WEBVTT

00:56.489 --> 00:59.458
قرار کریسمس پدرم
www.Doostihaa.com

02:47.700 --> 02:50.336
ام!! بابا دوباره داره اون کار رو میکنه!

03:21.567 --> 03:24.203
چیکار... بیخیال
داشتم کیف میکردم..

03:24.270 --> 03:26.439
- .من که اصلا کیف نمی کردم -
بیخیال .

03:26.472 --> 03:29.408
این آهنگ کلاسیک کریسمسه.

03:29.442 --> 03:32.812
- .خب، داشت می رفت رو اعصابم -
بیخیال هر چیزی به غیر از این .

03:32.845 --> 03:34.547
لطفا.

03:34.580 --> 03:35.548
جولز.

03:36.782 --> 03:39.418
- .جولیا. لطفا -
نه .

03:39.452 --> 03:41.220
خیلی خب.

03:41.253 --> 03:43.556
بابا، جدا؟

03:43.589 --> 03:45.558
بالاخره. خانم جواب داد.

03:45.591 --> 03:47.259
به من نگو خانم.

03:50.396 --> 03:52.598
امروز مدرسه خبر هیجان انگیزی نیست؟

03:52.631 --> 03:53.933
- .هیچی -
گروه کر چی؟

03:53.966 --> 03:55.835
خیلی خب.

03:55.868 --> 03:57.303
- سیاست؟ -
واقعا؟

03:58.504 --> 04:01.674
هردومون میدونم که صاحب نظر بودن
تو سیاست اصلا هیچ فایده ای نداره.

04:01.707 --> 04:03.909
- برای چی؟ -
مهم نیست به کی رأی بدیم ،

04:03.943 --> 04:05.544
کشور در هر حال به فنا میره،

04:05.578 --> 04:06.879
پس کاملا بی هدفه.

04:06.912 --> 04:08.347
اینا رو از کجا شنیدی؟

04:08.381 --> 04:09.815
خانم گارور.

04:09.849 --> 04:11.283
- خانم گارور؟ -
آره .

04:11.317 --> 04:12.785
- ...خانم گارور -
آره .

04:12.818 --> 04:15.287
و الانه که من باید باهات صحبت کنم.

04:16.322 --> 04:18.324
بابا، من حق دارم نظر خودم رو داشته باشم.

04:18.357 --> 04:20.826
خب، عزیزم این نظر تو نیست، نظر اونه.

04:20.860 --> 04:22.094
الان داری کنترل گرایی میکنی.

04:22.828 --> 04:24.697
فکر کنم منظورت پدرسالاریه.

04:24.730 --> 04:26.832
- .دقیقا برای همینه که بدم میاد باهات صحبت کنم -
چرا؟

04:26.866 --> 04:29.602
چون یه سوالی می پرسی، من جوابش میدم،

04:29.635 --> 04:31.737
- ...و بعد با کلی لذت میای -
عزیزم، من ...

04:31.771 --> 04:33.506
- .جواب رو تیکه پاره میکنی -
من میخوام که نظرت رو ...

04:33.539 --> 04:35.408
قبول کنی عزیزم
فقط نمی خوام....

04:35.441 --> 04:37.343
- .همه چیز رو راحت قبول کنی -
خب، اینطوری نیستم !

04:37.376 --> 04:38.677
فقط چون نظر خانم گاروره،

04:38.711 --> 04:39.979
دلیل نمیشه که من قبولش نداشته باشم،

04:40.012 --> 04:41.247
و با خودم بگم
می دونی چیه؟،

04:41.280 --> 04:42.281
حق با شماست خانم گارور.

04:42.314 --> 04:43.416
نه، نه...گوش کن عزیزم،

04:43.449 --> 04:45.551
منظور من این نبود، خب؟

04:45.584 --> 04:47.653
- ...من...من نگفتم که -
منظورت همین بود. دقیقا منظورت همین بود .

04:47.720 --> 04:49.455
- چی گفتی؟ -
اما همچین حرفی زدی .

04:49.488 --> 04:51.924
این...دقیقا چیزی بود که گفتی.

04:51.957 --> 04:55.995
منظورم این بود که میخوام راحت باشی...

04:56.028 --> 04:57.763
و مسائل رو زیر سوال ببری.

04:57.797 --> 04:59.765
فقط برای اینکه زنم نمی تونم
واسه خودم فکر کنم، درسته؟

04:59.799 --> 05:02.334
این مسئله هیچ ربطی به زن بودنت نداره.

05:02.368 --> 05:03.536
خودت میدونی، بیخیال.

05:03.569 --> 05:05.337
- .درسته -
ربط نداره .

05:10.643 --> 05:13.746
خب ببخشید که اصلا سعی
کردم با همدیگه صحبت کنیم.

05:13.779 --> 05:15.781
من که اصلا نخواسته بودم
باهام صحبت کنی، خواستم؟

05:15.815 --> 05:17.516
خب، درسم رو یاد گرفتم.

05:25.624 --> 05:27.526
نظارت و پیشنهادات، دوستان.

05:27.560 --> 05:30.763
020-7946-7946.

05:30.796 --> 05:32.531
قبل از این پیام تام در کاپلی رو شنیدیم،

05:32.565 --> 05:34.266
و هریت در برمینگهام،

05:34.300 --> 05:36.969
که از پیتزای آجری یکشنبه شبش برامون گفت.

05:37.002 --> 05:40.039
و الان، پیامی از جولز در یورک
:دریافت کردیم که میگه

05:40.072 --> 05:42.842
بابام مثل خوک های زن ستیز حرف میزنه.

05:42.875 --> 05:44.777
چی کار کنم که دست از سرم برداره؟

05:44.810 --> 05:46.412
خب، جواب سوالت سادست جولز.

05:46.445 --> 05:48.414
خیلی ساده، به بابات بگو که...

06:26.552 --> 06:28.921
خب، اوضاع چطوره خانم اوانز؟

06:28.954 --> 06:30.656
مشکلی نداریم، آقای تامپسون.

06:30.689 --> 06:33.626
دغدغه یا نگرانی ای نیست؟

06:33.659 --> 06:35.561
- .نه -
فقط اینکه ...

06:36.729 --> 06:38.063
این ترم نمراتتون یکم افت کرده.

06:38.097 --> 06:39.498
در واقع، خیلی.

06:39.532 --> 06:41.667
می دونم که وضعیتتون...

06:43.235 --> 06:44.470
خاصه.

06:44.503 --> 06:47.740
اما می خواستم بدونم
که مشکلات عملکردتون بخاطر...

06:47.773 --> 06:49.909
تأثیرات بلند مدت...

06:51.877 --> 06:52.878
مادرتونه که...

06:52.912 --> 06:54.346
- .مرده -
بله .

06:54.380 --> 06:55.614
- .نه -
خوبه .

06:58.551 --> 06:59.752
بیسکوییت؟

07:00.753 --> 07:01.654
نیازی ندارم.

07:07.426 --> 07:08.527
- اجازه هست برم؟ -
بله .

07:14.667 --> 07:16.735
نمی فهمم برای چی انقدر ازشون متنفرن.

07:16.769 --> 07:18.070
اونا دیوانه وار عاشق همدیگه بودن.

07:18.103 --> 07:21.540
با وجود فراز و نشیب های زندگی
خودشون رو وقف همدیگه کرده بودن،

07:21.574 --> 07:23.108
با وجود جنگ، زخمی شدن.

07:23.142 --> 07:24.543
و در آغوش همدیگه مردن.

07:24.577 --> 07:26.545
عاشقانه کلاسیکه.

07:26.579 --> 07:29.415
اما سرسی و جیمی دو قلو بودن.

07:29.448 --> 07:30.482
از لحاظ فنی.

07:33.986 --> 07:35.020
میز عوضی ها.

07:43.762 --> 07:47.166
حرف عشق و عاشقی شد، درباره
اون پسره ی عاشق پیشه به بابات گفتی؟

07:47.199 --> 07:49.401
نه، چون سکته میکنه.

07:49.435 --> 07:50.803
اون که بالاخره می فهمه.

07:50.836 --> 07:53.105
نه اگه جلوش رو بگیرم.

07:53.138 --> 07:54.773
اگه اوضاع جدی بشه چی؟

07:55.874 --> 07:57.977
اگه حواست باشه اوضاع جدی نمیشه، ام.

07:58.010 --> 08:00.813
برو به مریم مقدس بگو
اون دختر پاکیزه ای بوده.،

08:00.846 --> 08:02.948
- .تو اسرائیل کاری به کار کسی نداشته -
اورشلیم .

08:02.982 --> 08:04.617
خودشه، بعد بوم!

08:04.650 --> 08:06.552
حضرت مسیح رو باردار میشه.

08:06.585 --> 08:08.187
شاید براش هفت روز طول بکشه تا دنیا رو بسازه،

08:08.220 --> 08:11.724
اما با یه بشکن میتونه اوضاع رو جدی کنه.

08:11.757 --> 08:13.525
این رو یادم میمونه.

08:13.559 --> 08:15.461
خب، بابای طفلکت رو چیکار کنیم؟

08:15.494 --> 08:18.430
حتما تنهاست
و تازه خیلی خوش هیکله..

08:18.464 --> 08:20.899
ام! داری بابای من رو میگی ها.

08:20.933 --> 08:22.868
دوشنبه شب ها رو تو کلیسا می گذرونه.

08:24.536 --> 08:26.872
خب، عادت داشت با مامانم بره اونجا.

08:26.905 --> 08:29.441
ولی دقیقا حرفی از زندگی
اجتماعی نمیزنه، مگه نه؟

08:29.475 --> 08:31.677
اگه انقدر پیگیر خدای عشق بودنی
چرا برای داداش خودت کاری نمیکنی؟

08:31.710 --> 08:34.680
کاری میکردم، اما معجزه شده و خودش عاشق شده.

08:36.849 --> 08:38.217
خدای من، فهمیدم.

08:38.250 --> 08:40.119
باید بابات رو با یه نفر آشنا کنیم.

08:40.152 --> 08:41.687
خیلی کار چندشیه.

08:43.856 --> 08:44.957
راستی تا یادم نرفته.

08:44.990 --> 08:46.525
حرف مامان ها شد،

08:46.558 --> 08:48.193
تو فکر بودم این رو برای مامان بخرم.

08:48.227 --> 08:49.528
بامزست نه؟

08:49.595 --> 08:50.929
آره، آره، آره.

08:50.963 --> 08:52.197
به نظرم واقعا خوشش میاد.

09:05.644 --> 09:08.213
اشکالی نداره.

09:08.247 --> 09:12.484
تبریک میگم، تو رسما بدترین پدر دنیا شدی.

09:12.518 --> 09:13.886
ممنون، لطف کردی.

09:13.919 --> 09:15.587
درضمن خنده هم نداره.

09:15.621 --> 09:16.622
یکم خنده داره.

09:16.655 --> 09:18.991
می دونی یه زمانی بود
که جولز از دیدنم خوشحال بود.

09:19.024 --> 09:20.793
و الان جوری بهم نگاه میکنه که انگار میگه،

09:20.826 --> 09:24.630
یک کلمه دیگه بگی با همین
کمان صلیبی به صلابه می کشمت.

09:24.663 --> 09:26.498
بیخیال دیوید.

09:26.565 --> 09:28.534
نه، نه، انگار میگه
دیگه زیادی منفعت بردی سفیدپوست،،

09:28.567 --> 09:30.836
خب بابایی؟
یه کم کوتاه میای،

09:30.869 --> 09:33.005
وگرنه من بقیه هم سلولی هام حالت رو جا میاریم.

09:33.038 --> 09:37.176
محض رضای خدا دیوید، 16 سالشه
نه 6 سال، چه انتظاری داری؟

09:37.209 --> 09:40.079
یعنی، جولز انقدر هورمون توی بدنشه...

09:40.112 --> 09:43.716
که در این وضعیت بیشتر
به هالک نزدیکه تا بروس بنر.

09:43.749 --> 09:45.884
خب، درمانش چیه؟

09:45.918 --> 09:47.052
پیر شدن.

09:47.086 --> 09:48.921
مشکل حل شد، ممنون.

09:48.954 --> 09:52.524
هفتاد سال زندگی رو میزنم جلو
و همه برنده میشن. موفق شدیم.

09:52.558 --> 09:53.926
این چطوره؟

09:53.959 --> 09:55.294
- چی؟ -
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

09:57.296 --> 10:00.265
برنامه ت برای قانع کردنش چیه؟

10:00.299 --> 10:02.534
ایشون نامزد قبلی منه،

10:02.568 --> 10:04.737
که مادرت واقعا ازش خوشش نمی اومد،

10:04.770 --> 10:08.073
اومده باهات از زندگی و مشکلات
فراوانش حرف بزنه.

10:08.107 --> 10:10.663
کلر دوستت داشت. واقعا میگم.

10:10.818 --> 10:13.620
نه، این فقط یه دوره ست، میدونی.

10:13.654 --> 10:15.656
ازش میگذره.

10:15.689 --> 10:16.991
- کی؟ -
خیلی خب، ببین ،

10:17.024 --> 10:20.694
حداقل ارتباطت با جولز اصلا
به بدی زندگی عاشقانه ت نیست.

10:20.728 --> 10:23.530
میدونم که چند پوندی...

10:23.564 --> 10:25.566
- ...از آخرین قرارمون اضافه کردی، اما -
واقعا؟

10:25.599 --> 10:28.702
مطمئنا میتونی به یکی
پول بدی که باهات قرار بذاره.

10:28.736 --> 10:31.805
همینه. سعی دارم یادم بیاد
که ما چرا دوست بودیم.

10:31.839 --> 10:33.941
- .هیچی یادم نمیاد. هیچ دلیلی نداره -
برای اینکه ...

10:33.974 --> 10:38.579
چون دقیقا میدونم چطور اونقدری
حس بد بهت بدم که خودت رو تغییر بدی،

10:38.612 --> 10:42.986
اما اونقدری هم بد نه که تمام
ارث دخترت رو خرج پورشه کنی.

10:43.325 --> 10:45.160
وای خدا، وقت رفتنه.

10:45.194 --> 10:46.929
برای اجرای تمرینی دخترم دیرم شده.

10:46.962 --> 10:49.409
دوستت دارم. من میرم پدر خوبی باشم.

11:11.737 --> 11:13.772
جولز تمرکز کن.

11:17.843 --> 11:19.011
بیت دوم.

12:11.830 --> 12:13.866
تزئینات کریسمس

12:26.044 --> 12:27.446
چطور شده؟

12:28.981 --> 12:30.215
خیلی عالیه مامان.

12:50.302 --> 12:52.204
محکم بچسب.

13:18.864 --> 13:20.165
کریسمس مبارک عزیزم.

13:38.317 --> 13:41.286
آقا و خانم اوانز از شما
میخواهند افتخار بدهید...

13:41.320 --> 13:45.290
و درخواست دعوت آنان را قبول کرده و در شادی
جشن عروسی آنان سهیم شوید.

14:26.465 --> 14:27.933
لطفا بخاطر اینکار ازم متنفر نشو بابا.

14:30.936 --> 14:32.104
چند از این سایت ها هست؟

14:35.173 --> 14:36.108
خیلی خب.

14:39.144 --> 14:40.178
سایت دوست یابی.

14:41.446 --> 14:43.782
خیلی. خیلی سایت هست.

14:47.469 --> 14:48.737
چیزی که من می شنوم اینه که،

14:48.771 --> 14:50.405
اما تو نابعه ای.

14:50.439 --> 14:51.907
هیچوقت نباید بهت شک میکردم.

14:51.940 --> 14:53.509
نمیدونم این رو از کجا شنیدی،

14:53.542 --> 14:54.943
اما حتما برو شنوایی سنجی.

14:54.977 --> 14:57.412
شبیه عمه ام شدی.

14:58.547 --> 15:00.382
باشه.

15:00.415 --> 15:03.385
خودت بودی که گفتی آشنا کردن بابات چندشه.

15:03.418 --> 15:04.787
آره، چون هنوز هم هست.

15:04.820 --> 15:07.790
- پس چی تغییر کرده؟ -
نمیدونم .

15:07.823 --> 15:09.758
فقط به نظرم لازمه یه کار جدیدی رو امتحان کنه.

15:14.830 --> 15:17.299
فکر کردی که چطور میخوایم انجامش بده؟

15:17.332 --> 15:20.335
آره، دارم روش کار میکنم.

15:20.369 --> 15:21.670
- از اینا خوشت میاد؟ -
چه جورم !

15:21.703 --> 15:23.572
عاشقشم. صددرصد.

15:23.605 --> 15:27.309
باشه، پس بهتره برای قرارم آماده بشم.

15:27.342 --> 15:28.911
هیجان زده ای؟

15:29.912 --> 15:30.846
بله.

15:33.348 --> 15:35.317
با اما رفتم سینما، شب می بینمت.

15:42.758 --> 15:44.160
باشه خوش بگذره. دوستت دارم. بابا

15:44.718 --> 15:46.019
- حالت چطوره؟ -
خوبم .

15:55.562 --> 15:58.632
با اینکه تماما ایمان دارم که
می توانم کوهستان رو جا به جا کنم...

15:58.665 --> 15:59.675
و از کسی خیریه قبول نکنم
من هیچم،.

16:02.044 --> 16:03.645
آلیس.

16:03.679 --> 16:05.147
تو که من رو می شناسی عزیز دلم.

16:05.481 --> 16:08.059
فکرش رو هم نمیکردم کسی مثل تو توی
این دنیای پهناور باقی مونده باشه.

16:16.984 --> 16:18.218
سلام بابا.

16:18.252 --> 16:20.621
سلام. فیلم چطور بود؟

16:20.654 --> 16:22.289
- .بد نبود -
خوب بود؟

16:22.322 --> 16:24.191
با اما خوش گذشت؟

16:24.224 --> 16:25.292
آره، فکر کنم.

16:29.096 --> 16:31.165
میشه یه چند تا سوال ازت بپرسم؟

16:31.198 --> 16:32.232
برای نظر سنجی مدرسه ست.

16:32.266 --> 16:33.434
بترکان.

16:35.202 --> 16:35.903
بابا.

16:37.604 --> 16:39.440
- .بگو -
بابا، لطفا نگاه کن .

16:39.473 --> 16:40.741
در کل 2 ثانیه طول بکشه.

16:40.774 --> 16:42.443
- .باشه، خیلی خب -
همه ش همینقدر زمان میخوام .

16:42.476 --> 16:44.278
- .اما زود تمومش کن -
باشه .

16:44.311 --> 16:46.714
خب، قد و وزنت؟

16:48.716 --> 16:50.584
یک متر و هشتاد
هشتاد کیلو،.

16:50.617 --> 16:51.518
اینم از این.

16:52.453 --> 16:55.489
عادت های ورزشی، اگه چیزی باشه اصلا؟

16:55.522 --> 17:01.195
تا یخچال میدوم و یه کاسه پر فرنی میخورم.

17:02.830 --> 17:04.665
اینم جوابه.

17:04.698 --> 17:07.434
اغلب نوشیدنی میخوری؟

17:08.535 --> 17:11.305
بله. بله میخوری.

17:11.338 --> 17:14.108
- .سخت نگیر -
آسونه. اغلب .

17:14.141 --> 17:15.642
آخرین کتابی که خوندی چطور؟

17:16.643 --> 17:19.012
- چی گفتی؟ -
آخرین کتابی که خوندی؟

17:21.181 --> 17:24.318
جان گریشام. اونی بود که فیلمش رو هم ساختن.

17:24.351 --> 17:25.419
بعدا برگرد سراغش.

17:25.452 --> 17:26.353
زبان؟

17:26.386 --> 17:28.088
انگلیسی صحبت میکنم.

17:28.122 --> 17:29.123
- .باشه -
روان هم هست .

17:30.524 --> 17:32.559
- .خوبه -
خیلی خوب استفاده میکنم .

17:32.593 --> 17:33.527
انگلیسی.

17:33.560 --> 17:35.162
همینطور، زبون...

17:35.195 --> 17:36.597
اتریشی و آفریقای جنوبی هم بلدم.

17:38.265 --> 17:42.236
علایق و سرگرمی ها؟

17:42.803 --> 17:45.139
من از،

17:45.472 --> 17:47.674
بچه های بی دردسر خوشم میاد.

17:47.708 --> 17:49.309
آره.

17:49.343 --> 17:53.080
شوخیت گرفته؟
سرگرمی،

17:53.113 --> 17:57.151
میدونی، از چرت زدن، موسیقی،

17:57.184 --> 17:58.585
وسط جمع خوابیدن خوشم میاد.

17:58.619 --> 18:01.755
هنر
از این چیزای مدرن که هیچی،...

18:05.225 --> 18:06.126
همین.

18:06.160 --> 18:07.728
درستش کردم.

18:07.761 --> 18:10.264
تسویه حساب. کتابه این بود.

18:10.297 --> 18:11.198
اسم کتابه اینه.

18:11.231 --> 18:12.766
شغل؟

18:12.800 --> 18:15.702
- .مشاور داخلی، وایتینگ اینترپرایز -
وکیل .

18:15.736 --> 18:18.505
درآمدت با همچین...

18:18.539 --> 18:19.840
این برای چیه؟

18:19.873 --> 18:23.110
این فقط یه نظرسنجیه...

18:23.143 --> 18:26.847
برای والدین بچه های
مدارس راهنمایی انگلیس و ولز.

18:26.880 --> 18:28.515
خیلی خب، در اینصورت،

18:28.549 --> 18:31.151
آخرین کتابی که خوندم جنگ و صلح بود،

18:31.185 --> 18:33.287
برای بار 16م.

18:33.320 --> 18:36.290
آره. حفظش کردم.

18:36.323 --> 18:39.126
یازده تا زبان حرف میزنم.

18:39.159 --> 18:41.128
- چه زبون هایی؟ -
تایلندی حرف میزنم ،

18:41.161 --> 18:43.430
ماندارین البته. پنجابی.

18:43.463 --> 18:45.332
یدیش.

18:45.365 --> 18:47.634
- میخوای یه کم نشونم بدی؟ -
آره .

18:49.336 --> 18:50.704
ایول.

18:50.737 --> 18:53.507
خیلی خب؟
الهه شیکسای کوچولوی من.

18:53.540 --> 18:55.442
لطفا دیگه اینکار رو نکن، آبروی آدم رو میبری.

18:55.475 --> 18:56.877
این عبری بود.

18:56.910 --> 18:58.478
- .باشه -
خب؟ بهش عادت کن؟ .

18:59.680 --> 19:01.548
ممنون که جواب دادی.

19:01.582 --> 19:03.417
- .خیلی خب، فکر کنم تمومه. تموم شد -
تموم شد؟

19:03.450 --> 19:04.818
- مطمئنی؟ -
آره .

19:04.852 --> 19:07.855
خب، اگه امشب خوابم نگرفت شاید
بخوای اینا رو برام بخونه.

19:07.888 --> 19:09.723
چون به نظر میاد درمان بیخوابی باشه،

19:09.756 --> 19:10.791
این سوال ها.

19:10.824 --> 19:12.125
ممنون، بابا.

19:12.159 --> 19:13.160
امیدوارم چیزی رو که می خواستی گیر آورده باش.

19:13.193 --> 19:14.328
- .گرفتم -
خیلی خب .

19:14.361 --> 19:16.163
- .شب بخیر -
شالوم .

19:19.299 --> 19:24.605
به هرکس که انتظار نیم نگاهی...

19:25.873 --> 19:28.876
از مرد خوشتیپی را دارد...

19:28.909 --> 19:30.844
شانس ندارید.

19:30.878 --> 19:34.715
با اینکه لذت دیدن آدمی
خوشتیپ را نخواهید داشت،

19:34.748 --> 19:38.719
چیزی که انتظارتون رو میکشد پدری
خوش خو است که عاشق لبخند است.

19:38.752 --> 19:41.855
و باید صادقانه بگویم
معلوم است که آمریکایی هستم،،

19:41.889 --> 19:43.790
میدونم شما بریتانیایی ها
چطور عاشق تنفر از ما هستید.

19:43.824 --> 19:45.525
فقط می خواستم زودتر بگم.

19:46.460 --> 19:48.662
عاشق هنر، موسیقی کلاسیک هستم،

19:48.695 --> 19:51.698
و تظاهر هم نمیکنم
توی پیام دادن خیلی خوب نیستم..

19:51.732 --> 19:53.734
دخترم میگه چون در ارتباط نیستم.

19:54.902 --> 19:58.171
تکنولوژی من رو به چالش کشیده.

19:58.205 --> 20:02.175
و با تکنولوژی...فقط به چالش کشیده شدم.

20:03.610 --> 20:06.947
حقیقتا معتقدم که واقعا
نمی تونی کسی رو بشناسی...

20:06.980 --> 20:08.682
تا اینکه رو به روش بشینی.

20:08.715 --> 20:12.252
پس اگر خواستم که زود همدیگه رو ببینیم معذب نشید.

20:13.220 --> 20:16.323
من همسرم رو دو سال پیش در تصادف رانندگی از دست دادم.

20:17.724 --> 20:20.327
بخشی از قلبم همیشه همراهش می مونه.

20:20.360 --> 20:21.862
این مسئله ایه که دست من نیست.

20:21.895 --> 20:23.563
و بخاطرش عذرخواهی نمی کنم.

20:24.464 --> 20:28.702
اما اگر بهم فرصت بدن جای خیلی
زیادی برای اشتراک با بقیه مونده.

20:28.735 --> 20:31.438
خوبه جولز
یعنی، خیلی خیلی خوبه..

20:31.471 --> 20:32.973
- اینطور فکر میکنی؟ -
آره .

20:33.006 --> 20:34.641
آپلودش کردی؟

20:34.675 --> 20:36.276
نه.

20:36.310 --> 20:37.678
هنوز مطمئن نیستم، ام.

20:38.779 --> 20:41.214
حق داری. چیپس؟

20:41.248 --> 20:42.516
آره.

20:44.618 --> 20:46.553
زنیکه...

20:48.588 --> 20:50.590
باشه، خب، حالا چی؟

20:51.491 --> 20:53.660
صبر می کنیم.

21:20.020 --> 21:20.954
جولز!

21:21.788 --> 21:23.724
چه قدر دیگه طول میکشه؟
باید راه بیفتیم.

21:25.959 --> 21:26.927
جولز!

21:28.595 --> 21:29.930
جولز!

21:31.865 --> 21:32.766
جولز!

21:33.734 --> 21:35.435
باید راه بیفتیم، زود باش.

21:35.469 --> 21:37.404
باید قبل تاریکی راه بیفتیم.

21:37.437 --> 21:38.505
بابا!

21:39.973 --> 21:40.974
پنج دقیقه!

21:48.573 --> 21:50.142
جرمی هم میاد؟

21:50.175 --> 21:51.176
احتمالا آره.

21:51.209 --> 21:53.645
- .وای نه -
گوش کن، شلوغش نکن، اینکار رو نکن .

21:53.679 --> 21:54.813
فقط باهاش کنار بیا،

21:54.846 --> 21:57.349
و بعدش دیگه تا سال بعد
مجبور نیستیم ببینیمشون، خب؟

21:57.382 --> 21:58.383
- قول؟ -
باشه .

21:58.417 --> 21:59.384
و یادت باشه،

21:59.418 --> 22:00.419
ما خوشحالیم که اینجاییم.

22:05.724 --> 22:07.292
کریسمس مبارک!

22:07.359 --> 22:08.794
کریسمس مبارک.

22:08.827 --> 22:10.162
خیلی خوشحالم که هردوتون رو می بینم،

22:10.195 --> 22:12.364
یه کم دیرتر از انتظارم اومدید.

22:12.397 --> 22:14.666
اوه دیوید، لازم نبود زحمت بکشی.

22:14.700 --> 22:16.535
بیاید تو. بیاید تو.

22:16.568 --> 22:18.870
کفشت رو پاک کن. فرش جدیده.

22:22.424 --> 22:24.459
و تو چه کاره ای، جانم؟

22:24.493 --> 22:25.560
من میرم مدرسه.

22:26.662 --> 22:28.363
عذرمیخوام؟

22:28.397 --> 22:30.098
گفتم میرم مدرسه.

22:33.302 --> 22:34.403
نجاتم بده.

22:44.421 --> 22:45.689
کجا؟

22:45.722 --> 22:46.657
تو یورک.

22:47.558 --> 22:49.159
عذرمیخوام؟

22:49.193 --> 22:50.427
یورک میرم مدرسه!

22:50.460 --> 22:54.164
- .ببین واقعا باید بیشتر همدیگه رو ببینیم -
صددرصد .

22:54.198 --> 22:55.699
فردا کی باهمدیگه چایی بخوریم؟

22:55.732 --> 22:58.068
- .به فکر ساعت نه بودم -
زمان خوبیه، آره .

22:58.101 --> 22:59.603
آره، قبل از اینکه آشغال ها
بیان تمومش می کنیم.

22:59.636 --> 23:02.372
آشغال ها؟
همه اون آمریکایی ها.

23:02.406 --> 23:04.074
و توی یورک چیکار میکنی؟

23:07.061 --> 23:08.996
راگبی امسال چطوره، جرمی؟

23:08.996 --> 23:10.998
شگفت انگیزه
امسال می خوایم ترفیع بگیریم.،

23:11.065 --> 23:13.233
و امیدوارم که نیمه حرفه ای بشم.

23:13.267 --> 23:14.768
چه هیجان انگیز!

23:14.802 --> 23:17.371
و النور هفته آینده تو آکسفورد مصاحبه داره.

23:17.404 --> 23:19.039
- کدوم دانشکده؟ -
اوریل .

23:19.073 --> 23:20.741
تو چطور جولز؟

23:20.774 --> 23:22.476
- تو چیکارا می کنی؟ -
مدرسه .

23:22.509 --> 23:24.812
و برنامه مهیجی برای آینده نداری؟

23:24.845 --> 23:26.046
نه، هیچی.

23:26.080 --> 23:27.448
بهتره که بهش فکر کنی.

23:27.481 --> 23:28.849
نمی خوام خانواده رو سرافکنده کنی.

23:33.854 --> 23:35.923
خالکوبیت رو نشونشون بده.

23:35.956 --> 23:37.191
خودش طراحیش کرده.

23:39.059 --> 23:41.195
کی میدونست که همچین استعدادی داری پسرم؟

23:41.228 --> 23:42.162
معنیش چیه؟

23:47.234 --> 23:48.135
ببخشید.

23:55.926 --> 23:58.228
- تو هم تحمل خودنمایی هاشون رو نداشتی؟ -
آره .

24:00.197 --> 24:03.901
- .فقط حواست باشه فردا شاید خاله تم زنگ بزنه -
وای، نه، نه، نه

24:03.934 --> 24:05.235
جولز چی میگی...

24:05.269 --> 24:06.503
چی بهت گفته بودم؟

24:06.537 --> 24:07.938
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
داشت عوضی بازی درمی آورد..

24:07.971 --> 24:09.807
این حرف رو نزن، بیخیال.

24:09.840 --> 24:11.241
بابا، ریاکار نباش.

24:11.275 --> 24:12.710
- .خودت هم اندازه من ازش بدت میاد -
من ...

24:12.743 --> 24:15.646
آره، اما تو مهمونی کریسمس
خودش بهش نمیگم عوضی.

24:17.381 --> 24:18.749
بابا، مامان اعتیادی داشت؟

24:20.851 --> 24:22.119
کی این رو گفته؟

24:22.152 --> 24:23.053
بوده؟

24:23.954 --> 24:25.289
نه، البته که نه.

24:26.824 --> 24:29.393
نوشیدنی خوردن رو دوست داشت

24:30.327 --> 24:31.695
از این چیزا بدش می اومد.

24:35.132 --> 24:38.135
یادته لباس دزددریایی پوشیده بود؟

24:38.168 --> 24:39.403
- یادته؟ -
آره .

24:39.436 --> 24:41.305
تمی کفری شده بود.

24:43.240 --> 24:45.275
گفته بودی طرح لباس خیالیه.

24:46.810 --> 24:49.079
همه چی هم داشت
پایبندش شده بود،.

24:49.113 --> 24:50.414
- .عالی بود -
ای لنگه در ،

24:50.447 --> 24:52.449
خودت گفته بودی طرح لباس خیالیه.

24:54.084 --> 24:56.487
- .یکی از بهترین حرف هاشه -
آره .

25:04.027 --> 25:05.262
میخوای برگردیم داخل؟

25:05.295 --> 25:07.097
آره. یه کم دیگه میام.

25:07.131 --> 25:08.031
باشه.

25:12.169 --> 25:13.804
یک نفر پیدا شد.

25:27.518 --> 25:30.154
ما روح قرار گذاشتن را احضار می کنیم.

25:32.389 --> 25:35.359
سلام دیوید، من ابی ام.

25:35.392 --> 25:37.261
الان صفحه پروفایلت رو دیدم و...

25:38.262 --> 25:41.231
خب، می خواستم بگم که منم از مسابقات
آرایش سگ ها خوشم میاد.

25:44.067 --> 25:46.103
سلام دیوید، اسم من ایزابله.

25:46.136 --> 25:51.074
یه سوال، میتونی بهم بگی که
گریفندور، اسلیترین، هافلپاف یا ریونکلایی؟

25:51.108 --> 25:54.278
فقط برای اینکه بفهمم
کاملا به همدیگه می خونیم یا نه.

25:54.311 --> 25:56.780
بهم پیام بده.

26:01.018 --> 26:02.319
سلام دیوید،

26:02.352 --> 26:03.854
شبیه چارلی شینی.

26:03.887 --> 26:05.422
تا حالا کسی بهت گفته بوده؟

26:05.456 --> 26:08.992
من واقعا از چارلی شین خوشم میاد.

26:09.026 --> 26:09.927
صحیح.

26:12.396 --> 26:15.299
سارا جین. پروفایلت رو دیدم.

26:16.400 --> 26:18.302
از عکست خوشم اومد.

26:18.335 --> 26:20.204
برام خیلی جذابی.

26:24.842 --> 26:25.976
یه کم مریض احوالم.

26:26.910 --> 26:30.147
کدام قرار مناسب پدرت است؟

26:30.180 --> 26:31.381
جدا؟

26:36.320 --> 26:37.321
این خوبه؟

26:40.290 --> 26:42.025
اسکروچ!

26:58.141 --> 26:59.176
کارولاین؟

26:59.209 --> 27:00.744
بابات خیلی محبوبه.

27:00.777 --> 27:03.013
- .میدونم -
گفته بودم خوش هیکله .

27:03.013 --> 27:04.848
اما، واقعا دیگه نباید این رو بگی.

27:08.619 --> 27:09.953
ناتاشا؟

27:09.987 --> 27:11.455
واقعا خوشگله.

27:16.593 --> 27:18.195
لیا.

27:18.896 --> 27:20.230
سلام بابا، میخوای امشب
باهام بیای نمایشگاه هنری؟

27:22.799 --> 27:25.135
مطمئنی به بابای درست پیام دادی؟

27:31.942 --> 27:35.045
جولز، لباس های من کو؟

27:35.078 --> 27:36.914
تو ماشین لباسشویی.

27:36.947 --> 27:37.915
همه شون رو؟

27:37.948 --> 27:40.183
خب، آره. گفته بودی تو خونه کمک نمی کنم.

27:40.217 --> 27:42.219
خب، حالا برای نمایشگاه چی باید بپوشم؟

27:42.252 --> 27:44.254
نه، نگران نباش. یه چیزی رو تخت گذاشتم.

27:56.633 --> 27:59.970
آره، خب، این یه نمایشگاه
جدیده. گفتم شاید خوشت بیاد.

28:00.704 --> 28:01.638
خاکستریه...

28:02.706 --> 28:04.441
تکه تکه.

28:04.474 --> 28:06.310
- .یه جورایی کیف میده -
خیلی خب .

28:09.680 --> 28:10.581
ممنون.

28:17.955 --> 28:19.389
خفنه.

28:19.423 --> 28:21.391
نه؟

28:21.425 --> 28:23.894
تو اتاق خوابت جا میشه. یه کم بزرگه.

28:25.128 --> 28:27.264
گفتی اینجا چیکار داریم؟

28:27.297 --> 28:29.433
با خودم گفتم امروز عصر
یه کار متفاوت بکنیم، همین.

28:29.466 --> 28:30.534
خیلی خب.

28:36.807 --> 28:40.043
جید رینارد
رویای کنی آیلند

28:41.712 --> 28:43.246
دیوید؟

28:43.280 --> 28:44.181
بله؟

28:44.214 --> 28:45.315
سلام.

28:46.583 --> 28:47.484
سلام.

28:51.288 --> 28:52.456
ببخشید، با همدیگه آشنایی داریم؟

28:52.522 --> 28:54.224
ناتاشام.

28:54.257 --> 28:56.093
ناتاشا، البته.

28:56.126 --> 28:59.262
درسته، ببخشید امروز یه کم
حواسم سر جاش نیست. آره.

29:01.665 --> 29:02.633
از دیدنت خوشحالم.

29:06.570 --> 29:07.671
خب، نظرت چیه؟

29:07.704 --> 29:13.076
خب ترکیبی از سبک مارین
پورمنه با رگه هایی از ریشتراست.

29:13.110 --> 29:15.178
می تونی ببینی که هنرمند
سعی داشته چیکار کنه،

29:15.212 --> 29:19.182
می خواسته یأس عمیق خودش رو
در این وضعیت جامعه مدرن ابراز کنه.

29:19.216 --> 29:21.518
اما اونقدری زجر کشیده نیست که متأثرم کنه.

29:21.551 --> 29:27.224
در نقد خودش از فرهنگ خودخواهانه ی
ما به قدر کافی نیش زننده نیست.

29:27.257 --> 29:30.127
اون چنان به سمت فاجعه آمیز بودن سوق پیدا نکرده.

29:30.160 --> 29:36.400
و در نتیجه کاملا در منقوش کردن این
قلعه مصرف گرایی انسانی ناموفقه.

29:36.433 --> 29:37.501
قبول نداری؟

29:39.202 --> 29:41.138
به نظر من که اصلا شبیه کنی آیلند نیست.

29:42.506 --> 29:44.074
آمریکایی های معمولی.

29:46.710 --> 29:49.279
از پیش من نرو
جدی میگم. پیشم بمون..

29:49.312 --> 29:51.081
- خوبی؟ -
نه، ترسیدم .

29:51.114 --> 29:52.149
احساساتیش نکن.

29:52.182 --> 29:53.550
نه، نه، شبیه غول بود.

29:53.583 --> 29:55.719
- .نمی دونم -
نمیشه ...

29:55.752 --> 29:57.788
چطور اسم من رو می دونست؟

29:57.821 --> 29:59.322
- شنیدی؟ -
آره .

29:59.356 --> 30:01.191
نمی فهمم چه خبره...

30:01.224 --> 30:03.493
فکر نکنم از موزه خوشم بیاد.

30:03.527 --> 30:07.030
ما از جمله بندی خط 10.2 خوشمون نمیاد.

30:07.064 --> 30:09.666
- مشکلش چیه؟ -
و، به خودی خودش ،

30:09.700 --> 30:12.202
مستقیما مقصر جلوه میده.

30:12.235 --> 30:15.172
پیشنهاد ما، و، کاماست،

30:15.205 --> 30:17.040
دوست داری همراه من و اما بیای چراغ های
کریسمس تو هابی هال رو ببینیم؟

30:19.643 --> 30:21.611
این مسئله روی 9.7 تأثیر میذاره.

30:21.645 --> 30:23.413
- .چه خوشگله -
فکر میکردم که علاقه داشته باشی .

30:23.447 --> 30:25.716
زیباست. متأثر شدم.

30:25.749 --> 30:28.452
- توی همین ملکه؟ -
جولز، اسب ها رو ببین .

30:28.485 --> 30:31.221
- خدای من. میذارن شلیک هم بکنیم؟ -
میدونی که عاشق اسبم .

30:31.254 --> 30:32.522
- می تونیم شلیک کنیم؟ -
نه، بابا .

30:32.556 --> 30:34.124
- نه؟ -
تو که اصلا از تفنگ خوشت نمیاد .

30:34.157 --> 30:35.525
- .اسب ها رو ببین -
صندلی رو نگاه .

30:35.559 --> 30:37.060
- .صندلی خیلی خوبیه -
صندلیه رو ببین .

30:37.094 --> 30:38.161
- .جولز -
نه، نه، نه. بابا، بابا، بابا .

30:38.195 --> 30:39.396
این صندلیه مثل خودته، پیره.

30:39.429 --> 30:40.564
- .ناپایداره -
نمیشه بشینی اینجا .

30:40.597 --> 30:42.032
این دیگه عتیقه حساب میشه.

31:02.252 --> 31:03.220
ساعت چنده؟

31:04.121 --> 31:07.257
سه و پنج دقیقه
باید اونجا باشه..

31:07.290 --> 31:08.325
آره.

31:09.593 --> 31:11.528
خلاصه، فکر کنم خرابش کردن....

31:11.561 --> 31:13.130
چون یه...

31:13.163 --> 31:14.297
راستی از کار چه خبر؟

31:14.331 --> 31:15.766
- .ترجیح میدم حرف نزنم -
چطور ...

31:15.799 --> 31:17.467
اصلا میدونی، بیا درباره همین حرف بزنیم.

31:17.501 --> 31:18.802
- ...ببخشید، حس میکنم -
باید توی مطب ...

31:18.835 --> 31:20.871
نمیدونم تو این کشور هم همین اسم رو داشته باشه،

31:20.904 --> 31:21.772
اما تحلیل لثه ست.

31:21.805 --> 31:23.106
کجاست؟

31:23.140 --> 31:23.974
خودشه؟

31:25.509 --> 31:26.810
می دونید، حواسش پرت شده...

31:26.843 --> 31:29.279
نه. گندش بزنن. این دندون پزشک منه.

31:29.312 --> 31:30.847
- مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم .

31:30.881 --> 31:32.849
- چیکار میخوای بکنی؟ -
به من نگاه نکن .

31:32.883 --> 31:34.484
باید یه کاری بکنیم.

31:34.518 --> 31:38.155
دیوید، دیوید، دیوید، وای!

31:38.188 --> 31:40.824
- اسم من رو از کجا میدونه؟ -
خیلی از دیدنت خوشحالم !

31:40.857 --> 31:43.293
اصلا نمیدونم قضیه چیه.

31:43.326 --> 31:45.262
خیلی خون ریخته بود!

31:45.295 --> 31:46.463
خون؟ خون کی؟

31:46.496 --> 31:47.864
- !خون -
نکن .

31:47.898 --> 31:50.400
وای خدا. وحشتناک بود!

31:50.433 --> 31:52.536
من و مکس توی پارک بودیم،

31:52.569 --> 31:54.137
و داشتیم میرفتیم سمت تاب...

31:54.171 --> 31:56.173
چون اون عاشق تاب بازی بود،

31:56.206 --> 31:59.276
اون وقت یه پیت بول بهش حمله کرد!

31:59.309 --> 32:02.779
و کثافت تیکه پارش کرد.

32:02.813 --> 32:05.682
- !خدای من -
و تو دستای من مرد .

32:05.715 --> 32:07.150
- پسرتون؟ -
نه .

32:07.184 --> 32:09.686
سگ چیواوای کوفتیم!

32:12.823 --> 32:15.325
چه خوب پیش رفت
برو، برو، برو..

32:16.693 --> 32:18.762
این چند وقته بیشتر با جولز وقت می گذرونم.

32:18.795 --> 32:21.531
- .عالیه -
آره .

32:21.565 --> 32:23.800
البته عجیبه، هر وقت که با همدیگه ایم،

32:23.834 --> 32:26.636
یه زن غریبه هی میخواد بهم نزدیک بشه.

32:26.670 --> 32:28.939
برای چی؟ آدرس گرفتن؟

32:28.972 --> 32:31.541
نه جدا
می خوان معاشرت کنن..

32:31.575 --> 32:33.343
- معاشرت کنن؟ همه شون؟ -
آره .

32:33.376 --> 32:35.312
- .آره، کاملا مطمئنم -
مسخره بازی در نیار .

32:35.345 --> 32:37.480
خب، باشه اگر تو میگی.

32:37.514 --> 32:38.882
شاید پول بخوان.

32:41.593 --> 32:43.028
سلام، کجایی؟

32:43.061 --> 32:44.763
ببخشید، گوشیم رو گم کرده بودم.

32:44.796 --> 32:45.931
حدود نیم ساعت دیگه خودم رو می رسونم.

32:45.964 --> 32:47.666
نیم ساعت؟

32:47.699 --> 32:49.768
در ضمن میدونی این بلیط ها چقدر قیمتشونه؟

32:49.801 --> 32:51.937
می تونستم اون کبد ریزه میزت رو...

32:51.970 --> 32:54.139
- .تو بازار سیاه ارزون تر این بفروشم -
چه وضعشه بابا .

32:54.656 --> 32:55.557
خداحافظ بابا.

32:58.760 --> 32:59.694
ممنون.

33:03.890 --> 33:05.525
امیدوارم تو اینجوری نباشی

33:05.559 --> 33:06.727
میدونی که من این حرکتارو نمیکنم

33:06.760 --> 33:07.861
- .تو که خودت دیدی -
خب .

33:07.861 --> 33:10.380
این رو بدید بهم. ممنونم.

33:10.414 --> 33:12.716
باورم نمیشه مجبورت کردن این
کلاه زاغارت رو بپوشی دیوید.

33:14.117 --> 33:15.419
ببخشید، همدیگه رو می شناسیم؟

33:15.452 --> 33:16.486
خودشه.

33:17.688 --> 33:19.056
اهل کجایید؟

33:19.089 --> 33:20.657
برلین.

33:22.125 --> 33:24.595
موقع سقوط دیوار جای جالبی نبودی؟

33:24.628 --> 33:25.629
تو بیمارستان بودم.

33:25.662 --> 33:27.831
مشکلی داشتی؟

33:27.864 --> 33:30.801
مادرم داشت من رو به دنیا می آورد.

33:32.769 --> 33:34.438
آزادی. وقتشه بریم وسط.

35:15.339 --> 35:16.373
الو.

35:16.406 --> 35:19.142
سلام بابا. حالت چطوره؟

35:19.176 --> 35:22.012
- .بهتر از این ها هم بودم -
میشه فقط این رو ببری اونجا؟

35:22.045 --> 35:24.381
- اون سمتی؟ -
گوش کن...اینجا آشوب شده .

35:24.414 --> 35:26.450
- .اینجا -
من باید برم، خیلی خب؟

35:26.483 --> 35:28.151
آره، نگرانش نباش.

35:28.185 --> 35:29.886
خب همه چی خوبه؟

35:29.920 --> 35:32.022
آره، همه چیز خوبه
چیز مهمی نیست..

35:32.055 --> 35:35.792
حدود 8:30 میام خونه و اون موقع حرف میزنیم.

35:36.960 --> 35:38.395
باشه، خداحافظ.

35:38.428 --> 35:39.329
بای بای.

35:56.346 --> 35:57.280
سلام منم.

36:00.751 --> 36:03.820
ببخشید بهت زنگ زدم
اما راستیاتش نیاز دارم با یکی حرف بزنم،.

36:07.758 --> 36:09.259
آره یکی از اون روزهاست.

36:09.292 --> 36:11.294
خب، واقعا همه چیز داره بهم فشار میاره.

36:14.464 --> 36:17.801
یه کم دارم به مسائل فکر میکنم.

36:17.834 --> 36:18.735
و...

36:20.070 --> 36:21.438
نمیدونم.

36:29.380 --> 36:30.280
جولز؟

36:33.258 --> 36:35.060
میشه در رو باز کنی لطفا؟

36:38.072 --> 36:40.007
جریان چیه؟
چرا صدای آهنگ انقدر بلند بود؟

36:40.040 --> 36:42.176
فقط دوستم رو دعوت کرده بودم خونه،

36:42.209 --> 36:43.143
و نمی خواستم کسی صدامون رو بشنوه.

36:43.177 --> 36:44.144
البته که اینجوری بوده.

36:44.178 --> 36:46.613
- ...گوش کن شام روی میزه -
منظورت چی بود؟

36:46.914 --> 36:50.117
- .که از راه کار به خونه غذا گرفتم -
نه، نه، نه .

36:50.150 --> 36:51.986
فکر میکنی کسی من رو دوست نداره، مگه نه؟

36:53.921 --> 36:55.255
این حرف رو نزدم جولز.

36:55.289 --> 36:56.857
- .البته منظورت همین بود -
نه .

36:56.890 --> 36:59.293
عزیزم، میدونی، من روز خیلی طولانی ای داشتم،

36:59.326 --> 37:02.796
- ...و اصلا...نمیتونم این بحث رو -
پس فقط بگو منظورت چیه .

37:02.830 --> 37:04.298
چون تو همچین دوستی نداری.

37:04.331 --> 37:06.767
چون هیچوقت به کسی اشاره ای نکردی، خب؟

37:06.800 --> 37:08.268
و من هم هیچوقت با کسی ندیدمت.

37:08.302 --> 37:10.137
بیا هر وقت که بهش رسیدی تیکش بزنیم.

37:10.170 --> 37:11.839
چطور، چرا، کی؟

37:12.806 --> 37:13.707
سلام...

37:16.276 --> 37:18.078
به من نگاه نکن. پایین رو ببین.

37:44.038 --> 37:45.839
دارم بهت میگم، کل ماجرا کابوس بود.

37:45.873 --> 37:47.307
تو چی گفتی؟

37:47.341 --> 37:48.709
چی می تونستم بگم؟

37:48.742 --> 37:53.280
من کنار بچه ای نشسته بودم
که تموم عصر پیش دختر من بوده.

37:53.313 --> 37:56.350
خب، مطمئنم که کاملا معصومانه بوده.

37:56.383 --> 37:59.153
خب، قبل از اینکه مزاحم
بشم داشتن معاشرت میکردن.

37:59.186 --> 38:01.688
که اینطور. خب.

38:01.722 --> 38:03.223
میدونی، اون یه خانم جوانه.

38:03.257 --> 38:05.159
تا وقتی که حواسش جمع باشه...

38:05.192 --> 38:07.594
- ...و این تصمیمشه، پس -
چی کار باید بکنم؟

38:07.628 --> 38:09.596
باید بهش گوش بدی...

38:09.630 --> 38:11.065
و سعی کن زیادی واکنش نشون ندی.

38:11.098 --> 38:13.967
دوست پیدا کرده
جرم که نکرده،.

38:14.001 --> 38:16.003
دیوید، ببین من باید برم.

38:16.036 --> 38:17.738
- .تو اداره ام -
خب، نه، مرسی .

38:17.771 --> 38:19.640
به نظر به قدر کافی وقتت رو گرفتم.

38:19.673 --> 38:20.974
- .ممنونم سارا -
زود حرف میزنیم .

38:21.008 --> 38:21.909
خیلی خب.

38:32.252 --> 38:33.153
خوبی؟

38:33.187 --> 38:35.089
آره، آره.

38:35.122 --> 38:36.023
تو؟

38:36.990 --> 38:39.226
- .خوبم، آره -
خوبه. خوبه .

38:41.361 --> 38:44.765
- ...آمادن که -
بله، البته، البته .

38:44.798 --> 38:47.301
آهای، زود باشید. مامان اومده
اومدن..

38:47.334 --> 38:50.070
نگاشون کن، برای مدرسه آماده شدید،

38:50.104 --> 38:51.805
کیف و همه چی هم دارید.

38:51.839 --> 38:53.874
- .خب -
خیلی خب. بای بای .

38:54.808 --> 38:57.144
حواست باشه. حواستون باشه. خیلی خب.

38:57.177 --> 38:59.012
ممنون. خیلی خب...

38:59.046 --> 39:00.981
خداحافظ بابا، خداحافظ.

39:01.014 --> 39:02.416
خوش گذشت؟

39:02.449 --> 39:04.351
- .آره، شیرینی درست کردیم -
شیرینی؟

39:04.384 --> 39:07.087
شرط میبندم به خوبی
کیک اسفنجی ویکتوریایی نبوده.

39:07.121 --> 39:08.689
- .به نظرم بهتر بود -
بهتر؟

39:08.722 --> 39:11.091
ای...میمون های شکمو!

39:14.361 --> 39:15.696
باید حقیقت رو بگم.

39:21.735 --> 39:23.370
خراب کردم. نه.

39:24.972 --> 39:28.041
شما دیوید حرف نمی زدید
من دخترش جولزم..

39:28.075 --> 39:29.843
دیگه احمقانه شده.

39:31.745 --> 39:32.980
از شکلات متنفرم.

39:35.749 --> 39:37.384
متأسفم که فریبتون دادم.

39:40.721 --> 39:43.557
من بابام رو دوست دارم
اما اون با کسی ارتباط نمی گیره.

39:47.794 --> 39:48.762
باشه.

39:53.100 --> 39:55.002
فقط میخوام یه نفر رو پیدا کنه...

40:01.842 --> 40:02.843
کمک لازم داری!

40:04.244 --> 40:05.245
باورم نمیشه همچین کاری کردی

40:05.712 --> 40:06.713
رفتار کاملا شرم آوریه

40:07.181 --> 40:08.148
ازت شکایت میکنم!

40:09.249 --> 40:10.918
بابات باید جرأت داشته باشه

40:14.154 --> 40:16.757
این که بخوای جرأت پیدا کنه هم یه کم سخته.

40:19.359 --> 40:20.527
لباس زنونه بدم خدمتتون؟

40:22.729 --> 40:24.064
خب به نظرت بابات اضافه وزن داره؟

40:27.100 --> 40:28.869
اضافه وزن نداره اما گاهی
اوقات یه کم تپل میشه.

40:29.303 --> 40:30.304
این بینمون مشترکه. ها ها.

40:31.772 --> 40:32.773
خب، چند سالته جولز؟

40:35.676 --> 40:36.677
کسی تو زندگیت هست؟

40:38.712 --> 40:39.713
صدها...

40:42.282 --> 40:43.283
صدها؟ عجب

40:43.450 --> 40:44.451
عجب دختری!!

40:45.686 --> 40:46.687
یه نفر رو دوست دارم.

40:48.789 --> 40:49.790
اسمش بنه.

40:50.891 --> 40:51.892
رفتارش باهات درسته؟

40:54.194 --> 40:55.395
آره. فکر کنم.

40:58.665 --> 41:01.868
امیدوارم! زندگی برای اینکه صرف
عوضی ها بشه زیادی کوتاهه.

41:04.171 --> 41:06.807
بابای من عوضی نیست.

41:06.873 --> 41:10.244
لطفا بخاطر من باهاش میری قهوه بخوری؟

41:19.419 --> 41:20.420
چرا که نه!

41:23.490 --> 41:24.891
اگه شبیه تو باشه که شیرینی هم میخورم.

41:25.492 --> 41:27.294
آره، آره، آره!

41:37.070 --> 41:38.538
الان کافه ایم. به محض اینکه برسی من میرم.

41:40.073 --> 41:42.843
میخوای یه تیکه کیک بخوریم؟

41:42.876 --> 41:45.445
- .نه، نه. نمیخوام ممنون -
نه؟ باشه پس .

41:45.479 --> 41:47.481
گوش کن جولز، فقط میخوام بدونی که...

41:47.514 --> 41:49.182
- ...من احترام کامل برای -
نه ،

41:49.182 --> 41:51.018
- .حرفش رو پیش نکش، لطفا -
تو ...

41:51.051 --> 41:52.819
من که هنوز چیزی نگفتم.

41:52.853 --> 41:54.821
می خواستی راجع به بن ازم سوال کنی، مگه نه؟

41:54.855 --> 41:56.456
- .خب. من...ممنون -
ممنون .

41:58.558 --> 42:00.527
نمی خواستم وارد جزئیات بشم، خب؟

42:00.560 --> 42:02.462
- .نه. باهات همچین بحثی رو ادامه نمیدم -
نه. فقط میخواستم ...

42:02.496 --> 42:05.332
ما قرار نیست همچین بحثی
داشته باشیم. بهت قول میدم.

42:05.365 --> 42:08.435
عملا تو فقط از طرف برام بگو،

42:08.468 --> 42:09.836
من یه کلمه هم نمیگم.

42:09.870 --> 42:11.171
پس بحثی نمی کنیم.

42:11.204 --> 42:12.105
- .نه -
تو ...

42:22.215 --> 42:24.117
حتی نمیدونم طرف کجا زندگی میکنه.

42:24.151 --> 42:26.586
- میخوای تهدیدش کنی، مگه نه؟ یه کم بترسونیش؟ -
نه، من ...

42:27.654 --> 42:29.423
- .شاید بخوام براش کارت کریسمس بفرستم -
وای، نه بابا ،

42:29.456 --> 42:31.058
لطفا این کار رو نکن
خیلی شرم آوره..

42:31.091 --> 42:33.026
- ...خب، جولز ببین، من -
بابا، نه .

42:33.060 --> 42:35.262
- .با این کار واقعا آبروی من رو می بری -
من که نمیخوام ...

42:35.295 --> 42:38.265
این طرف اصلا از چه کلاس هایی خوشش میاد؟

42:38.298 --> 42:41.001
- ...اوریگامی دوست داره؟ چی -
بهت هیچی نمیگم .

42:41.034 --> 42:42.569
- اصلا چند سالشه؟ -
بهت هیچی نمیگم ،

42:42.602 --> 42:44.471
- .پس بهتره بیخیالش بشی -
برای چی؟

42:44.504 --> 42:45.972
چون ربطی بهت نداره.

42:46.006 --> 42:47.441
بهم ربط داره
من پدرتم..

42:47.474 --> 42:50.310
فکر میکنی چون ژنت رو به من انتقال دادی،

42:50.344 --> 42:51.645
- ...فکر میکنی حق داری -
خدایا .

42:51.678 --> 42:54.014
که تو همه مسائل زندگی شخصی من سرک بکشی؟

42:54.047 --> 42:54.948
در واقع حق دارم.

42:54.981 --> 42:56.283
در واقع نداری.

42:56.316 --> 42:58.051
قانونا، حق دارم!

42:58.085 --> 42:59.519
خب؟ اگه می خواستم،

42:59.553 --> 43:01.588
می تونستم اجازه ندم ببینیش.

43:01.621 --> 43:03.123
خب، بفرما پس.

43:03.156 --> 43:05.225
نه جدا، اگه میتونی بکن
انجامش بده.!

43:05.258 --> 43:07.094
راحت باش! نه واقعا اگه میتونی اینکار رو بکن!

43:07.127 --> 43:08.562
انجامش بده. نذار بن رو ببینم.

43:08.595 --> 43:11.665
از قدرت مرموزت که از ژنت
بهت رسیده استفاده کن...

43:11.698 --> 43:13.333
و نذار دوستم رو ببینم.

43:13.367 --> 43:16.069
چرا...چرا باید انقدر شلوغش کنی؟

43:16.103 --> 43:18.105
- دلیلت چیه؟ -
چرا میخوای درباره بن بدونی؟

43:18.138 --> 43:19.940
- فکر میکنی ممکنه روانی ای چیزی باشه؟ -
شاید باشه !

43:19.973 --> 43:21.608
من هیچی ازش نمیدونم!

43:32.119 --> 43:33.954
میرم یکم هوا بخورم، خب؟

44:47.727 --> 44:50.130
تا حالا فکر کردی که میخوای
با بقیه زندگیت چیکار کنی؟

44:54.668 --> 44:58.305
نه، من
عملا هیچ فکری ندارم....

44:58.338 --> 45:01.441
میدونم که میخوام برم دانشگاه
اما به جز اون، نمیدونم،.

45:01.475 --> 45:03.243
اشکالی نداره. وقت داری.

45:03.276 --> 45:04.277
کلی وقت داری.

45:05.212 --> 45:06.513
فقط میخوام یه قولی بهم بدی.

45:06.546 --> 45:08.448
وقتی اون لحظه رو تجربه کردی،

45:08.482 --> 45:11.585
وقتی فهمیدی که، این چیزیه که
میخوام تا آخر عمرم انجامش بدم،

45:11.618 --> 45:15.155
چه 25، 30، 50 سالت باشه،

45:15.188 --> 45:16.423
مهم نیست چند سالته...

45:17.491 --> 45:18.525
فقط بهم قول بده...

45:19.759 --> 45:22.596
که حواست باشه عاشق هر کاری که میکنی باشی.

45:24.397 --> 45:26.032
این کاریه که تو کردی؟

45:26.066 --> 45:28.335
یعنی تو یه توپ شیشه ای نگاه کردی،

45:28.368 --> 45:31.805
گفتی این کاریه که میخوام
باقی عمرم بکنم، حقوق، وکالته...

45:31.838 --> 45:35.775
مقاله نوشتن، تا ساعت 10 شب تو دفتر موندنه.

45:36.176 --> 45:38.078
به طرز تعجب آوری نه.

45:38.111 --> 45:41.248
این رویایی نیست که داشتم.

45:42.649 --> 45:45.218
- پس، رویا رو داشتی؟ -
آره .

45:47.420 --> 45:48.421
میخواستم یه هنرمند بشم.

45:49.523 --> 45:50.423
تو؟

45:51.591 --> 45:53.226
باشه.

45:55.128 --> 45:56.630
ممنون که حمایت کردی.

45:56.663 --> 45:58.265
- .نه، نه -
خیلی برام ارزش داره .

45:58.298 --> 45:59.633
- .نه، نه، نه -
نه، حالا که ...

45:59.666 --> 46:01.334
پشتیبانی دخترم رو دارم، می تونم...

46:01.368 --> 46:03.203
بالاخره می تونم پرواز کنم.

46:03.236 --> 46:04.738
- .ممنون -
نه، فقط میگم تعجب کردم، تعجب کردم .

46:04.771 --> 46:06.540
تعجب کردم. فقط تعجب کردم.

46:09.409 --> 46:14.414
آخه، تو همیشه کارها رو با
حاشیه امن انجام میدادی.

46:15.682 --> 46:17.083
بهت برنخوره.

46:17.117 --> 46:17.817
آره.

46:18.718 --> 46:20.520
تا حالا به مدرسه تئاتر فکر کردی؟

46:21.655 --> 46:23.423
مدرسه تئاتر قبول شده بودم.

46:23.456 --> 46:26.192
- کجا؟ -
مدرسه هنر تیش .

46:26.226 --> 46:27.494
پس چرا نرفتی؟

46:28.828 --> 46:31.064
خب، پولش رو نداشتیم.

46:32.499 --> 46:34.200
بابابزرگ پولش رو نداد؟

46:34.234 --> 46:35.468
خب، بابابزرگ...

46:36.469 --> 46:38.838
سبک خاص پدری کردنش...

46:38.872 --> 46:42.375
ترکیب عجیبی از حمایت و کسب و کار بود.

46:42.409 --> 46:45.211
خیلی ثروتمند نبود
اما هرچیزی که داشت،،

46:45.245 --> 46:47.847
پول، زمان، همه رو صرف من و عمو ری کرد.

46:48.748 --> 46:51.685
میدونی، مدرسه شخصی، شهریه، همه چی.

46:51.718 --> 46:55.455
قبلا صدها مایل ری رو با ماشین
می برد به بازی بیس بال برسه.

46:55.488 --> 46:57.457
و بعد، لحظه ای که ری شونه اش آسیب دید...

46:58.692 --> 47:01.294
یک شبه مزرعه خشک شد
میدونی....

47:02.228 --> 47:04.564
من رفتم پیشش، برای مدرسه تئاتر پول خواستم.

47:04.598 --> 47:06.600
به چشم هام نگاه کرد، گفت،

47:06.633 --> 47:11.204
دیوید، اون چاله بی انتهایی که تحصیل توئه...

47:11.237 --> 47:12.639
بالاخره کفش معلوم شد.

47:15.408 --> 47:18.678
چندین سال طول کشید
تا بفهمم این جلمه چقدر عالیه.

47:18.712 --> 47:19.613
پس اگه...

47:20.880 --> 47:23.817
نتونستی پول مدرسه تئاتر
رو بدی، چطور رفتی حقوق خوندی؟

47:23.850 --> 47:25.585
نه، پول اون رو داد.

47:25.619 --> 47:27.187
چطور؟

47:27.220 --> 47:29.623
خب، یکی از سرمایه گذاری هاش سود داد.

47:35.462 --> 47:37.330
البته مرد خیلی بزرگی بود.

47:37.364 --> 47:38.531
واقعا مرد بزرگی بود.

47:39.933 --> 47:42.736
همیشه باعث ناراحتیم میشه
که نتونستی ببینیش.

47:43.770 --> 47:44.671
یا اینکه اون تو رو ببینه.

47:46.940 --> 47:51.277
خب، نمیخوام هیچوقت
آرزوهات رو بخاطر من قربانی کنی.

47:51.311 --> 47:52.212
خیلی خب؟

48:23.543 --> 48:24.878
صبح بخیر تام.

48:24.911 --> 48:26.413
- .صبح بخیر دیوید -
صبح بخیر دیوید .

48:26.446 --> 48:27.714
صبح بخیر همگی
حالتون چطوره؟.

48:27.747 --> 48:29.315
- آخر هفته خوبی داشتید؟ -
آره، خوب بود .

48:29.349 --> 48:31.618
با شکایت سندرسون به کجا رسیدیم؟

48:31.651 --> 48:34.587
هنوز هیچی. تقریبا یک هفته
از پیشنهادمون میگذره.

48:34.621 --> 48:36.723
باشه، خب گوش کن، اگه تا ظهر بهمون زنگ نزدن،

48:36.756 --> 48:38.958
بهشون زنگ میزنیم و میگیم
هر ساعتی که معطل بشیم،

48:38.992 --> 48:40.927
رقم مون رو دو درصد کم می کنیم.

48:40.960 --> 48:42.862
نباید بذاریم این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه.

48:42.896 --> 48:45.498
- شکایت کالاهان چی؟ -
معامله نمی کنن .

48:45.532 --> 48:47.567
- ...امضا نمی کنن مگر اینکه -
این چه کوفتیه؟

48:47.600 --> 48:49.302
همه چی مرتبه؟

48:51.738 --> 48:54.240
رئیس، سندرسون پشت خطه.

48:54.274 --> 48:55.275
الان نه!

48:55.308 --> 48:56.743
رئیس، سندرسونه.

48:56.776 --> 48:57.711
الان نه.

48:58.978 --> 49:00.613
بعدا باهاتون تماس میگیرن.

49:54.934 --> 49:56.569
بابا؟

49:58.671 --> 50:00.006
بابا؟

50:04.944 --> 50:07.013
پس پیاده میرم خونه. باشه.

50:08.815 --> 50:09.749
کافیه!

50:11.551 --> 50:13.353
صاف و پوست کنده حرف میزنی.

50:13.386 --> 50:14.687
همین الان.

50:14.721 --> 50:16.723
- درباره چی؟ -
همه چی .

50:16.756 --> 50:18.491
باشه، چه قدر هم که
موضوعش رو مشخص کردی.

50:18.525 --> 50:19.659
حرف دهنت رو بفهم.

50:19.692 --> 50:20.994
ماجرای بنه؟

50:21.027 --> 50:24.464
من بن بزرگه اصلا واسم مهم نیست.

50:24.497 --> 50:26.466
- پس، مشکلت چیه؟ -
مشکلم !

50:26.499 --> 50:29.369
داری از زیر کار مدرسه در میری!

50:29.402 --> 50:31.471
تو هشت تا سایت دوست یابی مختلف عضوی؟

50:31.504 --> 50:33.573
مشکل من اینه!

50:33.606 --> 50:35.575
واقعا فکر میکردم میخوای باهام وقت بگذرونی.

50:35.608 --> 50:37.977
آدم احمقی ام. باهام حرف بزن.

50:38.011 --> 50:41.414
ممنون که انقدر وقت از برنامه
کاری شلوغت برام گذاشتی، خوبه؟

50:41.447 --> 50:43.716
فکر میکنی قضیه اینه، کار؟

50:43.750 --> 50:46.386
فکر میکنی من اون همه ساعت
واسه خوش گذرونی کار میکنم؟

50:46.419 --> 50:48.788
نه کار میکنی که مجبور نباشی
راجع به مامان فکر کنی!

50:50.423 --> 50:52.425
این هیچ ارتباطی به مادرت نداره.

50:52.458 --> 50:54.360
این همه چیش به مامان ربط داره!

50:54.394 --> 50:58.398
مرگش رو بهونه نکن که هرکاری دلت بخواد بکنی.

50:58.698 --> 51:00.099
سی و دی میگیری؟

51:00.133 --> 51:01.668
تو قبلا ای میگرفتی.

51:03.436 --> 51:08.141
در ضمن ماه پیش 300 پوند برای من
خرج سایت های دوست یابی کردی؟

51:08.174 --> 51:09.676
راستیاتش فکر میکردم بیشتر این ها باشه.

51:09.709 --> 51:10.910
شوخی نیست.

51:10.944 --> 51:12.846
از کجا میدونی چقدر خرج میکنم؟

51:12.879 --> 51:15.014
صورتحساب بانکت رو نگاه کردم.

51:15.048 --> 51:16.983
بابا حریم خصوصی من رو بدجور زیر پا گذاشتی!

51:17.016 --> 51:19.686
و من رو با زنای غریبه آشنا کردن نیست؟

51:24.057 --> 51:25.091
- .برو تو ماشین -
باشه .

51:26.926 --> 51:28.995
الان در برام بازه که سوار ماشین بشم؟

51:29.028 --> 51:30.129
فقط سوار ماشین شو.

51:39.672 --> 51:42.008
همین الان همه پروفایل ها رو پاک کن.

51:42.041 --> 51:43.109
قطعشون کن.

51:44.177 --> 51:45.812
- .همین الان -
باشه، دارم پاکشون میکنم .

51:45.845 --> 51:47.714
- چی گفتی؟ -
گفتم، دارم پاک میکنم .

51:47.747 --> 51:48.781
- .باشه -
میخوای ببینی؟

51:48.815 --> 51:50.717
آره. موظفم ببینم.

51:57.490 --> 51:58.758
فقط همه شون رو پاک کن!

51:58.791 --> 52:00.126
تک تکشون.

52:08.601 --> 52:09.502
آماندا.

52:32.392 --> 52:35.428
آماندا. گفت قبلا تو لندن باهات کار میکرده
و میخواد باهات نوشیدنی بخوره. تصمیم با خودته.

53:03.756 --> 53:04.657
جولز؟

53:07.527 --> 53:08.628
یه سوال مهم.

53:09.862 --> 53:10.763
چیه؟

53:12.632 --> 53:15.234
تصمیم گرفتی تو مهمونی سوفی چی بپوشی؟

53:15.268 --> 53:16.669
چون اگه انتخاب نکردی،

53:16.703 --> 53:18.638
میشه اون تاپ راه راهت رو قرض بگیرم؟

53:18.671 --> 53:20.974
به نظرم با اون شلوار جین هایی
که خریدم عالی میشه.

53:23.676 --> 53:26.145
آره، البته. مال خودت.

53:26.245 --> 53:27.113
ممنون.

53:28.014 --> 53:29.115
بن هم میاد اونجا؟

53:31.184 --> 53:32.618
آره، فکر کنم.

53:32.652 --> 53:33.786
اوضاع بین شما دوتا چطوره؟

53:33.820 --> 53:35.221
بهت سر زده؟

53:35.254 --> 53:38.024
آره، چهارشنبه اومد.

53:38.057 --> 53:39.826
چرا بهم نگفته بودی؟

53:39.859 --> 53:41.027
فقط حرفش پیش نیومد.

53:41.060 --> 53:42.261
برای آینده میگم،

53:42.295 --> 53:43.796
هر اتفاقی مرتبط با هر پسری که افتاد،

53:43.830 --> 53:45.264
بلافاصله بهم بگو.

53:45.298 --> 53:46.499
مهربون بود؟

53:47.867 --> 53:49.502
به گمونم.

53:49.569 --> 53:51.170
زود باش دیگه، باید بیشتر اینا بهم بگی.

53:51.204 --> 53:52.939
صمیمی تر هم شدید؟

53:52.972 --> 53:54.273
نیمخوام دربارش حرف بزنم ام.

53:54.307 --> 53:56.209
صمیمی شدی! از صدات معلومه.

53:56.242 --> 53:58.177
ببین فقط چون تو با کسی دوست نیستی...

53:58.211 --> 54:00.980
دلیل نمیشه من تک تک
جزئیات زندگیم رو بهت بگم.

54:01.014 --> 54:02.315
من دوست تو رو نمیخوام.

54:02.348 --> 54:03.916
خوبه، چون اونم از تو خوشش نمیاد.

54:03.950 --> 54:07.053
تنها دلیلی که داره باهات میره بیرون اینه که
قبلا سر همه دخترای امسال رو شیره مالیده.

54:07.086 --> 54:09.655
نمی فهمی که فقط براش یه عددی؟

54:09.689 --> 54:12.258
دیگه هیچوقت دوباره به من نگو فقط یه عدد!

54:25.705 --> 54:29.675
- .پس جولز بدون اینکه بدونی داشته برات قرار میذاشته -
دقیقا .

54:29.709 --> 54:31.144
- .دختر باهوشیه -
آره .

54:31.177 --> 54:33.146
- .و خب، این زنه -
آره، آماندا .

54:33.179 --> 54:35.148
ای بی پدر.

54:35.181 --> 54:36.649
- چی شده؟ -
کمرم گرفت .

54:36.682 --> 54:37.784
بشین.

54:37.817 --> 54:39.085
- .خدای من -
میتونم کمکت کنم؟

54:39.118 --> 54:40.753
- .نگه اش دار، پام رو بکش -
باشه .

54:40.787 --> 54:42.288
- .فقط بکشش. همینه -
خیلی خب .

54:42.321 --> 54:43.656
خب.

54:43.689 --> 54:45.124
تعریف کن.

54:45.158 --> 54:46.325
- خب؟ -
باهوشه؟

54:46.359 --> 54:47.994
- کی؟ -
آماندا .

54:48.027 --> 54:49.929
آره، وحشتناک باهوشه،

54:49.962 --> 54:51.130
و جذابه؟

54:51.164 --> 54:52.698
تا اونجایی که یادمه، آره.

54:52.732 --> 54:54.100
خب، قراره کجا ببریش؟

54:54.133 --> 54:55.368
هیچ جا.

54:55.401 --> 54:56.436
برای چی؟

54:56.469 --> 55:00.006
چون فقط الان وقت مناسبش نیست
میشه فقط...بکشیش؟.

55:00.039 --> 55:02.341
چیکار داری میکنی؟ آخ.

55:02.375 --> 55:04.043
دارم از مایک طلاق می گیرم.

55:05.078 --> 55:07.880
چی؟ چرا بهم نگفته بودی؟

55:07.914 --> 55:09.916
- .نپرسیده بودی -
ذهن خوان که نیستم .

55:09.949 --> 55:12.151
میدونی، برای همینه که رابطه
ما هیچوقت جواب نمیداد!

55:12.185 --> 55:14.287
چون تو فقط به مشکلات خودت فکر میکنی،

55:14.320 --> 55:15.588
هیچوقت به کس دیکه ای فکر نمیکنی!

55:22.095 --> 55:23.729
سارا.

55:23.763 --> 55:25.264
هی.

55:25.298 --> 55:27.733
بیا اینجا. بشین لطفا.

55:36.342 --> 55:38.077
بی وفایی کرده بوده؟

55:38.111 --> 55:39.078
پای کس دیگه ای درمیونه؟

55:39.112 --> 55:40.713
احمق نباش.

55:40.746 --> 55:42.348
یعنی مایک گاهی اوقات کودن میشه،

55:42.381 --> 55:43.783
اما روانی نیست.

55:45.084 --> 55:47.053
تو چی؟

55:47.086 --> 55:48.654
چطور میتونم؟

55:48.688 --> 55:50.790
همه وقت آزادم صرف اذیتت کردن تو میشه.

55:51.958 --> 55:53.059
نه، ما...

55:54.360 --> 55:56.829
اون جادوی رابطه مون مرد.

55:57.830 --> 56:00.233
اولش به خودم گفتم که سختی زندگیه.

56:01.367 --> 56:05.304
بعدش داشتم سر بچه ها خالیش میکردم.

56:05.338 --> 56:07.039
در واقعیت این...

56:08.975 --> 56:11.878
فکر اینکه قبلا چطور بوده...

56:12.812 --> 56:14.113
خیلی وقت من رو اونجا نگه داشت.

56:17.416 --> 56:19.018
چرا الان داری بهم میگی؟

56:21.420 --> 56:22.421
چون گاهی اوقات...

56:23.890 --> 56:24.824
گاهی اوقات...

56:39.447 --> 56:41.883
- الو؟ -
سلام، شما آماندا هستی؟

56:42.050 --> 56:43.317
بله، خودمم.

56:43.351 --> 56:45.253
- .من دیوید اوانزم -
سلام، دیوید .

56:45.286 --> 56:46.921
- .خوبه که صدات رو می شنوم -
آره .

56:46.954 --> 56:49.223
منم خوشحالم که صدات رو می شنوم...

56:49.257 --> 56:50.158
خب، من...

56:51.392 --> 56:53.528
فقط میخواستم بدونم که
اون پیشنهاده هنوز پا برجاست؟

56:53.561 --> 56:55.263
میدونی،

56:55.296 --> 56:58.099
اگه پایه باشی یکشنبه بریم نوشیدنی بخوریم.

56:58.132 --> 57:00.034
آره، عالیه. خوشحال میشم.

57:00.068 --> 57:01.402
کلوپ روبی ساعت هفت؟

57:01.436 --> 57:02.937
- .حرف نداره -
عالیه .

57:02.970 --> 57:05.406
خب، اون موقع می بینمت.

57:05.440 --> 57:07.208
- .یکشنبه می بینمت، خداحافظ دیوید -
خیلی خب .

57:20.088 --> 57:20.988
خب.

57:27.428 --> 57:29.964
آماندا. چطور...

57:41.200 --> 57:42.802
سلام...

57:42.835 --> 57:43.736
سلام.

57:49.942 --> 57:50.943
ای بابا...

58:12.432 --> 58:13.399
دارم میرم بیرون.

58:13.433 --> 58:14.767
خوبه. موفق باشی.

58:17.603 --> 58:18.504
قشنگ شدی.

58:21.407 --> 58:22.308
ممنون.

58:26.412 --> 58:28.381
یه کم پول برای تاکسی میخوای؟

58:28.514 --> 58:31.784
نه نیازی نیست
سوفی گفت می تونیم شب رو بمونیم..

58:31.818 --> 58:34.020
میدونی، یه 20 تا برات میذارم.

58:34.053 --> 58:35.822
- .نه، نیازی نیست -
محض احتیاط .

58:35.855 --> 58:37.957
میذارمش رو پیشخون آشپزخونه.

58:37.990 --> 58:39.292
- .خیلی خب -
خوش بگذره .

58:40.526 --> 58:41.661
خیلی خب.

58:52.363 --> 58:57.802
یا هر شهر قدیمی خوب، ده یا روستا...

58:57.902 --> 59:00.371
در دنیای قدیمی خوب.

59:02.140 --> 59:04.809
و خدا به همه برکت بده.

59:04.842 --> 59:06.844
- مامان؟ -
بله؟

59:06.878 --> 59:08.613
فکر کنم بابا دلش برات تنگ شده.

59:25.371 --> 59:26.873
این چیه؟

59:26.906 --> 59:28.841
خدایا...

59:28.875 --> 59:30.943
- خوبی دیوید؟ -
آره. خدایا .

59:30.977 --> 59:32.945
- ...ببخشید، بهتره سعی کنم -
نه، نه. چیزی نیست .

59:32.979 --> 59:34.914
- برگردم و دوباره بهتر وارد بشم؟ -
چیزی نیست .

59:37.083 --> 59:39.018
- خوبی؟ -
آره .

59:39.052 --> 59:41.120
خب
در واقع قلبم منفجر شد،...

59:41.154 --> 59:42.388
اما آروم میشه.

59:43.798 --> 59:46.401
- .از دیدنت خوشحالم -
آره. خب شروعمون که عالی بود .

59:46.434 --> 59:48.403
- .میدونم -
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت .

59:48.436 --> 59:49.337
آره.

59:53.608 --> 59:54.809
نوشیدنی با یخ؟

59:54.842 --> 59:57.211
حافظه ت خوبه. ممنون. آره.

59:57.245 --> 59:58.332
تا دوتا نوشیدنی با یخ.

59:59.072 --> 01:00:00.940
- .خیلی خوب موندی -
ممنون .

01:00:00.974 --> 01:00:03.176
انگار اصلا پیر نشدی
تو کپسول زمان بودی..

01:00:03.209 --> 01:00:04.678
پس کن.

01:00:04.711 --> 01:00:06.680
توی تانکر نیتروژن بودی؟

01:00:07.681 --> 01:00:09.616
- .خیلی مهربونی -
نه، نه، ظاهرت خارق العادست .

01:00:09.649 --> 01:00:12.052
- .ممنون -
من شبیه پدربزرگ چندشت شدم ،

01:00:12.085 --> 01:00:13.653
و تو اصلا تکون نخوردی.

01:00:13.687 --> 01:00:15.288
- .ژن خوبه -
مادرت رو حفظ کنه ...

01:00:15.322 --> 01:00:17.057
- .البته تو هم خوبی -
نه .

01:00:17.090 --> 01:00:18.825
یعنی، الان چند وقت گذشته؟

01:00:18.858 --> 01:00:20.360
هفده سال؟

01:00:20.393 --> 01:00:21.728
خدای من.

01:00:22.729 --> 01:00:24.566
تو سه سالت بود.

01:00:24.681 --> 01:00:26.283
نمیدونم چی بگم، متأسفم.

01:00:26.316 --> 01:00:28.185
چیه، چی شده؟

01:00:28.218 --> 01:00:30.220
خب، اصلا حس واقعی بودن نداره.

01:00:30.253 --> 01:00:32.422
- منظورت چیه؟ -
تو، من ...

01:00:33.690 --> 01:00:34.591
نوشیدنی خوردن.

01:00:34.624 --> 01:00:35.525
آره.

01:00:36.460 --> 01:00:38.128
خب.

01:00:38.161 --> 01:00:40.097
حتما میدونستی که ازت خوشم می اومده.

01:00:40.130 --> 01:00:42.199
نه! اصلا نمی دونستم.

01:00:42.232 --> 01:00:44.101
- نه؟ -
نه. شوخی میکنی؟

01:00:44.134 --> 01:00:45.702
- .نه، البته که نه -
واقعا؟

01:00:45.736 --> 01:00:47.337
البته هیچوقت فکرش رو نمیکردم
شانسی داشته باشم.

01:00:47.371 --> 01:00:49.206
جدی میگی؟

01:00:51.708 --> 01:00:53.577
کریسمسم رو ساختی.

01:00:56.947 --> 01:00:58.615
مشخصا از اون زمان ازدواج کردی.

01:00:58.648 --> 01:01:01.051
اما اون دختری که باهاش قرار میذاشتی؟

01:01:01.084 --> 01:01:03.286
کاترین؟ کلویی؟

01:01:03.320 --> 01:01:04.488
کلر.

01:01:04.521 --> 01:01:08.125
- !کلر. بله، کلر -
آره .

01:01:08.859 --> 01:01:10.293
من فقط چند بار دیده بودمش،

01:01:10.327 --> 01:01:13.530
اما جوری که به همدیگه نگاه می کردید...

01:01:13.563 --> 01:01:16.433
فکر میکردم قطعا دل تو رو برده.

01:01:16.466 --> 01:01:18.268
الانم که اینجام.

01:01:18.301 --> 01:01:19.202
حالش چطوره؟

01:01:20.704 --> 01:01:22.506
میدونی...

01:01:22.539 --> 01:01:24.107
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم.

01:01:24.141 --> 01:01:25.342
- .بیخیال دیوید -
اصلا میدونی؟

01:01:25.375 --> 01:01:26.443
یه لیوان دیگه چطوره؟

01:01:26.476 --> 01:01:28.078
میدونی...یکی دیگه.

01:01:28.111 --> 01:01:29.413
دیوید، میتونی بهم بگی چی شده.

01:01:29.446 --> 01:01:30.347
خب...

01:01:31.681 --> 01:01:32.616
چه دخلی به تو داره؟

01:01:37.821 --> 01:01:39.156
خدایا، دیوید.

01:01:39.189 --> 01:01:40.857
- چه دخلی به من داره؟ -
آره .

01:01:40.891 --> 01:01:42.192
ببخشید؟

01:01:42.225 --> 01:01:43.827
اون همه چیزاییه که تو نیستی.

01:01:43.860 --> 01:01:46.496
میدونی، تو زیبایی، باهوشی...

01:01:46.530 --> 01:01:47.531
اما اون...

01:01:50.867 --> 01:01:52.269
میتونست اتاق رو روشن کنه.

01:01:53.703 --> 01:01:56.640
می تونست هر اتاقی رو روشن کنه
و این، این یه نعمتیه....

01:01:56.673 --> 01:01:59.342
که تو یا هرکسی تو اینجا ندارینش.

01:02:16.293 --> 01:02:17.194
متأسفم.

01:03:14.718 --> 01:03:16.253
گرفتمت.

01:04:24.154 --> 01:04:25.055
بابا؟

01:04:26.289 --> 01:04:27.591
چی شد؟

01:04:27.624 --> 01:04:28.859
من...چیکار...

01:04:28.892 --> 01:04:31.161
فکر میکردم قراره بیرون باشی.

01:04:31.194 --> 01:04:32.629
آره، برنامه عوض شد.

01:04:32.663 --> 01:04:35.532
خیلی خب. اون 20 پوندی
که بهت دادم رو خرج کردی؟

01:04:35.565 --> 01:04:36.633
آره.

01:04:36.667 --> 01:04:38.435
خب، گفتی ممنونم؟

01:04:38.468 --> 01:04:39.369
ممنونم.

01:04:41.438 --> 01:04:43.340
- میخوای جارو رو بیارم؟ -
نه، نمیخواد. خودم جمعش میکنم .

01:04:43.373 --> 01:04:45.375
خودم درستش میکنم
فقط...فقط برو بخواب..

01:04:45.409 --> 01:04:47.644
- .نه، چیزی نیست. فعلا بیدارم -
نه، گفتم برو بخواب !

01:04:47.678 --> 01:04:48.578
فقط برو بخواب.

01:04:50.714 --> 01:04:51.748
چرا داری عوضی بازی درمیاری؟

01:04:51.782 --> 01:04:53.250
چون دخترم،

01:04:53.283 --> 01:04:55.886
طبق معمول
به حرفم گوش نمیده،.

01:04:55.919 --> 01:04:57.254
برای اینه.

01:04:59.156 --> 01:05:00.257
من فقط...

01:05:00.857 --> 01:05:03.727
- .فقط میخوام کمک کنم -
هیچوقت ازت کمک نخواستم !

01:05:03.760 --> 01:05:04.761
سر هرچیزی!

01:05:07.364 --> 01:05:09.700
- ...بابا، من -
این کار تو نیست ...

01:05:09.733 --> 01:05:11.334
که تصمیم بگیری من تنهام یا نه.

01:05:11.368 --> 01:05:13.303
- پس من چی؟ -
تو چی؟

01:05:13.336 --> 01:05:15.172
مسئله سر تو نیست!

01:05:15.205 --> 01:05:16.440
واسه یک بار هم که شده!

01:06:04.588 --> 01:06:06.556
متأسفانه صندوق پیغام گیر پر است.

01:06:18.835 --> 01:06:21.705
شما 158 پیام جدید دارید.

01:06:21.738 --> 01:06:23.740
برای شنیدن پیغام ها کلید یک را بزنید.

01:06:23.774 --> 01:06:26.977
سلام مامان. منم جولز.

01:06:27.010 --> 01:06:30.614
نمیدونم چرا گفتم جولز، باید بدونی که منم.

01:06:30.647 --> 01:06:32.449
خب، امیدوارم که بدونی.

01:06:32.482 --> 01:06:34.317
شاید فراموشت شده باشه، من...

01:06:34.351 --> 01:06:35.986
حقیقتش نمیدونم چرا زنگ زدم.

01:06:36.019 --> 01:06:38.622
راستیاتش یکم حس حماقت بهم دست داده.

01:06:40.557 --> 01:06:42.425
فقط می خواستم صدات رو بشنوم.

01:06:42.459 --> 01:06:43.360
دلم برات تنگ شده.

01:06:44.928 --> 01:06:46.530
سلام، منم.

01:06:46.563 --> 01:06:47.631
میدونم هیچوقت دوست نداشی فحاشی کنم،

01:06:47.664 --> 01:06:49.566
اما باید زیر آبی برم.

01:06:49.599 --> 01:06:50.967
خیلی خب.

01:06:51.001 --> 01:06:52.969
خانم ادوارد آشغاله.

01:06:53.003 --> 01:06:55.338
آره، یه آشغال تمام عیاره.

01:06:55.372 --> 01:06:58.708
آخه من امتحان هفته پیش رو کلی براش درس خوندم.

01:06:58.742 --> 01:07:04.514
و آره خراب دادم، اما لازم نبود من رو جلوی
همه کلاس بلند کنه تا تحقیرم کنه.

01:07:04.548 --> 01:07:07.250
اگر خجالت زده کردن نوجوون ها تنها چیزیه
که باعث میشه حس قدرت پیدا کنه،

01:07:07.284 --> 01:07:10.720
پس وجودیت خیلی ناراحت کننده ای داره.

01:07:10.754 --> 01:07:13.490
لعنتی، همین الان داره میاد سمتم.

01:07:13.523 --> 01:07:14.758
فکر کنم حتما شنیده.

01:07:14.791 --> 01:07:16.827
باید برم مامان. دوستت دارم.

01:07:17.994 --> 01:07:19.763
سلام، منم.

01:07:19.796 --> 01:07:21.898
باورت نمیشه که دیشب چی شده.

01:07:21.932 --> 01:07:24.267
خب، من تو تخت بودم داشتم
فیلم تماشا میکردم، خب؟

01:07:24.301 --> 01:07:26.803
بعد یه پیام از یه شماره ناشناس گرفتم.

01:07:26.837 --> 01:07:28.872
معلوم شد از یه پسر سال بالاییه.

01:07:28.905 --> 01:07:32.409
اسمش بنه، و چند باری سر ناهار صحبت کردیم...

01:07:32.442 --> 01:07:34.611
توی مدرسه، اما
یا مثلا ایستگاه اتوبوس و اینجور جاها،...

01:07:34.644 --> 01:07:39.449
اما هیچوقت نفهمیدم که اونجوری ازم خوشش میاد.

01:07:39.482 --> 01:07:41.017
سرت رو درد نیارم،

01:07:41.051 --> 01:07:43.486
دوشنبه بعد از مدرسه میریم قهوه بخوریم.

01:07:43.520 --> 01:07:45.889
باید بهم قول بدی که اصلا به بابا چیزی نگی.

01:07:45.922 --> 01:07:50.894
جوگیر میشه و تهدید میکنه که
پای بن رو قلم میکنه یا همچین چیزی.

01:07:50.927 --> 01:07:54.397
در واقع، اینم که گفتم، اما احتمالا
برای چایی دعوتش میکنه،

01:07:54.431 --> 01:07:55.632
که حتی بدتر از اونه.

01:07:57.434 --> 01:07:59.469
فکر کنم ازش خوشت بیاد مامان.

01:07:59.502 --> 01:08:00.804
به هر حال، خبر این بود.

01:08:00.837 --> 01:08:02.606
دوستت دارم. خداحافظ.

01:08:03.707 --> 01:08:04.741
سلام، منم.

01:08:06.276 --> 01:08:09.446
همه ازم انتظار دارن که خوب باشم، مامان.

01:08:09.479 --> 01:08:11.781
همه انتظار دارن که بعد
دوسال همه چی معمولی بشه،

01:08:11.815 --> 01:08:13.617
اما من حالم خوب نیست مامان.

01:08:13.650 --> 01:08:16.453
مامان، من خوب نیستم.

01:08:16.486 --> 01:08:18.421
زندگی من قطعا معمولی نمیشه،

01:08:18.455 --> 01:08:21.524
و دیگه اصلا نمیدونم معمولی چیه.

01:08:21.558 --> 01:08:23.326
هیچکس من رو درک نمیکنه مامان.

01:08:23.360 --> 01:08:25.762
نه معلم هام، نه ام، نه بابا.

01:08:25.795 --> 01:08:27.530
بابا هیچوقت من رو درک نکرده.

01:08:27.564 --> 01:08:29.699
نه درکم کرده و تو آینده درکم میکنه.

01:08:29.733 --> 01:08:31.568
چرا باید من رو اینجا تنها میذاشتی؟

01:08:31.601 --> 01:08:33.370
چون خودم تنهایی از پسش برنمیام.

01:08:34.404 --> 01:08:37.340
شما پیغام جدیدی ندارید.

01:09:15.679 --> 01:09:16.579
از کجا می دونستی؟

01:09:17.881 --> 01:09:19.683
تلفن ها چیزای شگفت انگیزی هستن...

01:09:20.617 --> 01:09:21.985
برای پدر مادرای نگران یا...

01:09:22.953 --> 01:09:24.554
بپاهای تمام و عیار.

01:09:35.799 --> 01:09:37.767
- .سردته؟ بذار کتم رو بهت بدم -
نه، نیازی نیست .

01:09:44.808 --> 01:09:46.776
فقط می خواستم با یکی حرف بزنم بابا.

01:09:56.553 --> 01:09:57.454
میدونم.

01:09:57.487 --> 01:09:58.388
نه.

01:09:59.522 --> 01:10:01.691
نه، نمیدونی. میگی که
میدونی اما واقعا نمیدونی.

01:10:06.997 --> 01:10:08.064
آره، اما میخوام که بدونم.

01:10:09.199 --> 01:10:10.133
واقعا میخوام.

01:10:24.080 --> 01:10:25.081
مهمونی چطور بود؟

01:10:27.484 --> 01:10:28.985
- .بن بی وفایی کرد -
اون کثافت عوضی .

01:10:29.019 --> 01:10:30.620
- .نه اشکال نداری -
قطعا مشکل داره .

01:10:30.653 --> 01:10:31.654
اشکال داره.

01:10:33.656 --> 01:10:34.958
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه،

01:10:34.991 --> 01:10:36.993
قرار من هم تمام و کمال فاجعه بود.

01:10:37.027 --> 01:10:38.094
خدایا، امیدوارم.

01:10:38.128 --> 01:10:39.662
خب...منظورت چیه؟

01:10:41.598 --> 01:10:43.733
با دخترت وایسادی تو قبرستون.

01:10:44.868 --> 01:10:46.569
دقیقا موفقیت حساب نمیشه.

01:11:01.584 --> 01:11:03.453
ام درباره ماجرای بن چی گفت؟

01:11:04.854 --> 01:11:05.755
نمیدونه.

01:11:06.689 --> 01:11:08.224
دعوای بزرگی داشتیم.

01:11:08.258 --> 01:11:10.860
- تقصیر تو یا اون؟ -
من، کاملا من .

01:11:13.596 --> 01:11:14.731
به نظرت من رو می بخشه؟

01:11:15.799 --> 01:11:16.699
میدونم که می بخشه.

01:11:22.105 --> 01:11:24.741
اگه بود میخواست که خوشحال باشی
میدونی دیگه، نه؟.

01:11:26.943 --> 01:11:27.844
آره.

01:11:29.245 --> 01:11:30.146
میدونم.

01:11:39.889 --> 01:11:44.861
میدونی، هفته پیش اینجا خیلی حراست بود.

01:11:45.862 --> 01:11:47.730
- واقعا؟ چرا؟ -
آره .

01:11:47.764 --> 01:11:49.833
- .مردم برای اومدن خودشون رو به کشتن میدادن -
بابا !

01:11:51.601 --> 01:11:53.770
- .نباید این رو بگی، حرف زشتیه -
چرا؟

01:11:53.803 --> 01:11:54.737
بامزه بود.

01:11:54.771 --> 01:11:56.106
همه چیز که شوخی نیست.

01:11:56.139 --> 01:11:58.775
آره. گاهی اوقات آرزو میکنم که ای کاش بود.

01:12:02.078 --> 01:12:02.979
ممنون.

01:12:10.195 --> 01:12:13.231
آره
از این به بعد هرکاری که بگم رو میکنی؟.

01:12:13.265 --> 01:12:15.367
- .باشه -
انقدر بد اخلاق نباش .

01:12:15.400 --> 01:12:16.401
دارم سعی میکنم.

01:13:45.365 --> 01:13:50.103
کریسمس میگه که عشق مهمترین چیزه.

01:13:50.136 --> 01:13:54.240
و وقتی که خاطراتمان به سمت کسانی که
از دستشان دادیم سوق پیدا می کنند،

01:13:54.274 --> 01:13:56.610
و آروز داریم که دوباره بغلشان کنیم...

01:13:56.643 --> 01:14:02.415
و سه کلمه ای را بگوییم
:که شکوه امشب را تعریف می کنند

01:14:02.449 --> 01:14:03.483
دوستت دارم.

01:14:04.618 --> 01:14:07.621
لطفا در هر فرصتی آن را بگویید.

01:14:08.521 --> 01:14:10.890
منتظر کریسمس نمانید.

01:14:23.603 --> 01:14:24.604
متأسفم

01:15:56.362 --> 01:15:57.764
عذر میخوام. ببخشید
اگه میشه؟.

01:15:57.797 --> 01:15:59.065
ببخشید.

01:15:59.099 --> 01:16:00.700
ممنونم، ببخشید. ممنون.

01:16:03.436 --> 01:16:04.471
- .ممنون -
خواهش میکنم .

01:16:19.586 --> 01:16:21.254
- خیلی کارش خوبه، مگه نه؟ -
بله .

01:16:22.522 --> 01:16:23.590
دختر منه.

01:16:24.624 --> 01:16:25.692
- واقعا؟ -
آره .

01:16:29.729 --> 01:16:31.431
- .زیباست -
آره .

01:16:31.464 --> 01:16:33.433
از من به ارث نبرده.

01:17:03.797 --> 01:17:04.697
اسم من دیویده.

01:17:06.199 --> 01:17:07.100
لارام.

01:17:08.601 --> 01:17:10.236
خوشوقتم.

01:17:10.270 --> 01:17:11.137
به همچنین.

01:17:38.131 --> 01:17:39.666
دوستت دارم.

01:17:42.235 --> 01:17:43.203
دوستت دارم، بابا.
