WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:22

00:15.679 --> 00:17.760
سو ژنگ‌چون، منظورت از این حرفا چیه؟

00:17.760 --> 00:20.440
مراقب رفتارت باش اینطوری با بزرگترات حرف می‌زنی؟

00:20.440 --> 00:21.239
بزرگتر

00:21.679 --> 00:23.039
شماها هم شدین بزرگتر

00:23.359 --> 00:23.760
...تو که

00:23.760 --> 00:26.239
وقتی چینگ‌مو مشکل داشت، فقط وایستادین نگاه کردین

00:26.480 --> 00:28.079
حالا که شرکت وضعش خوب شده

00:28.079 --> 00:29.559
اومدین واسه تصاحبش

00:30.160 --> 00:31.839
حتی داری منو مجبور می‌کنی ازدواج کنم

00:31.839 --> 00:32.960
شماها چه جور بزرگتری هستین

00:32.960 --> 00:35.439
چقدر تند حرف می‌زنی دختر

00:35.679 --> 00:37.079
رشد و موفقیت چینگ‌مو

00:37.079 --> 00:38.719
تا حدی هم به خاطر ما بوده مگه نه

00:39.240 --> 00:41.479
تازه، با این همه ثروت

00:41.479 --> 00:43.560
تو یه دختر جوون چطوری می‌خوای از پسش بر بیای

00:43.560 --> 00:45.320
ما داریم با مهربونی می‌خوایم بهت کمک کنیم

00:45.320 --> 00:46.880
چرا این‌قدر نمک نشناسی؟

00:47.359 --> 00:48.880
...یه زن مثل تو

00:48.880 --> 00:51.240
فقط بلد بودن بیزینس که فایده‌ای نداره

00:51.719 --> 00:53.079
وقتی رفتی تو خانواده سونگ

00:53.159 --> 00:54.479
باید یاد بگیری درست رفتار کنی

00:54.880 --> 00:56.840
و بشینی سر جات، خانوم خونه باشی

00:57.039 --> 01:01.240
نذار مردم بگن خانواده سو آبروشو از دست داده

01:02.039 --> 01:03.240
عمو سوم درست می‌گه

01:03.880 --> 01:04.840
چینگ‌یَن نگران نباش

01:05.319 --> 01:06.359
وقتی ازدواج کردی

01:06.640 --> 01:08.920
دیگه لازم نیست هر روز این‌ور اون‌ور بدویی

01:09.139 --> 01:10.859
فقط بشین و زندگی خوبی داشته باش

01:11.959 --> 01:12.879
بذار من یه چیزی بگم

01:13.480 --> 01:15.040
مگه این جلسه خانوادگی خانواده سو نیست

01:15.239 --> 01:16.840
این یکی دیگه چی کاره‌س اینجا؟

01:18.120 --> 01:20.959
پسر، دهنتو ببند و تهدید نکن

01:21.239 --> 01:22.280
بذار یه چیزی بهت بگم

01:22.840 --> 01:24.040
از امروز به بعد

01:24.280 --> 01:26.680
من، سونگ هائو یانگ، شوهر چینگ‌یَن هستم

01:26.920 --> 01:28.560
داماد رسمی خانواده سوام

01:28.680 --> 01:29.480
و تو

01:29.760 --> 01:31.879
فقط می‌تونی وایستی و نگاه کنی

01:32.120 --> 01:33.519
هیچ کاری از دستت برنمیاد

01:34.799 --> 01:35.439
واقعاً

01:35.680 --> 01:36.480
بذار امتحان کنم

01:37.480 --> 01:38.280
کافیه دیگه

01:39.640 --> 01:42.280
سو چینگ‌یَن، خانواده تصمیم گرفتن که

01:42.879 --> 01:43.840
از همین امروز

01:44.480 --> 01:46.040
فوراً از گائو شینگ جدا بشی

01:46.280 --> 01:48.680
و کارای واگذاری شرکت چینگ‌مو

01:48.840 --> 01:49.719
رو کامل انجام بدی

01:49.840 --> 01:51.959
چینگ‌مو رو پدر و مادرم برام گذاشتن

01:52.120 --> 01:54.280
خانواده هیچ حقی ندارن دخالت کنن

01:54.560 --> 01:55.519
حقی ندارن

02:00.480 --> 02:01.879
این کافیه؟

02:03.480 --> 02:04.719
...ایـ... این

02:04.719 --> 02:05.519
درسته

02:06.040 --> 02:09.080
این وصیت‌نامه‌ایه که پدر و مادرت برات گذاشتن

02:09.280 --> 02:12.319
خیلی واضح نوشته شده

02:12.520 --> 02:14.360
عمو حق تصمیم‌گیری داره درباره تو و شرکت چینگ‌مو

02:14.360 --> 02:16.479
سرپرستی و آخرین تصمیم با اونه

02:16.599 --> 02:17.840
با این سند

02:17.919 --> 02:20.919
حتی اگه بری دادگاه، کاری از پیش نمی‌بری

02:21.120 --> 02:22.479
چقدر رو داری واقعاً

02:22.479 --> 02:22.960
عزیزم

02:24.719 --> 02:25.520
عصبی نشو

02:26.479 --> 02:27.280
بذار من درستش کنم

02:30.840 --> 02:32.479
دیدی با دوز و کلک نتیجه نگرفتی

02:32.919 --> 02:34.080
حالا می‌خوای زور بگی

02:34.680 --> 02:35.840
بذار به همه‌تون بگم

02:35.840 --> 02:37.039
چینگ‌مو مال زنه منه

02:37.240 --> 02:38.120
هیچ‌کس نمی‌تونه ازش بگیره

02:38.439 --> 02:39.560
هر کی بخواد امتحان کنه

02:39.560 --> 02:40.680
باید تاوانشو بده

02:41.919 --> 02:42.879
تاوان بده

02:43.280 --> 02:44.840
باشه، امتحان می‌کنیم

02:45.240 --> 02:46.680
تو می‌خوای چی کار کنی؟

02:47.360 --> 02:48.159
باشه

02:48.360 --> 02:49.520
از همین حالا

02:50.000 --> 02:52.639
خانواده‌های سو و سونگ دیگه جایی تو یون‌چنگ ندارن

02:56.159 --> 02:56.759
اوه

02:57.280 --> 02:58.039
چه قدر خودتو دست بالا گرفتی

02:58.680 --> 03:00.280
بازم داری ادای آدم مهما رو درمیاری

03:01.039 --> 03:03.039
نگاه کن چقدر عصبانی و بی‌چاره‌ای

03:03.120 --> 03:05.599
شدی یه دلقک واقعی

03:06.159 --> 03:07.039
دقیقاً

03:09.319 --> 03:10.520
فقط زبون، بی‌هیچ عمل

03:10.520 --> 03:11.479
نمی‌فهمی چی به نفعته

03:11.639 --> 03:12.439
نگهبانا

03:12.800 --> 03:14.439
بندازینش بیرون

03:15.520 --> 03:16.560
صبر کن

03:25.039 --> 03:26.080
چه سر و صدایی، چه بی‌نظمی

03:26.240 --> 03:27.541
این چه طرز رفتاره آخه

03:28.479 --> 03:30.280
بابا، چرا اومدی اینجا؟

03:30.639 --> 03:31.240
بابا

03:31.240 --> 03:31.879
باباجون

03:31.879 --> 03:33.360
بابا چرا اومدی؟

03:33.439 --> 03:34.840
بیا بشین استراحت کن

03:36.400 --> 03:37.919
اون‌قدرا پیر نشدم که نتونم راه برم

03:39.039 --> 03:39.919
پسر بزرگ

03:40.560 --> 03:43.719
بگو ببینم چه خبره اینجا؟

03:44.199 --> 03:45.439
بابا، جریان اینه که

03:45.840 --> 03:48.039
این جوون پسر گروه سونگه

03:48.280 --> 03:49.599
باهوشه و خوش‌قیافه‌س

03:50.039 --> 03:51.599
همیشه هم چینگ‌یَن رو دوست داشته

03:51.840 --> 03:54.080
واسه همین، به خاطر خانواده‌مون

03:54.560 --> 03:56.639
و خوشبختی چینگ‌یَن

03:56.879 --> 04:00.240
من با خوبی یه وصلت ترتیب دادم بین دوتا خانواده

04:00.439 --> 04:04.280
ولی کی فکرشو می‌کرد چینگ‌یَن وسط مجلس فرار کنه

04:04.479 --> 04:06.560
و بره یه پیک موتوری پیدا کنه به جای شوهر

04:06.960 --> 04:09.280
به خاطر اون پسره هم با خانواده‌مون بد شد

04:09.479 --> 04:13.039
من که عموشم، هیچ کاری ازم برنیومد تا راضیش کنم

04:13.039 --> 04:14.280
درسته بابا

04:15.039 --> 04:16.439
این پسره که اسمش گائوشینگه

04:16.439 --> 04:18.839
خودشو جای گائوفنگ، رئیس جونشنگ جا زده بود

04:19.040 --> 04:22.319
از رابطه‌های سو چینگ‌یَن سوءاستفاده کرد و اومد تو شرکت ما

04:22.319 --> 04:24.360
همش داره پُز می‌ده و مردم رو گول می‌زنه

04:24.639 --> 04:25.759
اصلاً به هیچ قانونی پایبند نیست

04:25.959 --> 04:29.240
کاملاً آبروی خانواده‌ سو رو برده

04:29.720 --> 04:30.759
بابابزرگ، این‌جوری نیست

04:31.480 --> 04:32.560
گائوشینگ تازه به چینگ‌مو ملحق شده

04:32.680 --> 04:35.079
مشکل بدهی‌های خارجی و سرمایه‌گذاری‌هامون رو حل کرد

04:35.360 --> 04:36.639
نسخه مخفی طبیب درمانگر رو پیدا کرد

04:36.839 --> 04:38.639
دو تا بازیگر بین‌المللی هم آورد که ازمون حمایت کنن

04:38.839 --> 04:40.879
احیای چینگ‌مو همه‌ش به خاطر اون بود

04:41.639 --> 04:43.959
بابابزرگ، گائوشینگ واقعاً به چینگ‌مو لطف بزرگی کرده

04:44.040 --> 04:44.879
ما کلی بهش بدهکاریم

04:44.879 --> 04:45.839
بدهکاریم؟ چرت نگو

04:46.399 --> 04:48.199
اون فقط یه پیک موتوریه

04:48.439 --> 04:49.560
هیچی از خودش نداره

04:50.120 --> 04:51.720
همه‌ش شانسی بوده

04:51.720 --> 04:52.560
آره، درسته

04:52.560 --> 04:54.279
خودشم گفته بود گائوفنگه

04:54.439 --> 04:56.279
همین الان خودتونم گفتین دیگه، نه؟

04:56.360 --> 04:57.279
دیگه انکار نکنین

04:57.480 --> 05:00.240
می‌گین خودشو جای گائوفنگ جا زده

05:00.720 --> 05:01.879
درسته آقای سو

05:02.240 --> 05:03.279
یه آدم به دردنخور مثل اون

05:03.279 --> 05:05.120
ارزش دامادی خانواده سو رو نداره

05:05.480 --> 05:06.279
اگه از من بپرسین

05:06.480 --> 05:08.560
بودنش فقط چشماتونو اذیت می‌کنه

05:08.759 --> 05:10.920
باید همین الان بندازینش بیرون

05:11.160 --> 05:14.279
پسرجون، راست گفتن اینا؟

05:14.279 --> 05:15.639
اصلاً مهمه که راست باشه یا نه؟

05:16.319 --> 05:18.319
من اصلاً دنبال دامادی خانواده سو نیستم

05:19.839 --> 05:23.839
ولی غیر از من، هیچ‌کس حق نداره شوهر سو چینگ‌یَن بشه

05:23.839 --> 05:24.680
چه پررو

05:24.720 --> 05:25.319
بابا

05:25.319 --> 05:25.759
صبر کنین

05:26.560 --> 05:27.920
پسرجون

05:27.920 --> 05:32.240
این انگشتر رو از کجا آوردی؟

05:35.879 --> 05:36.879
انگشتر؟

05:37.600 --> 05:38.839
خب معلومه، مال خودمه دیگه

05:39.240 --> 05:40.040
...تو

05:41.040 --> 05:42.240
مال توئه؟

05:42.720 --> 05:44.120
چی شده بابابزرگ؟

05:45.120 --> 05:47.920
این حلقه‌ی مسخره مگه چی داره آخه؟

05:48.680 --> 05:50.959
کی می‌دونه از کدوم زباله‌دونی پیدا کرده

05:51.079 --> 05:51.879
خفه شو

05:53.480 --> 05:56.040
پسرجون، یه لحظه با من بیا

06:01.639 --> 06:02.480
منتظرم باش

06:12.839 --> 06:15.959
سو چانگ‌چینگ از خانواده سو به آقای گائو سلام می‌ده

06:15.959 --> 06:16.759
قربان،

06:18.160 --> 06:19.040
شما منو می‌شناسین؟

06:20.040 --> 06:22.680
یه دوست توی شرکت جون شنگ دارم

06:22.920 --> 06:24.079
اون می‌گفت

06:24.319 --> 06:29.240
رئیس گروه جون شنگ، گائوفنگ، خیلی مرموز و بی‌سروصداست

06:29.439 --> 06:30.879
هیچ وقت توی جمع ظاهر نمی‌شه

06:31.079 --> 06:32.040
ولی همیشه

06:32.040 --> 06:35.279
یه انگشتر با طرح سر اژدها دستشه

06:35.759 --> 06:40.839
دقیقاً همونه که شما الان دستتونه

06:41.879 --> 06:42.839
پس ماجرا اینه

06:44.279 --> 06:47.439
خیلی وقت بود به شما ارادت داشتم آقای گائو

06:47.560 --> 06:49.639
شما از صفر شروع کردین و یه امپراتوری ساختین

06:49.680 --> 06:51.480
کار خیلی بزرگیه

06:51.680 --> 06:53.519
همیشه به بخشش معروف بودین

06:53.680 --> 06:54.879
و به کارهای خیریه اهمیت می‌دادین

06:55.480 --> 06:56.839
امروز دیدن شما

06:57.480 --> 06:59.959
برای من افتخار بزرگیه

07:00.519 --> 07:02.240
خیلی تعارف می‌کنین قربان

07:02.279 --> 07:03.040
نه

07:03.480 --> 07:04.839
خیلی بیشتر از این حرفاست

07:05.480 --> 07:06.480
سال‌ها پیش

07:06.680 --> 07:07.920
گروه سو من

07:08.040 --> 07:11.720
توی هدف یه غول مالی خارجی بود

07:12.560 --> 07:14.040
وضعیت خیلی خراب بود

07:14.319 --> 07:16.079
اگر موفق می‌شدن

07:16.920 --> 07:19.360
نه‌تنها خانواده‌ام نابود می‌شد

07:19.680 --> 07:23.240
بلکه صدها، حتی هزاران نفر از کارمندای گروه سو

07:23.680 --> 07:25.240
بی‌کار می‌شدن

07:25.839 --> 07:26.879
تو اون لحظه حساس

07:27.240 --> 07:29.160
یکی کمک کرد

07:29.279 --> 07:31.639
و تونستیم تهدید خارجی رو دفع کنیم

07:32.439 --> 07:34.639
بعدش خیلی تحقیق کردم

07:36.079 --> 07:40.319
فهمیدم جون‌شنگ بهمون کمک کرده

07:40.839 --> 07:42.040
واقعا

07:42.040 --> 07:47.040
شما ناجی خانواده و کل گروه سو بودین

07:47.680 --> 07:48.519
خیلی لطف دارین

07:49.480 --> 07:50.279
به عنوان هم‌وطن

07:50.839 --> 07:51.720
باید به هم کمک کنیم

07:52.040 --> 07:53.120
و کنار هم باشیم مقابل تهدیدات خارجی

07:53.680 --> 07:54.680
درسته؟

07:54.839 --> 07:55.680
آره

07:56.680 --> 07:59.839
ولی به عنوان رئیس جون‌شنگ

08:00.279 --> 08:01.839
چرا پیش خانواده من اومدی

08:02.319 --> 08:05.360
و چطور شد که با نوه‌م آشنا شدی؟

08:07.879 --> 08:09.040
امروز دیگه گائوفنگ نیستم

08:09.680 --> 08:10.480
فقط گائو شینگ ام

08:11.319 --> 08:12.480
رئیس جون‌شنگ هم نیستم

08:13.480 --> 08:15.120
فقط دامادتونم

08:20.079 --> 08:20.879
باشه

08:21.120 --> 08:22.439
خیلی خب

08:22.439 --> 08:23.680
نوه ام،

08:24.892 --> 08:26.533
واقعا سلیقه‌ی خوبی داره

08:31.240 --> 08:32.039
گائو شینگ

08:32.480 --> 08:33.279
حالت خوبه؟

08:33.480 --> 08:34.720
من خوبم، بشین

08:36.080 --> 08:38.080
بابا، حالا همه‌چیزو می‌دونی؟

08:38.080 --> 08:39.759
آره، همه‌چیزو می‌دونم

08:39.879 --> 08:41.080
خیلی خوبه بابا

08:41.519 --> 08:43.120
زود باش و طلاق‌شونو جور کن

08:43.120 --> 08:45.240
من همین الان این پسره رو بیرون می‌کنم

08:47.679 --> 08:49.120
بابا چرا داری منو می‌زنی؟

08:49.480 --> 08:50.320
کدوم طلاق؟

08:51.039 --> 08:52.399
کی بهت گفته طلاقی در کاره؟

08:52.879 --> 08:55.240
اگه دوباره اون دو کلمه رو به کار ببری

08:55.480 --> 08:57.000
دهنتو سرویس می‌کنم

08:58.987 --> 08:59.786
ژنگ‌چون

09:00.679 --> 09:01.480
بیا اینجا

09:05.440 --> 09:07.840
بابا چرا داری منو می‌زنی؟

09:07.840 --> 09:10.039
می‌زنمت چون نافرمانی می‌کنی

09:10.559 --> 09:11.440
زانو بزنین

09:19.200 --> 09:20.639
...بابا، این پسره

09:20.639 --> 09:21.720
داره بهت دروغ می‌گه

09:22.000 --> 09:23.080
همیشه دروغ گفته

09:23.080 --> 09:23.559
خفه شو

09:24.840 --> 09:26.919
شما دوتا هم زانو بزنین

09:32.840 --> 09:34.360
چه خبره؟

09:34.480 --> 09:35.840
به بابابزرگ چی گفتی؟

09:35.840 --> 09:36.759
هیچی نگفتم

09:36.759 --> 09:38.519
پیرمرد چشمش تیزه و عدالت رو بالاتر از خانواده می‌ذاره

09:38.543 --> 12:10.047
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:22
