WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23

00:12.039 --> 00:13.519
اینجا چی خبرِ؟

00:13.599 --> 00:14.720
به پدربزرگ چی گفتی؟

00:14.720 --> 00:16.559
چیز خاصی نگفتم، پیرمرد همه‌چیز رو می‌بینه

00:16.559 --> 00:17.359
واقعا عدالت رو بالاتر از خانواده میذاره

00:17.359 --> 00:19.039
شاید دارم پیر می‌شم

00:19.239 --> 00:20.640
ولی هنوز عقل سالم دارم

00:20.839 --> 00:23.960
چینگ‌ین خیلی زحمت کشیده

00:24.199 --> 00:25.920
تمام تلاشش رو برای رشد شرکت کرده

00:26.519 --> 00:27.519
ولی تو چی؟

00:27.920 --> 00:31.399
با آدمای بیرونی همکاری کردی تا علیه نوه خودت نقشه بکشی

00:31.960 --> 00:33.359
همه‌اش برای منافع شخصی

00:33.520 --> 00:35.600
نه تنها تلاش کردی شرکت چینگ‌مو رو بگیری

00:35.920 --> 00:39.840
بلکه آینده چینگ‌ین رو هم فروختی

00:40.039 --> 00:42.520
دیگه وجدان نداری؟

00:42.520 --> 00:46.159
بابا، من همه‌اش رو برای خانواده سو انجام دادم

00:46.560 --> 00:48.960
برای خانواده سو، ژنگ‌چون؟

00:49.640 --> 00:52.119
من اون موقع بهت چی یاد دادم

00:52.159 --> 00:53.240
فراموش کردی؟

00:53.520 --> 00:55.000
اگه خانواده می‌خواد قوی باشه

00:55.320 --> 00:57.359
نباید علیه هم نقشه بکشن

00:58.039 --> 01:01.520
باید همه اعضای خانواده با هم همکاری کنن

01:01.960 --> 01:03.399
اتحاد داشته باشن

01:03.759 --> 01:06.239
وگرنه اگه به زیرآب زنی و خیانت متوسل بشی

01:06.319 --> 01:09.040
حتی اگه خانواده قدرتمند بشه

01:09.359 --> 01:11.040
اون موقع

01:11.400 --> 01:12.640
خانواده سو هنوز

01:12.799 --> 01:16.439
خانواده سوئه؟

01:21.560 --> 01:22.359
اون موقع

01:23.120 --> 01:26.359
شما برادرها خیلی بهم نزدیک بودین

01:26.959 --> 01:31.760
والدین چینگ‌ین فقط همین وصیت رو قبل از فوتشون نوشتن

01:33.959 --> 01:36.159
اونها دخترشون و شرکت رو

01:36.319 --> 01:41.959
به عموها و عمه هاش سپردن که مراقبش باشن

01:42.599 --> 01:45.159
ولی کارهایی که کردین

01:45.359 --> 01:48.959
لایق روحشون تو بهشته

01:49.159 --> 01:50.319
با خودتون صادق باشین

01:50.319 --> 01:52.760
واقعا وجدان پاک دارین؟

01:53.519 --> 01:54.480
بابا

01:55.000 --> 01:55.760
من اشتباه کردم

01:56.079 --> 01:56.879
بابا

01:57.319 --> 01:58.560
من هم اشتباه کردم

01:58.840 --> 02:00.599
بابا، منم اشتباه کردم

02:02.239 --> 02:03.319
خوبه که اشتباهاتون رو قبول کنین و عوض بشین

02:03.760 --> 02:04.920
هنوز دیر نشده

02:07.159 --> 02:09.439
اعلام می‌کنم که از امروز

02:10.199 --> 02:14.120
موقتا از همه سمت‌هاتون در گروه سو معلق هستین

02:14.800 --> 02:17.520
بشینین خونه و به کارهاتون فکر کنین

02:18.000 --> 02:22.159
سمت ریاست خانواده سو رو چینگ‌ین به عهده می‌گیره

02:23.759 --> 02:24.560
چی؟

02:25.199 --> 02:26.759
چون ازدواج‌تون ثبت شده

02:26.960 --> 02:29.319
پس تاریخ عروسی رو تعیین کن

02:29.960 --> 02:33.400
من، سو چانگ‌چینگ، می‌خوام کل شهر یون

02:33.759 --> 02:34.719
درباره این داماد محترم بدونن

02:37.360 --> 02:42.719
گائو شینگ یانگ داماد واقعی خانواده سو هست

02:43.800 --> 02:44.599
صبر کن

02:45.400 --> 02:46.240
چی می‌گی؟

02:46.960 --> 02:48.520
سو چینگ‌ین واضحا همسر منه

02:48.759 --> 02:51.319
سو چانگ‌چینگ، داری عقلش رو از دست می‌دی؟

02:51.319 --> 02:54.360
نمی‌ترسی با این کار به گروه سونگ توهین کنی؟

02:55.719 --> 02:57.199
فکر می‌کنی کی هستی؟

02:57.560 --> 02:59.000
چطور جرات می‌کنی خانواده سو رو تهدید کنی؟

02:59.520 --> 03:02.639
وقتی من، سو چانگ‌چینگ، امپراتوریم رو ساختم

03:02.759 --> 03:05.439
گروه سونگ حتی وجود نداشت

03:05.800 --> 03:06.599
نگهبان

03:07.159 --> 03:08.919
بندازش بیرون

03:09.319 --> 03:10.159
چشم قربان

03:12.520 --> 03:13.319
ولم کنین

03:14.039 --> 03:14.560
ولم کنین

03:14.560 --> 03:16.000
مواظب باش سونگ کوچولو

03:16.000 --> 03:16.800
ولم کنین

03:17.520 --> 03:19.800
گائو شینگ، دارم خواب می‌بینم؟

03:24.759 --> 03:26.800
گائو، هنوز خیلی جوونی

03:27.680 --> 03:28.879
و خوشتیپی

03:29.639 --> 03:33.439
تو و چینگ‌ین واقعا جفت خوبی هستین

03:33.840 --> 03:36.639
چینگ‌ین، پیدا کردن چنین شوهر خوبی

03:37.120 --> 03:38.919
مثل پیدا کردن گنجه

03:40.840 --> 03:43.400
امشب نرو

03:43.439 --> 03:44.520
اینجا بمون

03:44.800 --> 03:48.000
پدربزرگ الان برات اتاق آماده می‌کنه

03:48.280 --> 03:48.879
آه

03:49.400 --> 03:50.759
صبر کن پدربزرگ

03:52.560 --> 03:53.360
عجیبه

03:53.960 --> 03:56.120
پدربزرگ معمولا خیلی جدیه

03:56.400 --> 03:57.719
چرا امروز اینقدر پرانرژیه

03:59.520 --> 04:01.159
دوباره وانمود کردی گائو فنگی؟

04:01.800 --> 04:03.439
نه، من کاری نکردم! من بی‌گناهم

04:05.240 --> 04:06.960
پدربزرگ همیشه با من خوب بوده

04:06.960 --> 04:09.599
اگه بفهمه ما بهش دروغ گفتیم

04:09.599 --> 04:11.159
قطعا دلش می‌شکنه

04:11.525 --> 04:13.485
نه، باید برم همه چیز رو براش توضیح بدم

04:20.040 --> 04:20.680
پدربزرگ

04:22.800 --> 04:23.759
چینگ‌ین اومده

04:24.160 --> 04:26.639
پدربزرگ برای اتاقت آدم فرستاده مرتبش کنه

04:26.959 --> 04:28.000
قول میدم تمیز باشه

04:28.560 --> 04:31.040
امشب کسی مزاحمت نمی‌شه

04:32.959 --> 04:35.560
پدربزرگ، این چیزی که می‌خوام بگم

04:35.680 --> 04:37.040
می‌خوام بهت بگم

04:37.480 --> 04:39.959
در واقع، گائو شینگ گائوفنگ نیست

04:40.480 --> 04:44.120
اون وانمود می‌کرد رئیس گروه جون شنگه

04:44.120 --> 04:45.040
آه

04:46.439 --> 04:47.319
اوه

04:47.319 --> 04:49.519
میدونم

04:50.453 --> 04:52.652
میدونی؟

04:52.799 --> 04:55.788
چرا هنوز باهاش موافقی؟

04:55.848 --> 05:00.320
من آدم ها رو با اصل و نسبشون قضاوت نمیکنم

05:00.634 --> 05:02.584
به شخصیتشون نگاه میکنم

05:02.871 --> 05:05.186
حتی اگه شیائو یه آدم عادی باشه

05:05.574 --> 05:06.794
خب که چی؟

05:07.224 --> 05:10.221
اگه باهات مهربون و صادق باشه

05:10.652 --> 05:11.671
کافیه

05:12.473 --> 05:16.369
اصلش اینکه، تو دوستش داری یا نه؟

05:19.304 --> 05:20.218
دوسش دارم

05:20.759 --> 05:22.639
حتی اگه اون گائوفنگ نباشه؟

05:23.829 --> 05:25.519
حتی اگه اون گائوفنگ نباشه

05:25.639 --> 05:28.000
کسی که دوستش دارم همیشه گائوشینگ بوده

05:28.000 --> 05:30.439
آهان خب عالیه دیگه

05:30.520 --> 05:31.840
همه خوشحال می‌شن

05:32.120 --> 05:34.160
با خیال راحت باهاش باش

05:34.399 --> 05:38.240
بعدا خودم براتون مراسم عروسی می‌گیرم

05:42.019 --> 05:44.699
ولی هنوز خودم بهش نگفتم

05:45.205 --> 05:48.085
حتی نمی‌دونم واقعا منو دوست داره یا نه

05:48.199 --> 05:49.720
پس برو بهش بگو

05:50.040 --> 05:50.959
برو ازش بپرس

05:51.199 --> 05:54.319
زن‌های خانواده سو آدمای مرددی

05:54.360 --> 05:55.639
یا ترسو و دودل نیستن

05:55.959 --> 05:59.319
اگه کسی رو دوست داری باید محکم نگهش داری

05:59.560 --> 06:01.240
وگرنه اگه از دستت بره

06:01.472 --> 06:02.873
واقعا دلت رضایت میده؟

06:04.519 --> 06:05.360
نه نمی‌مونم

06:06.560 --> 06:07.399
چینگ‌یَن

06:08.560 --> 06:09.920
خوشبختی

06:10.360 --> 06:11.920
چیزیه که باید براش بجنگی

06:12.839 --> 06:15.319
پدربزرگ همیشه پشتته

06:17.819 --> 06:18.619
هوم

06:31.040 --> 06:32.920
ایـ... این دیگه چیه؟

06:33.920 --> 06:35.560
همه‌شو پدربزرگم ترتیب داده

06:35.560 --> 06:36.519
منم خبر نداشتم

06:39.248 --> 06:40.519
فقط یه تخت هست

06:40.519 --> 06:41.560
ما که نمی‌تونیم با هم بخوابیم

06:41.913 --> 06:43.713
شاید بهتره برم با پدربزرگ حرف بزنم

06:44.040 --> 06:44.720
من تو یه اتاق دیگه می‌خوابم

06:46.453 --> 06:48.493
پدربزرگ نیت خوبی داره

06:48.959 --> 06:50.040
اگه چیزی بگی

06:50.040 --> 06:51.319
دلش می‌شکنه

06:51.319 --> 06:52.199
بی‌خیال

06:53.252 --> 06:55.293
امشب رو یه جوری سر می‌کنیم

06:56.680 --> 07:00.360
در هر صورت، زن و شوهر تو یه اتاق می‌خوابن دیگه نه؟

07:00.439 --> 07:02.360
آره دیگه آره

07:30.186 --> 07:32.426
یه نوشیدنی بخوریم؟

07:34.560 --> 07:35.800
باشه

07:45.385 --> 07:46.185
به سلامتی

07:47.160 --> 07:48.040
اولین گیلاس

07:48.040 --> 07:48.959
برای توئه

07:50.040 --> 07:53.680
تو بدهی‌ها و سرمایه‌گذاری‌های چینگمو رو برگردوندی

07:53.680 --> 07:54.839
فرمول پزشکی محرمانه

07:54.839 --> 07:56.839
و حمایت دو بازیگر برنده جایزه بین‌المللی

07:56.966 --> 07:58.325
همش از لطف ارتباطات توئه

07:59.505 --> 08:01.424
الان چینگمو می‌تونه جهش بزرگی داشته باشه

08:01.873 --> 08:03.753
همش به خاطر زحمات توئه ممنونم

08:04.007 --> 08:04.887
کاری نکردم

08:05.180 --> 08:06.100
شانس بود فقط

08:06.439 --> 08:08.359
بیشترش به خاطر مدیریته خوب رییس سوئه

08:08.800 --> 08:09.639
و راهنمایی‌هاش

08:17.839 --> 08:20.000
این دومین گیلاس هم برای توئه

08:21.399 --> 08:23.160
تو کمک کردی به سونگ هائو یانگ درس بدیم

08:23.920 --> 08:25.759
و جلو خانوادم پشتم بودی

08:25.759 --> 08:27.399
کاری کردی تاوان پس بدن

08:27.560 --> 08:28.519
و با شکست برگردن

08:29.399 --> 08:31.040
جنگ‌هامونو قشنگ بردیم

08:31.065 --> 08:33.025
و قاطعانه پیروز شدیم ممنونم

08:33.966 --> 08:35.885
فقط کاری بود که باید می‌کردم

08:36.440 --> 08:37.519
اون سونگ

08:37.519 --> 08:38.720
و عمو و اون یکی‌ها

08:38.720 --> 08:40.120
هیچ‌وقت ازشون خوشم نمی‌اومد

08:40.120 --> 08:41.360
از مدت‌ها پیش دلم می‌خواست حالیشون کنم

08:51.931 --> 08:53.251
این سومین گیلاس

08:53.960 --> 08:55.320
بازم می‌خوام برای تو بزنم

08:56.360 --> 08:57.759
یه چیزایی هست

08:58.240 --> 09:00.399
دفعه قبل که مست بودم گفتم

09:00.960 --> 09:03.240
ولی الانم می‌خوام بگمشون

09:04.639 --> 09:08.360
هرچقدر هم سختی کشیدم یا شرایط بد شد

09:08.759 --> 09:11.759
دندون رو جگر گذاشتم و ادامه دادم

09:12.720 --> 09:16.120
همیشه فکر می‌کردم بعد رفتن پدر مادرم

09:16.240 --> 09:18.759
فقط باید رو خودم حساب کنم

09:20.240 --> 09:22.720
ولی بعد با تو آشنا شدم

09:23.879 --> 09:26.479
تو همیشه کنارم بودی

09:26.519 --> 09:27.440
کمکم کردی

09:27.440 --> 09:29.039
پشتم بودی و بهم گرما دادی

09:30.840 --> 09:31.840
بعد آشنایی با تو

09:31.840 --> 09:32.960
فهمیدم

09:33.519 --> 09:36.440
که تو این مسیر تنها نیستم

09:37.440 --> 09:38.559
چون تو باهامی

09:40.605 --> 09:41.406
ممنونم

09:43.120 --> 09:43.960
تعاریف می‌کنی

09:44.546 --> 09:45.826
این کارایی بود که باید می‌کردم

09:46.666 --> 09:48.066
مگه ما قرارداد نداریم؟

09:48.899 --> 09:50.298
ما که زن و شوهر قراردادی هستیم

09:51.233 --> 09:54.712
تو مدت قرارداد باید خوب نقش شوهر تو رو بازی کنم

09:55.345 --> 09:57.386
وگرنه حقوقم کم می‌شه

09:58.519 --> 10:03.639
اگه چیزی که من می‌خوام بیشتر از یه زن و شوهر قراردادی باشه چی؟

10:05.880 --> 10:06.679
ها؟

10:12.672 --> 10:13.432
گائو شینگ

10:14.373 --> 10:15.532
من دوستت دارم

10:17.200 --> 10:20.200
اولش چون شبیه آیدلم گائوفنگ بودی

10:20.320 --> 10:22.039
تو رو به عنوان شوهر استخدام کردم

10:22.559 --> 10:25.440
اول فکر می‌کردم کسی که دوست دارم اونه

10:26.039 --> 10:27.919
واسه همین بهت احساس داشتم

10:29.259 --> 10:30.858
ولی بعد فهمیدم

10:31.559 --> 10:34.200
این احساسا ربطی به گائوفنگ نداره

10:35.320 --> 10:37.600
کسی که دوست دارم خودتی

10:39.559 --> 10:41.159
حتی اگه آدم معمولی باشم

10:42.360 --> 10:43.559
فقط یه پیک موتوری

10:44.960 --> 10:46.159
فرقی نمی‌کنه چی باشی

10:46.960 --> 10:48.120
تا وقتی خودت باشی

10:48.559 --> 10:49.600
من دوستت دارم

10:58.519 --> 11:00.879
همه چیزایی که می‌خواستم بگم رو گفتم

11:01.159 --> 11:02.000
تو چی؟

11:08.039 --> 11:09.519
طبق قوانینمون، سه تا شرط

11:12.519 --> 11:14.919
اگه منو ببوسی باید جریمه بدی

11:17.306 --> 11:18.105
خب جریمه‌م کن

11:18.872 --> 11:20.112
پول که دارم

11:27.632 --> 11:29.152
پس جریمه منم بده دیگه

11:41.455 --> 14:12.447
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23
