WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17

00:12.160 --> 00:14.400
شرکت می‌خواد من قرارداد تبلیغاتی با چینگمو ببندم

00:15.199 --> 00:17.640
چینگمو یه شرکت کوچیک و درجه دوئه

00:17.920 --> 00:19.519
اونا چه حقی دارن با من کار کنن

00:20.000 --> 00:22.519
رئیس ژانگ، موضوع پول تبلیغه

00:22.960 --> 00:23.879
هر چقدر هم بدن

00:23.879 --> 00:24.879
من امضا نمی‌کنم

00:25.000 --> 00:26.000
کدوم پول تبلیغی

00:26.079 --> 00:28.559
کار کردن با چینگمو افتخارته

00:29.000 --> 00:30.800
برای شرکت ما، میراکل مدیا هم افتخاره

00:31.079 --> 00:32.439
قرارداد رو همین الان امضا می‌کنیم

00:32.439 --> 00:33.560
در مورد پول تبلیغ هم

00:33.560 --> 00:34.359
هیچی نمی‌خوایم

00:34.359 --> 00:35.280
باید مجانی باشه

00:35.960 --> 00:38.600
مجانی؟ رئیس ژانگ، عقلتو از دست دادی

00:38.719 --> 00:39.520
من موافق نیستم

00:39.600 --> 00:41.119
این به عنوان بهترین بازیگر زن، اعتبارمو خراب می‌کنه

00:41.399 --> 00:42.119
خفه شو

00:42.679 --> 00:43.960
این تصمیم شرکته

00:44.000 --> 00:45.640
تو حق نظر دادن نداری

00:45.640 --> 00:46.840
یادت باشه

00:46.840 --> 00:48.960
اگه الان یه ستاره معروفی، واسه اینه که شرکتت این کارو کرده

00:48.960 --> 00:50.600
قراردادت هم دست شرکته

00:50.840 --> 00:52.679
میراکل مدیا می‌تونه معروف ترت کنه

00:52.840 --> 00:54.640
یا کاری کنه یه شبه محو شی

00:55.479 --> 00:57.479
ولی چرا همچین کاری می‌کنین

00:57.479 --> 00:58.640
من یه توضیح می‌خوام

00:58.640 --> 01:00.039
تو در اون حد نیستی که بدونی

01:00.039 --> 01:01.320
فقط اینو بدون

01:01.479 --> 01:02.799
اگه این قرارداد رو امضا نکنی

01:02.960 --> 01:04.519
نه تنها شرکت تورو بلک‌لیست می‌کنه

01:04.640 --> 01:07.280
بلکه دیگه جایی تو صنعت سرگرمی نخواهی داشت

01:07.439 --> 01:08.239
الان امضاش کن

01:13.079 --> 01:14.120
زود باش

01:20.680 --> 01:21.480
رئیس سو

01:22.200 --> 01:23.439
لطفاً مراقب این قرارداد باشین

01:23.760 --> 01:26.280
هر کاری خواستین می‌تونین به شیائو یاچی بگین انجام بده

01:26.439 --> 01:27.879
اگه درخواست دیگه‌ای هم داشتین بگین

01:27.920 --> 01:30.680
میراکل مدیا صد در صد

01:30.680 --> 01:31.840
بی‌قید و شرط باهاتون همکاری می‌کنه

01:34.480 --> 01:35.959
ممنونم رئیس ژانگ

01:41.000 --> 01:43.280
خب، حالا کی دلقکه

01:43.439 --> 01:44.239
تو

01:50.680 --> 01:51.840
یه قرون هم خرج نکردیم

01:51.840 --> 01:53.920
با این حال تونستیم شیائو یاچی رو جذب کنیم

01:54.200 --> 01:55.959
یعنی اینم فقط یه تصادفه

01:56.480 --> 01:57.280
نه

01:57.319 --> 01:58.200
باورم نمی‌شه

01:58.599 --> 01:59.840
نمی‌تونه اتفاقی باشه

01:59.840 --> 02:01.079
شانسی هم نیست

02:01.480 --> 02:03.280
قطعاً هم به خاطر خوش‌قلبی چو جیانگ چائو نیست

02:08.560 --> 02:10.280
بهم بگو واقعاً چی شده

02:13.039 --> 02:14.599
راستشو می‌خوای یا دروغو

02:14.960 --> 02:16.280
معلومه که راستشو می‌خوام

02:16.400 --> 02:18.039
ولی تو که باور نمی‌کنی

02:18.319 --> 02:19.599
خب پس دروغو بگو ببینم چیه

02:21.680 --> 02:24.319
دروغش اینه که یه دوستم هست که صدای بقیه رو خوب تقلید می‌کنه

02:24.520 --> 02:25.960
ازش خواستم صدای چو جیانگ چائو رو تقلید کنه

02:25.960 --> 02:27.240
زنگ زد به رئیس میراکل

02:27.639 --> 02:28.560
و این‌جوری گولش زدیم

02:29.479 --> 02:32.719
اون رئیس سال‌ها تو کار بیزینس بوده

02:32.719 --> 02:34.400
چطور این‌قدر راحت گول خورده

02:34.960 --> 02:36.560
کسی که همیشه لب رودخونه راه می‌ره

02:36.599 --> 02:37.400
بالاخره یه روز پاش خیس می‌شه

02:37.840 --> 02:38.879
فقط رئیس میراکل نبود

02:38.960 --> 02:40.599
حتی ژو پنگ فی از گروه تیانگه

02:40.599 --> 02:41.680
اونم همین‌جوری گول زدم

02:41.680 --> 02:43.599
بسه دیگه راستشو بگو

02:45.080 --> 02:46.919
راستش اینه که چو جیانگ چائو زیردست منه

02:47.120 --> 02:47.919
من فقط یه زنگ می‌زنم

02:47.919 --> 02:48.479
می‌گم فلان کارو بکن

02:48.479 --> 02:49.280
اونم انجامش می‌ده

02:49.840 --> 02:50.840
این راستیه که گفتی

02:50.840 --> 02:52.000
از اون دروغت هم عجیب‌تره

02:52.039 --> 02:53.080
دیدی گفتم

02:53.080 --> 02:54.400
تو هیچ وقت راستشو باور نمی‌کنی

02:56.360 --> 02:57.280
می‌دونی

02:57.639 --> 02:59.319
اگه قبلاً اینا رو می‌گفتی

02:59.319 --> 03:01.199
فکر می‌کردم داری شوخی می‌کنی

03:02.479 --> 03:04.319
...ولی الان

03:08.639 --> 03:09.639
الان چی

03:10.520 --> 03:11.759
یعنی باور کردی

03:13.360 --> 03:14.240
نمی‌دونم

03:14.919 --> 03:17.360
فقط حس می‌کنم کمتر و کمتر می‌فهممت

03:17.919 --> 03:20.759
همیشه حس می‌کنم کلی راز داری

03:21.240 --> 03:23.680
تو که فقط یه پیک ساده‌ای

03:24.000 --> 03:26.159
ولی می‌تونی کارای عجیب زیادی بکنی

03:27.479 --> 03:29.080
مثل یه چاه بی‌ته می‌مونی

03:29.639 --> 03:31.800
هر چی بیشتر می‌خوان بفهممت

03:33.240 --> 03:35.280
بیشتر غرق می‌شم

03:36.199 --> 03:37.240
کاریش نمی‌شه کرد

03:38.159 --> 03:39.800
شاید اینم جزو جذابیت یه مرده

03:44.400 --> 03:46.960
...عزیزم نگو که

03:48.360 --> 03:50.240
واقعاً عاشقم شدی

03:52.639 --> 03:54.479
...کی
کی گفته عاشقتم

03:54.520 --> 03:56.360
ما فقط زن و شوهر قراردادی هستیم

03:56.360 --> 03:57.639
هیچ حسی بهت ندارم

03:58.159 --> 03:59.240
پس اون لحظه چی

03:59.240 --> 04:00.439
هیچی نبود اون لحظه

04:03.400 --> 04:04.919
خستم خوابم میاد

04:09.000 --> 04:10.080
باز می‌خوابی

04:17.079 --> 04:19.439
زیاد فکر نکن، شما فقط زن و شوهر قراردادیین

04:20.240 --> 04:21.040
آره

04:21.480 --> 04:22.319
زن و شوهر قراردادی

04:23.759 --> 04:26.040
یه بازیگر درجه دو

04:26.040 --> 04:28.680
آخرش توجه آقای گائو رو جلب کرده

04:29.720 --> 04:32.879
اون حتی خودش مستقیماً ازش خواست که سخنگوش بشه

04:33.639 --> 04:35.279
...نکنه

04:35.839 --> 04:37.519
آقای گائو ازش خوشش اومده؟

04:42.519 --> 04:45.439
به ژانگ ییمو بگو فوراً یه پروژه بین‌المللی رو شروع کنه

04:45.720 --> 04:47.600
شیائو یاچی حتماً باید نقش اصلی زن رو بازی کنه

04:47.800 --> 04:49.439
می‌خوام تو کوتاه‌ترین زمان ممکن

04:49.600 --> 04:51.279
ازش یه سوپراستار بین‌المللی بسازم

04:51.360 --> 04:52.759
بعدشم شایعش رو پخش کن

04:52.959 --> 04:55.560
به اونایی که نیت بدی نسبت به شیائو یاچی دارن بگو

04:55.560 --> 04:56.399
ازش دور بمونن

04:56.560 --> 04:58.480
هرکی بخواد یه تار مو از سرش کم کنه

04:58.480 --> 05:00.279
یعنی با من، چو جیانگ‌چائو، طرفه

05:00.279 --> 05:01.439
تاوانش رو خودش می‌ده

05:05.879 --> 05:06.920
حروم‌زاده

05:07.240 --> 05:09.720
چرا من باید سخنگوی شرکت مسخره سو چینگ ین بشم؟

05:10.040 --> 05:11.879
مگه من، شیائو یاچی، برام مهم نیست که مردم چی فکر می‌کنن؟

05:17.240 --> 05:17.800
دمت گرم

05:17.959 --> 05:18.800
تو کی‌ای؟

05:19.160 --> 05:19.959
اینجا یه باشگاه خصوصیه

05:20.439 --> 05:21.040
برو بیرون

05:21.040 --> 05:22.720
خانم شیائو، نترس

05:22.720 --> 05:24.480
ما تو یه قایق نشستیم

05:25.040 --> 05:26.199
بذار خودم رو معرفی کنم

05:26.360 --> 05:27.399
من سونگ هائویانگ‌ام

05:27.959 --> 05:32.079
امروز مخصوصاً اومدم که درباره همکاری با خانم شیائو صحبت کنم

05:34.160 --> 05:36.279
پس تو همون ارباب جوون خانواده سونگ از یون‌چنگی

05:37.079 --> 05:39.720
یعنی چی اون حرفی که الان زدی؟

05:40.279 --> 05:41.879
منظورم خیلی ساده‌ست

05:42.519 --> 05:44.959
خانم شیائو، تو که از گروه چینگ‌مو خوشت نمیاد درسته؟

05:45.199 --> 05:46.160
خیلی هم عالی

05:46.360 --> 05:48.720
منم با چینگ‌مو پدرکینه دارم

05:49.319 --> 05:52.519
چرا دست به یکی نکنیم که یه حال اساسی ازشون بگیریم؟

05:53.759 --> 05:55.879
حال گرفتن؟ چه جوری؟

05:57.160 --> 05:58.680
شنیدم که

05:58.759 --> 06:02.279
چینگ‌مو باهات قرارداد تبلیغاتی بسته خانم شیائو

06:02.639 --> 06:04.199
قراره یه نشست خبری هم برگزار کنن

06:04.519 --> 06:08.000
اگه همون‌جا جلوی همه بزنی زیر قرارداد

06:08.160 --> 06:09.279
و علناً باهاشون مخالفت کنی

06:09.399 --> 06:12.519
اون‌وقت رسانه‌هایی که خانواده من هماهنگ کرده پخشش می‌کنن

06:12.519 --> 06:13.720
قول می‌دم

06:14.279 --> 06:17.120
چینگ‌مو رو نابود می‌کنیم

06:17.600 --> 06:18.879
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد؟

06:19.720 --> 06:22.240
قرارداد دست کمپانی میراکله

06:22.600 --> 06:23.879
اگه جرات کنم زیرش بزنم

06:24.319 --> 06:26.000
فوراً می‌ندازنم تو لیست سیاه

06:26.199 --> 06:27.920
کی جواب عواقبش رو می‌ده؟

06:28.120 --> 06:29.319
خانواده سونگ تو می‌دن؟

06:30.800 --> 06:32.240
خانم شیائو زیادی سخت گرفتی

06:32.720 --> 06:34.079
خانواده سونگ نمی‌تونه

06:34.439 --> 06:35.720
ولی یکی دیگه می‌تونه

06:37.120 --> 06:38.040
کی؟

06:38.560 --> 06:41.439
چو جیانگ‌چائو، رئیس شرکت ژونگ‌یو

06:42.480 --> 06:43.560
رئیس چو؟

06:44.399 --> 06:46.399
اون پدرخوانده دنیای سرگرمیه

06:46.480 --> 06:47.480
کلی منبع و پارتی داره

06:47.480 --> 06:49.279
خیلی راحت یکی رو معروف می‌کنه

06:50.000 --> 06:51.920
من فقط یه بازیگر درجه دو بی‌اهمیتم

06:52.120 --> 06:54.759
چجوری می‌تونم با یه آدم اون‌قدر بزرگ در ارتباط باشم؟

06:54.839 --> 06:56.079
شاید بقیه نتونن

06:56.519 --> 06:59.279
ولی تو قطعاً می‌تونی خانم شیائو

06:59.319 --> 07:00.639
یعنی چی؟

07:01.680 --> 07:03.240
شاید هنوز نمی‌دونی خانم شیائو

07:03.360 --> 07:05.439
رئیس چو خودش یه بیانیه داده

07:05.439 --> 07:07.279
کل دنیای سرگرمی رو تهدید کرده

07:07.560 --> 07:08.560
که هرکسی،

07:08.959 --> 07:11.079
حق نداره حتی دست بهت بزنه

07:11.560 --> 07:13.639
وگرنه با خود چو جیانگ‌چائو طرفه

07:14.399 --> 07:17.000
یه کم فکر کن ببین یعنی چی

07:17.720 --> 07:18.800
یعنی این‌که

07:19.040 --> 07:21.079
رئیس چو ازت خوشش اومده

07:22.079 --> 07:24.959
و تو رو به چشم دارایی خصوصی خودش می‌بینه

07:25.000 --> 07:26.759
رئیس چو از من خوشش اومده؟

07:27.040 --> 07:28.199
واقعیه این حرفا؟

07:29.439 --> 07:31.480
نکنه اشتباهی شده؟

07:31.480 --> 07:32.600
کاملاً واقعیه

07:32.920 --> 07:35.199
حتی یه سری شایعه هم شنیدم

07:35.879 --> 07:38.079
رئیس چو یه کارگردان معروف رو آورده

07:38.079 --> 07:40.680
تا یه پروژه بین‌المللی فقط برای تو بسازه

07:40.800 --> 07:41.920
و تو نقش اصلیشی

07:42.519 --> 07:43.680
حتماً باید تو باشی

07:43.839 --> 07:45.240
واقعاً همچین چیزی ممکنه؟

07:55.040 --> 07:56.040
الو؟

07:56.240 --> 07:58.319
خانم شیائو، من ژانگ ییمو هستم

07:58.639 --> 08:01.319
قراره یه پروژه بین‌المللی راه بندازم

08:01.600 --> 08:03.399
می‌خوام نقش اصلی زن رو به شما بدم

08:03.480 --> 08:05.600
می‌خواستم ببینم وقت تو برنامتون دارین؟

08:06.040 --> 08:06.959
آره آره، دارم

08:06.959 --> 08:07.879
حتماً که دارم

08:07.920 --> 08:10.000
الانم اتفاقاً دارم تو یون‌چنگ فیلم می‌گیرم

08:10.360 --> 08:11.800
یه وقت بذاریم که حضوری همو ببینیم

08:12.319 --> 08:13.199
راجع به فیلمنامه صحبت کنیم

08:13.360 --> 08:15.160
عالیه، ممنونم کارگردان

08:15.160 --> 08:16.240
مرسی کارگردان

08:19.199 --> 08:21.480
ژانگ ییمو کارگردان معروف جهانیه

08:21.759 --> 08:25.160
همه بازیگرایی که باهاش کار کردن جایزه‌های جهانی گرفتن

08:25.600 --> 08:26.800
عالیه

08:27.000 --> 08:29.120
دیگه لازم نیست نگران واکنش شرکت باشم

08:29.920 --> 08:30.720
دقیقاً

08:30.800 --> 08:32.000
نه فقط شرکت

08:33.919 --> 08:35.120
یادت نره

08:35.399 --> 08:37.600
تو الان زن چو جیانگ‌چائویی

08:38.159 --> 08:41.320
با خیال راحت می‌تونی تو صنعت سرگرمی قدم بزنی

08:42.120 --> 08:43.120
چه حسی داری؟

08:43.120 --> 08:44.799
اعتماد به‌نفست بیشتر نشده؟

08:45.120 --> 08:46.039
چرا که نه

08:47.399 --> 08:50.600
قول می‌دم تو کنفرانس خبری فردا

08:50.919 --> 08:53.559
یه سورپرایز حسابی برای سو چینگ ین و گائو شینگ دارم

08:53.559 --> 08:55.200
یه چیز درست‌درمون

08:58.759 --> 09:01.440
پس بیاین یه همکاری فوق‌العاده داشته باشیم

09:02.159 --> 09:03.320
مشتاقم با هم کار کنیم

09:07.759 --> 09:08.600
صحنه آماده‌ست؟

09:08.600 --> 09:09.559
همه چی مرتبه؟

09:09.639 --> 09:11.039
نگران نباش آقای سو

09:11.240 --> 09:13.679
تقریباً همه رسانه‌های یون‌چنگ اینجان

09:13.840 --> 09:15.080
خانم شیائو پشت صحنه‌ست

09:15.080 --> 09:16.480
خودش قراره اعلام کنه

09:16.480 --> 09:18.159
که به طور رسمی با چینگ‌مو قرارداد بسته

09:18.159 --> 09:19.639
خیله خب، همه چی رو دقیق زیر نظر داشته باش

09:19.799 --> 09:21.279
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

09:21.279 --> 09:21.840
چشم

09:23.200 --> 09:24.000
عالیه

09:24.200 --> 09:25.960
تا وقتی شیائو یاچی قرارداد رو اعلام کنه

09:26.000 --> 09:27.879
محصولمون بدون دردسر می‌ره تو بازار

09:27.879 --> 09:28.840
و کلی فروش می‌کنه

09:29.960 --> 09:31.279
یه کم نگرانم هنوز

09:31.679 --> 09:33.039
زیادی حساس شدی

09:33.120 --> 09:35.240
تنها نگرانی الان خود شیائو یاچیه

09:35.399 --> 09:37.320
قراردادش هنوز دست شرکت میراکله

09:37.519 --> 09:39.600
تا وقتی جرات نکنه به کمپانیش پشت کنه

09:39.600 --> 09:40.519
و نخواد بره تو لیست سیاه

09:40.559 --> 09:42.240
مجبوره طبق حرف ما عمل کنه

09:42.519 --> 09:45.600
و حالا بیاین از بازیگر محبوب، شیائو یاچی، استقبال کنیم

09:45.600 --> 09:47.279
خانم شیائو لطفاً بیاین رو صحنه

09:47.440 --> 09:48.639
خودشه واقعاً

09:48.639 --> 09:49.399
چه‌قدر خوشگل شده

09:49.399 --> 09:51.559
واو، شیائو یاچی واقعاً خوشگله

09:51.559 --> 09:52.360
آره واقعاً

09:52.600 --> 09:53.600
زود باش عکس بگیر

09:53.600 --> 09:54.799
عجله کن

09:55.440 --> 09:57.159
چه جذابه، ترکونده

09:57.159 --> 09:57.960
آره واقعاً

10:00.919 --> 10:01.919
زود باش عکس بگیر

10:02.759 --> 10:04.399
چه خوشگل و نازه

10:05.519 --> 10:07.080
اومد، می‌خواد چیزی اعلام کنه

10:09.039 --> 10:11.639
سلام به همه، من شیائو یاچی‌ام

10:11.759 --> 10:12.960
یه اعلامیه دارم

10:12.960 --> 10:14.879
به خاطر اینکه محصول جدید گروه چینگ‌مو

10:14.879 --> 10:16.679
مشکلات جدی تو کیفیت داره

10:17.120 --> 10:18.080
از همین لحظه

10:18.360 --> 10:21.240
من، شیائو یاچی، رسماً قراردادم رو با گروه چینگ‌مو لغو می‌کنم

10:21.679 --> 10:23.600
و دیگه سخنگوی اون شرکت نیستم

10:25.290 --> 12:56.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17
