WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9

00:38.600 --> 00:39.479
بابا

00:39.479 --> 00:40.159
مامان

00:40.799 --> 00:41.920
نرین

00:43.759 --> 00:44.560
نرین

00:46.640 --> 00:47.439
نرین

00:53.520 --> 00:54.320
نرین

01:22.079 --> 01:22.879
صبح بخیر

01:24.840 --> 01:25.480
صبح بخیر

01:25.599 --> 01:26.319
اوه

01:26.480 --> 01:27.359
انگار امروز صبحونه‌م

01:27.359 --> 01:28.480
باز زیادی درست کردی

01:28.719 --> 01:29.680
می‌خوای بخوری یا نه؟

01:29.959 --> 01:31.079
اگه نمی‌خوای، بی‌خیال

01:33.519 --> 01:34.480
معلومه که می‌خورم

01:34.719 --> 01:35.719
زن خودم درستش کرده

01:35.719 --> 01:36.599
چطور می‌تونم نخورم؟

01:38.799 --> 01:41.799
دیشب زیادی خوردم

01:42.560 --> 01:44.000
هر چی گفتم یا کردم

01:44.000 --> 01:45.040
هیچیش حساب نیست

01:46.120 --> 01:47.480
پس اون قرارداد سه شرط‌مون چی؟

01:47.719 --> 01:48.599
هر بوس، هزار یوان

01:48.599 --> 01:49.400
مرسی از خریدت

01:52.640 --> 01:53.719
باشه هزار تا

01:54.120 --> 01:55.120
بهت اخطار میدم

01:55.200 --> 01:56.239
بعد اینکه پول رو گرفتی

01:56.480 --> 01:57.359
اتفاقات دیشب

01:57.439 --> 01:58.439
هیچ‌کس حق نداره چیزی بگه

01:59.599 --> 02:00.959
مثل مشتری عادی باهات برخورد می‌کنم

02:00.959 --> 02:02.959
تخفیف عمده، دویست تا پس می‌دم

02:05.480 --> 02:06.400
زود باش بخور

02:06.599 --> 02:07.719
بعدشم برو عمو‌مو ببین

02:11.960 --> 02:12.520
هی

02:12.719 --> 02:13.719
دیگه نمی‌خوری؟

02:23.840 --> 02:25.080
جرأت کردی برگردی

02:25.080 --> 02:26.919
خیلی رو داری

02:27.280 --> 02:28.159
چی شده؟

02:28.360 --> 02:30.439
تونستی اون شصت میلیون رو جور کنی؟

02:30.560 --> 02:32.599
داداش، دیگه اذیتش نکن

02:32.759 --> 02:34.800
آقای سونگ خودش رفته تحقیق کرده درباره‌ش

02:34.840 --> 02:36.240
همه چی رو درآورده

02:36.360 --> 02:37.840
این فقط یه پیک موتوریه

02:37.840 --> 02:39.120
چطور ممکنه شصت میلیون داشته باشه؟

02:39.280 --> 02:40.759
فک کنم امروز اومده

02:40.759 --> 02:42.280
فقط بهونه بیاره

02:43.039 --> 02:45.800
اینا گزارش کامل حسابمون توی چینگموئه

02:46.400 --> 02:48.199
همه چی شفاف و واضحه

02:48.960 --> 02:50.120
اگه باور ندارین

02:50.319 --> 02:52.560
حساب شرکت خودمم تو گوشیم هست

02:52.759 --> 02:53.919
خودتون می‌تونین چک کنین

02:54.800 --> 02:55.919
یک، ده، صد، هزار، ده هزار...

03:03.159 --> 03:04.120
داداش

03:04.319 --> 03:04.879
چی شده؟

03:04.919 --> 03:06.199
این که شصت میلیون نیست

03:06.280 --> 03:08.120
این صد و بیست و شیش میلیونه

03:10.199 --> 03:11.319
...تو، تو، تو

03:12.960 --> 03:13.520
ببینین اینو

03:13.520 --> 03:14.960
وای خدا، واقعاً هست

03:15.360 --> 03:16.599
تو فقط دو روز

03:16.879 --> 03:18.840
تونسته همچین پولی جور کنه

03:19.000 --> 03:20.159
باورکردنی نیست

03:20.360 --> 03:21.919
مگه فقط یه پیک نیست؟

03:22.599 --> 03:24.439
تا حالا پیکی دیدی

03:24.439 --> 03:26.199
که همچین توانایی‌ای داشته باشه؟

03:26.280 --> 03:29.919
آخرش اینه، بیشتر از صد و بیست میلیون نقد

03:29.919 --> 03:31.199
حتی برای خانواده سونگ هم

03:31.240 --> 03:34.439
جمع کردن این پول توی دو روز

03:34.639 --> 03:36.360
کار ساده‌ای نیست

03:37.120 --> 03:38.439
واقعاً گائو فنگه؟

03:39.400 --> 03:41.000
همه چی مشخصه

03:41.000 --> 03:43.080
چی دیگه مونده واسه شک کردن؟

03:43.520 --> 03:44.680
چقدر احمق بودیم

03:46.919 --> 03:49.479
آقای گائو، واقعاً معذرت می‌خوام

03:49.840 --> 03:50.800
راستش

03:50.919 --> 03:52.479
من همیشه بهت اعتماد داشتم

03:52.680 --> 03:54.159
...فقط اون سونگ هائویانگ

03:54.280 --> 03:57.840
اون همه چیز رو بهم ریخته

03:57.840 --> 03:58.719
آره، آره، درسته

03:59.840 --> 04:00.639
آقای گائو

04:01.039 --> 04:02.520
شما و چینگ ین زن و شوهرید

04:02.879 --> 04:04.280
یعنی خانواده‌ایم دیگه

04:04.599 --> 04:06.240
بزرگواری کن و ازمون بگذر

04:06.759 --> 04:07.560
اگه اینطوره

04:07.800 --> 04:10.520
یعنی دیگه با ازدواج من و چینگ ین مشکلی ندارین؟

04:11.039 --> 04:12.919
نه تنها مشکلی نداریم

04:12.919 --> 04:14.319
کامل حمایتم می‌کنیم

04:14.319 --> 04:15.319
هزار درصد حمایت

04:15.319 --> 04:15.879
آره دقیقاً

04:16.279 --> 04:17.720
چینگ ین اگه با تو ازدواج کنه

04:18.120 --> 04:19.519
افتخارمونه

04:19.680 --> 04:20.160
آره، دقیقاً

04:20.160 --> 04:22.040
دیگه مجبورش نمی‌کنیم با سونگ هائویانگ ازدواج کنه

04:22.920 --> 04:23.600
نه، نه

04:23.600 --> 04:25.279
شما که ازدواج کردین

04:25.639 --> 04:27.720
چطور ممکنه با یکی دیگه ازدواج کنه؟

04:27.759 --> 04:28.600
درسته

04:28.720 --> 04:31.040
چینگ ین از اولشم سونگ هائویانگو دوست نداشت

04:31.279 --> 04:33.240
همه‌ش تقصیر همون پسره‌ست

04:33.319 --> 04:34.319
ول کن نیست که

04:34.399 --> 04:36.680
الان می‌ریم سراغ خانواده سونگ و همه چیز رو مشخص می‌کنیم

04:36.959 --> 04:39.959
قول می‌دیم همه چی تموم شه، برای همیشه

04:40.279 --> 04:41.439
آره، حتماً

04:41.439 --> 04:42.279
واقعاً؟

04:44.360 --> 04:45.680
اگه واقعاً تمومش کنین

04:46.079 --> 04:48.759
بعداً دیگه زیادی گریه نکنین

04:48.759 --> 04:49.600
سونگ هائویانگ

04:50.240 --> 04:52.319
منظورت چیه با این حرف؟

04:52.720 --> 04:54.240
منظورم ساده‌ست

04:54.480 --> 04:55.600
این گائو فنگ

04:56.000 --> 04:57.319
تقلبیه

04:58.000 --> 04:59.759
شما فکر می‌کنین گنج پیدا کردین

04:59.839 --> 05:00.839
ولی نمی‌دونین

05:01.040 --> 05:02.600
این یکی از تله‌هاشه

05:02.759 --> 05:04.639
همتون گول خوردین

05:04.639 --> 05:05.839
گول خوردیم؟

05:06.040 --> 05:07.160
صد و بیست و شش میلیون

05:07.160 --> 05:08.240
پول واقعی بوده

05:08.240 --> 05:10.240
مستقیم به حساب شرکت چینگ‌مو ریخته شده

05:10.480 --> 05:11.879
چی باعث شده فکر کنی الکیه؟

05:12.079 --> 05:13.680
غیر از آقای گائو فنگ

05:13.879 --> 05:15.720
کی می‌تونست کاری کنه جین‌زون پول رو پس بده

05:16.199 --> 05:17.680
و شرکت سرمایه‌گذاری تیانگه رو بیاره وسط؟

05:18.160 --> 05:20.199
دوستم همه چیز رو بررسی کرده

05:20.480 --> 05:22.680
تنها دلیلی که جین‌زون حاضر شد پول رو پس بده

05:23.199 --> 05:25.920
اینه که تیم بازرسی اومد یون‌چنگ

05:26.000 --> 05:27.600
خانواده لیو بدجوری به دردسر افتادن

05:28.160 --> 05:30.399
پیرمرد لیو شان‌هه می‌خواست همه چیز رو

05:30.680 --> 05:32.319
بدون سر و صدا حل و فصل کنه

05:32.680 --> 05:34.519
واسه همینم با خوش‌رویی پول رو برگردوندن

05:36.240 --> 05:37.519
درست می‌گم یا نه؟

05:38.560 --> 05:39.759
پس شرکت تیانگه چی؟

05:39.800 --> 05:41.959
اونا که صد میلیون کامل سرمایه‌گذاری کردن

05:42.040 --> 05:43.759
در مورد تیانگه باید بگم

05:44.319 --> 05:45.759
اون موضوع که خیلی جدی‌تره

05:45.959 --> 05:47.639
طبق اطلاعاتی که از داخل تیانگه گرفتم

05:47.639 --> 05:49.040
و مطمئن هم هستم درسته

05:49.480 --> 05:50.279
این یارو

05:50.879 --> 05:53.079
نه فقط جلوی ما خودش رو گائو فنگ جا زده

05:53.560 --> 05:54.279
بلکه بیرونم

05:54.439 --> 05:57.399
با اسم گائو فنگ همه جا مردم رو سر کیسه کرده

05:58.160 --> 06:00.240
ژو پنگ‌فی، رئیس تیانگه

06:00.399 --> 06:02.920
یه لحظه گولش رو خورد

06:02.920 --> 06:04.560
فکر کرد واقعاً خود گائو فنگه

06:05.079 --> 06:06.560
واسه همینم سرمایه‌گذاری کرد

06:07.040 --> 06:08.480
صد میلیون کامل

06:08.920 --> 06:09.759
بچه

06:09.920 --> 06:11.680
می‌دونی جرم این کارت چقدر سنگینه؟

06:12.519 --> 06:14.800
دوستات که خیلی قابل اعتماد نیستن

06:15.000 --> 06:16.439
اطلاعاتی که دادن همش اشتباهه

06:17.959 --> 06:18.680
ادامه بده

06:19.040 --> 06:19.839
هی ادامه بده

06:20.600 --> 06:21.399
بذار بهت بگم

06:22.120 --> 06:23.920
من به آقای ژو گفتم

06:23.920 --> 06:25.199
که تو گائو فنگ واقعی نیستی

06:25.199 --> 06:26.120
تو

06:26.120 --> 06:27.800
منتظر حکم بازداشتت باش

06:30.319 --> 06:31.000
ارباب سونگ

06:31.040 --> 06:33.639
این پسره واقعاً این همه پول رو بالا کشیده

06:33.680 --> 06:34.560
معلومه که کشیده

06:35.120 --> 06:37.120
من که همه چیز رو درباره گذشته‌ش گفتم

06:37.240 --> 06:38.800
اون اصلاً گائو فنگ نیست

06:38.959 --> 06:40.519
یه پیک موتوریه فقط

06:40.800 --> 06:43.279
اگه الان باهاش قطع رابطه نکنین

06:43.360 --> 06:45.279
تو پرونده کلاهبرداری شرکت تیانگه

06:45.959 --> 06:47.639
همتون شریک جرم حساب می‌شین

06:47.920 --> 06:48.639
آه

06:51.279 --> 06:53.040
سو چینگ‌یَن، ببین خودت رو

06:53.040 --> 06:55.240
ببین چه بدبختی‌ای واسه خونواده‌مون آوردی

06:55.720 --> 06:56.879
می‌دونستم

06:56.879 --> 06:59.240
از قیافه‌ش معلوم بود مشکوکه و به درد نمی‌خوره

06:59.399 --> 07:01.279
هیچ شباهتی به آدم مهم نداشت

07:01.759 --> 07:03.120
آخرش هم شیاد از آب دراومد

07:03.360 --> 07:04.160
سو چینگ‌یَن

07:04.600 --> 07:05.759
تو آوردیش اینجا

07:05.800 --> 07:07.199
این افتضاح تقصیر توئه

07:07.439 --> 07:08.920
هیچ ربطی

07:09.000 --> 07:10.319
به بقیه خانواده سو نداره

07:10.399 --> 07:12.639
اگه ضرر مالی‌ای به خانواده بخوره

07:13.000 --> 07:14.160
خودت باید جبرانش کنی

07:15.040 --> 07:15.720
وای خدا

07:16.160 --> 07:17.040
ارباب سونگ

07:17.360 --> 07:19.160
خدا رو شکر به موقع رسیدین

07:19.560 --> 07:21.399
هممون گول این پسره رو خوردیم

07:21.759 --> 07:22.920
در مورد تیانگه هم

07:23.000 --> 07:25.319
باید شما ارباب سونگ بهشون توضیح بدین

07:25.319 --> 07:26.040
آره دقیقاً

07:26.319 --> 07:28.759
بین شرکت تیانگه و خانواده ما

07:29.040 --> 07:30.360
یه ارتباطاتی هست

07:31.000 --> 07:32.639
اگه سو چینگ‌یَن با من ازدواج کنه

07:32.800 --> 07:35.000
خب طبیعیه که مسئولیتش با من باشه

07:35.959 --> 07:37.120
...ولی الان

07:38.120 --> 07:39.800
ازدواج؟ معلومه که باید ازدواج کنه

07:39.959 --> 07:41.399
ما همیشه از ازدواج

07:41.399 --> 07:42.879
بین ارباب سونگ و چینگ‌یَن حمایت کردیم

07:43.079 --> 07:45.439
فقط چون چینگ‌یَن قطعاً

07:45.680 --> 07:48.439
گول این آدم قلابی رو خورده

07:48.560 --> 07:51.279
واسه همینم یه لحظه گیج شد

07:51.720 --> 07:53.519
پس نامزدی بین دو خانواده‌مون

07:53.800 --> 07:54.959
هنوز پا برجاست یا نه؟

07:54.959 --> 07:55.839
پا برجاست

07:55.839 --> 07:57.160
معلومه که هنوزم هست

07:57.360 --> 07:58.160
چینگ‌یَن

07:58.439 --> 08:00.079
زودتر نظرت رو به ارباب سونگ بگو

08:00.079 --> 08:00.759
زود باش دیگه

08:00.759 --> 08:01.759
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

08:02.120 --> 08:03.199
بی‌ادب بی‌تربیت

08:03.639 --> 08:05.319
هنوزم لج‌بازی می‌کنی؟

08:05.600 --> 08:06.399
می‌دونی

08:06.399 --> 08:09.480
اون چه دردسری واسه خانواده سو درست کرده؟

08:09.480 --> 08:10.560
هر چقدر هم دردسر باشه

08:11.040 --> 08:12.439
خودم تا تهش مسئولیتش رو می‌پذیرم

08:12.839 --> 08:13.560
تو...

08:14.519 --> 08:15.319
خانمم

08:15.920 --> 08:16.720
نگران نباش

08:17.000 --> 08:18.319
حرفای اونا رو جدی نگیر

08:18.720 --> 08:19.879
هیچ مشکلی پیش نمیاد

08:20.079 --> 08:21.120
تو، گائو

08:21.279 --> 08:22.360
هنوز کله‌شقی می‌کنی

08:22.639 --> 08:23.839
باورت نمیشه، نه؟

08:24.160 --> 08:24.920
باشه

08:25.199 --> 08:26.959
پس بریم پیش آقای ژو

08:28.439 --> 08:29.839
رو در رو همه چی رو روشن کنیم

08:40.000 --> 08:40.519
آقای ژو

08:40.519 --> 08:41.200
آقای ژو، آقای ژو

08:41.240 --> 08:42.720
چرا خودتون اومدین استقبال؟

08:43.440 --> 08:44.039
گائو

08:44.879 --> 08:46.159
آقای گائو، خانم سو

08:46.399 --> 08:48.679
دوباره خوش اومدین، ببخشید دیر اومدم

08:49.000 --> 08:49.799
ببخشید دیر رسیدم

08:50.279 --> 08:51.080
آقای ژو

08:51.480 --> 08:52.840
راستش امروز اومدم

08:52.960 --> 08:55.159
سرمایه‌گذاری‌تون رو پس بدم

08:55.799 --> 08:56.759
پس بدی؟

08:58.080 --> 08:59.039
خانم سو

08:59.159 --> 09:00.320
اگه اشتباهی از ما سر زده

09:00.360 --> 09:01.080
بفرمایید بگین

09:01.440 --> 09:02.799
ولی پول قابل برگشت نیست

09:03.080 --> 09:03.879
آقای ژو

09:04.320 --> 09:05.519
شما شنیدین

09:05.519 --> 09:07.600
که شوهر من گائو فنگه؟

09:07.600 --> 09:08.919
...خب، آره

09:08.919 --> 09:10.440
فکر کنم شنیدم

09:11.320 --> 09:12.240
آره شنیدم

09:12.600 --> 09:13.440
واقعا متأسفم

09:14.080 --> 09:18.240
در واقع شوهرم گائو فنگ نیست

09:18.679 --> 09:20.000
گائو فنگ نیست؟

09:22.159 --> 09:23.799
آقای ژو، واقعا ببخشید

09:23.840 --> 09:25.679
متأسفم که گمراه‌تون کردم

09:25.799 --> 09:26.519
برای همین

09:26.679 --> 09:28.559
امروز کل سرمایه‌گذاری‌تون رو

09:28.639 --> 09:29.879
برمی‌گردونم به حسابتون

09:30.039 --> 09:30.799
همینطور

09:30.919 --> 09:32.080
اگه ضرری بهتون خورده

09:32.120 --> 09:33.279
تمام تلاشم رو می‌کنم جبران کنم

09:33.639 --> 09:34.159
...پس

09:34.159 --> 09:34.600
...این

09:36.759 --> 09:37.679
...یعنی این

09:37.919 --> 09:40.480
الان این قضیه راست بود یا نه؟

09:43.440 --> 09:44.240
عزیزم

09:44.559 --> 09:45.279
تو اشتباه کردی

09:45.519 --> 09:46.919
اون سرمایه‌گذاری که آقای ژو کرده

09:47.000 --> 09:49.279
هیچ ربطی به گائو فنگ بودن من نداره

09:49.759 --> 09:51.279
اون فقط بهت اعتماد کرده

09:52.440 --> 09:53.360
آقای ژو،

09:53.480 --> 09:54.360
درسته، نه؟

09:54.519 --> 09:55.200
بله، بله، دقیقا

09:55.320 --> 09:56.080
من و آقای گائو خیلی زود با هم جور شدیم

09:56.159 --> 09:57.919
من و آقای گائو خیلی زود با هم جور شدیم

09:58.000 --> 10:00.159
کاش زودتر می‌دیدمش، واقعا خوش‌شانسم

10:01.159 --> 10:01.960
خانم سو

10:02.000 --> 10:03.799
هیچ نیازی نیست حتی یه ریال از سرمایه‌گذاری رو پس بدین

10:04.039 --> 10:04.720
اگه لازم باشه

10:04.720 --> 10:06.320
شرکت تیانگه حتی بیشتر هم سرمایه‌گذاری می‌کنه

10:09.720 --> 10:10.320
نه

10:10.399 --> 10:11.000
آقای ژو

10:11.159 --> 10:12.159
شما اشتباه نمی‌کنین؟

10:12.320 --> 10:13.679
این طرف اصلا گائو فنگ نیست

10:13.799 --> 10:14.879
این یه حقه‌بازه

10:15.039 --> 10:16.240
یه پیک موتوریه فقط

10:16.399 --> 10:17.600
گمشو بابا

10:19.720 --> 10:20.960
تو کی هستی اصلا؟

10:21.039 --> 10:21.639
مسائل شرکت تیانگه

10:21.639 --> 10:23.240
به تو ربطی نداره

10:23.960 --> 10:25.000
بذار بهت بگم

10:25.080 --> 10:26.960
مهم نیست آقای گائو کیه

10:27.120 --> 10:29.360
شرکت تیانگه در هر صورت سرمایه‌گذاری می‌کنه

10:29.720 --> 10:30.639
چی؟

10:31.809 --> 13:02.626
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9
