WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21

00:22.480 --> 00:25.480
ازدواجت با خانم سو ساختگیه، نه؟

00:28.199 --> 00:29.399
از کجا فهمیدی؟

00:31.120 --> 00:32.600
یه سرمایه‌دار معروف

00:32.759 --> 00:34.920
رییس مشهور گروه جون‌شنگ

00:35.560 --> 00:36.880
میلیاردها سرمایه داره

00:37.320 --> 00:39.799
کلی دختر از خونواده‌های سرشناس دنبالشن

00:40.039 --> 00:41.799
اما تو اومدی یون‌چنگ غذا برسونی

00:42.079 --> 00:45.200
حتی یهویی با یه مدیر زن یه شرکت کوچیک ازدواج کردی

00:45.679 --> 00:46.880
هر کسی یه ذره عقل داشته باشه

00:47.159 --> 00:48.600
می‌فهمه یه چیزی مشکوکه

00:49.200 --> 00:52.280
ولی من واقعاً به حال خانم سو غبطه می‌خورم

00:56.479 --> 00:57.600
به چی غبطه می‌خوری؟

00:58.280 --> 00:59.679
بیاین، به سلامتی بزنیم

01:00.759 --> 01:02.359
غبطه می‌خورم که حتی وقتی خودش خبر نداره

01:03.079 --> 01:06.159
بعضی وقتا رابطه‌ی الکی، واقعی میشه

01:07.359 --> 01:09.000
غافلگیرکننده‌ست، یکی واقعاً دل می‌بازه، نه

01:10.760 --> 01:11.680
زیاد حساس شدی

01:12.400 --> 01:13.840
ما فقط یه ازدواج قراردادی داریم

01:14.359 --> 01:15.159
یه نمایش بیشتر نیست

01:16.879 --> 01:17.760
نمایش

01:19.159 --> 01:20.760
خب من خودم تو کار نمایش استادم

01:21.239 --> 01:25.359
برای همین می‌دونم بعضی چیزا رو میشه فیلم بازی کرد

01:27.760 --> 01:29.328
ولی یه چیزایی هست

01:29.353 --> 01:31.399
که نمی‌تونی الکی نشونش بدی

01:34.952 --> 01:35.716
خب معلومه

01:36.518 --> 01:38.915
اگه واقعاً هیچ حسی به خانم سو نداری

01:40.148 --> 01:41.282
این کارت ویزیت منه

01:41.812 --> 01:43.219
وقتی قراردادت تموم شد

01:43.247 --> 01:44.505
هر وقت خواستی، تماس بگیر

01:44.780 --> 01:46.848
من یه ژی‌شی، منتظرتم

02:05.159 --> 02:07.793
آهان، آره، پس ماجرا این بوده

02:09.925 --> 02:11.772
شوهر خواهر، چی‌کار می‌کنه؟

02:11.839 --> 02:12.947
بیا یه گیلاس بزنیم

02:14.190 --> 02:14.957
هی

02:15.566 --> 02:16.246
اومدم

02:38.338 --> 02:39.298
دیر شده

02:40.280 --> 02:41.120
زودتر برو بخواب

02:44.571 --> 02:45.172
هی

02:45.560 --> 02:46.155
چیه؟

02:48.280 --> 02:49.479
راجع به اتفاق امشب

02:49.479 --> 02:50.719
زیاد جدی نگیر

02:51.400 --> 02:53.439
فقط چون

02:53.439 --> 02:55.000
آدم قانون‌مندیم

02:55.199 --> 02:56.599
واسه همین بوسیدمت

02:56.919 --> 02:58.039
منطقیه، نه؟

02:58.840 --> 02:59.639
آره، منطقیه

02:59.866 --> 03:00.666
خب معلومه که منطقیه

03:02.299 --> 03:03.378
خیلی خب پس

03:04.280 --> 03:05.319
هیچی نشده

03:05.520 --> 03:06.479
برو استراحت کن

03:27.159 --> 03:29.960
می‌خوسم چینگ‌یَن بره شوهر خواهر رو ببوسه

03:44.639 --> 03:46.879
یه چیزایی رو میشه الکی نشون داد

03:48.919 --> 03:50.280
ولی یه چیزایی

03:52.080 --> 03:53.240
شوخی ‌بردار نیست

03:59.719 --> 04:00.400
ارباب سونگ

04:00.400 --> 04:02.560
نه اینکه خونواده سو نخواد کمک کنه

04:03.280 --> 04:06.159
اون گائو شینگ خیلی زرنگه

04:06.159 --> 04:07.159
"مثلاً همین "فرشته کوچولوی حکیم

04:07.599 --> 04:09.680
رییس جو و حتی دوتا بازیگر معروف

04:10.240 --> 04:11.719
همه براش احترام قائلن

04:12.360 --> 04:14.919
اگه واقعاً همون گائو فنگ باشه

04:15.000 --> 04:16.600
یا یه پشتوانه قوی داشته باشه

04:17.800 --> 04:20.800
خونواده ما نمی‌تونه باهاش دربیفته

04:21.000 --> 04:21.879
چرند نگو

04:23.399 --> 04:24.759
اگه واقعاً گائو فنگ باشه

04:24.879 --> 04:25.959
اگه پشتش انقد گرمه

04:26.399 --> 04:28.240
واقعاً از رو بیکاری میره غذا برسونه؟

04:28.319 --> 04:29.120
آخرش که چی

04:30.000 --> 04:31.600
فقط بخت باهاشه، همین

04:31.680 --> 04:33.199
حتی اگه شانسی باشه

04:33.759 --> 04:37.319
چینگ‌مو با زحمت خودش به اینجا رسیده

04:37.480 --> 04:38.680
قراره نسخه مخصوصش بیاد بازار

04:38.800 --> 04:42.519
با حمایت دوتا بازیگر مطرح، حسابی می‌گیره

04:42.800 --> 04:44.800
اگه واقعاً کلی پول دربیاره

04:45.120 --> 04:47.800
به نفع خونواده ما هم هست، نه؟

04:47.800 --> 04:48.759
به نفع ما

04:48.759 --> 04:49.360
همه‌تون

04:50.800 --> 04:52.639
عقلتونو از دست دادین

04:53.000 --> 04:56.600
شما قبلاً حسابی سو چینگ‌یَن رو ناراحت کردین

04:57.079 --> 04:58.639
حالا حتی اگه چینگ‌مو پولدارم بشه

04:58.800 --> 04:59.439
چطور

04:59.639 --> 05:01.600
می‌خواین سهمی از اون پول به شما برسه؟

05:02.199 --> 05:03.519
اگه چینگ‌مو بزرگ بشه

05:04.120 --> 05:06.519
جایگاه سو چینگ‌یَن تو گروه سو

05:06.720 --> 05:07.879
خیلی بالا میره

05:08.800 --> 05:10.399
اون‌وقت نه فقط شما دو نفر

05:10.959 --> 05:12.079
...حتی

05:12.079 --> 05:15.313
صندلی ریاست‌تون هم شاید در خطر باشه

05:15.447 --> 05:16.653
اون‌وقت باید چی‌کار کنیم

05:17.293 --> 05:18.173
داداش بزرگ

05:21.711 --> 05:22.511
ارباب سونگ

05:22.592 --> 05:27.754
بگو، دوست داری خونواده سو چطوری کمکت کنه

05:28.481 --> 05:29.987
فقط کمک به من نیست

05:30.595 --> 05:31.874
به نفع خودتونه

05:33.811 --> 05:36.976
الان فقط یه راه مونده

05:39.584 --> 05:40.975
از وقتی دیروز بوسیدمش

05:41.390 --> 05:43.004
دیگه نمی‌تونم فکرشو از سرم بیرون کنم

05:43.350 --> 05:44.828
الان هر بار که میام خونه

05:44.853 --> 05:47.254
وقتی روبه‌رو هم قرار می‌گیریم، خیلی معذبم

05:47.279 --> 05:49.560
من حتی نمی‌دونم چجوری باهاش روبه‌رو بشم

05:49.600 --> 05:51.160
لطفاً کمکم کن یه چیزی به ذهنم برسه

05:52.079 --> 05:52.920
بذار ازت بپرسم

05:53.279 --> 05:54.480
از گائو شینگ خوشت میاد؟

05:59.498 --> 06:00.839
دوست داشتن

06:00.839 --> 06:02.279
اگه دوسش داری دنبالش برو

06:02.279 --> 06:03.519
باید جسور باشی یه حرکتی بزنی

06:03.879 --> 06:05.800
وقتی دخترا میرن دنبال پسر، مثل اینه که یه کاغذ نازک رو پاره کنن

06:05.800 --> 06:06.519
آه

06:07.560 --> 06:09.639
ولی نمی‌دونم چجوری

06:09.639 --> 06:11.240
همون کاری که دیروز کردی رو بکن

06:11.240 --> 06:12.399
دیروز خیلی خوب بود

06:12.639 --> 06:15.000
ولی نمی‌تونم همین که دیدمش ببوسمش که

06:15.000 --> 06:16.600
نمی‌گم با زور ببوسیش

06:16.680 --> 06:17.839
منظورم اینه

06:17.839 --> 06:19.879
می‌تونی احساست رو بهش بگی

06:19.920 --> 06:21.399
بهش بگو دوسش داری

06:22.240 --> 06:23.639
پس چیکار کنم؟

06:24.439 --> 06:25.480
فرض کن من گائو شینگم

06:25.480 --> 06:26.279
یه بار امتحان کن

06:27.439 --> 06:28.399
تو شدی گائو شینگ

06:32.879 --> 06:33.680
گائو شینگ

06:36.040 --> 06:37.000
من

06:37.959 --> 06:38.600
من

06:39.519 --> 06:40.639
...من دو

06:40.639 --> 06:41.600
نه نه نه

06:42.360 --> 06:45.600
تو مدیرعامل باابهت شرکت چینگمو هستی

06:45.800 --> 06:46.879
چرا انقدر خجالتی شدی؟

06:46.879 --> 06:48.000
اصلاً انگار وجود نداری

06:49.040 --> 06:49.680
بذار نشونت بدم

06:49.680 --> 06:50.560
خوب نگاه کن

06:50.560 --> 06:51.199
اوه

06:57.319 --> 06:58.399
گائو شینگ درسته؟

06:59.600 --> 07:02.879
می‌خوام باهات در مورد یه رابطه صحبت کنم

07:04.399 --> 07:05.560
مشکلی داری؟

07:05.639 --> 07:07.079
نه نه نه

07:07.199 --> 07:08.279
این به من نمی‌خوره

07:08.279 --> 07:09.079
بی‌خیالش شو

07:09.600 --> 07:10.399
هر جور دلت می‌خواد

07:10.839 --> 07:13.439
در هر صورت اون دکترا و بازیگرای معروف

07:13.439 --> 07:15.879
همه چشم دوختن به گائو شینگ

07:16.079 --> 07:17.879
اگه یکی‌شون زودتر از تو بره سراغش

07:17.879 --> 07:18.839
پشیمون می‌شی

07:20.920 --> 07:22.160
...شن آن‌آن، تو

07:27.160 --> 07:27.959
گائو شینگ

07:28.600 --> 07:29.560
من دوست

07:33.079 --> 07:34.120
گائو شینگ

07:34.360 --> 07:36.639
من دوستت دارم

07:37.959 --> 07:39.000
نه نه نه

07:49.879 --> 07:50.639
گائو شینگ

07:51.240 --> 07:52.879
خواهر یه رابطه‌ای داره که می‌خواد باهات مطرح کنه

07:53.639 --> 07:54.439
مشکلی داری؟

08:02.360 --> 08:03.600
داری چیکار می‌کنی؟

08:04.040 --> 08:05.279
هیچی

08:05.800 --> 08:07.160
چرا اینجایی؟

08:09.000 --> 08:10.839
داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سر بهت بزنم

08:15.639 --> 08:17.480
خب پس من برم

08:18.560 --> 08:19.360
صبر کن

08:24.000 --> 08:25.240
در رو ببند

08:25.680 --> 08:27.160
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

08:27.319 --> 08:28.000
باشه

08:37.399 --> 08:38.000
چی شده؟

08:40.600 --> 08:42.759
...در واقع چیزی نیست، فقط اینکه من

08:44.120 --> 08:44.919
تو

08:47.000 --> 08:47.799
من

08:51.279 --> 08:52.080
من

08:57.840 --> 08:59.120
...گائو شینگ، من

08:59.159 --> 09:00.480
چینگ‌یَن، یه مشکلی پیش اومده

09:00.799 --> 09:02.639
عموت می‌خواد شرکت چینگمو رو دوباره بیاره تو خانواده

09:02.720 --> 09:04.240
می‌خواد تو رو هم به سونگ هائو یانگ شوهر بده

09:04.519 --> 09:05.080
چی؟

09:05.104 --> 11:35.993
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21
