WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:15

00:17.280 --> 00:18.079
باشه باشه

00:18.440 --> 00:19.719
دارو داره اثر می‌کنه

00:19.719 --> 00:22.320
طرف انگار حسابی از هوس پر شده

00:24.120 --> 00:26.920
اونایی که ترتیبشون رو دادی دارن خوب کار می‌کنن

00:27.239 --> 00:28.280
معلومه که آره

00:28.480 --> 00:30.920
پول زیادی دادم پس باید حرفه‌ای باشن

00:32.320 --> 00:33.479
دو نفر استخدام کردم

00:33.960 --> 00:34.880
یکی دیگه هم هست

00:35.280 --> 00:36.399
چینگ‌یَن

00:36.399 --> 00:37.479
چینگ‌یَن خوبی؟

00:38.119 --> 00:38.920
...شماها

00:41.799 --> 00:43.079
گائو شینگ چیکار می‌کنی دیوونه شدی؟

00:43.079 --> 00:44.640
هیس دوربین مداربسته‌ست

00:44.840 --> 00:45.520
دوربین؟

00:45.840 --> 00:46.320
نگاه کن

00:46.719 --> 00:47.759
اون دومیه هم رسید

00:48.159 --> 00:50.799
این گائو چقد خوش‌شانس بوده با دخترا

00:52.159 --> 00:54.719
فقط حیف که این دوربین بی‌صداست

00:55.960 --> 00:57.640
فعلاً بذار حالشو ببره

00:58.119 --> 01:01.399
فردا آبروش رو می‌برم

01:02.439 --> 01:03.759
رئیس سو، خیلی زرنگی

01:04.319 --> 01:06.159
حق داری من چشمم دنبالت باشه

01:08.519 --> 01:11.120
یه نوش به افتخار این موفقیت

01:15.640 --> 01:16.280
به سلامتی

01:19.239 --> 01:21.439
پس کارِ سو ژِنگ‌دونگه که برات پاپوش دوخته

01:21.439 --> 01:23.200
تو هم باهاش راه اومدی و عمداً اومدی اینجا

01:23.560 --> 01:24.239
آره دیگه

01:24.680 --> 01:26.359
وگرنه فکر کردی گول نقشه مزخرفشو می‌خورم؟

01:33.159 --> 01:34.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟

01:34.480 --> 01:37.920
آره دیگه حتی چینگ‌یَن به خاطر تو حسودیش شد

01:38.840 --> 01:39.840
کی حسودی کرد؟

01:40.200 --> 01:41.239
اصلانم نکردم

01:41.239 --> 01:43.040
فقط نگران بودم نکنه منحرف شه

01:43.079 --> 01:44.120
برا همین اومدم ببینمش

01:44.120 --> 01:44.799
حسود نبودم

01:44.799 --> 01:46.719
از پس این چیز کوچیک خودم برمیام

01:47.000 --> 01:47.799
بهتون گفتم

01:48.319 --> 01:49.640
فقط واسه این بود که اشتباهی پیش نیاد

01:49.640 --> 01:51.040
الان چیکار کنیم؟

01:51.280 --> 01:53.439
نمی‌تونیم تا ابد فیلم بازی کنیم که

01:56.079 --> 01:56.879
نگران نباش

01:57.319 --> 02:00.280
احتمالاً اونایی که اتاق بغلی‌ان الان گول خوردن

02:08.960 --> 02:10.280
یه نوش دیگه

02:11.360 --> 02:12.439
یه نوش دیگه

02:19.120 --> 02:19.919
آقای سو

02:20.639 --> 02:22.319
کل بدنم

02:22.960 --> 02:23.879
داره می‌سوزه

02:23.879 --> 02:25.759
راستش منم دارم می‌سوزم

02:27.479 --> 02:29.479
...آقای سو، من می‌خوام

02:29.479 --> 02:30.400
باشه

02:30.560 --> 02:31.319
باشه

02:41.439 --> 02:42.919
اینجا واقعاً دوربین داره

02:43.479 --> 02:45.800
روشای سو ژِنگ‌دونگ واقعاً کثیف و پسته

02:47.080 --> 02:48.360
برنامه‌ت از اینجا به بعد چیه؟

02:49.080 --> 02:50.039
هیچی

02:50.680 --> 02:51.840
فقط بشین و فردا تماشا کن

03:01.280 --> 03:02.719
دیشب چی شد؟

03:02.919 --> 03:04.680
چرا اون نوشیدنی انقدر زد بالا؟

03:07.479 --> 03:08.560
کی می‌دونه

03:08.960 --> 03:10.080
همه‌ش مبهمه

03:10.479 --> 03:12.080
فقط نذار روی کارای مهم تأثیر بذاره

03:12.439 --> 03:13.240
کارای مهم

03:14.280 --> 03:15.080
کارای مهم

03:20.759 --> 03:22.520
کجاست؟ چرا رفته؟

03:23.120 --> 03:24.319
رفته که رفته

03:24.599 --> 03:26.759
تا وقتی فیلم رو داریم همه چی اوکیه

03:28.199 --> 03:29.120
آره آره

03:29.120 --> 03:30.439
فیلم فیلم

03:30.719 --> 03:31.599
فیلمه

03:33.240 --> 03:34.319
با این فیلم

03:34.639 --> 03:35.520
ببینم دیگه چه حالی داره

03:35.520 --> 03:36.479
چجوری می‌خواد با من رقابت کنه؟

03:40.280 --> 03:42.240
زود باش آماده شو بریم شرکت

03:42.919 --> 03:43.879
کار از همه چی مهم‌تره

03:50.199 --> 03:51.319
همه اینجان

03:51.919 --> 03:53.199
یه خبر دارم برای اعلام

03:53.400 --> 03:55.439
معاون شرکت، سو ژِنگ‌دونگ

03:55.439 --> 03:57.000
رفتار غیراخلاقی داشته و اموال شرکت رو بالا کشیده

03:57.000 --> 03:58.120
به شرکت خیانت کرده

03:58.599 --> 04:00.800
از همین امروز اخراج می‌شه

04:01.000 --> 04:02.000
از این به بعد

04:02.520 --> 04:06.199
سمت معاون شرکت می‌افته دست گائو شینگ

04:08.520 --> 04:09.319
یه لحظه صبر کن

04:11.080 --> 04:12.240
من مخالفم

04:13.599 --> 04:16.680
من سال‌ها توی شرکت چینگ‌مو بودم

04:17.040 --> 04:19.319
همیشه وفادار بودم

04:19.360 --> 04:20.399
با جون و دل کار کردم

04:20.759 --> 04:22.759
اگه دستاورد بزرگی نداشتم ولی زحمت کشیدم

04:23.000 --> 04:24.000
چرا باید اخراج بشم؟

04:24.399 --> 04:25.160
سو ژِنگ‌دونگ

04:25.519 --> 04:27.560
چینگ‌یَن فقط چون تو عموی چهارمش هستی باهات محترمانه برخورد می‌کنه

04:27.560 --> 04:28.720
فقط به خاطر همینه

04:29.000 --> 04:31.959
هر سال توی ارزیابی عملکرد رد شدی

04:31.959 --> 04:33.800
حتی با خونواده سونگ زد و بند داشتی برای منفعت خودت

04:33.800 --> 04:35.000
فرمول محرمانه شرکت رو فروختی

04:35.160 --> 04:36.639
اخراجت کاملاً به‌جا بوده

04:37.279 --> 04:38.319
چرت نگو

04:38.839 --> 04:39.680
کدوم فرمول محرمانه؟

04:40.120 --> 04:41.839
هیچ مدرکی وجود نداره

04:43.480 --> 04:44.959
ولی این گائو

04:45.199 --> 04:47.680
با اینکه شوهر مدیرعامله

04:47.720 --> 04:49.720
هر کاری دلش می‌خواد تو شرکت می‌کنه

04:49.800 --> 04:50.800
از لحاظ اخلاقی افتضاحه

04:50.920 --> 04:54.000
یه آدم مثل اون صلاحیت معاون شدن نداره

04:54.240 --> 04:55.879
رئیس سو من یه چیزی می‌خوام گزارش بدم

04:56.439 --> 04:58.879
گائو شینگ سر کار هی بهم متلک می‌گفت و مزاحمم می‌شد

04:59.089 --> 05:01.639
حتی مجبورم کرد باهاش برم هتل

05:01.639 --> 05:03.560
می‌گفت شوهر مدیرعامله

05:03.560 --> 05:05.199
می‌گفت هر چی بگه تو شرکته اجرا می‌شه

05:05.600 --> 05:06.920
اگه قبول نکنم

05:07.160 --> 05:09.120
می‌ندازتم بیرون

05:09.839 --> 05:10.759
وای نه

05:12.959 --> 05:14.279
یعنی اینجوری بوده واقعاً

05:14.279 --> 05:15.879
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته

05:15.879 --> 05:16.800
ظاهر آدما که چیزی نشون نمی‌ده

05:16.800 --> 05:17.959
همه شنیدن چی گفت دیگه؟

05:18.399 --> 05:20.120
فقط منشی ژو نیست

05:20.600 --> 05:22.120
به‌عنوان شوهر رئیس،

05:22.120 --> 05:23.759
واقعا رفته دنبال زنای دیگه

05:23.879 --> 05:25.040
اتاق هتل رزرو کردن

05:25.040 --> 05:26.519
شب‌به‌شب پارتی راه انداخته

05:26.680 --> 05:28.600
این واقعا بی‌آبرویه

05:28.600 --> 05:29.879
یه حیون با لباس انسان

05:34.560 --> 05:36.839
عالیه فوق‌العاده‌ست

05:37.279 --> 05:39.959
تو واقعا تو برگردوندن اوضاع حرفه‌ای هستی

05:40.160 --> 05:41.639
اما تو گفتی شب‌به‌شب پارتی می‌کنم

05:41.639 --> 05:42.639
و بی‌اخلاقم

05:43.079 --> 05:44.199
مدرک داری؟

05:47.079 --> 05:48.240
خوشحالی، نه؟

05:48.240 --> 05:51.079
هنوز امیدوار به شانسی وقتی ته راهی

05:51.079 --> 05:52.720
البته که مدرک دارم

05:52.759 --> 05:54.600
همین‌جا روی هارد کامپیوترمه

05:54.680 --> 05:56.360
همین‌که اینتر بزنم برای فرستادن

05:56.560 --> 05:59.240
همه کارمندا در شرکت می‌گیرنش

05:59.399 --> 06:00.399
گائو شینگ

06:00.399 --> 06:02.040
یه فرصت آخر بهت می‌دم

06:02.040 --> 06:03.800
اگه می‌خوای یه ذره آبروت بمونه

06:04.399 --> 06:05.600
خودت استعفا بده

06:05.920 --> 06:07.519
و بی‌صدا بذار بری

06:07.879 --> 06:08.680
وگرنه

06:09.279 --> 06:10.879
سر بی‌رحمی‌ام نذار گردنت

06:10.920 --> 06:11.720
واقعاً؟

06:12.639 --> 06:13.759
پس بفرستش

06:14.279 --> 06:15.480
بذار همه خودشون ببینن

06:15.839 --> 06:17.600
تو خاطر من کم نذار

06:18.279 --> 06:18.720
تو

06:23.720 --> 06:24.639
چینگ‌یَن

06:24.879 --> 06:27.040
اینقدر سر عموی چهارم‌ غر نزن که اخطار نداد بهت

06:27.279 --> 06:28.959
اگه این ویدیو منتشر شه

06:29.600 --> 06:33.000
تمام آبروت به‌عنوان همسر از بین می‌ره

06:33.600 --> 06:35.480
می‌تونی همین حالا جلوی ضرر بگیری

06:36.319 --> 06:38.759
فوراً اخراجش کن

06:39.079 --> 06:39.920
هرگز استخدامش نکن

06:40.319 --> 06:41.079
صبر کن

06:41.079 --> 06:42.920
عموی چهارم، من فکر میکنم

06:42.920 --> 06:43.920
گائو شینگ درست می‌گه

06:44.000 --> 06:45.279
منم می‌خوام ویدیو رو ببینم

06:45.480 --> 06:46.199
چی می‌گی

06:46.480 --> 06:47.240
پخشش کن

06:47.839 --> 06:48.639
...صبر کن، تو

06:50.199 --> 06:51.120
می‌دونی

06:51.199 --> 06:52.680
اگه من این ویدیو رو پخش کنم

06:52.920 --> 06:54.600
یه بمب خبری می‌شه

06:54.800 --> 06:55.560
عواقبش

06:56.839 --> 06:58.000
میتونی تحمل‌ کنی؟

06:58.000 --> 06:59.000
دیگه وقت طلف نکن

06:59.279 --> 07:00.600
گفتیم پخشش کن، پس پخشش کن

07:00.600 --> 07:01.319
...تو

07:01.319 --> 07:02.199
می‌خوای پخشش کنی یا نه

07:02.199 --> 07:02.600
...من

07:02.839 --> 07:03.839
اگه داریش، سریع بفرستش

07:03.839 --> 07:05.000
همه منتظرن ببینن

07:05.199 --> 07:05.879
باشه باشه باشه

07:06.519 --> 07:07.199
آره آره آره

07:07.519 --> 07:08.120
باشه

07:08.600 --> 07:11.000
می‌خواید خودتونو خجالت‌زده کنین، درسته

07:11.399 --> 07:12.600
پس من کمکتون می‌کنم

07:13.199 --> 07:14.000
منشی ژو

07:14.560 --> 07:15.360
برا پخشش کن واسم

07:31.279 --> 07:32.079
گائو شینگ

07:32.600 --> 07:33.480
دیدی؟

07:33.680 --> 07:35.759
این نتیجه‌شه وقتی با من مخالفت کنی،

07:35.879 --> 07:36.680
حالا پشیمونی، نه؟

07:39.079 --> 07:40.319
دیره دیگه

07:41.480 --> 07:42.519
اون چیزی که می‌خواستی ببینی

07:43.720 --> 07:44.920
این نبود؟

07:49.519 --> 07:50.319
چی؟

07:52.279 --> 07:53.079
...چطور

07:53.199 --> 07:54.000
چطور ممکنه این باشه

07:55.279 --> 07:56.079
نگاه نکنین

07:56.079 --> 07:57.160
با همه‌تونم، نگاه نکنین

07:57.160 --> 07:58.079
تماشا نکنین

07:59.199 --> 08:00.000
...چطور... چطور

08:00.160 --> 08:01.480
من واضح ضبطش کردم این ویدیو رو

08:01.480 --> 08:02.360
چجوری مال منه

08:07.759 --> 08:09.360
خب گائو

08:10.079 --> 08:11.560
تو منو گیر انداختی

08:15.560 --> 08:16.360
درسته

08:17.079 --> 08:18.720
من واقعا گیرت انداختم

08:18.839 --> 08:20.800
پس الآن اون کس کیه

08:21.000 --> 08:22.439
که دارن خودشونو خوار می‌کنن

08:23.240 --> 08:24.519
می‌خوام باهات بجنگم

08:24.920 --> 08:27.040
بی‌آبرو، بی‌شرم

08:27.439 --> 08:28.160
نگهبانا

08:28.160 --> 08:29.600
این زوج بی‌شرم رو بیرون بندازین

08:36.000 --> 08:36.639
تموم شد

08:37.720 --> 08:38.799
همه‌ش تموم شد

08:41.879 --> 08:43.519
این رضایت‌بخش بود خیلی رضایت‌بخش

08:43.679 --> 08:45.639
صورتشون رو همین الان دیدی؟

08:45.840 --> 08:47.320
خیلی کیف داد

08:47.519 --> 08:48.320
دقیقاً

08:48.320 --> 08:50.279
حقشونو گذاشتم کف دستشون، خودشون خواستن

08:50.320 --> 08:50.879
آره

08:53.399 --> 08:55.039
ولی خیلی کنجکاوم

08:56.279 --> 08:58.519
دقیقاً چطور تونستی

08:58.879 --> 09:00.960
ویدیو رو عوض کنی بدون اینکه عموی چهارم متوجه شه

09:00.960 --> 09:03.279
آره، اون‌ها بودن که سعی کردن بهت دارو بدن

09:03.279 --> 09:05.080
چطور برگشت پیش خودشون؟

09:05.159 --> 09:06.919
بگو چیکار کردی

09:07.879 --> 09:10.360
اون یه رازه

09:11.759 --> 09:12.879
نمی‌تونم بگم

09:14.960 --> 09:15.600
من رسیدم

09:15.600 --> 09:16.320
گیرشون انداختم

09:16.320 --> 09:17.320
پرنده آبی تو موقعیته

09:35.440 --> 09:36.240
جناب

09:36.759 --> 09:38.000
شرابی که سفارش داده بودین رسید

09:39.559 --> 09:40.360
همین‌جا بذارش

10:05.360 --> 10:06.759
به مهمون سرویس دادم

10:06.784 --> 10:08.544
خانم‌ها، می‌تونین برای خودتون وقت بذارین برین خونه

10:09.519 --> 10:10.600
خیلی راحت بود

10:12.399 --> 10:13.200
ارباب جوان

10:13.919 --> 10:15.120
درباره چینگ‌مو خبر دارم

10:15.200 --> 10:16.600
محصول‌شون تموم شده

10:16.600 --> 10:17.759
داره به بازار میاد

10:18.879 --> 10:19.679
حرومزاده

10:20.039 --> 10:22.600
تمام شرکت‌‌های لوازم‌آرایشیم دارن زور می‌زنن

10:22.679 --> 10:24.240
ولی اونا دارن پیشرفت می‌کنن

10:25.440 --> 10:26.240
نمی‌شه

10:26.879 --> 10:27.840
اگه من درگیرم

10:27.960 --> 10:29.120
اونها نباید راحت باشن

10:29.840 --> 10:30.639
دستورم رو برسون

10:31.320 --> 10:34.799
بگو همه رسانه‌هایی که با خونواده سونگ همکاری دارن کامل مسدود کنن

10:35.360 --> 10:38.480
می‌خوام مطمئن شم حتی یه قرص از محصول جوان‌سازی‌شون نفروشه

10:38.480 --> 10:38.879
حتماً قربان

10:38.903 --> 13:09.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:15
