WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16

00:12.880 --> 00:14.240
باشه، فهمیدم

00:15.560 --> 00:17.399
اولین سری از هوی چون دان آماده‌ست

00:17.399 --> 00:18.239
از تست هم سربلند بیرون اومده

00:18.239 --> 00:19.440
هر وقت بخوایم می‌تونیم عرضه‌ش کنیم

00:20.039 --> 00:23.839
الان دیگه شرکت چینگ‌مو واقعاً قراره پول پارو کنه

00:24.760 --> 00:27.559
این‌بار واقعاً همه کارمندا زحمت کشیدن

00:27.960 --> 00:29.399
حتماً هرکسی رو به اندازه سهمش تشویق می‌کنم

00:29.399 --> 00:30.519
همه قراره جایزشون رو بگیرن

00:30.519 --> 00:31.359
حتماً همینطوره

00:32.719 --> 00:35.039
این مدت واقعاً خسته شدیم

00:35.479 --> 00:37.280
بعد از اینکه محصول رو عرضه کردیم

00:37.280 --> 00:39.039
باید یه استراحت حسابی بکنیم

00:39.039 --> 00:39.920
مشکلی نیست

00:46.399 --> 00:47.159
اوضاع خرابه

00:47.159 --> 00:49.840
خونواده سونگ کلی خبرنگار جمع کرده که محصولمون رو بکوبن

00:50.159 --> 00:50.759
چی

00:50.759 --> 00:52.880
ببین، بیشتر از ده تا رسانه توی شهر یون

00:52.880 --> 00:53.880
به اضافه یه عالمه ترول اینترنتی

00:53.880 --> 00:55.039
همه دارن برند چینگ‌مو رو خراب می‌کنن

00:55.039 --> 00:56.479
شایعه در مورد هوی چون دان پخش کردن

00:57.479 --> 00:59.119
سونگ هائویانگ واقعاً پسته

00:59.840 --> 01:01.240
اگه افکار عمومی دست خونواده سونگ باشه

01:01.399 --> 01:02.679
حتی اگه هوی چون دان ما عالی هم باشه

01:02.679 --> 01:03.560
بازم نمی‌تونیم بفروشیمش

01:03.640 --> 01:04.760
الان باید چیکار کنیم

01:04.840 --> 01:07.159
کنفرانس خبری بذاریم و همه چی رو روشن کنیم

01:07.280 --> 01:08.040
فایده نداره

01:08.480 --> 01:10.319
خونواده سونگ توی شهر یون خیلی نفوذ دارن

01:10.359 --> 01:11.680
تو نبرد افکار عمومی حریفشون نمی‌شیم

01:12.159 --> 01:13.359
تنها راه اینه که

01:13.359 --> 01:15.079
سریع یه سفیر برند پیدا کنیم

01:15.079 --> 01:15.959
که طرف چینگ‌مو رو بگیره

01:15.959 --> 01:16.799
تا آبرو و اعتبارمون برگرده

01:17.200 --> 01:18.400
ولی این اتفاق خیلی ناگهانی بود

01:18.400 --> 01:20.319
تو این وقت کم از کجا یه سلبریتی معروف پیدا کنیم

01:21.879 --> 01:23.120
توی شهر یون

01:23.319 --> 01:24.959
الان فقط یه نفر مناسبه

01:24.959 --> 01:26.799
هم‌دانشگاهیم، شیائو یاچی

01:26.879 --> 01:28.280
چهار سال با هم درس خوندیم

01:28.280 --> 01:30.000
بعد از فارغ‌التحصیلی رفت تو بازیگری

01:30.000 --> 01:31.400
این یکی دو سال یه کم معروف شده

01:31.400 --> 01:32.799
الان جزو بازیگرای درجه دوئه

01:33.000 --> 01:34.400
اگه بتونیم راضیش کنیم

01:34.840 --> 01:36.480
شاید بتونیم طرف رو برگردونیم

01:37.680 --> 01:39.359
ولی شیائو یاچی خیلی مغروره

01:39.359 --> 01:40.439
خیلی از خود راضی و خودخواهه

01:40.640 --> 01:42.000
قبلاً هم باهاش کنار نمیومدی

01:42.599 --> 01:43.920
اگه واقعاً ازش کمک بخوای

01:44.000 --> 01:45.760
بعیده باهات خوب رفتار کنه

01:47.239 --> 01:47.879
مهم نیست

01:48.280 --> 01:49.599
واسه اعتبار شرکت

01:49.640 --> 01:50.760
باید امتحانش کنم

01:53.640 --> 01:55.200
می‌خوای من بشم سفیر برندت

01:55.560 --> 01:57.040
واسه شرکتی مثل چینگ مو فقط؟

01:57.680 --> 01:58.519
اصلاً در حدشی؟

01:58.879 --> 01:59.439
...تو

02:03.120 --> 02:03.920
یاچی

02:04.120 --> 02:06.280
میدونم از دوران مدرسه ازم دل خوشی نداشتی

02:06.480 --> 02:09.000
ولی الان واقعاً شرکت چینگ مو مشکل داره

02:09.439 --> 02:10.199
ببین

02:10.199 --> 02:12.439
میشه بخاطر رفاقت زمان مدرسه یه لطفی بکنی؟

02:12.560 --> 02:13.400
یه بار به من کمک کن

02:13.919 --> 02:15.479
میتونیم راجع به مبلغ همکاری هم حرف بزنیم

02:16.560 --> 02:20.039
مشکلات چینگمو به من ربطی نداره

02:20.159 --> 02:21.199
به‌علاوه

02:21.360 --> 02:23.400
الان من خیلی معروفم

02:23.400 --> 02:25.240
تعرفه تبلیغم از چند ده میلیون شروع میشه

02:25.680 --> 02:27.240
چینگمو اصلاً توان پرداختشو داره؟

02:27.280 --> 02:28.400
چند ده میلیون؟

02:28.919 --> 02:30.599
فقط سلبریتی‌های سطح بالا همچین پولی میگیرن

02:30.599 --> 02:31.840
بری دزدی بهتره مگه نه؟

02:32.560 --> 02:33.719
فکر می‌کنی گرونه؟

02:34.199 --> 02:37.120
اگه برات گرونه، لازم نیست ازم کمک بخوای

02:37.120 --> 02:38.400
من که بهت زور نکردم

02:39.240 --> 02:41.120
راستش چند ده میلیون یه‌کم زیاده

02:41.120 --> 02:42.719
میشه یه کم راجع بهش چونه بزنیم؟

02:44.080 --> 02:46.960
آره خب، بالاخره هم‌کلاسی بودیم یه زمانی

02:47.319 --> 02:49.759
اون‌قدرا هم بی‌رحم نیستم

02:50.039 --> 02:51.000
این کمکی که می‌خوای

02:51.000 --> 02:52.120
غیرممکن نیست انجامش بدم

02:52.639 --> 02:55.759
ولی بستگی به صداقت و رفتارت داره

02:56.639 --> 02:57.759
تا وقتی بتونی کمکم کنی

02:57.879 --> 02:59.479
فقط بگو چی می‌خوای، تا جایی که بتونم انجام میدم

03:00.840 --> 03:03.560
من تشنمه، یه لیوان آب بیار

03:07.080 --> 03:08.120
باشه

03:21.680 --> 03:23.319
می‌خوای منو بسوزونی؟

03:23.719 --> 03:24.960
یه چیزی خنک‌تر بیار

03:27.439 --> 03:28.240
چشم

03:36.560 --> 03:37.439
دیگه داغ نیست

03:37.439 --> 03:38.240
دوباره امتحان کن

03:39.080 --> 03:40.360
خیلی سرده

03:41.039 --> 03:42.400
سرد باشه نمی‌خورم

03:42.400 --> 03:44.439
شیائو یاچی، عمداً داری اذیتم می‌کنی نه؟

03:44.520 --> 03:46.159
بالاخره هم‌کلاسی بودین دیگه

03:46.159 --> 03:47.479
داری زیادی روی می‌کنی

03:47.680 --> 03:48.879
هم‌کلاسی؟

03:49.719 --> 03:52.479
اون موقع همیشه نور توجه رو ازم می‌دزدید

03:52.719 --> 03:54.520
الان دیگه نوبت منه

03:54.599 --> 03:57.520
اگه نمی‌خوای، همین الان می‌تونی بری

03:58.000 --> 03:59.560
اشکال نداره، خودم می‌ریزم برات

04:08.560 --> 04:10.599
این‌دفعه دماش خوبه، بچش

04:17.560 --> 04:18.160
...تو

04:18.160 --> 04:18.759
آخ

04:19.040 --> 04:20.759
واقعا ببخشید

04:20.879 --> 04:23.519
ناخواسته کفشم خیس شد

04:23.680 --> 04:25.839
چرا برام خشک نمی‌کنی؟

04:25.920 --> 04:27.480
شیائو یاچی، شورش رو درآوردی

04:28.120 --> 04:29.519
آره، درآوردم

04:29.800 --> 04:30.680
می‌خوای چیکار کنی حالا

04:31.639 --> 04:32.959
ناراحتی

04:32.959 --> 04:35.399
اگه خوشت نمیاد خب نیا ازم کمک بخوای

04:36.439 --> 04:38.560
یه سلبریتی درجه سه‌ای، بعد اینجوری ناز می‌کنی

04:44.240 --> 04:45.360
تو دیگه چه عددی هستی

04:45.360 --> 04:46.959
فکر کردی لیاقت داری زن من برات چایی بیاره

04:47.959 --> 04:48.759
گائوشینگ

04:50.439 --> 04:51.319
تو اینجا چیکار می‌کنی

04:52.480 --> 04:54.040
ترسیدم اذیتت کنن

04:54.120 --> 04:55.199
تو زن منی

04:55.399 --> 04:57.120
یه آدم درجه سه مثل این

04:57.199 --> 04:58.680
لازم نیست جلوش خودتو کوچیک کنی

04:58.959 --> 05:00.000
می‌خوای کی بشه سخنگوی برندت

05:00.120 --> 05:00.959
با یه زنگ من

05:01.079 --> 05:02.480
هر سلبریتی که بخوای رو می‌فرستم برات

05:03.920 --> 05:05.879
فکر کردی هر کی رو بخوای می‌تونی بیاری

05:06.360 --> 05:08.800
تو کل صنعت سرگرمی فقط یه نفره که می‌تونه این کار رو بکنه

05:08.800 --> 05:10.759
اونم پدرخوانده دنیای سرگرمیه

05:10.759 --> 05:13.120
رییس شرکت ژونگ یو، چو جیانگ چائو

05:13.519 --> 05:14.480
تو دیگه کی هستی

05:14.480 --> 05:15.399
الکی گندش نکن

05:15.439 --> 05:16.319
سو چینگ ین

05:16.600 --> 05:18.439
واقعاً این آدمو پیدا کردی

05:19.279 --> 05:21.120
نکنه یه ذره هم عقل نداره

05:22.120 --> 05:23.399
گائوشینگ، شلوغش نکن

05:24.079 --> 05:25.800
آروم باش، بسپرش به من

05:26.120 --> 05:26.639
بشین

05:33.000 --> 05:34.399
تو شیائو یاچی‌ای درسته

05:34.519 --> 05:35.519
یه چیزی بهت بگم

05:36.120 --> 05:38.000
واسه‌ت افتخاره که سخنگوی چینگ‌مو باشی

05:38.360 --> 05:39.839
قدرش رو بدون

05:42.920 --> 05:44.639
می‌خوای از خنده بترکم مگه

05:44.839 --> 05:47.800
من شیائو یاچیم، یه ستاره معروف

05:47.800 --> 05:49.040
شهرت من رو دست نداره

05:49.279 --> 05:51.360
شرکتایی که می‌خوان من براشون تبلیغ کنم

05:51.360 --> 05:53.120
از یون‌چنگ تا پکن صف کشیدن

05:53.240 --> 05:54.800
هر کدومشون

05:55.079 --> 05:57.839
ده برابر یا صد برابر بهتر از چینگ‌مو توئن

05:58.279 --> 05:59.519
اون وقت تو می‌گی

05:59.759 --> 06:03.560
افتخاره که من سخنگوی چینگ‌مو باشم

06:04.879 --> 06:05.959
واقعاً خنده‌ت نمی‌گیره

06:05.959 --> 06:09.160
یه کم فکر کن ببین چی داری می‌گی

06:09.319 --> 06:10.600
شماها

06:11.240 --> 06:12.240
در حدش هستین مگه

06:13.399 --> 06:14.240
گائوشینگ بریم

06:14.319 --> 06:15.319
این قرارداد رو امضا نمی‌کنیم

06:15.920 --> 06:16.720
عزیزم

06:18.240 --> 06:20.120
نگران نباش من اینجام

06:20.199 --> 06:22.000
امروز چه بخواد چه نخواد این قرارداد رو امضا می‌کنه

06:22.399 --> 06:23.319
هیچ راه دیگه‌ای نداره

06:30.839 --> 06:31.680
چو جیانگ چائو

06:32.399 --> 06:33.959
می‌خوام شیائو یاچی سخنگوی ما باشه

06:34.839 --> 06:36.120
الان، با سریع‌ترین حالت ممکن

06:36.120 --> 06:37.560
قرارداد رو براش بفرست

06:38.319 --> 06:39.319
بذار امضاش کنه

06:40.600 --> 06:41.240
چشم

06:41.680 --> 06:42.600
آقای گائو، خیالتون راحت باشه

06:42.959 --> 06:43.839
الان رسیدگی می‌کنم

06:44.480 --> 06:47.560
رییس چو، این آقای گائو انقدر بانفوذه

06:47.839 --> 06:50.319
که حتی شما هم باهاش اینجوری برخورد می‌کنین

06:50.600 --> 06:52.560
آدم بانفوذ زیاد هست

06:53.160 --> 06:54.720
احترامی که واسه آقای گائو قائلم

06:55.000 --> 06:57.240
فقط به خاطر موقعیت یا قدرتش نیست

06:57.439 --> 06:58.519
بلکه چون واقعاً آدم خاصیه

06:58.560 --> 07:01.079
و با اینکه توانایی داره

07:01.319 --> 07:02.680
بازم حاضره خم بشه و

07:02.680 --> 07:04.560
به بقیه کمک کنه

07:04.839 --> 07:07.639
این سال‌ها کلی کار خیر انجام داده

07:07.959 --> 07:10.600
منم خیلی از لطفش بهره بردم

07:12.439 --> 07:13.120
راستی

07:13.279 --> 07:16.120
این شیائو یاچی دیگه کدوم سوپراستاره

07:16.519 --> 07:17.759
چرا من تا حالا اسمشو نشنیدم

07:18.319 --> 07:21.319
رییس چو، شیائو یاچی سوپراستار نیست

07:22.000 --> 07:23.759
فقط یه کم تو این دو سال معروف شده

07:24.319 --> 07:26.800
ته تهش یه بازیگر درجه دوئه

07:27.040 --> 07:27.920
درجه دو

07:28.839 --> 07:31.639
آقای گائو خودش اومده درخواست داده

07:32.839 --> 07:35.000
واسه سوپراستارها هم

07:35.800 --> 07:37.920
دعوا می‌کردن که همکاری کنن

07:38.240 --> 07:39.720
ولی واسه یه بازیگر درجه دو

07:40.160 --> 07:42.000
خودش باید بیاد پا پیش بذاره

07:44.720 --> 07:45.399
بی‌خیال

07:45.720 --> 07:47.480
با شرکت نمایندگی شیائو یاچی تماس بگیر

07:47.519 --> 07:48.759
بگو رییسشون خودش گوشی رو برداره

07:49.040 --> 07:50.560
چشم، همین الان انجام می‌دم

07:52.439 --> 07:55.360
حتی داشتی نقش تماس با آقای چو رو هم بازی می‌کردی

07:55.360 --> 07:56.720
چه جدی هم بازی کردی

07:57.040 --> 07:58.800
می‌خوای بگم برات یه نقش سیاهی لشگر جور کنن

07:58.800 --> 08:00.439
که بری تو یه پروژه فیلمبرداری

08:00.439 --> 08:01.560
سو چینگ ین

08:01.639 --> 08:04.120
تو که همیشه به خودت می‌بالیدی تو دانشگاه

08:04.319 --> 08:08.240
آخرشم افتادی با یه دلقک

08:08.480 --> 08:09.399
نگران نباش

08:09.680 --> 08:12.160
خیلی زود معلوم می‌شه دلقک واقعی کیه

08:12.160 --> 08:13.720
گائوشینگ بسه دیگه

08:13.839 --> 08:15.680
شیائو یاچی الان خیلی معروفه

08:15.720 --> 08:17.480
توی صنعت سرگرمی حسابی جا افتاده

08:17.839 --> 08:19.199
به جز شرکت نمایندگی‌ش

08:19.399 --> 08:20.759
رییس مدیا میرکل

08:20.759 --> 08:22.199
هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورش کنه امضا کنه

08:22.199 --> 08:22.920
گائوشینگ بسه دیگه

08:22.920 --> 08:23.800
ادای آدمارو در نیار

08:23.800 --> 08:25.199
تو واقعاً نمی‌تونی کمکی بکنی

08:26.319 --> 08:28.399
اِی نه لزوماً

08:28.600 --> 08:31.040
مگه شوهرت الان به چو جیانگ‌چائو نگفت

08:31.040 --> 08:32.360
آقای چو

08:32.639 --> 08:33.879
شاید

08:33.879 --> 08:36.799
آقای چو واقعاً به کمپانی من فشار بیاره

08:36.799 --> 08:39.320
شاید رئیسم الان با قرارداد داره میاد اینجا

08:39.320 --> 08:40.919
ممکنه الان تو راه باشه

08:41.799 --> 08:44.279
صدای قدم‌ها رو می‌شنوی

08:44.919 --> 08:48.840
شاید رئیسم همین حالا رسیده باشه

08:49.919 --> 08:50.720
شیائو یاچی

08:55.240 --> 08:56.799
آقای ژانگ

08:56.799 --> 08:57.919
اینجا چیکار می‌کنین

08:58.519 --> 08:59.799
این کیه؟

08:59.919 --> 09:02.440
ژانگ چی‌شان، رئیس شرکت میراکل مدیا

09:02.679 --> 09:04.080
قرارداد تبلیغاتی‌ت با چینگ‌مو

09:04.399 --> 09:05.679
چی؟

09:08.399 --> 09:10.720
شرکت می‌خواد قرارداد تبلیغاتی با چینگ‌مو رو امضا کنم

09:10.744 --> 11:41.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16
