WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14

00:12.480 --> 00:13.759
بازم تشکر زبونی؟

00:14.560 --> 00:16.839
یه جایزه‌ی به‌دردبخور نمی‌تونی بدی؟

00:18.559 --> 00:19.519
کی گفته نمی‌تونم؟

00:31.239 --> 00:32.119
داری چیکار می‌کنی؟

00:34.679 --> 00:35.520
این پاداشته

00:37.039 --> 00:38.039
فکر الکی نکن

00:38.479 --> 00:40.119
من تو جایزه و تنبیه منصفم

00:40.399 --> 00:41.880
نمی‌خوام بهت بدهکار بمونم

00:42.799 --> 00:43.840
فکر الکی نمی‌کنم

00:44.799 --> 00:47.479
داشتم فکر می‌کردم حالا که این‌قدر منصفی

00:47.479 --> 00:50.439
می‌تونی جایزه‌ی اون دفعه که بدهی رو گرفتمم بدی؟

00:51.880 --> 00:52.679
چجوری جایزه بدم؟

00:53.240 --> 00:54.320
منم غرور دارما

00:55.520 --> 00:56.320
خوابش ببینی

00:57.560 --> 00:59.159
چرا آن‌آن یهو بیهوش شد؟

00:59.159 --> 01:00.640
نکنه همین یه ذره طاقت داره؟

01:01.880 --> 01:02.560
پونزده، بیست

01:02.560 --> 01:03.479
ده، بیست

01:03.759 --> 01:04.680
بس کن دیگه، بیا

01:04.680 --> 01:05.519
بخور

01:15.040 --> 01:16.439
سرم خیلی درد می‌کنه

01:18.359 --> 01:19.879
کی گفته این‌قدر بخوری دیروز؟

01:19.879 --> 01:20.840
هیچ‌کس هم جلو تو رو نگرفت

01:20.840 --> 01:21.840
اونو نخور

01:22.000 --> 01:23.040
این آب عسل رو بخور

01:23.040 --> 01:24.920
مگه واسه این نبود که حرصتو خالی کنی؟

01:25.079 --> 01:27.319
اون گائو چینگ حتی گفت تو داری زن از خودت بهتر می‌شی

01:27.480 --> 01:28.719
من نمی‌تونم این حرفا رو بشنوم

01:28.879 --> 01:30.280
به‌هرحال خواهر و برادرن

01:30.519 --> 01:32.480
طبیعیه که خواهر کوچیکه پشت برادرش دربیاد

01:33.239 --> 01:35.519
ولی واقعاً فکر نمی‌کردم همچین چیزی باشه

01:35.680 --> 01:37.560
چیزایی که تو این مدارک نوشته واقعا راسته

01:38.480 --> 01:40.359
نکنه ما زیادی شک کردیم؟

01:40.680 --> 01:41.599
آره

01:41.840 --> 01:44.480
نکنه گائو شینگ یه آدم معمولیه؟

01:45.519 --> 01:46.879
مدارک جلو رومونه

01:47.000 --> 01:48.400
چاره‌ای نداریم جز اینکه باور کنیم

01:49.319 --> 01:51.480
پس اون اتفاقای قبل رو چطور توجیه کنیم؟

01:53.200 --> 01:55.560
شاید فقط یه اتفاق بوده

01:55.879 --> 01:57.519
شاید هم فقط شانس بوده

01:59.120 --> 02:00.359
هنوزم نمی‌تونم درکش کنم

02:01.840 --> 02:03.480
بیخیال، فعلا بهش فکر نکنیم

02:04.359 --> 02:06.120
الان شرکت پول داره

02:06.239 --> 02:07.560
و نسخه‌ی مخفی دکتر جاودانه رو داریم

02:08.360 --> 02:11.479
بیا تمرکزمون رو بذاریم روی محصول جدید

02:11.479 --> 02:12.240
باشه

02:49.680 --> 02:50.639
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

02:51.560 --> 02:53.919
چینگ‌یَن، به‌هرحال من عموی چهارمت هستم

02:54.840 --> 02:57.680
این همه ساله توی چینگ‌مو زحمت کشیدم

02:57.840 --> 02:59.919
اگه کار بزرگی نکردم، حداقل زحمت که کشیدم

03:00.039 --> 03:02.520
نمیشه همین‌جوری اخراجم کنی

03:03.280 --> 03:05.120
کاری که کردی غیرقانونیه

03:05.120 --> 03:05.919
می‌دونی اینو؟

03:06.080 --> 03:06.719
آره، می‌دونم

03:06.719 --> 03:08.319
اگه عموی چهارمم نبودی

03:08.319 --> 03:09.479
تا حالا زنگ زده بودم به پلیس

03:09.719 --> 03:11.080
دارم بهت فرصت می‌دم خودت استعفا بدی

03:11.080 --> 03:12.400
که یه کم آبرو برات بمونه

03:12.919 --> 03:13.479
برو بیرون

03:14.840 --> 03:15.280
چینگ‌یَن

03:15.280 --> 03:16.039
برو بیرون

03:16.639 --> 03:18.039
اگه نری خودم نگهبان صدا می‌کنم

03:18.520 --> 03:19.120
...تو

03:30.599 --> 03:31.560
اِ، رئیس سو

03:31.560 --> 03:32.680
بی‌خیال عصبانیت شو

03:32.680 --> 03:34.120
باید یه فکری بکنی

03:34.280 --> 03:35.240
اگه تو اخراج شی

03:35.240 --> 03:36.680
منم بعدی‌ام

03:36.840 --> 03:37.960
می‌خوای چیکار کنم؟

03:38.919 --> 03:41.120
سو چینگ‌یَن دیگه حتی به عموی چهارمش هم رحم نمی‌کنه

03:41.120 --> 03:42.560
آدمارو بی‌هیچ درنگی اخراج می‌کنه

03:42.719 --> 03:45.240
کاملاً بی‌احساس و سرده

03:45.680 --> 03:48.759
همش تقصیر اون پسره‌ست، گائو

03:49.240 --> 03:50.120
اگه اون نبود

03:50.360 --> 03:53.240
پستم به‌عنوان معاون محکم بود

03:53.280 --> 03:54.960
هیچ مشکلی پیش نمی‌اومد

03:55.960 --> 03:58.360
باید تلافی اینو دربیارم

04:00.639 --> 04:02.840
می‌خوای چیکار کنی؟

04:03.120 --> 04:03.960
...چیکار کنم

04:04.479 --> 04:05.280
...چجوری

04:08.800 --> 04:09.360
آه

04:09.719 --> 04:10.759
آه عزیزم

04:11.520 --> 04:14.080
تو باید بهم کمک کنی

04:14.319 --> 04:15.000
من؟

04:16.360 --> 04:17.639
بذار تله عشقی بذاریم

04:18.920 --> 04:20.680
اون پسره فقط به خاطر سو چینگ‌یَنه که ترفیع گرفته

04:20.879 --> 04:22.519
تو برو گولش بزن

04:22.759 --> 04:24.040
دعوتش کن هتل، دارو بهش بده

04:24.519 --> 04:27.759
بعد یکی دیگه رو بیار و بندازشون کنار هم

04:28.040 --> 04:29.160
از اون لحظه‌های خجالت‌آورشون عکس بگیر

04:29.240 --> 04:30.519
بفرست واسه شرکت

04:31.279 --> 04:34.240
اون موقع سو چینگ‌یَن قطعاً ولش می‌کنه

04:34.680 --> 04:35.879
و خودش

04:36.839 --> 04:37.639
می‌شه مضحکه‌ی کل شرکت

04:39.879 --> 04:41.360
و سو چینگ‌یَن

04:41.360 --> 04:44.720
می‌شه بزرگ‌ترین سوژه خنده شرکت

04:54.160 --> 04:55.079
مدیر گائو

04:59.040 --> 05:00.160
منشی شو، کاری داری؟

05:00.600 --> 05:03.680
چی، اگه کار مهمی نداشته باشم نمی‌تونم بیام پیشت؟

05:04.120 --> 05:06.199
دفعه قبل که خیلی باهام صمیمی بودی

05:06.360 --> 05:08.079
چی شد یهو این‌قدر سرد شدی؟

05:08.639 --> 05:10.240
آدم دلخور می‌شه خب

05:11.360 --> 05:12.319
این‌جوری نباش دیگه

05:12.639 --> 05:14.079
این‌همه آدم تو شرکته

05:14.120 --> 05:16.279
اگه کسی ما رو ببینه ضایع‌ست

05:33.279 --> 05:34.639
یعنی منظورت اینه

05:34.720 --> 05:38.120
اگه بریم یه جا که کسی نباشه بهتره؟

05:43.360 --> 05:44.519
ما دوتا این شکلی

05:44.759 --> 05:45.920
درست نیست

05:53.639 --> 05:55.480
کجاش نامناسبه؟

05:55.720 --> 05:56.959
تو معاون مدیری

05:57.160 --> 05:59.079
منم منشی معاون مدیرم

05:59.439 --> 06:01.240
کاری باشه منشی انجامش می‌ده

06:01.879 --> 06:03.279
اگه کاری نباشه

06:06.879 --> 06:07.879
مدیر گائو

06:07.879 --> 06:09.319
امشب وقت داری؟

06:09.639 --> 06:11.040
بیا بریم هتل

06:11.319 --> 06:13.879
می‌خوام یه کم درباره کار ازت راهنمایی بگیرم

06:18.439 --> 06:19.680
درباره کار دیگه نه؟

06:20.120 --> 06:21.839
آره که وقت دارم

06:22.040 --> 06:26.120
پس امشب ساعت هفت، هتل یون‌لان

06:27.000 --> 06:29.759
تا همو نبینیم نمی‌ریم

06:42.920 --> 06:44.519
گائو شینگ و شو چیِن؟

06:45.560 --> 06:46.639
مگه می‌شه؟

06:46.639 --> 06:47.560
نکنه اشتباه دیدی؟

06:47.560 --> 06:49.040
با چشم خودم دیدم

06:49.040 --> 06:50.319
مگه می‌شه اشتباه کنم؟

06:50.680 --> 06:53.560
دوتایی تو اتاق استراحت داشتن عشوه می‌اومدن، هی چشمک می‌زدن

06:53.560 --> 06:55.439
حتی گفتن می‌خوان امشب برن هتل

06:56.040 --> 06:56.879
برن هتل؟

06:58.079 --> 06:59.120
محاله

06:59.120 --> 07:01.959
...همین تازگیا با من

07:02.199 --> 07:02.879
با تو؟

07:04.399 --> 07:05.079
آه

07:05.240 --> 07:06.399
نه، هیچی نیست

07:07.040 --> 07:11.079
می‌گم سلیقه گائو شینگ نباید این باشه، نه؟

07:11.680 --> 07:14.120
چینگ‌یَن، باید بیشتر مراقب باشی

07:14.120 --> 07:15.680
مردای این دوره‌زمونه به درد نمی‌خورن

07:15.879 --> 07:17.240
شو چیِن فقط انگشتش رو تکون بده

07:17.240 --> 07:18.879
طرف سریع می‌ره طرفش

07:19.199 --> 07:20.040
اگه باور نداری

07:20.040 --> 07:21.079
امشب برو از خودش بپرس

07:21.079 --> 07:22.560
ببین راستشو می‌گه یا نه

07:25.040 --> 07:25.839
باشه

07:26.160 --> 07:27.160
خودم ازش می‌پرسم

07:37.800 --> 07:38.439
رسیدم

07:48.279 --> 07:48.879
دیدی؟

07:50.560 --> 07:51.439
گفتم دروغ نمی‌گم

07:51.879 --> 07:53.839
واقعا اومده قرارشون

07:54.040 --> 07:55.480
بذار ببینیم چی می‌خواد بگه

07:55.920 --> 07:57.279
عجله نکن، یه کم دیگه صبر کن

07:57.879 --> 08:00.480
بذار مچشو رو هم بگیریم

08:05.480 --> 08:06.839
گائو شینگ، واقعا که

08:07.040 --> 08:08.639
پشت سرم رفتی دست درازی هم کردی

08:09.240 --> 08:10.920
منم که تازه قول جایزه بهت داده بودم

08:11.160 --> 08:11.959
اه

08:12.120 --> 08:12.720
جایزه؟

08:13.439 --> 08:14.360
چه جایزه‌ای؟

08:15.839 --> 08:16.319
اوه

08:16.399 --> 08:17.160
هیچی بابا

08:18.399 --> 08:22.040
واقعا این جور پسرا باید آسمون بزنه تو سرشون

08:25.519 --> 08:26.759
آره واقعا

08:29.040 --> 08:31.079
ولی چینگ‌یَن، حسودی کردی؟

08:33.240 --> 08:34.919
نه، واسه چی باید حسودی کنم؟

08:35.480 --> 08:37.039
ما فقط زن و شوهر قراردادی هستیم

08:37.240 --> 08:38.039
هر کاری دلش بخواد بکنه

08:38.039 --> 08:38.879
برام مهم نیست

08:46.039 --> 08:47.039
رفتن، بجنب

08:54.080 --> 08:54.879
اون طرفه

09:13.639 --> 09:14.440
ببخشید، کنار برین

09:28.879 --> 09:30.639
منشی شو، امشب چه لباسی پوشیدی...

09:30.960 --> 09:32.879
...واقعاً نمی‌شه چشم برداشت

09:34.159 --> 09:37.240
آقای گائو، داری یواشکی باهاش قرار می‌ذاری

09:37.679 --> 09:39.360
اگه رئیس سو بفهمه

09:39.600 --> 09:41.240
ناراحت نمی‌شه؟

09:43.559 --> 09:44.759
سو چینگ‌یَن کیه آخه

09:45.480 --> 09:46.919
یه دختر کوچیکه فقط

09:47.559 --> 09:49.279
جلوی تو که این‌قدر خوشگلی

09:49.360 --> 09:50.759
در حد نیست حتی کفشاتو برداره

09:53.679 --> 09:55.879
گائو شینگ دیگه شورشو درآورده

09:56.039 --> 09:57.279
شورش که چه عرض کنم، بی‌حیاییه محضه

09:57.480 --> 09:58.960
بی‌شرمی در حد لالیگا

09:59.840 --> 10:02.240
...من سو چینگ‌یَن کور بودم که با

10:07.399 --> 10:08.399
چرا نگام می‌کنی؟

10:08.559 --> 10:09.639
من که حسودی نمی‌کنم

10:10.679 --> 10:11.679
شب کوتاهه

10:12.440 --> 10:13.600
بریم سر اصل مطلب

10:16.879 --> 10:19.240
آقای گائو، عجله نکن

10:19.759 --> 10:20.759
این اولین قرارمونه

10:21.480 --> 10:24.080
باید یه کم صمیمی بشیم اول

10:34.080 --> 10:35.679
بیا اول یه نوشیدنی بزنیم

10:57.320 --> 10:58.480
...این شرابه

10:59.360 --> 11:00.720
...یه کم سنگینه

11:02.759 --> 11:05.440
چیز قوی‌تری هم تو راهه

11:06.039 --> 11:07.120
اینجا منتظرم بمون

11:07.399 --> 11:09.320
برم یه سورپرایز برات آماده کنم

11:17.759 --> 11:18.600
بجنب بجنب

11:25.440 --> 11:27.320
کجاست؟ کجا رفته؟

11:34.080 --> 11:36.240
خب، همون کاری که گفتی رو کردم

11:36.240 --> 11:37.679
شرابو بهش دادم خورد

11:38.039 --> 11:38.879
بشین بشین بشین

11:38.879 --> 11:39.440
بشین

11:39.440 --> 11:40.879
عزیزم نگاه کن

11:40.879 --> 11:42.639
گائو دیگه تو تله افتاده

11:43.360 --> 11:44.639
اونایی که گفتی کجان

11:44.879 --> 11:47.120
نگران نباش الان میان

11:49.679 --> 11:51.679
گائوشینگ، باید قشنگ همه چی رو برام توضیح بدی

11:56.440 --> 11:57.279
ولم کن چیکار می‌کنی

11:57.279 --> 11:57.759
نرو

11:58.639 --> 11:59.440
دوربین مداربسته‌ست

12:00.879 --> 12:01.919
دوربین مداربسته‌ست

12:02.159 --> 12:03.679
عمو چهارت دارو داده بهم

12:04.080 --> 12:05.159
دوربینم کار گذاشته

12:06.120 --> 12:07.080
همین پشتشه

12:07.080 --> 12:08.360
الانم داره ضبط می‌کنه

12:09.240 --> 12:10.279
خب الان باید چیکار کنیم

12:12.440 --> 12:13.559
باید با من فیلم بازی کنی

12:14.679 --> 12:15.519
فیلم بازی کنم؟

12:15.544 --> 15:02.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14
