:33.940 --> 04:35.680
(بانو وانگ جین یی)
مردم فکر میکنن شن جیانگ لی

04:35.680 --> 04:37.320
(لو جینگ شیو)
از مقبره اجدادی محافظت میکنه

04:37.390 --> 04:39.450
نمی‌دونن به خاطر اینکه آزرده خاطرت کرده

04:39.470 --> 04:41.350
(وانگ دان لینگ)
نمی‌تونه کنارت بمونه

04:41.390 --> 04:43.730
(ژانگ شیولان ،بانو شو)
پس مهم نیست عروسم چیکار میکنه

04:43.740 --> 04:45.140
به نظر تو اشتباهه

04:45.310 --> 04:46.150
...تو

04:46.390 --> 04:48.240
لینگ آر،ببرمون عود روشن کنیم

04:49.500 --> 04:51.120
چشم-
این رسم و رسومات مزخرفن-

04:51.120 --> 04:52.310
مادر ، لطفا

04:52.310 --> 04:53.360
به اون طلسما نگاه کن

04:54.120 --> 04:55.510
حس نمی‌کنی عجیبه؟

05:08.750 --> 05:09.720
قضیه چیه؟

05:12.070 --> 05:13.600
داره چی میشه؟-
ترسناکه-

05:14.630 --> 05:15.600
تابوت

05:19.510 --> 05:20.630
چرا یه تابوت اینجاست؟

05:21.040 --> 05:22.360
می دونستم شرارت‌باره

05:22.510 --> 05:24.920
پسرم،اگه واقعا تسخیر شده ست

05:24.920 --> 05:26.160
باید با هم بریم

05:26.160 --> 05:27.270
تو نیروی یانگ قوی داری

05:27.270 --> 05:28.290
مادر نترسین

05:28.830 --> 05:30.070
کی داره شیرین کاری می‌کنه؟

05:30.950 --> 05:31.790
بیا بیرون

05:58.260 --> 06:00.380
(لو جینگ مینگ ، پسر دوم حاکم)

06:06.460 --> 06:11.020
(شن جیانگ لی ، همسر لو جینگ مینگ)

06:19.190 --> 06:20.310
شن جیانگ لی

06:20.310 --> 06:21.160
اون چرا برگشته؟

06:24.040 --> 06:24.880
جاری جونم

06:25.430 --> 06:26.360
مشتاق دیدار

06:29.800 --> 06:30.640
چی شده؟

06:31.720 --> 06:33.120
انگار روح دیدی

06:44.310 --> 06:45.240
شن جیانگ لی

06:46.070 --> 06:47.120
چرا برگشتی؟

06:47.800 --> 06:50.100
مگه تو مقبره اجدادی حبس نبودی که به رفتارات فکر کنی؟

06:51.310 --> 06:53.130
منم عروس حاکمم

06:54.190 --> 06:56.040
الان که حاکم بیمارن

06:56.430 --> 06:58.830
منم باید تو مراسم دعاتون

06:59.160 --> 07:00.270
واسه حاکم دعا کنم

07:00.920 --> 07:02.930
پنج سال از مقبره اجدادی محافظت میکردی

07:03.390 --> 07:04.680
الان سرکش شدی

07:05.240 --> 07:06.920
اینطوری دعا میکنن؟

07:07.600 --> 07:09.270
چطور می‌تونی تابوت بیاری؟

07:10.750 --> 07:12.560
حاکم رو نفرین می‌کنی

07:13.040 --> 07:14.560
میخوای شورش کنی؟

07:14.830 --> 07:15.670
یالا

07:16.240 --> 07:17.270
برش گردونین

07:17.560 --> 07:18.720
زن برادر ، عجله نکن

07:19.510 --> 07:20.350
چرا اول

07:20.630 --> 07:21.720
تابوت رو باز نکنیم

07:22.040 --> 07:22.880
ببینیم

07:23.240 --> 07:24.270
کیه که داخلشه؟

07:26.830 --> 07:28.120
اینکه کی توشه

07:28.870 --> 07:30.240
چه ربطی به من داره؟

07:31.270 --> 07:32.110
وانگ دان لینگ

07:32.270 --> 07:33.560
میدونی

07:34.000 --> 07:35.000
گائو شی کیه؟

07:38.940 --> 07:40.540
(یوژو ، خدمتکار وانگ دان لینگ)

07:41.160 --> 07:42.950
نمی شناسمش

07:44.040 --> 07:45.120
پس چرا دست و پاتو گم کردی؟

07:45.290 --> 07:46.600
میترسی گائو شی بعد مرگش

07:46.600 --> 07:48.070
بشه روح انتقام جو

07:48.070 --> 07:49.430
و بیاد زندگیتو بگیره؟

07:50.160 --> 07:51.510
تو این دنیا روح وجود نداره

07:53.000 --> 07:54.160
حتی اگرم وجود داشته باشه

07:55.000 --> 07:55.950
من نمی ترسم

07:56.270 --> 07:57.600
انقدر با اعتماد به نفس صحبت نکن

07:58.070 --> 07:59.680
اگه واقعاً روح باشه چی؟

08:00.190 --> 08:01.350
نترسونم

08:01.840 --> 08:03.800
(بانو وانگ جین یی ، همسر حاکم)
عروس دوم

08:03.800 --> 08:05.830
داستانت فریبنده ست

08:06.720 --> 08:08.070
اما نمی‌تونی مراسم دعا رو

08:08.070 --> 08:09.190
مختل کنی

08:09.870 --> 08:10.710
خواهر

08:11.040 --> 08:12.560
عروست داره

08:12.750 --> 08:14.920
تو عمارت حاکم شیرین کاری میکنه

08:15.390 --> 08:17.560
به خاطر خشن بودنم سرزنشم نکن

08:18.430 --> 08:20.720
باید به فکر آبروی خانواده مون باشم

08:21.430 --> 08:22.300
افراد

08:22.360 --> 08:23.390
صبر کن خواهر

08:24.720 --> 08:25.800
اگه لی آر اشتباه کرده

08:25.810 --> 08:28.470
(ژانگ شیولان ، بانو شو ، صیغه)
این وظیفه منه که مجازاتش کنم

08:28.560 --> 08:30.120
حالا که برگشته

08:30.270 --> 08:32.030
چرا اجازه ندیم توضیح بده؟

08:32.440 --> 08:33.360
لی آر

08:33.630 --> 08:34.800
مدرکی داری؟

08:35.390 --> 08:36.790
اگه نداری

08:36.790 --> 08:38.320
هیچ کس نمیتونه ازت محافظت کنه

08:38.960 --> 08:40.030
اگه داری

08:40.260 --> 08:41.430
پس رو کن

08:42.080 --> 08:44.150
و بانو وانگ و بانو شو رو

08:44.150 --> 08:45.350
متقاعد کن

08:49.100 --> 08:50.200
چیکار میکنی؟ولم کن

08:50.200 --> 08:51.120
وانگ دان لینگ

08:51.120 --> 08:52.080
خوب ببین

08:53.720 --> 08:54.710
کی داخله

09:12.240 --> 09:13.560
چه خبره؟

09:13.960 --> 09:15.470
چرا دارم گیج تر میشم؟

09:17.200 --> 09:18.120
بانو شو

09:18.320 --> 09:19.280
چند روز پیش

09:19.440 --> 09:21.520
عروس اول نزدیک بود به درک واصلم کنه

09:22.030 --> 09:24.160
عروس دوم نجاتم داد

09:24.910 --> 09:25.920
اون لحظه

09:26.320 --> 09:28.630
پنج روز بود که بدون خوردن چیزی

09:28.630 --> 09:29.990
زانو زده بودیم

09:31.150 --> 09:33.350
گرسنه و تشنه بودم

09:33.550 --> 09:34.990
نزدیک بود غش کنم

09:35.390 --> 09:36.630
چاره ای نداشتم

09:36.630 --> 09:38.160
جز اینکه قایمکی غذا بخورم

09:39.120 --> 09:40.720
حتی اگه اشتباه کردم

09:40.720 --> 09:42.230
نباید به خاطرش بمیرم

09:44.960 --> 09:45.800
گستاخ

09:45.800 --> 09:46.800
بیارینش اینجا

09:55.470 --> 09:57.580
میخوای واسه عروس بزرگ میخوای دردسر درست کنی؟

09:57.960 --> 10:00.270
می‌دونی این مراسم چقدر مهمه

10:00.270 --> 10:01.830
ولی بازم جرئت میکنی غذا بخوری؟

10:02.000 --> 10:03.440
اگه این مراسم رو مختل کنی

10:03.550 --> 10:04.930
باید با زندگیت تاوان بدی

10:05.080 --> 10:06.820
بانوی من لطفا ازم بگذرین

10:07.550 --> 10:08.830
سرسام گرفتم

10:09.320 --> 10:10.870
عمداً داری آزارم میدی

10:11.390 --> 10:12.560
بکشینش

10:13.080 --> 10:14.000
افراد

10:14.120 --> 10:15.160
بکشینش

10:15.180 --> 10:16.740
(یولان ، شاگرد عمارت باد)

10:17.440 --> 10:18.440
ازم بگذرین

10:18.440 --> 10:19.870
چیزی نخوردی درسته؟

10:20.080 --> 10:21.550
بیا بهت غذا بدم

10:21.550 --> 10:22.470
بدین کوفت کنه

10:22.910 --> 10:23.990
نمیخوامش‌
نمیخوام

10:24.550 --> 10:25.470
بخور

10:25.960 --> 10:26.880
بخور

10:40.200 --> 10:41.320
اگه کسی راجب امروز

10:42.080 --> 10:43.470
حرفی ببره بیرون

10:43.750 --> 10:44.810
میفرستمش پیش خداش

10:45.030 --> 10:47.320
اگه کسی جرئت کنه مراسم رو مختل کنه

10:48.910 --> 10:50.350
حسابش با کرام‌ الکاتبینه

10:54.620 --> 10:56.040
نفرتت رو سر یکی دیگه خالی کن

10:57.000 --> 10:58.900
ما فقط پیرو دستورات عروس اولیم هستیم

11:03.840 --> 11:04.760
این صدا چیه؟

11:05.630 --> 11:06.550
الفرار

11:22.790 --> 11:23.950
ظلم وانگ دان لینگ

11:24.750 --> 11:25.680
ذره‌ای کم نشده

11:26.150 --> 11:27.440
به لطف پیش بینی ات

11:27.440 --> 11:29.600
واسه جمع کردن اطلاعات برگشتم

11:29.600 --> 11:31.160
و راجب اعمال شیطانیش فهمیدیم

11:38.240 --> 11:39.200
مرگش

11:39.200 --> 11:40.400
به خاطر ضرب و شتم نیست

11:40.750 --> 11:41.780
خفگی ناشی از غذائه

11:42.110 --> 11:43.870
فقط میتونم به کمک

11:44.030 --> 11:45.790
شیوه چی

11:45.790 --> 11:46.710
گلوش رو تمیز کنم

11:47.120 --> 11:48.040
اینکه کار کنه یا نه

11:48.240 --> 11:49.560
بستگی به شانسمون داره

12:00.510 --> 12:01.990
این زن رو آوردی

12:02.270 --> 12:03.870
همچین داستانی سر هم کردی

12:04.520 --> 12:06.280
و بدون مدرک بهم تهمت میزنی

12:07.330 --> 12:09.400
فکر کردی هرکی اینجاست احمقه؟

12:09.790 --> 12:10.670
بیاین

12:10.870 --> 12:12.710
گائو شی رو برای بازجویی ببرین

12:13.030 --> 12:13.950
امروز

12:14.750 --> 12:15.870
حالا که هر دو بانو

12:16.000 --> 12:16.920
و برادر اینجان

12:17.840 --> 12:19.830
زمان بازجوییه

12:20.260 --> 12:21.870
چی میگی برادر؟

12:24.240 --> 12:25.160
برادر دوم

12:25.840 --> 12:27.600
کاری که زنت با

12:27.600 --> 12:29.040
بانو شو و چینگ چینگ کرد رو فراموش کردی؟

12:36.240 --> 12:37.200
شن جیانگ لی

12:38.240 --> 12:40.200
کی مزخرفاتتو باور می‌کنه؟

12:44.150 --> 12:45.750
بعد اینکه با ارباب جوان دوم ازدواج کردی

12:46.120 --> 12:47.230
خیلی ناامید بودی

12:47.290 --> 12:49.000
واسه بانو شو و چینگ چینگ پاپوش دوختی

12:49.000 --> 12:51.550
بانو شو خیلی مهربون بود که
فقط فرستادت مقبره اجدادی

12:53.870 --> 12:55.280
کِی طبابت یاد گرفتی؟

12:55.910 --> 12:57.920
از کجا می‌دونی طبابت بلدم؟

12:58.030 --> 12:59.160
کوری؟

12:59.390 --> 13:01.360
طرف زنده جلوت وایساده

13:01.360 --> 13:02.320
نمی‌بینیش؟

13:02.630 --> 13:04.440
چطور می‌تونی مرده رو زنده کنی؟

13:04.520 --> 13:05.360
.‌..اون روز،من

13:05.360 --> 13:06.280
یوژو

13:10.670 --> 13:12.710
بانو یوژو ،ممنون که واسه نجات گائو شی

13:13.360 --> 13:15.280
بهم کمک کردی

13:15.550 --> 13:17.680
نجاتش دادم. این داستان واقعیه

13:17.870 --> 13:19.200
امروز اومدم اینجا

13:19.390 --> 13:21.160
تا جاری‌ام رو رو سیاه کنم

13:21.630 --> 13:23.440
به بهونه دعا برای حاکم

13:23.440 --> 13:24.620
یه گروه بانو رو جمع کرده

13:24.910 --> 13:26.470
تا یه گردآوری یانگ تشکیل بده

13:26.670 --> 13:28.110
و واسه پسردار شدن دعا کنه

13:30.270 --> 13:31.440
پس واسه همینه که با وجودیکه

13:31.440 --> 13:33.470
عروس اول خیلی وقته مراسم دعا برگزار میکنه

13:33.750 --> 13:35.750
اما حاکم بهتر نشده

13:35.910 --> 13:37.560
پس دلیل دیگه‌ای پشتشه

13:38.120 --> 13:40.110
پنج سال تو مقبره اجدادی بودی

13:40.670 --> 13:42.440
چطور درباره مراسم دعا می‌دونی؟

13:42.440 --> 13:43.910
منم یه سوال میپرسم

13:43.910 --> 13:45.560
کدوم دعایی

13:45.790 --> 13:47.030
نیاز داره که بیست و هفت تا زن

13:47.030 --> 13:48.630
که پسر دارن

13:48.630 --> 13:50.320
به مدت هفت روز زانو بزنن؟

13:51.870 --> 13:52.790
تو چی میدونی؟

13:55.730 --> 13:56.600
اینو یکی که قادره

13:56.600 --> 13:57.920
توصیه کرده

13:58.670 --> 13:59.960
تا برای طول عمر حاکم

13:59.960 --> 14:01.040
دعا کنیم

14:01.200 --> 14:02.350
طول عمر؟

14:03.030 --> 14:05.150
منظورت اینه که یه نوه به دنیا بیاری

14:05.150 --> 14:06.880
تا ارباب جوان اول جاش رو بگیره؟

14:07.240 --> 14:09.560
حتماً یکی خرت کرده و گفته که

14:09.910 --> 14:12.040
از همچین روش شومی واسه پسردار شدن استفاده کنی

14:12.360 --> 14:13.990
خیلی جونور صفتی که

14:14.300 --> 14:16.660
به اسم حاکم همچین آیینی ترتیب دادی

14:17.130 --> 14:18.560
برای طول عمر حاکم دعا می‌کنی

14:18.670 --> 14:20.320
یا برای از بین بردن شانسش؟

14:21.270 --> 14:22.190
...تو

14:26.790 --> 14:27.710
ساکت شو

14:28.660 --> 14:29.950
هنوز حرفم تموم نشده

14:30.080 --> 14:31.320
چرا انقدر عجله داری؟

14:32.470 --> 14:33.630
همه چی به مدرک نیاز داره

14:34.670 --> 14:36.280
اگه واقعاً کاری که گفتی رو انجام دادم

14:36.910 --> 14:38.560
هر دو بانو می‌تونن شاهد باشن

14:38.870 --> 14:40.040
مدرک می‌خوای؟

14:41.080 --> 14:42.000
بانو شو

14:42.270 --> 14:44.120
لطفاً از خدمتکارا بخواین

14:44.120 --> 14:45.270
چهار گوشه

14:45.270 --> 14:46.280
این حیاط رو برگردن

14:46.870 --> 14:48.310
مطمئنا ابزارهای آیینی پیدا میکنین

14:52.480 --> 14:53.400
افراد

14:53.790 --> 14:54.710
همه جا رو بگردین

14:54.870 --> 14:55.920
اطاعت-
اطاعت-

15:19.270 --> 15:21.440
الان چی میگی؟

15:22.480 --> 15:23.680
اینو حتما

15:24.030 --> 15:25.470
شن جیانگ لی دفن کرده تا برام پاپوش بدوزه

15:26.000 --> 15:27.430
هفت روز از سال

15:27.480 --> 15:29.160
با بیشترین نیروی یانگ

15:29.630 --> 15:32.000
و نقطه‌ای با بیشترین نیروی یانگ رو انتخاب کردی

15:32.070 --> 15:33.360
بعدش این بیست و هفت تا زن پسردار رو آوردی

15:33.360 --> 15:35.230
تا به این شکل قرار بگیرن

15:35.670 --> 15:37.870
این یه آیین مرسوم واسه پسردار شدنه

15:38.030 --> 15:39.470
بهش میگن گردآوری یانگ

15:40.000 --> 15:41.440
درست میگم جاری جونم؟

15:44.120 --> 15:45.350
روحمم خبر نداره

15:51.000 --> 15:52.000
روحمم خبر نداره

15:52.000 --> 15:53.530
گردآوری یانگ چه کوفتیه دیگه؟

15:54.480 --> 15:55.470
روحتم خبر نداره؟

15:55.630 --> 15:57.470
بریم یه سر به محراب تو اتاقت بزنیم

15:57.510 --> 15:59.080
و به مجسمه‌هایی که پیشکش کردی نگاه کنیم

15:59.080 --> 16:00.790
ببینیم به جز یشم بودا

16:00.910 --> 16:02.750
مال بچه ها هم هست یا نه

16:08.840 --> 16:09.760
مادر

16:16.120 --> 16:17.470
خواهر بریم

16:17.630 --> 16:18.990
خودمون حقیقت رو بفهمیم

16:29.170 --> 16:30.270
بریم ببینیم

16:30.270 --> 16:31.230
چرا داری میکشیم؟

16:34.480 --> 16:35.480
خواهر

16:35.480 --> 16:37.440
عروست حرف نداره

16:37.840 --> 16:39.480
از دختر یه ژنرال همین انتظارم میره

16:39.480 --> 16:41.470
واسه کمک به ارباب جوان اول خیلی ناامید بوده

16:41.840 --> 16:43.830
اگه عروسم نبود

16:44.120 --> 16:47.400
راجب جاه طلبی‌های گرگ صفتش نمی‌فهمیدیم

16:49.870 --> 16:51.160
وانگ دان لینگ

16:53.150 --> 16:54.280
خواهر ، وایسا منم بیام

16:59.080 --> 17:00.000
وانگ دان لینگ

17:00.200 --> 17:01.120
...تو

17:01.600 --> 17:02.520
مادر

17:04.070 --> 17:04.990
دان لینگ

17:05.200 --> 17:06.430
چه خبره؟

17:07.640 --> 17:08.560
...من

17:12.000 --> 17:13.030
بانوی من

17:13.030 --> 17:13.960
ارباب جوان اول

17:14.200 --> 17:15.010
این موضوع

17:15.010 --> 17:16.550
ربطی به عروس اول نداره

17:16.550 --> 17:18.560
من این کارو کردم

17:19.960 --> 17:20.960
...دایه

17:20.960 --> 17:21.850
از بچگیش

17:21.870 --> 17:23.720
بهش خدمت میکنم

17:23.720 --> 17:25.760
دیدم این سالها چقدر سختی کشیده

17:25.880 --> 17:28.030
با خودم گفتم همچین کاری بکنم

17:28.030 --> 17:29.720
اون پسر نداره

17:30.000 --> 17:32.190
از خیلی سال پیش ازش خوشم میومد

17:32.350 --> 17:34.150
بهش علاقه داشتم

17:34.790 --> 17:36.190
واسه همین این شیوه قدیمی یادم اومد

17:37.110 --> 17:38.280
به عروس اول دروغ گفتم

17:38.480 --> 17:40.520
که برای حاکمه

17:40.830 --> 17:42.110
ربطی به ایشون نداره

17:42.440 --> 17:43.360
واقعا میگم

17:43.590 --> 17:44.960
چرا زودتر نگفتی؟

17:45.450 --> 17:47.170
چرا تا الان صبر کردی؟

17:47.880 --> 17:48.830
پنج سال تو مقبره اجدادی بودی

17:49.200 --> 17:51.480
فقط این بهونه رو پیدا کردی

17:51.590 --> 17:52.870
کی هستی که

17:52.880 --> 17:54.480
از عروس اول انتقاد میکنی؟

17:58.750 --> 17:59.720
فقط میتونم

18:00.720 --> 18:02.080
با مرگم

18:02.880 --> 18:03.870
بی گناهی عروس اول

18:04.480 --> 18:05.960
رو ثابت کنم

18:07.000 --> 18:07.920
عروس اول

18:08.350 --> 18:09.270
مواظب خودتون باشین

18:09.480 --> 18:10.480
نه

18:10.480 --> 18:11.400
دایه

18:11.590 --> 18:12.510
دایه

18:14.070 --> 18:14.990
مادر

18:16.750 --> 18:17.670
مادر

18:18.440 --> 18:19.360
مادر

18:22.110 --> 18:23.030
مادر

18:23.830 --> 18:24.750
مادر

18:26.680 --> 18:27.600
مادر

18:33.270 --> 18:34.190
الان

18:34.720 --> 18:36.720
مقصر مرده

18:37.680 --> 18:38.520
اما دان لینگ

18:39.040 --> 18:40.650
خدمتکارتو درست مدیریت نکردی

18:41.160 --> 18:42.830
بمون تو عمارت و کتاب مقدس رو رونویسی کن

18:43.310 --> 18:44.720
و به اشتباهاتت فکر کن

18:45.480 --> 18:46.400
چشم

18:47.270 --> 18:48.190
همگی

18:48.400 --> 18:50.440
از وقایع امروز اگه یه کلمه درز کنه

18:50.440 --> 18:51.800
مجازات شدیدی در انتظارتونه

18:52.240 --> 18:53.190
می‌تونین برین

18:53.790 --> 18:54.710
چشم-
چشم-

18:57.750 --> 18:58.670
بریم

19:31.720 --> 19:32.640
جاری جونم

19:35.890 --> 19:37.310
موهات به هم ریخته

19:53.070 --> 19:54.870
افشاسازی امروز شن جیانگ لی

19:55.000 --> 19:57.080
غرورشون رو با خاک یکسان کرد

19:57.400 --> 19:59.480
اما چرا یهویی برگشته؟

20:00.010 --> 20:01.580
عروستون شن جیانگ لی

20:01.590 --> 20:02.630
به مادر سلام میده

20:05.920 --> 20:07.920
از اونجایی که تلاش عروس اول

20:07.920 --> 20:09.390
واسه پسردار شدن رو فاش کردی

20:09.920 --> 20:12.660
بابت بی‌اجازه از مقبره اجدادی بیرون اومدنت میبخشمت

20:12.700 --> 20:14.100
اما فکر نکن

20:14.420 --> 20:15.620
کارایی که در حق

20:15.620 --> 20:16.700
من و چینگ چینگ کردی رو

20:16.700 --> 20:17.720
میبخشم

20:19.380 --> 20:20.300
میدونم

20:22.380 --> 20:23.340
جینگ مینگ

20:23.340 --> 20:25.060
بخاطر کاری که کرده

20:25.260 --> 20:26.940
دیگه نمی‌تونه تو شهر بمونه

20:27.180 --> 20:28.780
فردا بفرستش بره

20:29.820 --> 20:30.820
نه

20:30.820 --> 20:32.260
همین الان اسب‌ آماده کن

20:49.540 --> 20:50.460
مادر

20:50.940 --> 20:52.540
من بودم که جیانگ لی رو برگردوندم

20:53.060 --> 20:53.980
چی؟

20:54.180 --> 20:55.100
پنج سال شده

20:55.660 --> 20:56.740
مهم نیست چی میشه

20:56.860 --> 20:58.260
این قضیه باید تموم بشه

20:58.980 --> 20:59.980
عمارت ما

21:00.260 --> 21:01.780
نمیتونه بدون عروس باشه

21:06.740 --> 21:07.660
باشه

21:07.900 --> 21:09.420
می‌تونی امشب بمونی

21:09.860 --> 21:11.180
اما اگه باز آتیش بسوزونی

21:11.700 --> 21:13.140
باید برگردی مقبره اجدادی

21:13.420 --> 21:14.620
و دیگه هم برنگردی

21:27.500 --> 21:28.620
چه حرکت جسورانه ای

21:29.060 --> 21:30.180
تازه برگشتی

21:30.620 --> 21:32.860
بعد همچین قشقرقی راه انداختی

21:35.620 --> 21:37.180
اگه آب رو گل آلود نکنم

21:37.460 --> 21:38.540
چطور ماهی بگیرم؟

21:38.900 --> 21:39.820
ارباب جوان دوم

21:40.340 --> 21:41.660
هدیه ام رو

21:41.660 --> 21:42.580
دوست داشتی؟

21:44.020 --> 21:45.460
کی طبابت یاد گرفتی؟

21:45.980 --> 21:47.100
چطور من خبر نداشتم؟

21:47.960 --> 21:48.840
فقط می‌تونم بگم که

21:49.290 --> 21:50.660
بر اساس حرفای دیگران

21:50.660 --> 21:51.700
قضاوتم کردی

21:52.540 --> 21:53.620
یا شاید

21:54.030 --> 21:55.990
هیچ وقت نخواستی بشناسمت

21:57.430 --> 21:58.900
تو و من

21:59.020 --> 22:00.260
کِی فرصت داشتیم؟

22:00.390 --> 22:01.940
وقتی از میدان نبرد برگشتی

22:02.500 --> 22:04.430
مداخله نکردی و اجازه دادی مادرت

22:04.430 --> 22:05.820
تو مقبره اجدادی زندانیم کنه

22:05.820 --> 22:07.420
تا حالا دنبال حقیقت رفتی؟

22:08.060 --> 22:09.100
شایدم برای تو

22:09.100 --> 22:10.340
من اصلا مهم نیستم

22:11.980 --> 22:13.420
بعد نبرد شی ژو

22:14.100 --> 22:15.320
برگشتم خونه

22:15.420 --> 22:17.500
مادر مدرک داشت و تو هم توضیحی ندادی

22:18.140 --> 22:19.260
اگه کمکم رو می‌خواستی

22:19.460 --> 22:20.740
می‌تونستی کمک بخوای

22:22.020 --> 22:23.100
نیازی نیست حرف گذشته رو بزنیم

22:23.700 --> 22:25.980
یا گذشته رو شخم بزنیم

22:26.420 --> 22:28.160
واسه برگشتنم دلیل دارم

22:28.860 --> 22:30.620
اگه می‌خوای باهام مذاکره کنی

22:31.500 --> 22:32.900
بیا عمارت باران

22:49.180 --> 22:52.180
(نیم روز پیش)

22:53.240 --> 22:54.200
ارباب جوان دوم

22:54.980 --> 22:56.340
پنج سال شده

22:56.860 --> 22:58.220
حالت چطوره؟

22:58.580 --> 22:59.940
تویی

23:04.900 --> 23:05.980
میدونم

23:06.820 --> 23:09.460
برادرت محبوب ترین انتخاب برای حاکم بعدیه

23:10.020 --> 23:11.460
نمیخوای برادرت

23:11.580 --> 23:13.120
حاکم بعدی بشه

23:16.100 --> 23:17.520
تو مقبره اجدادی موندی

23:18.790 --> 23:20.740
از کجا در مورد

23:21.340 --> 23:22.740
اتفاقات بیرون میدونی؟

23:23.020 --> 23:24.380
لازم نیست بدونی که

23:24.380 --> 23:25.740
از کجا خبر دارم

23:26.420 --> 23:27.700
فقط بدون که

23:28.340 --> 23:29.580
می‌تونم کمکت کنم

23:31.060 --> 23:32.500
چرا باید بهم کمک کنی؟

23:34.380 --> 23:35.420
نگو که هنوز علاقه

23:35.780 --> 23:38.060
پنج سال پیش‌مون رو یادته

23:40.620 --> 23:42.140
ارباب جوان دوم ، حتما شوخی میکنی

23:43.300 --> 23:44.340
دیگه بین ما

23:45.060 --> 23:46.500
علاقه‌ای نیست

23:48.140 --> 23:49.580
فقط یه بده بستونه

23:50.580 --> 23:52.220
می‌خوای چیکار کنم؟

23:52.220 --> 23:53.340
قرص لِی میخوام

23:53.340 --> 23:55.220
میدونی قرص لی چیه؟

23:56.860 --> 23:58.620
هدیه رئیس قبلی عمارت باد

23:59.300 --> 24:00.780
به حاکم فقیده

24:01.380 --> 24:02.780
تو دنیا فقط یکی ازش هست

24:03.860 --> 24:05.380
واسه همین می‌خوامش

24:06.060 --> 24:07.380
حالا که قرص لی رو می‌خوای

24:08.220 --> 24:09.380
می‌خوای کی رو نجات بدی؟

24:09.780 --> 24:10.900
لازم نیست بدونی

24:11.420 --> 24:12.740
این فقط یه بده بستونه

24:13.060 --> 24:14.380
هردومون چیزی که می‌خوایم رو به دست میاریم

24:15.140 --> 24:16.460
بده بستون؟

24:18.780 --> 24:20.660
هنوز مجرمی

24:21.100 --> 24:22.660
چه کمکی می‌تونی بهم بکنی؟

24:23.080 --> 24:24.100
امروز

24:24.300 --> 24:27.060
آخرین‌روز دعای هفت روزه وانگ دان لینگه

24:27.810 --> 24:28.820
فقط صبر کن و ببین

24:30.340 --> 24:32.100
واسه دیدارمون بهت یه هدیه میدم

24:34.020 --> 24:41.020
(عمارت باران)

25:27.510 --> 25:28.080
خواهر

25:28.080 --> 25:29.900
خیلی وقته کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

25:29.900 --> 25:32.620
طبق آداب و رسوم دونگ ژو
موقع رفتن به خونه جدید

25:32.650 --> 25:33.730
باید برنج پخش کنیم

25:33.740 --> 25:34.520
تا بدشانسی دور بشه

25:53.770 --> 25:55.860
تو خیلی وقته داری آماده میشی

25:56.270 --> 25:57.260
منم خیلی وقته دارم

25:57.260 --> 25:58.900
به عنوان یه خدمتکار سختی میکشم

25:59.540 --> 26:00.860
فکر می‌کردم این بار بالاخره می‌تونیم

26:00.860 --> 26:02.100
وانگ دان لینگ رو زمین بزنیم

26:02.700 --> 26:03.620
اما انتظار نداشتم

26:03.900 --> 26:05.740
فقط یه دایه گیرمون بیاد

26:06.540 --> 26:07.460
مهم نیست چی شده

26:08.640 --> 26:10.660
یه زن بی گناه رو نجات دادیم

26:12.180 --> 26:14.220
دایه‌ای که تقصیر وانگ دان لینگ رو گردن گرفت

26:14.860 --> 26:16.020
از بچگی تر و خشکش کرده

26:16.730 --> 26:17.660
بدون اون

26:18.330 --> 26:20.780
وانگ دان لینگ مثل ببر بدون دندونه

26:24.300 --> 26:26.190
می‌خوای بمونی اینجا؟

26:28.100 --> 26:29.380
باید بمونم

26:30.380 --> 26:31.300
تا چیزی که

26:32.140 --> 26:33.140
میخوام رو بدست بیارم

26:34.340 --> 26:35.260
باشه

26:35.620 --> 26:36.780
هر جا بری

26:36.980 --> 26:37.940
منم میام

26:49.380 --> 26:54.580
(عمارت باران)

27:13.340 --> 27:16.580
(خوشبختی)

27:20.950 --> 27:25.120
♪امیدوارم از یه سفر طولانی آزاد بشی♪

27:25.560 --> 27:31.450
♪امیدوارم بدون رنج از طوفان برگردی♪

27:34.060 --> 27:35.020
(عمارت باران)

27:36.420 --> 27:37.620
(من برگشتم)

27:40.580 --> 27:41.540
...کمک

27:42.160 --> 27:43.480
(پنج سال پیش)
...کمک کنین

27:45.060 --> 27:45.980
...کمک کنین

27:47.940 --> 27:49.500
بانو-
کمک کنین-

27:49.740 --> 27:50.820
من اهل عمارت بادم

27:52.220 --> 27:53.460
نگران نباشین-
کمک-

27:53.460 --> 27:54.380
کمکتون میکنم

27:55.030 --> 27:56.700
یه بچه تو شکممه

27:56.870 --> 28:00.780
♪ شمع های لباس سرد زیر آفتاب سوزان♪

28:03.260 --> 28:04.780
(اینجا بی رحمه)

28:05.060 --> 28:06.620
(درست و غلط نامشخصه)

28:08.020 --> 28:10.300
(اگه عمارت باد نجاتم نداده بود)

28:10.860 --> 28:12.580
(تو مقبره اجدادی میمردم)

28:13.260 --> 28:14.980
(این بار ، بخاطر تحقیرم)

28:15.340 --> 28:17.500
(تاوان میدن)

28:18.000 --> 28:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1

28:38.800 --> 28:42.560
♪صدای فلوت طولانی،شب رو لطیف تر میکنه♪

28:42.930 --> 28:46.630
‫♪ کمی از آسمون پر ستاره رو
‫میدزده، ملاقات رو رمانتیک میکنه ♪

28:47.230 --> 28:50.780
‫♪ نورها کم میشن؛ داستان تموم نشده ♪

28:51.030 --> 28:54.550
‫♪ بیا سرنوشتمونو ادامه بدیم ♪

28:56.170 --> 29:00.140
‫♪ جامی شراب به افتخار
‫شجاعت و آزمون‌های عشق ♪

29:00.350 --> 29:04.260
‫♪ به خاطر تو، جرئت میکنم سفر
‫کنم، هر چقدر هم طولانی باشه ♪

29:04.640 --> 29:08.300
‫♪ پیچ و خم‌های زیاد دنیا
‫به جدایی ختم میشه ♪

29:08.480 --> 29:12.160
‫♪ طاقت تماشا کردنشو ندارم ♪

29:12.860 --> 29:17.310
‫♪ این دنیای فانی پر از سختیه ♪

29:17.310 --> 29:21.650
‫♪ افسوس که این سرنوشت پر از بدبختیه ♪

29:22.150 --> 29:24.770
‫♪ اما من از پذیرفتنش سر باز میزنم ♪

29:24.770 --> 29:29.630
‫♪ که پشیمونی تنها نتیجه طبیعیه ♪

29:30.000 --> 29:34.780
‫♪ پس، از کوه‌ها و رودها عبور میکنم ♪

29:35.160 --> 29:39.350
‫♪ فقط برای اینکه تو رو کنارم نگه دارم ♪

29:39.590 --> 29:43.180
‫♪ شادی‌ها و غم‌ها، جدایی‌ها و دیدارها ♪

29:43.180 --> 29:47.040
‫♪ چقدر عمیق ♪

29:47.590 --> 29:52.230
‫♪ اینکه جدا بشیم یا دوباره
‫بهم برسیم دست من نیست ♪

29:52.690 --> 29:56.860
‫♪ نمیتونم از کشش سرنوشت فرار کنم ♪

29:57.080 --> 30:00.360
‫♪ گل‌ها شکوفا میشن و پژمرده
‫میشن؛ همیشه نتایجی هست ♪

30:00.600 --> 30:04.200
‫♪ که منو بی‌اختیار میذاره ♪

30:04.880 --> 30:09.810
‫♪ پس، از کوه‌ها و رودها عبور میکنم ♪

30:10.150 --> 30:14.130
‫♪ فقط برای اینکه تو رو کنارم نگه دارم ♪

30:14.330 --> 30:18.160
‫♪ شادی‌ها و غم‌ها، جدایی‌ها و دیدارها ♪

30:18.160 --> 30:21.960
‫♪ چقدر عمیق ♪

30:22.500 --> 30:27.150
‫♪ اینکه جدا بشیم یا دوباره
‫بهم برسیم دست من نیست ♪

30:27.620 --> 30:31.780
‫♪ نمیتونم از کشش سرنوشت فرار کنم ♪

30:31.970 --> 30:35.580
‫♪ گل‌ها شکوفا میشن و پژمرده
‫میشن؛ همیشه نتایجی هست ♪

30:35.580 --> 30:39.730
‫♪ که منو بی‌اختیار میذاره ♪
