WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:ghoruob  ●

00:17.280 --> 00:18.359
مثل اعضای یه خانواده به هم نزدیکیم

00:18.359 --> 00:19.600
پیوندی محکم‌تر از طلا

00:20.120 --> 00:21.280
کاری می‌کنم حس کنی مثل یه خانواده‌ام برات

00:21.280 --> 00:22.600
کاری می‌کنم پیوندمون از طلا هم قوی‌تر شه

00:27.039 --> 00:27.879
بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال

00:27.879 --> 00:28.640
عصبانی نیستم

00:28.640 --> 00:29.640
آخه ما که در واقع زوج واقعی نیستیم

00:29.640 --> 00:30.800
برای چی باید ناراحت باشم

00:37.280 --> 00:38.640
خیلی دیر شده و هنوز برنگشته

00:38.840 --> 00:40.399
انقدر داره خوش می‌گذرونه که دلش نمی‌خواد برگرده

00:50.759 --> 00:52.920
کی قراره برگردی؟

01:00.200 --> 01:00.920
بی‌خیال

01:01.200 --> 01:02.079
اگه برنگردی هم مهم نیست

01:02.320 --> 01:04.159
به هر حال خونه نباشی هم آروم و خوبه

01:05.680 --> 01:06.959
بهتره یه فکری به حالش بکنی

01:07.159 --> 01:09.519
اون دو تا بازیگر خیلی خوشحال بودن

01:09.519 --> 01:10.879
انگار داشتن طعمه‌‌اشون رو می‌پاییدن

01:11.400 --> 01:12.760
تو فرستادیش بیرون

01:12.760 --> 01:14.760
مثل بره‌ای توی قفس شیر

01:14.760 --> 01:15.719
رفت، دیگه برنمی‌گرده

01:30.599 --> 01:32.159
برگشتی

01:35.040 --> 01:36.000
خیلی دیر شده

01:36.000 --> 01:37.319
غیر خونه، دیگه کجا برم؟

01:38.040 --> 01:38.719
آها

01:38.799 --> 01:41.159
فکر کردم امشب اونجا می‌مونی

01:41.159 --> 01:41.959
پیششون بمونی

01:42.480 --> 01:44.760
البته که بودن با همسرم برام مهم‌تره

01:46.239 --> 01:46.640
همسر

01:46.640 --> 01:47.599
داری دامپلینگ می‌خوری؟

01:50.159 --> 01:50.920
حرف مفت نزن

01:50.920 --> 01:51.959
چه همسری؟

01:53.560 --> 01:54.640
غذاهای همسرم خیلی خوشمزه‌ا‌س

01:55.200 --> 01:56.280
خیلی بهتر از غذای بیرونه

01:57.000 --> 01:58.560
بزن توی سرکه، خوش‌طعم‌تر می‌شه

02:01.920 --> 02:02.799
خب دیگه

02:03.040 --> 02:05.959
می‌دونی، اون یه ملکه‌ی بین‌المللی فیلمه

02:06.280 --> 02:08.759
فکر نمی‌کنی حیفه که برگشتی و پیش من موندی؟

02:11.439 --> 02:12.360
اصلاً هم حیف نیست

02:12.840 --> 02:14.080
هنوز تو رو دارم مگه نه؟

02:16.400 --> 02:17.280
من...

02:18.400 --> 02:21.360
ولی ما که فقط یه زوج قراردادی هستیم

02:27.080 --> 02:28.599
اما احساس من واقعیه

02:29.840 --> 02:31.199
احساس؟

02:33.360 --> 02:34.039
آره

02:34.599 --> 02:36.159
آدم باید به قرارداد پایبند باشه

02:36.560 --> 02:38.159
من همیشه توی زندگیم با قراردادها جدی بودم

02:38.159 --> 02:39.280
هیچ‌وقت از صداقتم کم نکردم

02:40.039 --> 02:42.039
قرارداد؟ کدوم قرارداد؟

02:43.319 --> 02:44.240
یادت رفته؟

02:45.039 --> 02:46.520
مگه زوج قراردادی نیستیم؟

02:46.719 --> 02:47.599
یه قرارداد امضا کردیم

02:48.120 --> 02:50.759
باید نقش شوهر ساختگی تو رو حرفه‌ای بازی کنم

02:50.840 --> 02:52.879
وگرنه لیاقت حقوقی که می‌دی رو ندارم

02:53.080 --> 02:53.840
درسته؟

02:53.840 --> 02:54.599
بسه دیگه بخور

02:55.520 --> 02:56.360
چرا عصبانی؟

02:56.360 --> 02:57.240
هنوز سیر نشدم

02:57.240 --> 02:58.400
باشه گرسنه بمون، حقته

03:00.759 --> 03:02.159
تو توی کوفته‌ها نمک نریختی

03:07.039 --> 03:08.919
همه‌ی مردا مثل خوکن

03:08.943 --> 03:12.943
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:12.319 --> 03:13.680
بیا پیشمون

03:13.960 --> 03:14.759
دارم میام، دارم میام

03:16.639 --> 03:17.520
آخ چقدر خوبه

03:17.520 --> 03:18.680
یه کم بیا این‌ورتر

03:18.680 --> 03:19.719
خیلی ازم دوری

03:21.400 --> 03:23.280
شوهر خواهر، یه گیلاس بخور دیگه

03:24.080 --> 03:24.960
من با مشروب حال نمی‌کنم، زود می‌گیرتم

03:26.280 --> 03:27.680
همه‌‌امون این چند وقت حسابی زحمت کشیدیم

03:27.919 --> 03:29.919
برای پروژه شرکت کلی جون کندیم

03:30.080 --> 03:31.879
خوشبختانه تلاش‌های ما نتیجه داده

03:32.479 --> 03:34.120
محصولمون با موفقیت راه افتاد

03:34.120 --> 03:35.240
حسابی هم داره ‌فروش می‌ره

03:36.039 --> 03:37.159
امشب جشن موفقیتمونه

03:37.159 --> 03:39.639
خرج امشب با منه

03:40.919 --> 03:41.840
دمت گرم!

03:42.400 --> 03:43.360
کسی سوالی نداره؟

03:43.360 --> 03:44.159
من دارم

03:44.479 --> 03:45.159
بفرما

03:45.439 --> 03:46.719
توی مراسم شرکت

03:47.400 --> 03:48.199
اون دختره

03:48.719 --> 03:50.680
و اون پسره...واسه چی اومدن؟

03:51.039 --> 03:51.840
آبمیوه بخور

03:52.120 --> 03:52.800
بذار من جواب بدم

03:53.479 --> 03:54.199
داداشم

03:54.199 --> 03:55.800
دیوونه‌ی لیو بینگ ‌شینه

03:55.840 --> 03:58.520
تازه لیو، ملکه سینما، سخنگوی شرکت چینگ‌ مو شده

03:58.560 --> 04:00.560
صبح پا شد زود حاضر شد

04:00.560 --> 04:01.759
فقط اومده بود که اونو ببینه‌

04:02.120 --> 04:03.560
خانم لیو...

04:03.719 --> 04:05.120
من... من طرفدار شما هستم

04:05.120 --> 04:05.919
نه، این درست نیست

04:06.080 --> 04:07.240
نه، در واقع شما طرفدار منی

04:08.400 --> 04:09.120
آها...

04:09.639 --> 04:10.960
می‌شه بهم امضا بدین؟

04:12.360 --> 04:13.120
البته!

04:13.120 --> 04:14.360
منم

04:14.560 --> 04:16.920
طرفدارتم، داداش

04:16.920 --> 04:17.759
طرفدار من؟

04:18.360 --> 04:19.120
آره

04:20.480 --> 04:21.199
شوهر خواهر

04:21.279 --> 04:22.040
دقیقاً

04:22.040 --> 04:24.720
تعریف‌هات حسابی به گوشم رسیده

04:24.720 --> 04:25.920
واقعاً کارات بی‌نظیره

04:26.439 --> 04:28.399
قبلاً نمی‌دونستم چقدر ارزش داری

04:28.519 --> 04:29.439
ولی از حالا

04:29.480 --> 04:31.279
فقط تو الگوی منی

04:32.480 --> 04:33.160
خواهر

04:33.560 --> 04:36.040
از این به بعد بیشتر با شوهر خواهرم می‌پرم

04:36.079 --> 04:37.079
مشکلی نداری که؟

04:37.079 --> 04:37.920
هر طور راحتی

04:38.279 --> 04:39.360
هر کاری دوست داری بکن

04:39.360 --> 04:40.360
به من مربوط نیست

04:43.399 --> 04:44.040
دیشب چطور بود؟

04:44.040 --> 04:45.000
گائو شینگ برگشت خونه؟

04:45.120 --> 04:45.759
آره

04:46.480 --> 04:47.319
معلومه

04:47.879 --> 04:50.560
گائو شینگ دلش فقط با توئه

04:50.920 --> 04:51.920
فقط من؟

04:53.319 --> 04:55.000
من که فکر می‌کنم فقط به قراردادش فکر می‌کنه

04:55.160 --> 04:56.399
چرا همه‌جا هستی؟

04:56.879 --> 04:57.639
چون دلم خواست

04:57.639 --> 04:58.839
گائو شینگ، فکر می‌کنی توی این عکس خوشگل افتادم؟

04:58.839 --> 04:59.519
ببین

04:59.680 --> 05:00.360
تو این عکس قشنگ افتادم

05:00.360 --> 05:01.160
آره، خیلی خوب به نظر میای

05:01.920 --> 05:02.199
بیا این‌ور

05:02.199 --> 05:03.240
این خیلی زیاده

05:03.800 --> 05:04.920
وسط روز روشن

05:04.920 --> 05:05.680
حتی اگه یه سلبریتی زن باشی

05:05.680 --> 05:07.519
نمی‌تونی همین‌جوری شوهر یکی رو بدزدی

05:08.199 --> 05:09.560
چینگ یان، نباید ساکت بشینی

05:09.560 --> 05:10.600
باید حقت رو بگیری

05:10.600 --> 05:11.639
آخه من که خوشگل‌ترم، واضحه

05:11.639 --> 05:12.680
چه حقی آخه؟

05:13.160 --> 05:14.720
ما که زوج ساختگی‌ هستیم

05:14.920 --> 05:16.040
هر کاری دلش خواست بکنه

05:16.399 --> 05:16.959
باشه

05:17.240 --> 05:18.759
عجب آدمیه واقعاً

05:25.560 --> 05:26.959
خانم لیو، یه کم تست کن

05:27.079 --> 05:28.319
خودم برات کبابش کردم

05:30.000 --> 05:30.959
ممنون

05:31.399 --> 05:32.360
قابلی نداشت

05:32.639 --> 05:33.519
گائو شینگ

05:33.519 --> 05:35.399
تازه پخته، امتحانش کن

05:35.600 --> 05:36.839
نه ممنون

05:37.120 --> 05:37.920
من، اِمم...

05:37.920 --> 05:38.519
اون...

05:43.439 --> 05:44.720
طعم بره خیلی تند است

05:44.720 --> 05:45.680
گائو شینگ خوشش نمیاد

05:45.959 --> 05:46.959
بیا گائو شینگ

05:46.959 --> 05:48.120
یه کم سبزیجات بخور

05:48.600 --> 05:49.399
ممنون

05:51.279 --> 05:53.120
خودت باید بخوریش

05:56.680 --> 05:58.759
گائو شینگ، چیزی هست که بخوای بخوری؟

05:58.759 --> 05:59.600
برات کبابش می‌کنم

05:59.759 --> 06:00.560
گرسنه نیستم

06:00.680 --> 06:04.240
دو تا بازیگر بین‌المللی دارن برای سیخ‌ گرفتن دعوا می‌کنن

06:04.800 --> 06:06.519
همونطور که از آیدلم انتظار داشتم

06:07.160 --> 06:09.000
جذبه‌‌اش حرف نداره

06:09.120 --> 06:10.519
من که گرسنه‌ام شد

06:10.639 --> 06:12.240
گائو شینگ، دو تا سیخ برام کباب کن

06:12.639 --> 06:13.439
حتماً!

06:30.800 --> 06:31.600
بیا بخور

06:32.160 --> 06:32.879
بذارش همونجا

06:33.920 --> 06:34.680
وای خدا

06:34.879 --> 06:37.399
معلومه که تازه عروس دومادین

06:37.399 --> 06:39.000
رابطه‌‌اتون خیلی خوبه

06:39.040 --> 06:41.439
وسط مراسم کباب‌پزی هم دارین عشقتون رو به رخ می‌کشین

06:42.160 --> 06:42.759
چی؟

06:42.759 --> 06:43.519
زن و شوهرین؟

06:44.560 --> 06:47.000
گائو شینگ، واقعاً ازدواج کردی؟

06:47.240 --> 06:49.639
خانم سو همسرته؟

06:52.160 --> 06:52.959
درسته

06:53.439 --> 06:54.160
در مورد گائو شینگ

06:54.160 --> 06:55.519
ایشون معاون شرکت چینگ‌ مو هستن

06:55.839 --> 06:58.360
برای همین رابطه‌‌امون توی محیط کار یه کم پنهونی بود

06:58.439 --> 07:01.199
ولی واقعا ازدواجمون رو ثبت کردیم

07:01.240 --> 07:03.279
یه مدت هست که داریم باهم زندگی می‌کنیم

07:03.480 --> 07:05.279
رابطه‌‌امون همیشه خیلی باثبات بوده

07:05.600 --> 07:06.560
درسته عشقم؟

07:07.279 --> 07:09.160
باثبات، خیلی باثبات

07:10.720 --> 07:11.480
ببخشید بابت این ماجرا

07:11.480 --> 07:12.560
ببخشید که باعث خنده‌تون شدم

07:13.079 --> 07:14.519
هی، همین‌جوری بلند شده نمونین

07:14.519 --> 07:15.839
بشینین، یه گیلاس بخوریم

07:19.920 --> 07:22.079
حالا که همه دور هم جمع هستیم

07:22.199 --> 07:23.480
بیاین امروز یه بازی بکنیم

07:23.480 --> 07:25.240
جرأت یا حقیقت

07:25.240 --> 07:26.560
سرِ بطری می‌چرخه

07:26.560 --> 07:28.680
جلوی هر کس افتاد، یا باید یه سوال جواب بده

07:28.680 --> 07:30.199
یا یه چالش رو انجام بده

07:30.439 --> 07:31.879
ولی اگه نتونه انجام بده

07:31.879 --> 07:33.759
باید جریمه‌‌اشو بخوره، یعنی یه گیلاس بزنه بالا

07:34.519 --> 07:36.240
بازی شروع شد!

07:41.000 --> 07:41.800
اول من می‌پرسم

07:42.480 --> 07:43.319
خانم لیو

07:43.360 --> 07:45.279
شما که یه بازیگر بین‌المللی‌

07:45.360 --> 07:46.920
و سوپراستار هستین

07:47.199 --> 07:48.879
چطور شد که از گائو شینگ خوشتون اومد؟

07:49.360 --> 07:50.519
چی توی وجودش دیدی؟

07:50.759 --> 07:52.160
آره آره، سوال خوبی بود!

07:52.920 --> 07:55.040
کسی مثل خانم لیو

07:55.120 --> 07:56.519
مثل ققنوس بین آدمای معمولیه

07:56.839 --> 07:57.519
چطور ممکنه از

07:57.519 --> 07:58.519
کسی مثل گائو شینگ خوشش بیاد؟

07:58.519 --> 07:59.920
من دوسش دارم

07:59.920 --> 08:01.319
نه فقط چون آدم قابلیه

08:01.560 --> 08:03.560
مهم‌تر از اون، دل پاکی داره

08:03.560 --> 08:04.839
کلی به آدم‌ها کمک کرده

08:04.839 --> 08:05.560
مردی با این خصوصیات...

08:05.560 --> 08:06.879
کی دلش نمی‌خواد باهاش باشه؟

08:06.879 --> 08:07.920
فقط من نیستم

08:08.160 --> 08:09.480
می‌تونی از یه جی شی هم بپرسی

08:09.560 --> 08:10.839
اونم حتماً همین حسو داره

08:10.920 --> 08:11.720
درست می‌گه

08:12.319 --> 08:15.839
مردای توانمند زیادی توی این دنیا وجود دارن

08:16.079 --> 08:19.120
ولی کسی که هم توانا باشه، هم باشخصیت

08:19.240 --> 08:20.399
خیلی نادره

08:21.240 --> 08:23.800
وقتی یکی این‌جوری پیدا کردی، باید محکم بچسبیش

08:24.040 --> 08:25.040
نباید بذاری از دستت بره

08:32.879 --> 08:33.679
ادامه بده

08:39.120 --> 08:39.919
حالا من یه سوال دارم

08:40.480 --> 08:42.919
خانم یه، شما که یه سوپراستار بین‌المللی هستین

08:42.919 --> 08:44.080
و کلی طرفدار دارین

08:44.679 --> 08:46.519
به خاطر یه مرد رابطه‌‌اتون رو عمومی کردین...

08:46.519 --> 08:48.639
نگران نیستین به مسیر کاری‌تون لطمه بزنه؟

08:48.879 --> 08:50.639
فقط وقتی آدم واقعاً کسی رو دوست نداشته باشه، این چیزا براش مهم می‌شن

08:50.960 --> 08:52.320
اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی

08:52.799 --> 08:54.919
باید شهامت داشته باشی براش ریسک کنی

08:55.519 --> 08:57.320
تا وقتی که خوشحال و مشتاقی با من باشی

08:57.559 --> 08:59.039
درباره کارت حرف نزن

08:59.399 --> 09:02.159
من حاضرم به خاطر تو از دنیای بازیگری خداحافظی کنم

09:03.159 --> 09:03.960
خانم سو

09:04.639 --> 09:07.559
تا حالا شده

09:07.679 --> 09:09.080
برای کسی که دوستش داری، شجاع باشی؟

09:17.720 --> 09:18.480
ادامه بده

09:22.279 --> 09:22.919
اوه

09:23.879 --> 09:24.759
نوبت منه

09:25.440 --> 09:26.519
بذار یه سوال بپرسم

09:27.759 --> 09:31.200
شوهر خواهر عزیز، اگه الان مجرد بودی

09:31.639 --> 09:33.320
و با خواهرم ازدواج نکرده بودی

09:33.960 --> 09:35.919
و می‌تونستی از بین ما یه نفر رو انتخاب کنی

09:36.039 --> 09:38.000
برای زندگی مشترک

09:39.039 --> 09:40.080
کدوممون رو انتخاب می‌کردی؟

09:43.159 --> 09:45.600
گائو شینگ، احساس فشار نکن

09:45.840 --> 09:47.960
فقط از ته دلت بگو

09:52.519 --> 09:53.679
خب...

09:53.879 --> 09:55.000
من انتخاب می‌کنم...

09:56.320 --> 09:57.759
معلومه که همسرم رو انتخاب می‌کنم

09:58.039 --> 09:59.559
اگه قرار نبود، چرا باهاش ازدواج کردم؟

10:00.039 --> 10:00.759
خیلی خب

10:01.320 --> 10:02.320
خیلی کسل کننده‌اس

10:03.639 --> 10:04.360
ادامه بده

10:04.600 --> 10:06.480
حالا نوبت جرأته

10:06.759 --> 10:10.279
هرکی بطری بهش اشاره کنه، باید کاری که گفته می‌شه رو انجام بده

10:10.320 --> 10:12.519
وگرنه باید جریمه بخوره

10:12.840 --> 10:14.039
بازی شروع شد

10:18.120 --> 10:20.679
پس خانم شن، لطفاً برامون یه "بانی‌هاپ" انجام بده

10:22.279 --> 10:22.960
من انجام نمی‌دم

10:22.960 --> 10:27.759
بانی‌هاپ!

10:27.759 --> 10:28.679
فقط یکی، خواهش می‌کنیم

10:28.799 --> 10:29.679
بانی‌هاپ!

10:29.759 --> 10:30.919
باشه باشه، فقط یکی

10:30.960 --> 10:31.840
بانی‌هاپ!

10:36.759 --> 10:37.559
رقص تموم شد

10:38.120 --> 10:39.360
باشه، باشه، باشه

10:41.120 --> 10:41.919
ادامه بدیم

10:42.000 --> 10:42.799
نوبت منه

10:45.159 --> 10:45.840
آره!

10:48.679 --> 10:49.440
خانم لیو

10:49.440 --> 10:50.120
معمولاً

10:50.120 --> 10:51.480
شما رو که توی تلویزیون می‌بینیم

10:51.720 --> 10:53.519
خیلی باوقار و شیک هستین

10:54.600 --> 10:57.399
واقعاً دوست داریم ببینیم وقتی راحت و بی‌پروا می‌شین، چه شکلی هستین

10:57.919 --> 11:00.279
می‌تونین یه قیافه بامزه دربیارین؟

11:01.080 --> 11:06.720
فقط یکی!

11:06.759 --> 11:08.399
باشه، انجامش می‌دم

11:15.720 --> 11:16.720
راضی شدین؟

11:16.919 --> 11:17.679
آره

11:17.679 --> 11:18.360
خوبه

11:18.399 --> 11:19.399
خیلی راضی هستیم، عالیه!

11:19.399 --> 11:20.159
نفر بعد

11:23.720 --> 11:24.799
بذار فکر کنم

11:25.720 --> 11:26.519
آهان، فهمیدم!

11:27.399 --> 11:30.480
می‌خوام چینگ یان، همسرش رو ببوسه

11:33.840 --> 11:35.039
سو چینگ یان

11:35.279 --> 11:36.200
باشه دیگه

11:36.639 --> 11:38.039
اون از این کارا نمی‌کنه

11:38.480 --> 11:39.559
بذارین جریمه‌ا‌ش رو بخوره

11:39.960 --> 11:41.519
یا بذار من جای اون این کار رو بکنم

11:42.799 --> 11:43.639
منم دوست دارم این کار رو بکنم

11:43.879 --> 11:44.519
نیازی نیست، نیازی نیست

11:44.519 --> 11:45.279
واقعاً لازم نیست

11:46.399 --> 11:47.240
خودم انجامش می‌دم

12:10.000 --> 12:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:ghoruob  ●
