WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:12

00:11.320 --> 00:13.240
نمی‌ذاری داداش گائو مال من باشه؟

00:13.679 --> 00:15.000
بذار اون شوهرم بشه

00:15.279 --> 00:16.000
باشه؟

00:16.000 --> 00:16.679
چی گفتی؟

00:19.920 --> 00:22.120
راستش من و گائو شینگ فقط یه ازدواج سوری داریم

00:22.480 --> 00:23.839
بینمون سه تا قانون داریم

00:23.839 --> 00:25.320
تو روابط همدیگه دخالت نمی‌کنیم

00:26.000 --> 00:27.359
اگه خانم چنگ ازش خوشش میاد

00:27.359 --> 00:28.320
و اونم از شما خوشش بیاد

00:28.800 --> 00:29.960
من که مشکلی ندارم

00:30.000 --> 00:31.879
چه خوب، ازدواج سوریه

00:32.439 --> 00:34.719
نگران نباش، داداش گائو واقعا منو دوست داره

00:35.759 --> 00:36.439
هی

00:36.520 --> 00:37.840
سو یی، شلوغش نکن

00:38.119 --> 00:39.600
کی داره شلوغش می‌کنه؟

00:39.600 --> 00:41.320
به هر حال تو و رئیس سو فقط یه ازدواج سوری دارین

00:41.520 --> 00:42.520
اون که حسودیش نمی‌شه

00:42.679 --> 00:43.479
درسته، رئیس سو؟

00:44.479 --> 00:45.159
آره دیگه

00:45.560 --> 00:47.000
من که حق ندارم حسودی کنم

00:47.119 --> 00:48.439
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم

00:50.640 --> 00:51.960
چینگ‌یَن، صبر کن منم بیام

00:52.039 --> 00:52.799
خانمم

00:53.280 --> 00:53.840
چینگ‌یَن

00:54.000 --> 00:56.399
داداش گائو، هنوز باید منو برسونی هتل

00:56.399 --> 00:57.479
باشه، فعلاً خودت برو

00:57.600 --> 00:58.320
یه کاری دارم باید برم

00:58.920 --> 00:59.920
کجا داری میری؟

01:00.240 --> 01:01.039
زنم ناراحته

01:01.039 --> 01:02.079
باید برم پیشش بمونم

01:03.000 --> 01:05.680
من تا اینجا اومدم فقط واسه دیدنت

01:05.840 --> 01:07.760
حداقل برسونم تا هتل دیگه

01:17.120 --> 01:17.920
باشه

01:18.480 --> 01:19.400
ماموریت تموم شد

01:19.519 --> 01:20.799
پس من دیگه برمی‌گردم

01:21.200 --> 01:23.040
داداش گائو، وقتی تا اینجا اومدی

01:23.040 --> 01:24.519
حداقل یه ذره باهام بمون

01:24.640 --> 01:26.239
اگه زود نرسم

01:26.239 --> 01:27.439
شاید دیگه اصلاً نتونم برگردم

01:28.200 --> 01:29.519
به هر حال همش بازیه

01:29.719 --> 01:31.120
مگه واقعاً زن داداشمه

01:33.319 --> 01:34.159
یه پیشنهادی دارم

01:35.719 --> 01:36.959
منم بهت پول می‌دم

01:37.120 --> 01:38.799
تو هم شوهر من باش

01:40.799 --> 01:42.000
من داداشتم

01:42.200 --> 01:43.879
داداش و خواهر که نمی‌تونن نقش زن و شوهر بازی کنن

01:44.000 --> 01:45.079
قاتی می‌شه همه چی

01:45.200 --> 01:46.959
من اصلاً نمی‌خوام خواهرت باشم

01:46.959 --> 01:49.319
داداش گائو، ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

01:49.319 --> 01:50.400
خودم دیدم با چشمام

01:50.400 --> 01:51.920
تو سختی‌ها هیچ وقت ناامید نشدی

01:52.000 --> 01:53.439
وقتی هم موفق شدی به بقیه کمک کردی

01:53.760 --> 01:55.319
مردی به این خوبی

01:55.840 --> 01:58.640
کدوم دختری نمی‌خواد زنت باشه؟

02:00.439 --> 02:02.239
حتی اگه ازم هی تعریف کنی

02:02.799 --> 02:04.120
بازم فقط مثل یه خواهر می‌بینمت

02:05.640 --> 02:06.239
من رفتم

02:09.759 --> 02:10.680
آخ

02:12.199 --> 02:13.000
چی شده؟

02:14.120 --> 02:15.280
پام پیچ خورده

02:18.599 --> 02:21.400
واقعاً پیچ خورده یا فیلم بازی می‌کنی؟

02:30.439 --> 02:31.080
بذار ببینم

02:42.759 --> 02:43.560
هنوز درد داره؟

02:43.960 --> 02:45.879
آره، خیلی درد داره

02:55.599 --> 02:56.400
چینگ‌یَن

02:56.639 --> 02:58.240
گائو شینگ سو یی رو برد هتل

02:58.240 --> 02:59.479
هنوز برنگشته

03:01.879 --> 03:03.840
واسه من چه فرقی می‌کنه برگرده یا نه؟

03:03.879 --> 03:05.319
نمی‌خوای یه کاری بکنی؟

03:06.360 --> 03:07.560
من چه حقی دارم دخالت کنم؟

03:08.319 --> 03:09.840
ما فقط روی کاغذ زن و شوهریم

03:09.840 --> 03:10.879
هر جا خواست می‌تونه بره

03:10.879 --> 03:11.919
هر کاری خواست بکنه

03:12.360 --> 03:13.039
به من ربطی نداره

03:13.439 --> 03:14.840
مطمئنی؟

03:14.960 --> 03:17.000
من همین الان رفتار سو یی رو دیدم

03:17.080 --> 03:19.199
انگار می‌خواست گائو شینگ رو قورت بده

03:19.919 --> 03:24.240
دوتا زن و مرد تو یه اتاق هتل، معلومه که ممکنه یه اتفاقی بیفته

03:25.000 --> 03:26.639
اگه واقعاً یه چیزی بینشون پیش بیاد

03:26.800 --> 03:28.199
اون موقع دیگه پشیمونی فایده نداره

03:28.520 --> 03:29.479
خب من چی کار کنم؟

03:29.840 --> 03:31.280
رابطه من باهاش واقعی نیست

03:31.599 --> 03:32.719
چه حقی دارم جلوشو بگیرم؟

03:33.879 --> 03:35.080
حتی اگه سوریه

03:35.080 --> 03:36.280
ولی سند ازدواج داریم

03:36.280 --> 03:38.000
قراردادم که هنوز تموم نشده

03:38.080 --> 03:39.719
اگه بیرون خراب کاری کنه

03:40.439 --> 03:42.879
و خانوادت یا سونگ هائویانگ بفهمن

03:42.879 --> 03:44.520
رابطه‌تون لو نمی‌ره؟

03:45.719 --> 03:46.680
درسته

03:47.639 --> 03:49.000
پس طبق قرارداد

03:49.159 --> 03:50.439
نه تنها حق دارم دخالت کنم

03:50.599 --> 03:51.800
بلکه باید دخالت کنم

03:52.039 --> 03:52.879
درسته دیگه؟

03:52.879 --> 03:54.400
کاملاً درسته

03:54.840 --> 03:55.280
برو بریم

03:55.360 --> 03:55.879
بزن بریم

03:59.120 --> 03:59.719
تحمل کن

03:59.719 --> 04:00.599
همین اتاقه

04:04.840 --> 04:05.639
عجله نکن

04:05.639 --> 04:06.639
هیس، صبر کن

04:06.639 --> 04:07.439
یه کم دیگه گوش بده

04:09.039 --> 04:10.199
داداش گائو

04:10.439 --> 04:12.800
هنوزم مثل قدیما حرفه‌ای‌ای

04:13.360 --> 04:14.280
الان فشار می‌دم بیشتر

04:17.360 --> 04:17.920
وایسا

04:18.319 --> 04:19.399
چینگ‌یَن، عجله نکن

04:21.079 --> 04:22.920
داری چی کار می‌کنی؟

04:26.399 --> 04:27.399
پاش پیچ خورده

04:27.920 --> 04:29.040
دارم ماساژش می‌دم

04:29.720 --> 04:31.399
رئیس سو، مگه کار نداشتی؟

04:31.519 --> 04:32.399
واسه چی اومدی اینجا؟

04:38.360 --> 04:39.199
منم پام پیچ خورده

04:39.439 --> 04:40.279
اومدم اونم پامو ماساژ بده

04:41.439 --> 04:44.000
رئیس سو، پیچ خوردنتم خیلی به موقع بود

04:45.000 --> 04:46.439
مچ پای خانم چنگم

04:46.639 --> 04:48.160
درست سر وقت پیچ خورد

04:49.199 --> 04:50.480
باشه، پای تو رو هم ماساژ می‌دم

04:52.720 --> 04:55.480
داداش گائو، پام هنوز خوب نشده

04:55.600 --> 04:56.839
نمی‌خوای ادامه بدی ماساژ بدی؟

04:56.839 --> 04:58.720
باشه، جفت‌تونو با هم ماساژ می‌دم

05:02.399 --> 05:03.160
آخ

05:03.240 --> 05:04.399
خیلی خوبه

05:04.680 --> 05:08.120
داداش گائو، دست چپت از راستت خیلی بهتره

05:08.920 --> 05:09.639
واقعاً؟

05:10.199 --> 05:13.120
تا جایی که من می‌دونم گائو شینگ چپ‌دست نیست

05:13.399 --> 05:15.399
هر کی یه ذره عقل داشته باشه می‌فهمه

05:15.639 --> 05:18.079
دست راست بهتر ماساژ می‌ده تا چپ

05:18.879 --> 05:20.879
داداش گائو، من دست راستتو هم می‌خوام

05:21.439 --> 05:23.319
باشه، عوض می‌کنم دستمو

05:27.839 --> 05:29.480
مگه شما دو تا ازدواج سوری ندارین؟

05:29.759 --> 05:31.839
شنیدم سه تا شرط هم با هم گذاشتین

05:31.920 --> 05:34.240
داداش گائو اگه بهت دست بزنه باید جریمه بده

05:34.399 --> 05:35.800
پس چرا گذاشتی ماساژت بده؟

05:36.000 --> 05:36.839
عیبی نداره

05:37.600 --> 05:38.399
پولشو دارم

05:42.240 --> 05:43.000
جریمه‌اشو من می‌دم

05:54.519 --> 05:56.240
انگار من اینجا اضافیم

05:57.439 --> 05:58.240
ببخشید مزاحمتون شدم

06:13.000 --> 06:14.199
تو حسودیت شده

06:15.920 --> 06:16.920
کی حسودی کرده؟

06:17.600 --> 06:18.720
ما که فقط زن و شوهر سوری هستیم

06:18.720 --> 06:20.120
نمی‌تونم بگم با کی باشی یا نباشی

06:20.120 --> 06:20.879
جدی می‌گی؟

06:21.279 --> 06:22.560
پس می‌تونم برگردم پیش اون دیگه، درسته؟

06:24.120 --> 06:24.839
...تو

06:24.839 --> 06:26.560
عصبانی نشو

06:28.240 --> 06:30.439
من در واقع سو یی رو خیلی وقته می‌شناسم

06:30.639 --> 06:31.680
مثل یه خواهر کوچیک‌تره برام

06:31.680 --> 06:32.639
هیچ چیز دیگه‌ای بینمون نیست

06:32.639 --> 06:34.279
الانم رئیس خونواده طب سنتیه

06:34.279 --> 06:35.360
کلی کار سرشه

06:36.439 --> 06:37.199
علاوه بر این

06:37.199 --> 06:39.199
ایندفعه فقط اومده بود که کمکم کنه

06:39.199 --> 06:40.399
فردا هم می‌ره

06:40.680 --> 06:41.879
جلوی من پاش پیچ خورد

06:42.000 --> 06:43.000
حالا واقعی یا فیلم

06:43.000 --> 06:44.240
مگه می‌شد کمکش نکنم؟

06:46.279 --> 06:47.879
چرا داری همه‌چی رو به من توضیح می‌دی؟

06:48.040 --> 06:49.439
ما که زن و شوهر واقعی نیستیم

06:49.560 --> 06:50.279
هی

06:50.360 --> 06:51.639
کی گفته واقعی نیستیم؟

06:51.839 --> 06:52.879
ما سند ازدواج داریم

06:53.000 --> 06:55.639
شوهر باید همچین چیزایی رو به زنش بگه

07:01.759 --> 07:02.600
هر جور راحتی

07:02.800 --> 07:04.240
خستم خوابم میاد

07:13.079 --> 07:15.720
داداش گائو، واقعاً نمی‌خوای باهام بیای؟

07:16.439 --> 07:17.319
یه کارایی دارم

07:17.399 --> 07:18.199
تو برو من بعداً میام

07:19.120 --> 07:21.000
واسه اون زن سوریته نه؟

07:21.480 --> 07:24.160
واقعاً نمی‌فهمم اون چی داره که من ندارم

07:24.920 --> 07:27.199
همش تو سرت چی می‌گذره دختر شیطون؟

07:27.360 --> 07:28.399
من دیگه بچه نیستم

07:28.399 --> 07:29.399
بیست سالمه

07:29.399 --> 07:30.199
می‌تونم ازدواج کنم

07:30.240 --> 07:31.399
هر چقدرم بزرگ بشی

07:31.399 --> 07:33.800
بازم واسه من همون بچه‌ای

07:34.839 --> 07:35.639
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

07:36.360 --> 07:38.439
نگران نباش، بازم برمی‌گردم

07:38.800 --> 07:40.759
دفعه بعد حسابی باهات رقابت می‌کنم

07:42.000 --> 07:44.000
مشکلی نیست، من همیشه حاضرم

07:48.160 --> 07:49.279
چنگ سو یی رفت

07:49.480 --> 07:50.000
آره

07:50.000 --> 07:50.720
رفت

07:51.040 --> 07:52.839
خب بریم سر اصل مطلب

07:55.240 --> 07:57.120
ژائو داچیانگ هم خیلی زود باهاش صمیمی شد

07:57.600 --> 08:00.800
لیو شین و لیو شان‌هه هم شانس آوردن که با بازرس روبرو شدن

08:01.000 --> 08:03.519
ژو پنگ‌فی، رئیس گروه تیانگه هم هست

08:03.519 --> 08:05.000
اونا هم کلی احترام براش قائلن

08:05.480 --> 08:07.720
حتی رئیس خونواده طب سنتی هم

08:08.120 --> 08:09.279
مثل یه خواهر و برادر باهاش شده

08:09.439 --> 08:11.160
یه بار ممکنه اتفاقی باشه

08:11.160 --> 08:12.560
دوبار شاید از رو شانس

08:12.920 --> 08:15.399
ولی سه چهار بار پشت سر هم؟ غیرطبیعیه

08:17.720 --> 08:19.920
حتماً یه چیزی این وسط هست

08:21.000 --> 08:22.120
این گائو شینگ

08:22.120 --> 08:23.879
حتماً یه رازایی داره که ما نمی‌دونیم

08:24.240 --> 08:26.800
ولی ما همه پرونده‌هاشو چند بار بررسی کردیم

08:27.079 --> 08:28.279
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم

08:28.720 --> 08:30.000
پرونده رو می‌شه جعل کرد

08:30.000 --> 08:31.199
ولی گذشته آدم نه

08:31.480 --> 08:34.000
توی مدارک نزده که اهل روستای چینگ‌شویی‌یه؟

08:34.000 --> 08:36.279
پس بریم خودمون روستای چینگ‌شویی ببینیم چی به چیه

08:36.519 --> 08:37.240
باشه

08:38.840 --> 08:40.399
شما دوتا

08:41.679 --> 08:44.639
می‌خواین بیاین خونه من؟

08:45.200 --> 08:46.000
آره دیگه

08:46.399 --> 08:47.919
مگه ما ازدواج نکردیم؟

08:48.120 --> 08:50.120
زن که میره خونه خانواده شوهرش

08:50.480 --> 08:51.600
مشکلی داره مگه؟

08:53.039 --> 08:54.679
معمولاً که مشکلی نیست

08:54.679 --> 08:55.480
...ولی عزیزم

08:59.080 --> 08:59.720
رییس سو

09:00.080 --> 09:01.080
یادت رفته

09:01.200 --> 09:02.399
ما با هم قرارداد بستیم؟

09:02.480 --> 09:03.480
من فقط اون برگه رو امضا کردم

09:03.600 --> 09:05.240
فقط دارم نقش بازی می‌کنم باهات

09:05.240 --> 09:07.840
دیگه نیازی نیست بری خانواده‌م رو ببینی، مگه نه؟

09:08.440 --> 09:09.840
چرا که نه

09:10.120 --> 09:11.720
وقتی قراره نقش بازی کنیم، باید درست و کامل بازی کنیم

09:11.840 --> 09:13.840
وقتی زن و شوهریم، باید مثل زن و شوهر رفتار کنیم

09:13.960 --> 09:15.440
دیدن خانواده‌ت

09:15.440 --> 09:17.200
باعث میشه بهتر بشناسمت

09:17.399 --> 09:19.600
اینجوری نقشمونم طبیعی‌تر درمیاد

09:19.919 --> 09:20.679
درسته؟

09:20.679 --> 09:21.440
آره درسته

09:22.480 --> 09:23.159
چی شده؟

09:23.159 --> 09:24.600
چینگ‌ین قراره باهات بیاد خونه‌تون

09:24.679 --> 09:26.039
نکنه فکر می‌کنی آبروت میره؟

09:26.039 --> 09:27.120
نکنه خجالت می‌کشی؟

09:27.399 --> 09:28.879
چه حرفیه آخه

09:29.360 --> 09:30.960
زن من یه مدیرعامل باوقار و خوشگله

09:31.000 --> 09:32.039
باهوش و خوشگل

09:32.039 --> 09:32.799
اگه بیاد خونه‌مون

09:32.799 --> 09:34.279
باعث افتخار خانواده‌مه

09:34.440 --> 09:35.240
خب پس عالیه

09:36.039 --> 09:38.639
تو مدارک نوشته اهل روستای چینگ‌شویی هستی

09:38.840 --> 09:40.000
پس الان راه بیفتیم

09:43.120 --> 09:44.120
مشکلی نیست؟

09:45.440 --> 09:46.799
یا اینکه

09:46.799 --> 09:48.799
چیزی هست که نمی‌خوای بگی؟

09:49.200 --> 09:50.039
یه مشکلی داری؟

09:50.720 --> 09:53.080
نه نه، مشکلی نیست

09:53.639 --> 09:54.440
خیلی هم خوش اومدین

09:57.057 --> 12:27.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:12
