WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:18

00:11.439 --> 00:12.599
از همین لحظه

00:12.599 --> 00:15.480
من، شیائو یاچی، رسماً قراردادمو با گروه چینگمو لغو می‌کنم

00:15.919 --> 00:17.679
دیگه سخنگوی گروه چینگمو نیستم

00:17.839 --> 00:18.920
نه

00:18.920 --> 00:20.519
چی؟ شیائو یاچی قرارداد تبلیغاتی‌ رو لغو کرده؟

00:20.519 --> 00:21.640
چطور ممکنه همچین چیزی؟

00:23.480 --> 00:24.679
همگی گوش ندین به چرت و پرتاش

00:25.199 --> 00:26.280
محصولات گروه چینگموی ما

00:26.280 --> 00:27.559
هیچ مشکلی از نظر کیفیت ندارن

00:27.559 --> 00:30.440
سو چینگ ین، وقتتو تلف نکن

00:30.440 --> 00:31.920
اونا حرفتو باور نمی‌کنن

00:32.079 --> 00:34.880
این تأثیریه که من به عنوان یه سلبریتی معروف دارم

00:35.359 --> 00:36.159
فهمیدی؟

00:36.840 --> 00:37.759
درسته

00:37.759 --> 00:39.640
خانم شیائو یه سلبریتی معروفه

00:39.640 --> 00:41.359
اگه محصولاتتون مشکل نداشت

00:41.479 --> 00:43.640
چرا یه‌دفعه قراردادشو لغو کنه و آبروش رو به خطر بندازه؟

00:43.640 --> 00:45.640
شما جنسای خراب وارد بازار کردین

00:45.759 --> 00:47.479
این یعنی بی‌مسئولیتی در برابر مردم

00:47.679 --> 00:49.039
کلاه‌بردارا، تف رو سرتون

00:49.280 --> 00:50.039
آره دقیقاً

00:50.039 --> 00:52.039
دروغگوهای کلاهبردار

00:52.039 --> 00:52.960
گمشین

00:52.960 --> 00:56.759
حقه‌بازا، دروغگوها

01:00.119 --> 01:00.960
دارین چیکار می‌کنین؟

01:01.479 --> 01:02.640
شما خبرنگارین،

01:03.119 --> 01:04.040
بدون مدرک شایعه پخش می‌کنین،

01:04.040 --> 01:05.239
فقط یه طرف قضیه رو می‌شنوین

01:05.640 --> 01:06.760
اصلاً چیزی از اخلاق حرفه‌ای شنیدین؟

01:07.840 --> 01:10.000
و تو که یه سلبریتی معروفی،

01:10.000 --> 01:12.359
همینجا قرارداد رو شکستی و تهمت زدی

01:13.719 --> 01:15.280
یعنی دیگه نمی‌خوای ستاره باشی؟

01:15.280 --> 01:16.280
می‌خوای منو بترسونی؟

01:17.239 --> 01:19.079
وای چقدر ترسیدم

01:19.239 --> 01:20.359
بذار یه چیزی بگم،

01:21.000 --> 01:23.640
این تاوان اون تحقیریه که دیروز بهم کردی

01:24.120 --> 01:25.239
خب، چطوره؟

01:25.239 --> 01:28.239
از هدیه‌ی بزرگی که برات داشتم خوشت اومد؟

01:28.239 --> 01:30.439
شیائو یاچی، تو با شرکت چینگمو قرارداد امضا کردی

01:30.439 --> 01:31.359
این میشه نقض قرارداد

01:31.560 --> 01:33.319
نمی‌ترسی که از طرف آژانس تحریمت کنن؟

01:33.439 --> 01:36.640
منو مجبور کردن قرارداد رو امضا کنم، آژانس تهدیدم کرد

01:37.280 --> 01:38.640
ولی حالا چی؟

01:38.879 --> 01:40.879
الان پشتم خیلی قرص‌تره

01:41.280 --> 01:44.079
حتی از کارگردان معروف بین‌المللی، ژانگ ییمو، دعوت‌نامه گرفتم

01:44.359 --> 01:46.560
قراره یه ستاره بین‌المللی بشم

01:46.640 --> 01:47.519
اون موقع

01:47.879 --> 01:50.359
خود آژانس هم باید حرف منو گوش کنه

01:50.680 --> 01:52.200
خب که چی؟ حالا نقض قرارداد کردم

01:52.760 --> 01:55.359
می‌خوای چیکارم کنی؟

01:55.680 --> 01:56.640
دمت گرم

01:59.719 --> 02:00.640
دمت گرم

02:05.040 --> 02:06.040
ارباب سونگ اومد

02:06.040 --> 02:08.120
آقای سونگ اومده، خودشه

02:11.120 --> 02:12.639
خانم شیائو چه جایگاهی داره؟

02:12.879 --> 02:16.039
که بخواد خودش رو تا حد قرارداد با چینگمو پایین بیاره؟

02:16.360 --> 02:19.039
خوشحال بودین که نسخه‌ی دکتر جاودانه رو به دست آوردین

02:19.240 --> 02:21.879
مگه قبلاً خیلی ناز نمی‌کردین؟

02:22.280 --> 02:24.599
الان چرا صداتون در نمیاد؟

02:25.680 --> 02:27.319
شما دوتا از قبل اینو با هم چیده بودین، نه؟

02:28.319 --> 02:29.479
اما کی بهتون این اعتمادبه‌نفس رو داد

02:29.479 --> 02:30.919
که فکر کنین از قبل برنده‌این؟

02:32.280 --> 02:34.680
گائو شینگ، هنوزم داری انکار می‌کنی؟

02:35.280 --> 02:37.520
خانم شیائو قراردادش رو با شما فسخ کرده

02:37.639 --> 02:41.159
همه‌ی خبرنگارا رو من آوردم تا آبروتون بره

02:41.479 --> 02:42.639
بعد از همچین صحنه‌ای

02:42.840 --> 02:45.120
محصولتون کاملاً نابود میشه

02:45.159 --> 02:47.039
دیگه نمی‌تونین حتی یه دونه هم بفروشین

02:47.039 --> 02:48.520
ببینم چجوری می‌خواین جمعش کنین

02:49.360 --> 02:52.280
سو چینگ ین، یه فرصت آخر بهت می‌دم

02:52.479 --> 02:55.479
فقط کافیه همین الان از این گائو جدا شی

02:55.639 --> 02:56.840
و بیای زن خانواده‌ی ما بشی

02:57.840 --> 03:00.960
اون‌وقت می‌تونم از خطای گروه چینگمو بگذرم

03:01.319 --> 03:02.520
ولی خوب فکراتو بکن

03:02.919 --> 03:04.479
این قولی که دارم می‌دم

03:04.719 --> 03:06.080
فقط همین الان اعتبار داره

03:06.280 --> 03:07.960
اگه از دستش بدی

03:08.719 --> 03:09.919
دیگه خبری ازش نیست

03:09.919 --> 03:10.840
به خواب ببین

03:13.479 --> 03:14.280
خیله خب

03:14.800 --> 03:15.919
وقتی خودت دنبال دردسری

03:16.120 --> 03:17.919
دیگه تقصیر من نیست اگه باهات بد برخورد کنم

03:18.560 --> 03:19.240
همه‌ی شماها

03:19.360 --> 03:21.479
محصولات گروه چینگمو قلابیه

03:21.719 --> 03:22.840
کیفیتشون خیلی پایینه

03:23.560 --> 03:25.159
خانم شیائو خیلی شجاعانه حرفشو زد

03:25.479 --> 03:26.879
همینجا جلوی همه قرارداد رو فسخ کرد

03:27.080 --> 03:28.479
این خودش یه خبر داغه

03:28.479 --> 03:29.479
منتظر چی هستین؟

03:29.960 --> 03:30.919
زود باشین عکس بگیرین

03:30.919 --> 03:32.199
سریع همه چی رو ضبط کنین

03:32.199 --> 03:33.159
عکس بگیرین زود باشین

03:35.719 --> 03:36.479
عکس نگیرین

03:36.479 --> 03:37.560
این واقعاً یه خبر بزرگه

03:41.639 --> 03:42.840
چینگ ین، بد شد

03:43.080 --> 03:45.080
خبر فسخ قرارداد شیائو یاچی رفته ترند

03:45.080 --> 03:45.639
چی؟

03:45.800 --> 03:47.719
هی داره بیشتر دیده میشه

03:49.919 --> 03:51.159
هی نگاه کن نگاه کن

03:51.159 --> 03:53.479
شیائو یاچی اعلام کرده قراردادش رو با گروه چینگمو لغو کرده

03:54.280 --> 03:54.919
واقعیه؟

03:54.919 --> 03:55.719
یعنی چی این؟

03:55.719 --> 03:56.439
واقعاً؟

03:56.560 --> 03:57.680
تقلبی بودن محصولات

03:57.680 --> 03:59.280
گروه چینگمو خیلی زیاده‌روی کرده

03:59.319 --> 04:01.639
یه شرکت دروغگو مثل اینا باید ورشکست بشه

04:06.280 --> 04:07.120
وای

04:07.639 --> 04:08.479
ژیشی، آبجی

04:08.919 --> 04:11.400
امروز فوق‌العاده خوشگل شدی

04:11.599 --> 04:13.080
امشب داورا زنده رأی میدن

04:13.080 --> 04:14.719
تو حتماً لیو بینگ‌شین رو شکست می‌دی

04:14.919 --> 04:17.800
قطعیِ قطعیِ بهترین بازیگر مال توئه

04:18.040 --> 04:20.720
معلومه دیگه هرچی من یه ژی ژیشی بخوام

04:20.879 --> 04:22.480
لیو بینگ‌شین در حد رقابت باهام نیست

04:23.439 --> 04:25.040
شنیدم شیائو یاچی قراردادش رو فسخ کرده

04:25.279 --> 04:26.120
دارن راجع‌به چی حرف می‌زنن

04:26.279 --> 04:28.279
شنیدم یه شرکت توی یُون‌چِنگه

04:28.279 --> 04:30.279
یه نشست خبری گذاشتن واسه معرفی سخنگوی جدید

04:30.480 --> 04:32.839
شیائو یاچی اونجا رسماً فسخ قراردادش رو اعلام کرد

04:32.839 --> 04:34.199
کل فضای مجازی پر شده از این خبر

04:34.199 --> 04:34.879
بده ببینم

04:41.560 --> 04:42.360
خودشه

04:42.959 --> 04:43.959
اونم اینجاست

04:44.480 --> 04:46.040
ژیشی، می‌شناسیش

04:46.079 --> 04:47.240
می‌شناسمش که هیچ

04:48.040 --> 04:50.560
کلی دنبال  این مرد بی‌احساس گشتم

04:51.720 --> 04:53.000
زود باش، ماشین رو آماده کن

04:53.000 --> 04:54.319
ببرم به محل نشست خبری

04:54.480 --> 04:55.759
به محل نشست خبری

04:55.879 --> 04:57.439
پس مراسم اهدای جایزه چی می‌شه

04:57.519 --> 04:58.879
اگه الان بری،

04:58.920 --> 05:01.480
جایزه بهترین بازیگر زن می‌افته دست لیو بینگ شین

05:01.959 --> 05:03.279
اگه می‌خواد، مال خودش باشه

05:03.439 --> 05:06.800
ولی اون مرد رو... من باید ببرمش

05:09.680 --> 05:10.480
بینگ شین

05:11.639 --> 05:12.480
بینگ شین

05:13.040 --> 05:13.879
یه خبر خوب

05:15.639 --> 05:18.120
یه ژیشی گفت دیگه تو مراسم شرکت نمی‌کنه

05:18.120 --> 05:19.360
سوار ماشین شد و رفت

05:19.519 --> 05:22.079
الان دیگه جایزه بهترین بازیگر زن قطعاً مال توئه

05:22.160 --> 05:24.040
چی؟ رفت؟

05:24.639 --> 05:25.480
کجا رفته

05:25.480 --> 05:27.560
می‌گن یه خبری دیده

05:27.680 --> 05:30.319
رفته نشست خبری که اون ور برگزار می‌شه

05:31.480 --> 05:33.240
نشست خبری؟ چه خبری

05:33.759 --> 05:34.560
نشونم بده

05:36.639 --> 05:38.920
شیائو یاچی از گروه چینگ‌مو

05:39.560 --> 05:41.160
چه ربطی به یه ژیشی داره

05:47.120 --> 05:47.920
صبر کن

05:49.279 --> 05:50.240
اونم اونجاست

05:51.040 --> 05:52.199
اونم اومده

05:52.639 --> 05:54.519
کیه؟ می‌شناسیش

05:55.360 --> 05:57.079
خیلی خوب می‌شناسمش

05:57.480 --> 05:58.879
آهان، یه ژیشی

05:59.040 --> 06:00.639
واسه همینه که دیگه برات مهم نیست جایزه رو بگیری

06:02.360 --> 06:04.759
ماشین رو آماده کنین، الان باید برم اونجا

06:04.759 --> 06:05.480
اه

06:05.560 --> 06:07.560
ولی مراسم قراره الان شروع بشه

06:07.560 --> 06:08.519
اگه الان بری،

06:08.519 --> 06:10.319
الکی جایزه بهترین بازیگر زن رو از دست می‌دی

06:10.319 --> 06:11.639
کی حالش رو داره

06:11.639 --> 06:12.480
هرکی می‌خواد بگیره

06:12.480 --> 06:14.279
اگه نرم، یکی دیگه مرد من رو می‌قاپه

06:15.240 --> 06:16.040
ماشین رو بیارین

06:19.879 --> 06:21.639
گائو شینگ، دیدی چی شد

06:22.040 --> 06:24.480
این نتیجه‌یه که وقتی با من، سونگ هائویانگ، در‌می‌افتی

06:25.240 --> 06:27.040
جلوی قدرت خانواده ما

06:27.480 --> 06:28.959
تو که فقط یه پیک موتوری‌ای

06:28.959 --> 06:29.959
هیچی نیستی

06:31.240 --> 06:32.519
به این می‌گی قدرت

06:33.160 --> 06:36.639
تو اصلاً نمی‌دونی قدرت واقعی یعنی چی

06:37.439 --> 06:38.240
ادامه بده

06:38.480 --> 06:39.519
ادامه بده، ببینم تا کجا فیلم بازی می‌کنی

06:39.800 --> 06:41.680
از بالا تا پایینت رو نگاه می‌کنم

06:41.759 --> 06:43.560
فقط زبونت بلده زور بگه

06:44.240 --> 06:47.079
سو چینگ‌یَن، هنوز دیر نشده واسه پشیمونی

06:47.560 --> 06:50.319
فقط کافیه همین الان بندازیش بیرون

06:50.319 --> 06:51.120
و زن من بشی

06:51.759 --> 06:55.720
اون وقت یه حرفی هم با خانم شیائو می‌زنم واست

06:56.519 --> 06:59.319
منم که هستم، احترام ارباب سونگ رو نگه می‌دارم

06:59.560 --> 07:01.639
می‌ذارم سو چینگ‌یَن همین‌جا دوباره ازدواج کنه

07:01.759 --> 07:05.160
و دوتاشون همین‌جا جلوی من زانو بزنن و عذرخواهی کنن

07:05.360 --> 07:06.920
شاید اون وقت دلم نرم شد

07:06.959 --> 07:09.480
و دیگه کاری به امروز نداشته باشم

07:09.639 --> 07:10.439
محاله

07:11.040 --> 07:12.720
حتی اگه مجبور شم کل چینگ‌مو رو از دست بدم

07:12.720 --> 07:14.160
بازم به خواسته‌هات تن نمی‌دم

07:15.560 --> 07:16.839
آفرین عزیزم

07:17.279 --> 07:18.240
ولی نگران نباش

07:18.600 --> 07:19.519
اگه بخوان با چینگ‌مو در‌بیفتن

07:19.839 --> 07:20.879
این دوتا

07:20.879 --> 07:21.959
اصلاً در اون حد نیستن

07:23.839 --> 07:27.160
گائو شینگ، خوب بلدی چرت بگی

07:27.480 --> 07:28.920
ببینم دیگه چی بلدی

07:28.920 --> 07:30.199
اگه عرضه‌اش رو داری نشون بده

07:31.680 --> 07:32.639
آهان راستی

07:33.360 --> 07:36.879
مگه نمی‌گفتی با چو جیانگ‌چائو، رییس چو آشنا هستی

07:37.360 --> 07:39.839
زنگ بزن ببین میاد کمکت یا نه

07:39.879 --> 07:40.879
کی می‌دونه

07:41.360 --> 07:44.240
شاید برات یه سخنگوی جدید هم بفرسته

07:46.519 --> 07:47.639
وایسا دیگه نگو رییس چو

07:48.079 --> 07:48.879
چه موقع خوبی رسیدی

07:49.240 --> 07:52.319
مگه جشنواره‌ی گلدن دراگون همینجا توی شهر یون برگزار نمیشه

07:52.959 --> 07:55.639
یه ژی‌شی و لیو بینگ شین، هر دو بازیگرای بین‌المللی‌ان

07:55.680 --> 07:56.560
اونا هم زیاد دور نیستن

07:57.199 --> 07:59.839
گائو شینگ، با توانایی تو

07:59.920 --> 08:02.639
یه زنگ بزنی و دوتاشون رو دعوت کنی

08:02.639 --> 08:03.839
نباید کار سختی باشه درسته

08:04.040 --> 08:07.480
اینجوری همه‌مون می‌تونیم از نزدیک دیدنشون لذت ببریم

08:09.319 --> 08:11.040
رییس، اون دوتا عشق قدیمیت

08:11.040 --> 08:11.920
خبر رو دیدن

08:11.920 --> 08:13.279
الان دارن میان طرف تو

08:13.279 --> 08:14.120
تا چند دقیقه دیگه اینجان

08:15.560 --> 08:17.639
تو راهن، همین الان میان

08:18.120 --> 08:20.120
چی چی کی داره میاد؟

08:20.560 --> 08:21.920
درست شنیدم یا اشتباه شنیدم

08:22.240 --> 08:24.480
ارباب سونگ، تو هم شنیدی دیگه

08:24.560 --> 08:26.639
فکر کنم گائو شینگ گفت

08:27.040 --> 08:31.040
اون دوتا بازیگر معروف دارن میان اینجا

08:32.679 --> 08:33.720
هی گائو

08:33.759 --> 08:36.080
تا یه جایی میشه لاف زد دیگه

08:36.279 --> 08:38.879
یه و لیو اومدن شهر یون

08:39.279 --> 08:40.960
که توی جشنواره گلدن دراگون شرکت کنن

08:41.279 --> 08:43.120
الانم منتظر اعلام نتایجن

08:43.120 --> 08:44.759
جفتشونم دارن رقابت می‌کنن واسه بهترین بازیگر زن

08:45.720 --> 08:47.080
تو دیگه کی هستی

08:47.360 --> 08:50.440
فکر کردی به خاطر تو مراسم رو ول می‌کنن میان اینجا

08:50.480 --> 08:52.080
ما رو چی فرض کردی

08:53.080 --> 08:54.440
آره دیگه محاله این اتفاق بیفته

08:55.600 --> 08:56.080
گائو شینگ

08:56.519 --> 08:58.039
بذار یه چیزی یادت بدم

08:58.360 --> 09:00.080
اگه یکی واقعاً توانمند باشه

09:00.279 --> 09:03.279
نه با لاف زدن و چرب زبونی اثباتش میکنه

09:03.840 --> 09:05.039
هر چی هم بگی

09:05.639 --> 09:08.120
آخرش یه دلقکی بیش نیستی

09:08.120 --> 09:09.039
بهت گفته بودم

09:09.039 --> 09:09.879
اینقدر عجله نکن

09:10.039 --> 09:12.759
الان خودت می‌بینی دلقک واقعی کیه

09:15.519 --> 09:16.320
همگی گوش کنین

09:17.159 --> 09:18.480
گائو شینگ الان گفت

09:18.759 --> 09:20.240
گروه چینگ‌مو

09:20.480 --> 09:22.840
قراره یه سخنگوی جدید معرفی کنه

09:23.039 --> 09:23.960
و اینکه

09:24.039 --> 09:26.879
یه ستاره بین‌المللیه که از میس شائو هم معروف‌تره

09:27.559 --> 09:28.840
ارباب سونگ راست میگه

09:29.360 --> 09:30.639
منتظر چی هستین پس

09:31.080 --> 09:33.480
دوربین‌هاتون رو بچرخونین سمت در

09:33.639 --> 09:34.679
شاید

09:34.879 --> 09:38.960
سخنگوی جدید الان داره وارد میشه

09:40.879 --> 09:43.039
گائو شینگ، خودت خواستی

09:43.320 --> 09:45.320
جلوی این همه خبرنگار

09:45.759 --> 09:47.279
این حرفای عجیب و غریب رو زدی

09:48.159 --> 09:48.919
قول میدم

09:49.039 --> 09:50.240
از امروز به بعد

09:50.559 --> 09:53.200
تو بزرگ‌ترین سوژه‌ی خنده‌ی شهر یون می‌شی

09:54.039 --> 09:56.120
ملکه‌ی سینمای بین‌المللی یه ژی‌شی

09:56.120 --> 09:57.480
خانم یه اومده

09:59.279 --> 10:01.799
حالا می‌خوام ببینم کی جرات می‌کنه بهش بخنده

10:01.823 --> 12:32.531
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:18
