WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11

00:12.839 --> 00:14.400
دستور تهیه بقیه واسه من فقط یه تیکه کاغذ بی‌ارزشه

00:15.960 --> 00:16.960
مال تو چی باشه؟

00:17.879 --> 00:20.000
دستور توام تو چشم من هیچ ارزشی نداره

00:22.160 --> 00:22.960
گائوشینگ

00:23.879 --> 00:24.839
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:25.839 --> 00:26.960
نگران نباش عزیزم

00:27.280 --> 00:28.480
یه نسخه زیبایی که چیز خاصی نیست

00:28.480 --> 00:29.800
تا دلت بخواد برات جور می‌کنم

00:30.160 --> 00:31.199
گائوشینگ

00:31.199 --> 00:33.880
جز دروغ و دغل و ادا درآوردن، چی بلدی آخه؟

00:34.000 --> 00:35.240
بذار بهت بگم،

00:35.240 --> 00:36.399
مهمونی که امشب دعوت کردم

00:36.399 --> 00:37.640
یه شاگرد رسمی خاندان طبی گوئه‌ست

00:37.640 --> 00:40.079
و رئیس انجمن داروسازای استان جنوبی هم هست

00:40.200 --> 00:42.240
جلوی رئیس ژائو،

00:42.280 --> 00:43.679
می‌خوام ببینم

00:44.000 --> 00:45.200
دیگه چه حقه‌ای داری

00:45.359 --> 00:47.119
...رئیس انجمن داروسازا که باشه

00:50.039 --> 00:50.920
خیلی هم خب

00:52.280 --> 00:54.280
منم اتفاقاً با خاندان طبی گو رابطه خوبی دارم

00:54.600 --> 00:56.679
"رئیس فعلی‌شون باید بهم بگه "داداش

00:57.439 --> 00:58.439
از نظر سِن و احترام،

00:58.759 --> 01:00.439
نمی‌شه بهت بگم "خواهرزاده"؟

01:00.880 --> 01:01.799
چطور جرأت می‌کنی

01:02.439 --> 01:03.439
بی‌ادب گستاخ

01:04.239 --> 01:06.719
چطور جرأت می‌کنی اسم خاندان گو رو به مسخره بگیری

01:07.359 --> 01:08.719
کی بهت این اعتماد به نفس رو داده؟

01:09.640 --> 01:11.319
گائوشینگ، بس کن دیگه

01:11.319 --> 01:12.400
اون انجمن پزشکیه

01:12.400 --> 01:13.000
اگه باهاشون در بیفتی،

01:13.000 --> 01:14.239
من دیگه چطور باهاشون کار کنم؟

01:14.519 --> 01:15.359
گائوشینگ،

01:15.519 --> 01:18.879
میشه قبل از پُز دادن یه کم فکر کنی؟

01:21.079 --> 01:24.599
رئیس فعلی خاندان گو، چنگ سویی یه دختره،

01:24.959 --> 01:26.599
اما با همین سن کم،

01:26.920 --> 01:30.480
مهارت پزشکیش با هیچ‌کسی قابل مقایسه نیست

01:31.000 --> 01:33.400
"همه بهش می‌گن "پزشک کوچولوی جاودانه

01:33.879 --> 01:36.200
برا خودش یه افسانه‌ست

01:36.439 --> 01:39.519
تو اصلاً به گرد پای اونم نمی‌رسی

01:42.159 --> 01:42.599
وایسا ببینم

01:42.920 --> 01:44.000
یه چیزی یادم رفت بگم

01:44.120 --> 01:45.200
این آقایی که جلو رومونه،

01:45.439 --> 01:48.640
ادعا می‌کنه رئیس گروه جون‌شنگه، گائوفنگ

01:49.079 --> 01:50.680
اگه واقعاً این‌قدر کله‌گنده‌ست،

01:50.879 --> 01:54.239
شاید واقعاً با اون پزشک کوچولوی جاودانه هم آشنا باشه

01:55.319 --> 01:56.239
ولی می‌گم،

01:56.400 --> 01:58.000
اگه واقعاً باهاش آشنا هستی،

01:58.599 --> 02:01.599
دوتا نسخه ازش گرفتن که نباید کار سختی باشه، نه؟

02:01.640 --> 02:02.239
آره دیگه

02:02.840 --> 02:04.239
ارباب سونگ راست می‌گه

02:04.799 --> 02:06.439
اگه واقعاً بلدی،

02:06.480 --> 02:09.120
پس نسخه‌های اون پزشک جاودانه رو بیار،

02:09.639 --> 02:11.120
ببینیم چی داری تو چنته‌ت

02:11.120 --> 02:11.800
دقیقاً

02:14.240 --> 02:16.840
اتفاقاً من نسخه‌های پزشک جاودانه رو دارم

02:19.280 --> 02:20.960
این نسخه‌ها مال همون پزشکه‌ست

02:30.199 --> 02:31.000
...تو، گائو

02:31.599 --> 02:32.639
اگه می‌خوای جعل کنی،

02:33.080 --> 02:35.000
حداقل یه کاری کن باورپذیر باشه

02:35.199 --> 02:37.479
نسخه‌های اون پزشک ارزش خیلی زیادی دارن

02:37.520 --> 02:38.840
یه دنیا پول ارزش دارن

02:39.680 --> 02:42.439
اون‌وقت تو یه دستمال پاره آوردی جای اون؟

02:42.599 --> 02:43.400
یعنی چی؟

02:43.840 --> 02:45.280
ما رو چی فرض کردی، احمق؟

02:46.000 --> 02:46.919
نه گائوشینگ،

02:47.000 --> 02:48.520
ممکنه بقیه رو گول بزنی،

02:48.520 --> 02:50.039
ولی خودتو نه

02:50.240 --> 02:52.919
یه نسخه واقعی، به مهارت و علم بستگی داره

02:53.080 --> 02:54.439
جلوی رئیس ژائو،

02:54.520 --> 02:57.080
با یه کاغذ پاره و چند خط خرچنگ قورباغه،

02:57.104 --> 03:00.183
فکر می‌کنی می‌تونی همه رو خام کنی؟

03:01.360 --> 03:02.400
گائو شینگ، بس کن دیگه

03:03.055 --> 03:04.773
تو نمی‌تونی در مورد چیزی به اهمیت یک دستور تیه مخفی شوخی کنی

03:05.159 --> 03:05.960
فقط برگرد

03:06.919 --> 03:07.639
عزیزم

03:07.919 --> 03:10.080
دستور تهیه مخفی که رئیس گروه جونشنگ ارائه داده

03:10.520 --> 03:11.879
واقعاً فکر می‌کنی جعلیه؟

03:13.560 --> 03:14.800
هنوز نقش بازی می‌کنی؟

03:14.800 --> 03:16.479
باید بهت بگم، داری خودت رو فریب می‌دی

03:16.800 --> 03:17.919
کاملاً از دست دادی

03:18.360 --> 03:19.439
سو چینگ ‌ین

03:19.543 --> 03:21.039
نگاه کن به مردی که انتخاب کردی

03:21.436 --> 03:23.430
مگر نه اینکه یک دلقک تمام عیار نیست؟

03:25.319 --> 03:26.120
لحظه‌ای صبر کن

03:27.080 --> 03:29.739
این دستور تهیه مخفی واقعاً واقعی است

03:30.960 --> 03:31.479
چی؟

03:31.479 --> 03:32.080
آه

03:32.080 --> 03:32.853
چی؟

03:33.162 --> 03:33.657
واقعیه؟

03:33.682 --> 03:34.120
واقعاً

03:34.199 --> 03:35.080
چطور ممکنه؟

03:35.560 --> 03:36.039
آره

03:36.063 --> 03:38.305
ژائوی پیر سنت رفته بالا چشمات نمیبینه؟

03:38.453 --> 03:40.805
چطور ممکنه این تیکه دستمال دستور تهیه سری یه پزشک جاودانه باشه؟

03:40.989 --> 03:43.633
نمیدونم نسخه‌ی مخفی یه پزشک جاودانه‌ست یا نه

03:44.008 --> 03:46.487
اما پایه‌ی این نسخه گیاه بیگن هست

03:46.825 --> 03:48.851
با گل همیشه‌بهار و گیاه خوک‌علف قرمز تکمیل شده

03:49.341 --> 03:51.341
موادش تعادل بین یین و یانگ رو حفظ می‌کنن و مکمل همدیگه‌ان

03:51.365 --> 03:54.678
روش ترکیب مواد هم واقعاً خلاقانه و بی‌حد و مرزه

03:54.827 --> 03:56.193
تو کوچک‌ترین جزئیات هم هوشمندانه عمل شده

03:56.410 --> 03:58.168
بدون شک این کار یه استاد بزرگه

03:58.400 --> 03:59.800
اگه برای مدت طولانی استفاده بشه

04:00.159 --> 04:03.919
تأثیر ضدپیریش خیلی بیشتر از کرم زیباییه

04:04.120 --> 04:07.520
حتی می‌تونه درخشش پوست رو برگردونه

04:07.879 --> 04:11.439
تأثیرات جوان‌سازی شگفت‌انگیزی داره

04:11.479 --> 04:12.439
این نسخه‌ی مخفی

04:12.599 --> 04:14.919
خیلی قوی‌تر از کرم زیبایی رئیس زائوئه

04:14.919 --> 04:17.199
ده برابر، حتی صد برابر تأثیرگذارتره

04:17.199 --> 04:18.480
مزخرف نگو

04:21.439 --> 04:22.800
این کرم زیبایی

04:22.800 --> 04:25.240
نتیجه‌ی تمام دانش و تلاش عمر منه

04:25.600 --> 04:27.600
چطور ممکنه نسخه‌ای بهتر از این وجود داشته باشه

04:28.120 --> 04:29.600
آدم آماتوری مثل تو چی می‌دونه

04:30.439 --> 04:31.279
بذار ببینمش

04:33.319 --> 04:35.959
این... این در واقع نسخه‌ی قرص جوان‌سازه

04:36.680 --> 04:38.399
از یه خانواده‌ی قدیمیِ پزشک‌ها میاد

04:38.480 --> 04:41.920
و همون رازیه که استاد چنگ سویی هیچ‌وقت منتقلش نکرد

04:41.920 --> 04:42.839
تبریک می‌گم رئیس سو

04:42.879 --> 04:44.519
با نسخه‌ی قرص جوان‌ساز

04:44.639 --> 04:46.600
کینگمو نجات پیدا می‌کنه

04:46.710 --> 04:50.519
بلکه اوج می‌گیره

04:54.088 --> 04:55.793
یعنی این نسخه واقعاً واقعی بود

04:57.770 --> 04:58.790
از کجا آوردیش

04:59.009 --> 04:59.970
فرشته‌ی کوچولوی طب داد بهم

05:00.090 --> 05:00.929
غیرممکنه

05:01.530 --> 05:02.770
کاملاً غیرممکنه

05:03.770 --> 05:07.050
حتی تو خونواده‌های باستانی طب هم، نسخه‌ی فرشته‌ی طب

05:07.050 --> 05:08.650
مثل گنج نگهداری می‌شه و به کسی داده نمی‌شه

05:08.889 --> 05:10.730
من که شاگرد فرعی بودم

05:10.850 --> 05:13.770
فقط اجازه داشتم از دور توضیحات استاد رو بشنوم

05:14.009 --> 05:15.850
هیچ‌وقت حتی نزدیکشم نشدم

05:16.090 --> 05:17.449
چطور ممکنه به تو داده باشنش

05:17.689 --> 05:18.850
رییس ژائو درست می‌گه

05:19.050 --> 05:20.889
مقام فرشته‌ی کوچولوی طب خیلی بالاست

05:21.249 --> 05:22.850
تو که فقط یه پیک هستی

05:23.129 --> 05:24.850
حتی در حدی نیستی که بشناسیش

05:24.850 --> 05:25.650
چه برسه به این‌که

05:25.809 --> 05:28.050
چنین چیز گرانبهایی رو بهت بده

05:28.329 --> 05:30.970
به نظر من فقط یه احتمال وجود داره

05:31.170 --> 05:32.249
این نسخه‌ی مخفی

05:32.770 --> 05:33.850
رو دزدیدی

05:35.249 --> 05:36.650
خیله خب، آقای گائو

05:36.650 --> 05:38.730
یه وقتایی کلک می‌زنی، قبول

05:38.730 --> 05:39.850
ولی الان دیگه دزدی هم می‌کنی

05:40.129 --> 05:41.530
خیلی پررویی

05:42.449 --> 05:44.329
گائو شینگ، راستشو بگو

05:44.610 --> 05:45.730
این نسخه رو واقعاً از کجا آوردی

05:45.770 --> 05:47.650
زنم، که بهت گفتم دیگه

05:47.770 --> 05:49.569
من و شیائو سویی خیلی وقته همو میشناسیم

05:49.730 --> 05:50.889
مثل خواهر و برادریم

05:50.889 --> 05:53.489
اونم به عنوان خواهر، خواست یه هدیه بده به داداشش

05:53.569 --> 05:54.530
منم نسخه رو قبول کردم

05:54.530 --> 05:55.249
کاملاً منطقیه

05:55.650 --> 05:56.530
منطقیه سر تو

05:57.290 --> 05:58.770
فکر کردی کی هستی واقعاً

05:59.249 --> 06:01.329
فکر کردی در حدی هستی که خودتو خواهر و برادر استاد چنگ بدونی

06:01.730 --> 06:02.489
پف

06:02.650 --> 06:03.689
مزخرفه

06:03.730 --> 06:05.449
این گائو واقعاً روی همه رو سفید کرده

06:05.569 --> 06:07.009
هم نسخه رو دزدیده

06:07.249 --> 06:09.889
هم استاد چنگ رو با اسم کوچیک صدا می‌کنه

06:10.170 --> 06:11.009
به نظر من

06:11.569 --> 06:13.410
این توهین به شما و فرقه‌تونه

06:14.090 --> 06:17.449
آدمایی مثل اون هیچ بخششی ندارن

06:18.290 --> 06:20.809
رییس ژائو، حتماً یه سوتفاهمی پیش اومده

06:20.929 --> 06:23.329
من مطمئنم گائو شینگ قصدی برای بی‌احترامی نداشته

06:23.329 --> 06:23.970
اگه ناراحتتون کرده

06:24.050 --> 06:25.249
من از طرفش معذرت می‌خوام

06:25.809 --> 06:26.850
سو چینگ‌یَن

06:27.090 --> 06:29.410
فکر کنم دیگه واقعاً دیوونه شدی

06:29.610 --> 06:32.210
یکی که اینجوری پرت و پلا می‌گه و حد و حدودشو نمی‌دونه

06:32.249 --> 06:33.689
تو هنوز داری ازش دفاع می‌کنی

06:33.889 --> 06:34.530
باشه

06:34.689 --> 06:36.610
به نظر من، رییس ژائو

06:37.050 --> 06:38.650
ماجرای دزدیدن نسخه

06:39.050 --> 06:41.770
کاملاً به گروه چینگ‌مو هم مربوطه

06:43.249 --> 06:44.489
بی‌خود و بی‌ادب

06:44.929 --> 06:46.770
چطوری جرأت کردی استاد چنگ رو ناراحت کنی

06:46.929 --> 06:48.329
و حتی دزدی کنی

06:48.329 --> 06:49.889
این دیگه خیلی بی‌شرمیه

06:50.730 --> 06:51.889
و تو هم

06:51.889 --> 06:55.449
گروه چینگمو هم به خاطر حمایت و چشم‌پوشی از این کارها مقصری

06:56.170 --> 06:59.730
امروز، از طرف انجمن داروسازهای استان جنوبی

06:59.889 --> 07:01.050
رسما ممنوعیت کامل

07:01.569 --> 07:04.170
گروه چینگمو اعلام می‌کنم

07:06.050 --> 07:06.889
از همین حالا

07:07.770 --> 07:09.410
آقای ژو، انجمن داروسازهای استان جنوبی

07:09.410 --> 07:09.770
آقای ژو

07:09.770 --> 07:11.889
تمام همکاری‌ها با گروه چینگمو

07:12.249 --> 07:13.410
کاملاً قطع میشه

07:13.809 --> 07:14.809
تمومه

07:15.009 --> 07:16.449
چینگمو ممنوع شده

07:16.449 --> 07:20.689
از این به بعد دیگه تو استان جنوبی نمی‌تونن یه قدم هم بردارن

07:21.489 --> 07:23.889
گائو شینگ، شنیدی؟

07:24.489 --> 07:26.369
وقتی با من مخالفت می‌کنی، این نتیجه‌اش

07:26.970 --> 07:28.050
چینگمو تمومه

07:28.489 --> 07:29.929
سو چینگ ین تمومه

07:30.889 --> 07:33.489
تو هم تمومی

07:36.929 --> 07:38.730
بهت توصیه می‌کنم زود جشن نگیری

07:38.929 --> 07:41.369
زدن شامپاین وسط بازی معمولاً خوب تموم نمیشه

07:41.770 --> 07:44.129
بازم رو مرگ و زندگی حرف مفت میزنی

07:44.449 --> 07:47.329
یکی اینو بندازه بیرون برام

07:50.410 --> 07:51.730
ببینم کی جراتشو داره

07:54.170 --> 07:56.449
ای... این که پری کوچولوی طب سنتیه

07:57.889 --> 08:00.009
پری کوچولوی طب سنتی، چنگ سویی

08:00.530 --> 08:01.929
چرا خودش اومده اینجا

08:03.290 --> 08:05.050
شاگرد رسمی، ژائو شینگ‌لین

08:05.170 --> 08:06.369
به رئیس فرقه سلام می‌کنم

08:07.530 --> 08:09.530
گائو، دیدی چی شد

08:10.410 --> 08:12.410
خود رئیس فرقه چنگ اومده

08:12.730 --> 08:15.210
یعنی دزدی تو از نسخه‌ی مخفی لو رفته

08:15.689 --> 08:17.410
الان دیگه چرا اون‌قدر گردن‌کلفت نیستی

08:17.410 --> 08:18.210
برو دیگه

08:18.369 --> 08:19.610
جلوی رئیس فرقه چنگ،

08:19.650 --> 08:21.929
دوباره همون حرفایی که زدی رو بزن

08:22.569 --> 08:23.369
باشه

08:24.170 --> 08:25.129
سویی

08:25.129 --> 08:26.730
یکی میگه من نسخه‌ی مخفی تو رو دزدیدم

08:27.009 --> 08:28.210
می‌خوای باهام چیکار کنی؟

08:28.889 --> 08:30.249
ای بی‌ادب

08:30.329 --> 08:32.130
با چه رویی اسم رئیس فرقه رو صدا می‌زنی

08:32.329 --> 08:33.729
واقعا دنبال دردسری

08:38.530 --> 08:39.329
ساکت شو

08:42.890 --> 08:44.890
داداش گائو، دیگه اذیتم نکن

08:45.130 --> 08:46.809
تو خیلی به خانواده طب سنتی ما کمک کردی

08:47.050 --> 08:48.050
یه نسخه‌ی مخفی که چیزی نیست

08:48.050 --> 08:48.729
اگه بخوایش

08:48.729 --> 08:49.530
و اگه پیش من باشه

08:49.650 --> 08:50.650
مال خودته

08:51.250 --> 08:52.370
من درست دیدم

08:53.170 --> 08:55.250
کسی مثل پری کوچولوی طب سنتی

08:55.250 --> 08:57.089
واقعا با گائو شینگ این‌قدر صمیمیه

08:57.370 --> 08:59.170
حتی بهش می‌گه داداش

09:00.170 --> 09:01.329
چی شده واقعا

09:01.329 --> 09:03.569
یعنی حرفای گائو درست بود

09:04.490 --> 09:05.290
استاد چنگ

09:05.689 --> 09:08.290
این پسر خودشو جای گائو فنگ جا زده و همه رو گول می‌زنه

09:08.530 --> 09:09.849
نکنه شما هم گولشو خوردین

09:09.969 --> 09:12.650
من، سونگ هائویانگ، از طرف گروه سونگ تضمین می‌کنم

09:12.890 --> 09:14.689
این پسر فقط یه پیک غذاست

09:14.770 --> 09:17.050
هیچ ربطی هم به رئیس جون‌شنگ نداره

09:17.890 --> 09:19.089
سونگ هائویانگ، درسته

09:19.449 --> 09:20.170
بیا جلو

09:21.250 --> 09:22.290
خیلی تعارف می‌کنی

09:22.490 --> 09:23.689
بگو هائویانگ

09:26.650 --> 09:27.290
دستم

09:31.250 --> 09:32.650
تو فکر کردی کی هستی

09:32.770 --> 09:35.569
هیچ حقی نداری تو رابطه‌ی من و داداش گائو دخالت کنی

09:36.569 --> 09:37.969
گروه سونگ، آره

09:38.969 --> 09:42.290
من، چنگ سویی، به عنوان رئیس خانواده طب سنتی، اعلام می‌کنم

09:42.290 --> 09:43.650
از همین لحظه

09:43.650 --> 09:45.890
همه‌ی همکاری‌هامون با گروه سونگ تمومه

09:46.170 --> 09:49.170
دیگه هیچ نسخه‌ی مخفی‌ای گیرتون نمیاد

09:52.689 --> 09:55.890
و تو، یه شاگرد ثبت‌نامی از بخش بیرونی

09:56.170 --> 09:58.290
بی‌احترامی به داداش گائو یعنی بی‌احترامی به من

09:58.929 --> 10:00.530
جایگاه خودتو نمی‌دونی و زیادی جلو رفتی

10:00.770 --> 10:01.890
از امروز به بعد

10:01.890 --> 10:03.650
رسما از خانواده طب سنتی اخراجی

10:05.089 --> 10:05.929
استاد رحم کن

10:06.569 --> 10:07.969
استاد لطفا ببخش

10:09.010 --> 10:10.689
استاد رحم کن، خواهش می‌کنم

10:12.530 --> 10:14.890
داداش گائو، قراره منو کجا ببری خوش بگذرونیم

10:22.609 --> 10:25.209
داداش گائو، از دفعه قبل لاغرتر شدی

10:25.490 --> 10:26.969
خیلی دلم برات تنگ شده بود

10:27.449 --> 10:28.449
دیگه بزرگ شدی

10:28.490 --> 10:30.089
رئیس فرقه شدی، ولی بازم ناز می‌کنی

10:30.490 --> 10:32.170
جلوی بقیه رئیس فرقه‌م

10:32.209 --> 10:34.449
ولی جلوی تو، همون سویی خودتم

10:34.609 --> 10:35.689
می‌خوام ناز کنم

10:35.689 --> 10:37.130
بسه دیگه سویی

10:37.130 --> 10:38.290
من ازدواج کردم

10:38.449 --> 10:39.609
الان متاهلم

10:39.650 --> 10:41.530
دیگه نباید این‌قدر صمیمی باشیم

10:41.569 --> 10:43.089
چی گفتی؟ ازدواج کردی

10:43.290 --> 10:44.170
با کی ازدواج کردی

10:44.170 --> 10:45.250
چرا من نمی‌دونستم

10:46.530 --> 10:48.290
این سو چینگ ین ئه، رئیس سو

10:48.729 --> 10:49.729
الان زنمه

10:50.290 --> 10:51.530
زن

10:51.530 --> 10:52.370
خانم چنگ

10:52.490 --> 10:54.050
مرسی که الان کمکمون کردی

10:54.290 --> 10:55.849
نسخه‌ی مخفی رو پس بگیرین لطفا

10:56.250 --> 10:57.729
من اون نسخه رو به داداش گائو دادم

10:57.729 --> 10:58.689
اونم داده به تو

10:58.729 --> 10:59.609
پس مال توئه

11:00.689 --> 11:01.770
این هدیه خیلی باارزشه

11:01.770 --> 11:03.290
نمی‌دونم چطوری تشکر کنم

11:04.849 --> 11:05.729
یه پیشنهادی دارم

11:05.729 --> 11:07.689
اگه رئیس سو واقعا می‌خواد ازم تشکر کنه

11:07.729 --> 11:09.650
بذاره داداش گائو با من باشه

11:09.929 --> 11:11.490
بشه شوهر من

11:11.770 --> 11:12.410
نظرت چیه؟

11:12.410 --> 11:13.250
چی گفتی؟
