WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13

00:18.640 --> 00:21.480
گائوشینگ، اگه بریم دیگه راه برگشتی نیست

00:22.239 --> 00:24.039
اگه هنوز چیزی هست که پنهون کردی

00:24.039 --> 00:25.879
الانم دیر نیست، بگو

00:27.879 --> 00:29.320
داری زیادی فکر می‌کنی

00:30.399 --> 00:31.280
من یه آدم معمولیم

00:31.280 --> 00:32.320
مگه چه رازی می‌تونم داشته باشم

00:36.640 --> 00:37.520
خیلی خونسرده

00:37.520 --> 00:38.759
بعید می‌دونم دروغ گفته باشه

00:39.439 --> 00:42.000
عجله نکن، وقتی رسیدیم می‌فهمی

00:53.320 --> 00:54.119
سلام مامان

00:55.200 --> 00:56.520
ما دیگه تو راهیم

00:56.840 --> 00:58.159
یه غذای خوشمزه درست کن

00:59.079 --> 01:00.119
باشه پسرم

01:00.399 --> 01:01.640
غذا رو آماده می‌کنم منتظرتم

01:03.759 --> 01:05.159
اینم فیلمنامه امروزه

01:05.439 --> 01:06.480
همتون زود حفظش کنین

01:06.920 --> 01:08.280
بعدم خوب اجرا کنین

01:12.439 --> 01:13.840
وقتی تموم شد

01:14.359 --> 01:15.439
پولتونو می‌گیرین

01:15.719 --> 01:16.560
باشه

01:24.319 --> 01:26.680
نایتینگل، این مدت خیلی زحمت کشیدی

01:27.640 --> 01:28.680
این مأموریتو

01:30.439 --> 01:31.239
بذار من انجام بدم

01:31.480 --> 01:32.280
تو

01:32.640 --> 01:35.159
آره، وقتی رئیس انقدر علاقه نشون می‌ده

01:35.680 --> 01:36.920
منم یه دستی برمی‌دارم

01:37.079 --> 01:38.840
پس حواست باشه خراب‌کاری نکنی

01:38.840 --> 01:40.040
کاری نکنی رئیس به دردسر بیفته

01:40.560 --> 01:41.359
نگران نباش

01:41.879 --> 01:42.920
بسپر به من

01:55.439 --> 01:57.079
رسیدیم، اینجا زادگاه منه

02:02.840 --> 02:04.079
اینجا روستای چینگ‌شوییه

02:04.439 --> 02:06.079
روستاست دیگه، یه‌کم قدیمیه

02:06.280 --> 02:07.439
با شهر قابل مقایسه نیست

02:08.360 --> 02:09.280
اگه خوشت نیومده

02:09.280 --> 02:10.280
هنوزم دیر نیست برگردیم

02:10.439 --> 02:12.319
نه دیگه، وقتی رسیدیم دیگه برگشت معنی نداره

02:12.439 --> 02:13.879
بریم یه دوری بزنیم

02:13.919 --> 02:15.240
بیا بریم ببینیم چه خبره

02:16.719 --> 02:17.879
این بچه، شیائو گائو

02:18.080 --> 02:19.120
از کوچیکی بچه خوبی بود

02:19.439 --> 02:20.639
تا راه رفتن یاد گرفت

02:20.759 --> 02:21.840
با اون پاچه‌های لختش

02:21.919 --> 02:24.439
می‌اومد کمک خونه

02:24.560 --> 02:27.400
شوهر به این خوبی و مسئولیت‌پذیری داشتن

02:27.560 --> 02:29.080
واسه تو یه شانسه دخترم

02:29.919 --> 02:32.319
شیائو گائو از اولشم باهوش بود

02:32.319 --> 02:34.280
خوب درس می‌خوند، کلی استعداد داشت

02:34.639 --> 02:35.919
اون موقعام می‌دونستم

02:36.120 --> 02:38.879
این پسر یه روزی به جایی می‌رسه

02:38.879 --> 02:39.919
خیلی خاصه واقعا

02:40.159 --> 02:41.560
هر کی زن این بشه

02:41.639 --> 02:43.080
خوشبخت می‌شه

02:43.879 --> 02:45.560
این شیائو گائو

02:45.599 --> 02:46.280
آه

02:47.439 --> 02:49.360
نه یعنی داداش گائوشینگ

02:49.479 --> 02:51.639
از بچگی همیشه باهامون خوب بوده

02:51.639 --> 02:52.840
رهبر بچه‌های محل بود

02:52.840 --> 02:54.639
همه دخترا تو روستا می‌گفتن

02:54.680 --> 02:56.479
می‌خوان وقتی بزرگ شدن زن اون بشن

02:56.479 --> 02:57.319
داداش گائوشینگ

02:57.319 --> 02:58.919
از این دوتا خواهر، کدومشون زنت هست

02:59.159 --> 03:01.080
وای بچه‌ست دیگه، فقط بچه‌ها انتخاب می‌کنن

03:01.280 --> 03:03.240
داداش گائوشینگ دلش می‌خواد هر دوتاشونو داشته باشه

03:03.240 --> 03:03.919
زر نزن دیگه

03:04.560 --> 03:05.560
برین بازی کنین

03:07.080 --> 03:07.879
بچه‌ها چیا که نمی‌گن

03:08.360 --> 03:09.159
واقعاً بچه‌ها چیا که نمی‌گن

03:09.719 --> 03:10.759
فکر نمی‌کردم

03:11.120 --> 03:12.879
مردم دهکدت اینقد ازت تعریف کنن

03:12.879 --> 03:15.439
کاریش نمی‌شه کرد، ده ما ساده‌ان و رو راست

03:15.719 --> 03:16.960
همه حرف راست می‌زنن

03:18.199 --> 03:19.439
داره دیر می‌شه

03:19.599 --> 03:20.599
غذا هم حاضر شده

03:20.840 --> 03:21.840
بریم خونه پیش مامان بابام

03:21.840 --> 03:22.879
باشه، راهو نشون بده

03:33.439 --> 03:34.400
بابا

03:34.960 --> 03:35.719
مامان

03:35.719 --> 03:36.520
من اومدم

03:36.520 --> 03:37.560
گائوشینگ برگشته

03:37.560 --> 03:38.000
اومدی

03:38.360 --> 03:39.199
زود بیا تو

03:39.639 --> 03:41.280
کدوم یکی از این دوتا هستن

03:41.319 --> 03:42.840
سو چینگ‌ین، عروستون

03:42.840 --> 03:43.680
آها باشه

03:43.840 --> 03:44.719
اینم بهترین دوستشه

03:44.759 --> 03:46.159
یه دونه بخر، یکی رایگان ببر

03:47.039 --> 03:48.719
کیو می‌گی رایگانه

03:49.960 --> 03:50.879
سلام عمو، سلام خاله

03:51.680 --> 03:53.280
چرا می‌گی عمو و خاله

03:53.319 --> 03:54.479
مثل گائوشینگ

03:54.479 --> 03:56.199
بگو مامان بابا

04:00.439 --> 04:01.759
مامان، بابا

04:01.840 --> 04:03.879
آره آره، دختر خوبی

04:04.240 --> 04:05.560
چه دختر خوشگلی

04:05.560 --> 04:07.719
آخرشم شد عروس خونواده ما

04:07.719 --> 04:08.520
گائوشینگ

04:08.520 --> 04:10.120
خیلی خوش‌شانسی

04:11.560 --> 04:12.080
خب

04:12.080 --> 04:13.159
حتما همتون گشنه‌تونه

04:13.360 --> 04:15.039
من و مامانت می‌ریم غذا بیاریم

04:15.879 --> 04:16.399
برو برو برو

04:16.399 --> 04:16.959
بریم بریم

04:17.000 --> 04:17.639
بریم دیگه

04:19.959 --> 04:21.480
پدر مادرت خیلی خونگرمن

04:21.480 --> 04:22.519
معلومه که هستن

04:22.560 --> 04:23.639
تا شنیدن تو قراره بیای

04:23.639 --> 04:25.279
از صبح زود پاشدن مشغول آشپزی شدن

04:25.279 --> 04:26.959
تو واقعاً اهل چینگ‌شویی هستی

04:27.240 --> 04:29.879
همه چیز تو مدارکم درسته

04:29.879 --> 04:30.639
مگه چی فکر کردی

04:32.439 --> 04:33.240
داری شک می‌کنی بهم

04:38.279 --> 04:39.279
ببخشید

04:39.879 --> 04:42.040
...راستش ما اولش که اومدیم اینجا

04:42.040 --> 04:42.839
عزیزم

04:47.879 --> 04:48.600
عزیزم

04:48.680 --> 04:49.360
عزیزم

04:49.480 --> 04:50.079
عزیزم

04:50.639 --> 04:53.439
عزیزم، بالاخره برگشتی

04:53.759 --> 04:55.240
تو شهر کار می‌کردی

04:55.319 --> 04:58.279
و منو تنها تو خونه گذاشتی

04:58.360 --> 05:00.040
خیلی دلم برات تنگ شده بود

05:00.759 --> 05:01.639
گائو شینگ

05:02.000 --> 05:03.480
برای من واضح بگو اون کیه

05:03.639 --> 05:04.439
اون؟

05:05.240 --> 05:07.639
من زنشم، شما دوتا کی‌اید

05:08.120 --> 05:09.120
چه مسخره

05:09.160 --> 05:11.160
اگه تو زنشی، پس چینگ‌ین ما چی می‌شه

05:11.160 --> 05:13.480
به من چه ربطی داره؟

05:14.000 --> 05:14.800
عزیزم

05:14.920 --> 05:18.079
چطور رفتی بیرون و با دو تا زن برگشتی؟

05:18.240 --> 05:20.560
اگه اینطوری ادامه بدی، حسودیم می‌شه

05:21.160 --> 05:22.519
باشه، گائو شینگ

05:22.759 --> 05:24.639
می‌خواستم بگم اشتباه فهمیدم

05:24.639 --> 05:26.839
فکر نمی‌کردم اینجا زن داشته باشی

05:27.040 --> 05:29.160
پس این همه وقت بهانه می‌آوردی که ما رو نیاری

05:29.240 --> 05:30.639
پس همه‌اش زن رو اینجا مخفی کرده بودی

05:30.879 --> 05:32.839
آقای گائو، حرف دیگه‌ای داری؟

05:33.040 --> 05:34.879
همه‌اش سوءتفاهمه

05:35.920 --> 05:37.240
شما دوتا یه لحظه منتظر من باشین

05:40.279 --> 05:41.680
از نایتینگل خواستم یکی رو بیاره که نقش بازی کنه

05:41.680 --> 05:42.800
چرا داری قضیه رو پیچیده‌تر می‌کنی؟

05:42.800 --> 05:44.439
فکر کردم فرصت خوبی پیش اومده

05:44.439 --> 05:46.240
خواستم منم کمی حال کنم، کارم چطور بود؟

05:46.399 --> 05:47.839
خیلی باحالی، گائو

05:48.120 --> 05:49.519
جلوی چینگ ین

05:49.519 --> 05:51.720
باز داری با زن دیگه‌ای ناز و نوازش می‌کنی

05:51.839 --> 05:52.879
خجالت نمیکشی؟

05:52.879 --> 05:54.040
آن آن، بریم

05:54.680 --> 05:55.480
عزیزم

05:58.079 --> 05:59.399
تو اشتباه می‌کنی

06:00.319 --> 06:01.240
اون خواهرمه

06:01.399 --> 06:02.639
فقط داشت شوخی می‌کرد باهات

06:03.360 --> 06:04.120
خواهر

06:04.399 --> 06:05.240
اون واقعیه

06:05.279 --> 06:06.160
کاملاً واقعی

06:06.879 --> 06:07.560
خواهر واقعی من

06:09.279 --> 06:10.000
چرا ایستادی؟

06:10.000 --> 06:11.360
زود بیا کمک کن تمومش کنیم

06:12.399 --> 06:13.399
کمک می‌کنم

06:13.680 --> 06:15.759
ولی یه افزایش حقوق می‌خوام

06:15.759 --> 06:16.759
پنجاه درصد

06:18.439 --> 06:19.639
داره از موقعیت سوءاستفاده می‌کنی، نه؟

06:20.639 --> 06:21.800
حداکثر سی درصد

06:22.040 --> 06:23.319
پس ولش کن

06:23.319 --> 06:25.600
من همینطور نقش زن تو رو بازی می‌کنم

06:25.800 --> 06:26.920
چینگ ین، نگاه کن

06:27.160 --> 06:28.279
اون دوتا بی‌شرم

06:28.279 --> 06:30.279
هنوز دارن ناز و نوازش می‌کنن

06:30.279 --> 06:32.120
واقعا ما رو احمق فرض کردن

06:32.240 --> 06:32.639
بریم

06:33.079 --> 06:33.879
عزیزم

06:37.160 --> 06:38.560
خیلی زور می‌زنی

06:39.040 --> 06:40.160
باشه، پنجاه درصد

06:40.399 --> 06:41.560
خیلی بخشنده‌ای، رئیس

06:42.279 --> 06:42.959
قبوله

06:45.959 --> 06:47.959
خانم‌جان، فقط داشتم شوخی می‌کردم باهات

06:48.160 --> 06:49.000
اسم من گائو چینگه

06:49.240 --> 06:50.079
برادرم راست می‌گه

06:50.240 --> 06:51.279
واقعا خواهرش هستم

06:51.800 --> 06:52.759
شما دوتا

06:53.199 --> 06:54.439
واقعا خواهر و برادرین؟

06:54.959 --> 06:55.759
البته

06:56.160 --> 06:56.680
واقعیه

06:56.959 --> 06:57.959
از طلا هم واقعی‌تر

06:58.160 --> 06:59.600
غذا اومده

07:01.600 --> 07:03.040
چینگ‌چینگ، برگشتی

07:03.399 --> 07:05.199
زود باش، سفره رو بچین، وقت خوردنه

07:06.959 --> 07:08.240
خانم‌جان، بیا غذا بخور

07:11.680 --> 07:12.319
بفرما

07:12.759 --> 07:14.079
چینگ ین، اینو امتحان کن

07:15.759 --> 07:16.639
بیشتر بخور

07:16.639 --> 07:17.399
ممنونم مامان

07:18.399 --> 07:19.399
ما همه خانواده‌ایم

07:19.399 --> 07:20.680
لازم نیست تشکر کنی

07:21.040 --> 07:22.920
گائو شینگ ما خیلی ساده‌دله

07:22.920 --> 07:24.199
خیلی رک و راست

07:24.800 --> 07:26.399
از این به بعد که با هم زندگی می‌کنین

07:26.639 --> 07:27.800
بیشتر همدیگه رو درک کنین

07:28.839 --> 07:30.279
ساده‌لوح

07:30.639 --> 07:32.000
خیلی رک و راست

07:32.480 --> 07:34.000
داری درباره اون حرف می‌زنی؟

07:34.199 --> 07:36.000
برادرم خیلی بااستعداده

07:36.240 --> 07:38.439
ظاهر ساده‌ش نذاره فریب بخوری

07:38.800 --> 07:39.800
در واقع

07:39.879 --> 07:43.600
توانایی‌هاش خیلی بیشتر از چیزیه که تصور می‌کنی

07:44.199 --> 07:45.199
خانم‌جان

07:45.199 --> 07:48.000
بعد از ازدواج با برادرم خیلی خوش‌شانس می‌شی

07:48.360 --> 07:49.800
قابل تصور نیست

07:50.000 --> 07:51.079
این پیک غذا

07:51.360 --> 07:53.800
احتمالا ماهی چند هزار تومن درمیاره

07:54.160 --> 07:55.600
برخلاف چینگ ین ما

07:56.160 --> 07:58.959
که اینقدر جوون شرکت زده

07:59.639 --> 08:00.879
دارایی‌شم

08:01.000 --> 08:01.879
فقط

08:01.879 --> 08:03.160
چند صد میلیونه

08:03.480 --> 08:05.680
چند صد میلیون؟ خیلیه؟

08:05.959 --> 08:08.600
زیاد نیست ولی بهتر از غذا بردن سرِ کاره

08:09.096 --> 08:10.959
احتمالا نمی‌دونی

08:11.399 --> 08:13.560
چینگ ین ما تو کل یونچنگ

08:13.839 --> 08:15.160
همه پسرای خوب

08:15.160 --> 08:16.839
منتظرن انتخابش کنه

08:16.839 --> 08:18.600
ازدواج کردن با داداشت انقدر زود

08:18.680 --> 08:20.079
واقعا زیرِ شأنشه

08:20.480 --> 08:22.000
خب پس احتمالا تو هم نمی‌دونی

08:22.040 --> 08:24.560
عاشقای داداشم

08:25.040 --> 08:26.600
از اینجا تا انگلستان صف کشیدن

08:26.600 --> 08:28.800
حتی شاهدخت بریتانیایی

08:29.399 --> 08:30.800
گریه می‌کنه و التماس می‌کنه با داداشم ازدواج کنه

08:30.800 --> 08:32.799
اول باید تابعیتش رو عوض کنه

08:33.120 --> 08:35.039
بعد بره نوبت بگیره از باجه

08:35.039 --> 08:37.279
یک زن مدیرعامل

08:37.840 --> 08:41.440
ازدواجش با داداشم

08:41.733 --> 08:43.347
واقعا سطح‌ش رو بالا برده

08:43.459 --> 08:44.750
کی گفته سطح‌ش رو بالا برده؟

08:44.780 --> 08:45.900
کی گفته زیرِ شأنشه؟

08:45.925 --> 08:46.845
باشه، باشه، بس کنین دعوا رو

08:47.279 --> 08:48.759
بخوریم، بخوریم

08:49.199 --> 08:51.146
بذار یه بطری شراب باز کنیم

08:51.559 --> 08:52.466
همه با هم یه نوشیدنی بخوریم

08:52.700 --> 08:53.619
نه، نه

08:53.739 --> 08:54.540
من الکل نمی‌خورم

08:54.822 --> 08:56.082
رانندگی می‌کنم، نمی‌تونم بخورم

08:56.302 --> 08:58.506
اگه اونا نخورن، ما می‌خوریم

08:58.626 --> 09:00.521
امروز دیدن چینگ‌چینگ

09:00.546 --> 09:01.659
انگار سال‌ها همو می‌شناسیم

09:02.159 --> 09:03.560
حتما باید یه نوشیدنی بخوریم

09:03.759 --> 09:04.999
چینگ‌چینگ، نمی‌ترسی؟

09:05.600 --> 09:07.479
آن‌آن، داری شوخی می‌کنی

09:07.560 --> 09:09.239
خیلی کم پیش میاد انقدر حال خوبی داشته باشم

09:09.799 --> 09:13.653
به عنوان خواهر بزرگتر، تا آخر کنارت می‌مونم

09:20.896 --> 09:21.862
پایین چه خبره؟

09:22.785 --> 09:24.716
آن‌آن و خواهرت دارن مسابقه نوشیدن می‌دن

09:24.845 --> 09:26.249
دوتاشون حسابی گرفتن به جون هم

09:27.785 --> 09:28.961
خواهرم لوسه

09:29.239 --> 09:29.808
لطفا کاری بهش نداشته باش

09:30.732 --> 09:31.573
البته که ندارم

09:31.786 --> 09:33.328
راستش ما بی‌ادبی کردیم

09:33.759 --> 09:35.600
بدون اطلاع اومدیم خونشون

09:36.352 --> 09:38.352
ولی عمو و عمه‌ خیلی خوبن

09:38.399 --> 09:41.030
آره، آدمای حرفه‌ای هستن

09:41.523 --> 09:41.951
هان

09:42.625 --> 09:43.565
چی می‌گی؟

09:46.445 --> 09:47.212
هیچی

09:47.237 --> 09:48.522
فقط می‌خواستم بگم

09:49.139 --> 09:50.797
اینجا محیطش ساده و آرومه

09:50.959 --> 09:52.000
اگه مشکلی نداشته باشی که

09:52.512 --> 09:55.353
اصلا مشکلی نیست، من اینجا رو دوست دارم

09:55.607 --> 09:56.830
گرمه و آرومه

09:56.855 --> 09:58.056
آدماش صادق و مهربونن

09:58.081 --> 09:59.350
مثل شهر ما یون نیست

09:59.584 --> 10:02.214
هر روز فقط کار و دسیسه‌چینیه

10:04.086 --> 10:06.405
راستی، درباره محصولات مراقبت پوستی دفعه پیش

10:06.430 --> 10:08.031
هنوز درست حسابی ازت تشکر نکردم

10:10.039 --> 10:11.480
فقط تشکر کلامی؟

10:12.099 --> 10:14.379
نمی‌تونی یه بار یه جایزه واقعی بدی؟

10:20.765 --> 10:22.121
کی گفته ندارم؟

10:28.411 --> 12:59.247
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13
