WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10

00:16.160 --> 00:17.879
هیچی از این قضیه سر در نمیارم

00:18.600 --> 00:19.920
اون شوهر قلابی‌ت

00:19.920 --> 00:21.960
یه پیک غذای معمولیه فقط

00:22.239 --> 00:24.079
آقای ژو از شرکت تیانگه

00:24.079 --> 00:26.320
چرا باید این‌قد ازش خوشش بیاد؟

00:26.519 --> 00:27.960
واقعا برام عجیبه

00:28.199 --> 00:29.120
خیلی گیج‌کننده‌ست

00:29.719 --> 00:31.320
هیچی از این ماجرا قابل درک نیست

00:31.320 --> 00:32.880
حرف از صد میلیون پوله

00:34.759 --> 00:35.799
باورم نمیشه

00:36.079 --> 00:37.759
فقط چون دفعه اول با هم جور شدن

00:37.759 --> 00:39.320
این‌همه پول بهش داده؟

00:39.399 --> 00:40.719
مگه اینکه آقای ژو

00:41.000 --> 00:43.159
یه سلیقه خاصی داشته باشه

00:45.560 --> 00:47.439
شاید گائو شینگ باهاش رابطه داره

00:48.960 --> 00:49.840
چرت نگو دیگه

00:50.240 --> 00:52.560
گائو شینگ یه مرد نرماله

00:54.079 --> 00:55.439
از کجا می‌دونی؟

00:56.024 --> 00:56.399
...تو

00:56.399 --> 00:57.679
خودت امتحان کردی؟

00:59.280 --> 01:00.119
نه امتحان نکردم

01:00.119 --> 01:01.280
معلومه که نه

01:02.079 --> 01:03.039
چینگ‌یَن

01:03.960 --> 01:05.280
یه جوری شدی امروز

01:05.840 --> 01:06.879
صورتت قرمز شده

01:07.920 --> 01:09.480
ای بابا دست بردار دیگه

01:09.480 --> 01:10.400
جدی باش

01:10.400 --> 01:11.799
راستشو بگو ببینم

01:11.799 --> 01:13.000
من تو رو خوب می‌شناسم

01:13.159 --> 01:15.319
نکنه یه کارایی با هم کردین؟

01:15.319 --> 01:17.200
نه به خدا نکردیم

01:18.680 --> 01:20.439
...فقط

01:20.439 --> 01:21.280
فقط چی؟

01:21.280 --> 01:22.159
زود باش بگو

01:24.079 --> 01:25.239
...اون روز فقط

01:25.239 --> 01:26.599
یه مشکل بزرگمو حل کرد

01:26.599 --> 01:27.599
خیلی خوشحال شدم

01:27.599 --> 01:28.959
دعوتش کردم بریم یه چیزی بخوریم

01:29.000 --> 01:30.200
...بعدش زیادی خوردم و

01:31.400 --> 01:32.920
...فقط

01:34.000 --> 01:34.959
...فقط این‌که

01:35.079 --> 01:36.719
خودم رفتم جلو و بوسش کردم

01:36.879 --> 01:38.480
فقط یه بوس بود

01:38.560 --> 01:40.359
بعدش چیزی شد؟

01:40.359 --> 01:41.159
نه بابا معلومه که نه

01:43.480 --> 01:45.400
جفتتوت مست بودین

01:45.480 --> 01:47.079
خودت هم رفتی جلو بوسیدیش

01:47.480 --> 01:49.799
ولی هیچی دیگه نشده

01:50.079 --> 01:51.200
مگه مرد نیست اون؟

01:51.359 --> 01:53.200
الان بیشتر شک کردم به گائو شینگ

01:53.200 --> 01:54.640
بین اون و رئیس ژو یه چیزی هست

01:54.799 --> 01:55.920
زر نزن دیگه

01:56.640 --> 01:59.159
شاید ظاهرش خیلی جدی نباشه

01:59.239 --> 02:00.879
ولی ته دلش آدم خوبیه

02:01.319 --> 02:03.560
الانم که ازش دفاع می‌کنی

02:04.480 --> 02:07.760
نکنه واقعا با هم جدی شدین؟

02:07.760 --> 02:08.680
نه بابا چرت نگو

02:09.599 --> 02:11.960
ما فقط شریک کاری هستیم

02:12.080 --> 02:13.680
اصلاً علاقه‌ای بهش ندارم

02:17.719 --> 02:19.240
بسه دیگه

02:19.680 --> 02:20.800
بریم سر اصل مطلب

02:21.400 --> 02:23.400
قبلاً به خاطر مشکل بودجه

02:23.400 --> 02:24.800
محصول جدیدمون، کرم رویال بیوتی

02:24.800 --> 02:26.199
نمی‌تونست تولید بشه

02:26.800 --> 02:28.599
الان که پول جور شده

02:28.879 --> 02:30.439
باید سریع شروع کنیم به تولید

02:30.439 --> 02:32.159
نگران نباش، بسپرش به من

02:32.159 --> 02:33.280
تا هفت روز دیگه

02:33.280 --> 02:35.439
اولین سری محصول‌مون میاد بازار

02:35.439 --> 02:36.439
قول می‌دم بترکونه

02:36.680 --> 02:38.599
اون موقع دیگه شرکت چینگمو

02:38.599 --> 02:40.360
واقعاً اوج می‌گیره

02:43.080 --> 02:44.199
چطور ممکنه؟

02:44.560 --> 02:46.080
چرا اینطوری شد؟

02:47.800 --> 02:48.680
ارباب سونگ

02:48.879 --> 02:50.479
یعنی اون یارو واقعاً گائو فِنگه؟

02:51.199 --> 02:53.240
وگرنه حتی رئیس ژو از تیانگه هم

02:53.400 --> 02:55.479
باهاش این‌قد محترمانه رفتار نمی‌کرد

02:56.879 --> 02:57.960
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

02:58.080 --> 02:58.919
خودم بهت گفتم

02:58.919 --> 03:00.599
خود ژو پِنگ فی بهم گفت

03:00.639 --> 03:01.879
می‌خواد روی گروه چینگمو سرمایه‌گذاری کنه

03:01.879 --> 03:03.680
ربطی به این نداره که اون یارو گائو فِنگه یا نه

03:03.680 --> 03:05.599
ولی حرف از صد میلیونه

03:05.800 --> 03:07.479
پس به نظرت چرا رئیس ژو

03:07.479 --> 03:09.000
این‌قد راحت بهش پول می‌ده؟

03:09.159 --> 03:10.879
از کجا بدونم تو سر ژو چی می‌گذره؟

03:12.919 --> 03:14.319
الان باید چی کار کنیم؟

03:14.599 --> 03:17.199
نمی‌خوام پست معاون مدیرعامل رو از دست بدم

03:18.039 --> 03:21.120
سو چینگ‌یَن فکر می‌کنه با اون فرمول و سرمایه

03:21.560 --> 03:22.960
می‌تونه همه چی رو عوض کنه

03:24.520 --> 03:25.919
ولی اگه یه دفعه

03:26.319 --> 03:29.479
اون فرمولش دیگه جواب نده چی؟

03:31.280 --> 03:32.080
اون موقع چی می‌شه؟

03:32.800 --> 03:33.599
جواب نده؟

03:35.360 --> 03:36.159
یعنی چی؟

03:37.000 --> 03:38.120
...یعنی اینکه

03:40.479 --> 03:41.280
تو این قضیه

03:43.159 --> 03:46.168
خود رئیس سو باید دست‌به‌کار بشه

03:46.765 --> 03:47.475
من؟

03:51.919 --> 03:52.759
چطور من این کارو بکنم؟

03:52.879 --> 03:54.080
این جرمه

03:57.280 --> 04:00.240
نصف پولی که دربیاریم مال توئه

04:06.639 --> 04:07.240
باشه

04:11.172 --> 04:14.052
خب، ارباب سونگ، به  امید یه همکاری خوب

04:23.279 --> 04:24.079
چینگ‌یَن

04:24.879 --> 04:25.560
چینگ‌یَن

04:25.800 --> 04:26.399
یه چیزایی مشکوکه

04:26.639 --> 04:28.639
شرکت سونگ اعلام کرده یه محصول جدید می‌خواد بده بیرون

04:28.680 --> 04:30.079
دارن کرم زیبایی سلطنتی ما رو تولید می‌کنن

04:30.879 --> 04:31.680
کرم زیبایی سلطنتی؟

04:33.399 --> 04:35.839
مگه کرم زیبایی سلطنتی فرمول اختصاصی شرکت ما نبود؟

04:36.040 --> 04:36.879
مطمئنی اشتباه نکردی؟

04:36.879 --> 04:38.199
چند بار چک کردم

04:38.199 --> 04:39.040
قطعا همون کرمه

04:39.040 --> 04:40.360
اتفاقی نمی‌تونه باشه

04:41.120 --> 04:42.639
...یعنی

04:42.639 --> 04:44.879
شرکت سونگ فرمول ما رو دزدیده

04:45.680 --> 04:46.480
درسته

04:47.040 --> 04:48.959
فرمول کرم زیبایی سلطنتی محرمانه‌ترین چیز تو چینگموئه

04:49.160 --> 04:51.399
فقط چهارتا نفر تو شرکت بهش دسترسی دارن

04:51.399 --> 04:52.720
غیر از من و تو

04:52.720 --> 04:54.279
مشاور ارشد تحقیق و توسعه، ژوئه

04:54.480 --> 04:55.720
...و نفر آخر

04:56.319 --> 04:57.399
سو ژِنگ‌دونگه

05:02.600 --> 05:03.680
الو؟

05:08.680 --> 05:09.480
چی شده؟

05:10.879 --> 05:11.879
سونگ هائویانگ اومده

05:22.519 --> 05:23.360
...این یارو سونگ

05:23.439 --> 05:24.639
فرمول ما رو دزدیدی

05:24.639 --> 05:25.639
هنوزم روت میشه بیای اینجا

05:28.439 --> 05:31.639
اون فرمولو خودمون تو شرکت سونگ ساختیم

05:32.079 --> 05:33.600
تهمت نزن

05:33.959 --> 05:35.000
علاوه بر اون

05:35.560 --> 05:36.800
کرم جوان‌ساز ما

05:36.920 --> 05:39.879
زودتر از کرم شرکت تو وارد بازار شد

05:40.199 --> 05:42.240
اگه کرم زیبایی شما

05:42.360 --> 05:43.680
با مال ما یکیه

05:44.199 --> 05:47.600
پس دزد اصلی شمایین، نه ما؟

05:47.959 --> 05:49.639
تو داری همه چی رو وارونه جلوه میدی

05:49.720 --> 05:52.199
خودت سو ژنگ‌دونگ رو تحریک کردی که فرمول رو بدزده

05:52.759 --> 05:53.560
عمو سی

05:54.079 --> 05:55.680
تو که معاون شرکتی

05:56.079 --> 05:57.360
فقط واسه منافع خودت

05:57.360 --> 05:59.199
به شرکت خیانت کردی و با گروه سونگ همدست شدی

05:59.399 --> 06:00.879
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟

06:01.439 --> 06:02.360
چینگ‌یَن

06:02.360 --> 06:04.079
هر چی دوست داری بخور

06:04.199 --> 06:05.800
ولی هر چی دلت خواست نمی‌تونی بگی

06:06.279 --> 06:08.639
من، سو ژنگ‌دونگ، همیشه با صداقت کار کردم

06:09.560 --> 06:11.279
می‌گی فرمولو من فروختم

06:11.279 --> 06:12.800
می‌گی به شرکت خیانت کردم

06:12.839 --> 06:14.240
خب مدرک بیار

06:14.759 --> 06:15.600
اگه نه

06:15.600 --> 06:16.879
می‌تونم ازت شکایت کنم بابت تهمت

06:16.879 --> 06:17.399
...تو

06:18.120 --> 06:18.399
...تو

06:18.399 --> 06:19.600
رو که نیست سنگ پای قزوینه

06:20.040 --> 06:21.279
توی تجارت مث جنگ می‌مونه

06:21.959 --> 06:23.600
یه ذره حقه بازی که چیزی نیست

06:23.959 --> 06:26.600
در هر صورت، ما کرممونو زدیم به بازار

06:28.879 --> 06:29.759
الانم

06:30.680 --> 06:34.360
فرمول شما فقط یه تیکه کاغذ بی‌ارزشه

06:34.879 --> 06:35.720
چینگ‌یَن

06:35.879 --> 06:38.439
گفتم که نمی‌تونی از من جلو بزنی

06:39.439 --> 06:41.199
ولی اگه نظرتو عوض کنی

06:41.360 --> 06:43.519
و خوشگل و مرتب از اون گائو جدا شی و زن من بشی

06:44.079 --> 06:45.560
شاید بتونم فکر کنم

06:45.800 --> 06:48.160
که بذارم شرکتت همین کرم زیبایی رو بزنه

06:48.879 --> 06:50.160
بالاخره

06:50.360 --> 06:52.959
وقتی زن و شوهر با هم کار کنن، هیچی غیرممکن نیست

06:54.800 --> 06:56.480
این کرم زیبایی از اول مال ما بود

06:56.759 --> 06:58.600
داری مال خودمون رو به عنوان معامله بهمون می‌دی

06:58.600 --> 06:59.720
واقعاً خجالت نمی‌کشی؟

07:00.959 --> 07:02.079
هر چی دوست داری بگو

07:02.680 --> 07:03.680
خودم خوب می‌دونم

07:03.920 --> 07:05.480
که واسه تولید این کرم

07:05.560 --> 07:07.680
کلی پول خرج کردین

07:08.199 --> 07:10.199
اگه اون همه پول هدر بره

07:10.399 --> 07:12.000
عواقبش خیلی سنگینه

07:12.879 --> 07:13.680
چینگ‌یَن

07:14.600 --> 07:18.560
سرنوشت چینگمو کامل تو دستای توئه

07:20.560 --> 07:22.480
من، سو چینگ‌یَن، هیچ وقت زیر بار تهدید نمی‌رم

07:23.360 --> 07:24.680
خب که چی، فرمولو دزدیدین

07:25.120 --> 07:27.040
شرکت ما هنوز تو حساب پول داره

07:27.480 --> 07:28.720
تهش اینکه یه فرمول جدید گرون می‌خرم

07:28.720 --> 07:30.680
و دوباره تولیدو راه می‌ندازم

07:30.680 --> 07:31.480
اون موقع

07:31.720 --> 07:34.639
با دست پر شرکت سونگ رو شکست می‌دم

07:37.480 --> 07:38.279
هوم

07:39.560 --> 07:40.639
خیلی اعجاب‌انگیزه

07:42.199 --> 07:45.240
بی‌دلیل نیست که تو خودت چینگمو رو تأسیس کردی

07:46.439 --> 07:47.560
ولی حیف

07:47.839 --> 07:49.480
حتی اگه یه فرمول جدید بخری

07:50.199 --> 07:52.399
همه‌ش بی‌فایده‌ست

07:56.800 --> 07:58.639
رییس ژائو، بفرمایید تو

08:03.879 --> 08:04.959
این دیگه کیه؟

08:05.639 --> 08:06.399
رییس ژائو

08:06.639 --> 08:07.040
...تو

08:07.279 --> 08:08.800
تو ژائو شینگ‌لینی

08:08.959 --> 08:09.759
آقای ژائو

08:10.759 --> 08:13.079
فکر نمی‌کردم یه شرکت کوچیک

08:13.079 --> 08:15.439
کسی رو داشته باشه که منو بشناسه

08:15.720 --> 08:17.439
چشمای تیزبینی داری

08:17.879 --> 08:19.800
آقای ژو، این کیه دیگه؟

08:19.800 --> 08:20.600
رییس سو

08:21.120 --> 08:24.800
ایشون رییس انجمن داروسازای استان جنوبیه

08:25.000 --> 08:25.959
تخصصش تو پزشکی بی‌نظیره

08:26.160 --> 08:27.879
تو شهر یون بهترین حساب می‌شه

08:27.879 --> 08:30.879
اون استاد چنی که واسه نسخه قبلی دنبالش بودیم

08:31.360 --> 08:32.799
در واقع شاگرد ایشونه

08:33.279 --> 08:34.080
درسته

08:34.440 --> 08:37.559
رییس ژائو فقط رییس انجمن داروسازای جنوب نیست

08:37.840 --> 08:40.440
بلکه شاگرد خاندان افسانه‌ای پزشکی هم هست

08:40.960 --> 08:44.480
خانواده سونگ ما چون با رییس ژائو رابطه نزدیکی داره

08:45.080 --> 08:47.279
تونست ایشونو دعوت کنه

08:47.399 --> 08:48.840
ارباب سونگ، خیلی لطف داری

08:50.080 --> 08:51.799
فقط خوش‌شانس بودم

08:51.799 --> 08:55.080
که شاگرد رسمی خاندان پزشکی باستانی شدم

08:55.360 --> 08:59.559
این بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه

09:00.200 --> 09:03.279
خاندان پزشکی باستانی یه مکان مقدس تو پزشکی کشورمونه

09:03.399 --> 09:06.200
رییس ژائو به‌عنوان شاگرد این خاندان

09:06.399 --> 09:08.879
تخصصش تو شهر یون بی‌نظیره

09:10.000 --> 09:11.000
خوب دقت کن

09:11.679 --> 09:13.679
این نسخه جدیده که واسه گروه سونگ درست کرده

09:13.679 --> 09:16.399
کرم جوان‌ساز

09:24.799 --> 09:25.879
نسخه‌اش خیلی خاصه

09:26.080 --> 09:28.039
کاملاً مشخصه کار یه استاده

09:28.480 --> 09:31.639
این کرم با هشت ماده دارویی ارزشمند ساخته شده

09:32.000 --> 09:33.440
می‌تونه لک‌هارو از بین ببره و پوست رو روشن کنه

09:33.759 --> 09:36.039
پوست رو نرم و شفاف نگه می‌داره

09:36.559 --> 09:37.600
اگه مدت طولانی استفاده بشه

09:37.960 --> 09:41.080
پیری پوست رو خیلی کند می‌کنه

09:41.440 --> 09:44.600
تأثیرش ده برابر بیشتر از کرم زیبایی چینگموئه

09:44.600 --> 09:46.080
ده برابر قوی‌تره

09:48.799 --> 09:51.039
حتی اگه چینگمو بخواد یه نسخه جدید بخره

09:51.039 --> 09:53.279
در بهترین حالت می‌تونه به سطح چن دائویوان برسه

09:54.080 --> 09:56.240
ولی رییس ژائو در واقع استاد اون چنه

09:56.399 --> 09:58.840
تخصصش ده برابر بهتر از اونه

09:59.879 --> 10:04.360
پس چینگمو با چی می‌خواد با من رقابت کنه؟

10:05.399 --> 10:06.200
چینگ‌ین

10:06.639 --> 10:07.559
الان باید چی‌کار کنیم؟

10:10.279 --> 10:10.960
عمو ژو

10:10.960 --> 10:13.000
اگه نسخه رییس ژائو دومین باشه

10:13.240 --> 10:16.080
دیگه کسی تو جنوب جرئت نمی‌کنه بگه اوله

10:16.440 --> 10:18.799
نسخه‌هایی که قبلاً چینگمو می‌خرید

10:18.799 --> 10:20.399
در برابر این کرم هیچی نیستن

10:20.600 --> 10:22.159
نسخه‌ای با این سطح

10:22.600 --> 10:25.360
دیگه با پول هم نمی‌شه خریدش

10:26.960 --> 10:28.159
درسته

10:28.159 --> 10:29.279
اون پسر چن دائویوان

10:29.399 --> 10:32.639
ناامیدکننده‌ترین شاگردم بود

10:33.080 --> 10:36.080
تو کل شهر یون و استان جنوبی

10:36.240 --> 10:37.799
غیر از خاندان‌های باستانی پزشکی

10:38.039 --> 10:39.960
بقیه نسخه‌های محرمانه

10:40.080 --> 10:41.639
از نظر من

10:41.799 --> 10:44.120
همشون کاغذ پاره‌ان

10:49.279 --> 10:50.960
نسخه‌های بقیه کاغذ پاره‌ان؟

10:52.600 --> 10:53.639
پس مال خودت چی؟

10:54.519 --> 10:56.759
نسخه تو هم از نظر من یه تیکه کاغذ پاره‌ست

10:56.783 --> 13:27.193
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10
